All language subtitles for Triumph of Love 2001

E' ora.

-Siete decisa, Madame?
-Si, facciamo in fretta!

(LA PRINCIPESSA E CORINNE RIDONO)

(LA PRINCIPESSA E CORINNE RIDONO)

(Principessa) Ricorda, d� qualcosa
e ti faccio mettere in catene.

-(Cocchiere)Si, Altezza.
-(Principessa) Sparisci!

Corinne, d'ora in poi il tuo nome
sar� Ermidas.

E io non sar� pi� la Principessa.

(con voce maschile) Sar� Phocion,
figlio del drammaturgo Focinio.

(CORINNE RIDE)

Ermidas... Phocion...

Ermidas... Phocion...

Ermidas... Phocion...

-Avete dimenticato qualcosa,
Madame. - Non c'� nessuna Madame.

Ma neanche un Monsieur. Ancora.

Oh, I'ho dimenticato!

(PHOCION E ERMIDAS RIDONO)

Tutto questo � divertente, signore,
ma non capisco cosa dobbiamo fare.

Te lo spiego.
Ascolta con attenzione.

- Io governo questo Regno per un
caso. - In un certo senso � cos�.

E il trono dove siedo fu usurpato
da mio padre al Re Cleomene.

Ma vostro padre poi
si dimostr� un ottimo sovrano.

S�, ma in ogni caso il legittimo Re
e la Regina morirono in prigione.

Ormai � passato, ora siete voi
a regnare e i sudditi vi adorano.

No, ascolta. La Regina mor�
dando alla luce un figlio.

E per di pi�, diede al mondo un
principino e al suo regno un erede.

Fu portato via di nascosto,
mio padre non lotrov� mai.

Il che vuol dire, Ermidas, che
il mio trono non � pi� al sicuro.

E', ancora una volta,
un trono di un usurpatore.

E' cresciuto per tutti questi anni
nascosto qui vicino,...

..sotto la protezione del filosofo
Ermocrate e della sorella Leontina.

Gli stessi che istigano i nemici
che ho affrontato e che affronto.

-Come lo avete saputo? - Da
qualcuno in cerca di ricompensa.

Un pastore
al servizio di Ermocrate.

Alcuni giorni fa arrivai fin qui,
in questo stesso luogo.

Ermocrate.

00:06:57,715
<(Phocion)
00:07:01,469
<(Phocion) Ma fino a quel
00:07:05,723
00:07:12,104
00:07:16,275
Il Principe Agis,
� questo il suo nome.

Gli hanno insegnato ad odiarmi.

E a diffidare
dell'intero sesso femminile.

-Perch� non lo fate imprigionare?
-Ripetendo lo stesso crimine?

<(Ermidas) E poi, cosa � successo?

Dunque... E' andato via e io...

Posso aiutarvi, Madame?

Oh, no, grazie.
Stavo solo ammirando la vista.

I miei amici mi aspettano.

-(Ermidas) Dovreste mandarli tutti
in galera. -(Phocion) Oh, no.

Un sentimento di giustizia
unito a una strana ispirazione,...

..mi ha dato un'idea migliore.

(Phocion) Coraggio, salta! Salta!

(Ermidas) Pi� facile a dirsi che
a farsi. Sono una donna dopo tutto.

(Arlecchino) Scusate, Monsieur,
siete una donna, vero?

Ed eccone un'altra! Vi avevo preso
per due bricconi, ma mi scuso!

-Siete solo due furfantelle!
-Che disastro! -Aspettate!

Questo giovane non sembra malvagio,
ma ragionevole e affidabile.

Sono affidabile e discreto.

E non mi piace chi si intrufola
nelle terre del padrone.

Dovr� farvi sbattere fuori.A meno
che, non riusciate a fermarmi.

Provaci,
e ti ritroverai in guai serissimi.

Mostratemi una serissima moneta e i
guai, come per incanto, svaniranno.

Questa � abbastanza seria per te?

Sono seriamente intenzionato
a credere...

..che i vostri guai
siano quasi svaniti nel nulla.

Ma a cosa devo tutto questo,
mie belle fanciulle.

La mia padrona ha viso un giovane
che faceva il bagno nel lago.

-(Arlecchino)Volete dire Agis.
-(Ermidas) E' questo il suo nome?

-Le � bastato uno sguardo e se ne
� innamorata. - Davvero romantico!

Ma per quanto ricca, non otterr� il
suo affetto se non parla con lui.

-Davvero saggia! - E non pu�
farlo se non passa del tempo qui.

-In pace. -Cosa impossibile,
se arrivasse vestita da donna.

Abbiamo letto i libri di Ermocrate
e sappiamo cosa pensa dell'amore.

L'amore, in quella casa?! Mai!

- Non vogliamo nuocere a nessuno.
-Ognuno prende quel che pu�.

-Specialmente un mal d'amore.
-Ascolta...

Non tradirmi e ti prometto che
ci guadagnerai pi� di quanto credi.

Sar� fedele per sempre!
Ma a chi devo I'onore...

Madame si chiama Phocion,
e io sono Ermidas.

-Siamo due nobili studenti.
-Arlecchino, nobile valletto.

Ricorda: per nessun motivo Agis
dovr� sapere che siamo donne.

Signori.

- Ehi! Che cos'hai l�?
- Delle persone.

- Lo vedo. Che cosa vogliono?
- Parlare con il grande Ermocrate.

No, non da qui, il mio maestro non
vuole corpi estranei nel giardino.

Riuscite da dove siete entrati
e bussate al cancello come si deve.

-A un estraneo sar� pur concesso
sbagliare. - No! No!

Non senza il mio permesso!

Un estraneo violenta cos�
la porta di un giardino?

No! Un estraneo ha I'educazione
di chiedere al giardiniere...

..e le buone maniere di violentare
la porta solo col permesso.

Calma, amico mio. Stai parlando
con una persona ricca e importante.

E' evidente! Lo vedo. Il ricco
decide sempre lui dove passare.

MA QUESTO E' IL MIO GIARDINO
E QUI CI PASSO IO!

Cos'� questo baccano, Dimas?
Con chi ce I'hai?

(Dimas)Con questi frescoli
che vengono a far la pela all'orto.

E a spizzicarci I'uva.

Arrivate giusto in tempo, signore.

Vengo a porgere i miei rispetti a
Ermocrate, ma lui vuole cacciarci.

Dimas, di certo ti sei sbagliato.

D�a Leontine che un forestiero
vuole parlare con suo fratello.

Mi scuso per questa accoglienza,
so che Ermocrate far� lo stesso.

Sul vostro volto � scritto
il rispetto che vi � dovuto.

Hanno entrambi delle belle facce.

(Dimas) Madame! Madame!

(Dimas) Madame!

Non adesso!
(COLPI ALLA PORTA)

(Dimas) Madame! Madame!

(Dimas) Madame! Madame!

(COLPIALLA PORTA)
(Dimas) Madame! Madame!

Vedete laggi�, un signore ospite?

Quell'altro piccolo merlo
fa parte dell'armamentario.

Certo, bene.

Devo la mia educazione a Ermocrate,
oserei dire che � un amico.

La sua fama mi ha portato qui.

Era mia intenzione stare un po' con
lui, ma ora ho un nuovo desiderio.

- Un nuovo desiderio?
-S�!

Adesso � con voi che voglio stare,
e anche il pi� a lungo possibile.

-Quanto resterete? - Dipender� da
voi. Seguir� il vostro consiglio.

Il mio consiglio �...
non perdetemi mai di vista!

Ho appena saputo, signore, che
vorreste parlare con mio fratello.

Temo non sia disponibile, vorreste
dirmi gentilmente cosa desiderate?

Quel che voglio non � un segreto,
devo chiedergli un semplice favore.

-Signore, spigatemi!
- Il mio nome � Phocion, Madame.

Vi sar� familiare, mio padre morto
da poco gli ha conferito lustro.

Ah, s�, infatti...

Solo e coi miei propri mezzi,
vado viaggiando gi� da un po'...

..al fine di trovare nutrimento per
il mio spirito e il mio intelletto.

- E trova nutrimento arraffando
la frutta? - Basta, lasciaci soli.

Ho fatto visita a tutti coloro che,
per sapienzae integrit� morale,

si distinguono
dal resto degli uomini.

Molti mi hanno ospitato
per qualche tempo.

E spero che I'illustre Ermocrate
non mi rifiuti lo stesso onore

che la gentilezza d'altri
mi ha concesso.

Purtroppo, non potr� concedersi
il piacere della vostra compagnia.

Importanti motivi lo impediscono,
e Agis ne � al corrente.

-Vorrei potervi dire quali sono.
-Uno posso metterlo in camera mia.

- Non ci manca certo lo spazio.
- Lo sai beneche non � possibile.

Abbiamo una regola severa: non si
ospita nessuno, per nessun motivo.

Masi pu� fare un'eccezione per
qualcuno con cosi buone intenzioni.

Non sono in alcun modo disposta
a cambiare idea.

Le donne sono come i muli!

-Dunque i miei intenti virtuosi
vi lasciano impassibile. -Vorrei.

Ma no. No!

- Ermocrate vi persuader� a cedere.
- La penser� esattamente come me.

In tal caso, non voglio insistere,
ma potrei parlarvi in privato?

Ebbene, non vorrei farvi perdere
dell'altro tempo prezioso, signore.

Mase insistete. D'accordo.

Ecco, acconsento.

Potete forse darmi un piccolo
consiglio, Madame?

Dal quale dipende
la serenit� della mia vita.

Non sono in grado di consigliarvi.
Io non sono Ermocrate.

Oh, no. In questo caso, la vostra
� la sola opinione che m'importa.

Mi serve un cuore in cui la ragione
� mitigata dal sentimento.

E il vostro sesso in questo
� pi� pronto del mio.

Vi prego! Ascoltatemi! Pertutto
quello chevi rende viva e umana.

Non ho idea di cosa stiate
parlando. Ma prego, continuate.

Qualche giorno fa, in questo bosco,
ho visto una donna che passeggiava.

Lasciate che ve la descriva,
forse potreste riconoscerla.

E' alta, quasi maestosa, direi che
possiede il solo volto al mondo,...

..in cui i tratti pi� delicati
si combinano...

..con la pi� grande
autorit�, seriet� e modestia.

Non ho idea di chi sia,
di chi stiate parlando.

- Ma vi ascolto.
- E' ancora giovane.

Ma non come quelle giovani che mi
annoiano con le loro futilit�,...

..che sanno catturare gli sguardi
ma non conquistare il cuore.

No, lei � in quell'et� davvero
fatta per l'amore.

Quando fascino e consapevolezza
sono impetuosamente al loro apice.

Quando I'anima, ormai matura,...

..illumina la bellezza del corpo
con la luce della sua intelligenza.

Ma, questa donna non la conosco.

Il vostro ritratto � di sicuro
troppo lusinghiero. Oh!

Millevolte meno bello, Madame, di
quello che conservo nel mio cuore.

Grazie.

Poi scoprii che � la sorella
di un uomo celebree rispettato.

-Che cosa mi capita? - E' ancora
nubile, vive con il fratello.

Si � reclusa in un innocente
isolamento...

..preferendolo al mondano tumulto
che gli spiriti sublimi disdegnano.

Vi prego, risparmiatemi il resto,
non so cosa si intenda per amore.

Vi consiglierei male,
� un argomento che non conosco.

Lasciatemi finire! Non sia mai
che la parola amore vi ripugni.

L'amore di cui parlo non contamina
il mio cuore, lo purifica.

E' il mio stesso desiderio
di purezza...

..che ha acceso la fiamma
del desiderio per questa donna.

Se io ne sono innamorato e I'adoro
� solo perch� in ogni suo tratto...

..la mia anima vede la bellezza
della sua intima perfezione.

Vi supplico, signore, vi prego.
Lasciatemi andare.

Mi stanno aspettando
e siamo stati fin troppo soli.

Un'ultima parola.

Pervaso da tali sentimenti ho
consacrato la mia personaa lei,...

..per il resto della mia vita.

Vorrei parlare con suo fratello per
chiedere di restare a casa sua...

..con il pretesto
della ricerca di lumi.

E una volta al suo fianco,
usare le pi� delicate...

..ma anche le pi� rispettose parole
del vocabolario d'amore.

Per convincerla di una passione
per la quale io ringrazio gli dei.

Sono in trappola.

Se mi respingete,
mi condannate alla disperazione.

Il mio cuore � in tempesta,
sono impietrito.

Spero nella vostra misericordia
e mi getto ai vostri piedi.

Vi prego, smettetela.

- In verit�, cosa volete? -Che
la mia vita sia unita alla vostra.

Vi prego, lasciatemi restare
un poco. E'tutto quel che chiedo.

Se acconsentirete
anche Ermocrate lo far�.

Siete giovane, siete attraente,
io, ahim�, non lo sono pi�.

-Come fate a dire questo di voi?
-O forses�, lo ammetto, � vero.

Un tempo ho brillato, cos� almeno
dicono, di un pizzico di charme.

Leontine, la vostra modestia
dovrebbe scoraggiarmi?

Come avreste potuto essere
pi� bella di quanto lo siete ora?

- Non sono pi� la donna che ero.
-Si, lo ammetto.

Anche se amabile, la giovinezza che
in voi sfiorir�, in me fiorisce.

Ma che potere ha il tempo
a paragone dell'amore?

Sapete cosa vi chiedo?
Di persuadere Ermocrate.

E se non vorrete aiutarmi,
morir� col cuore infranto.

Alcuni filosofi amici vostri, lo
hanno gi� ospitato nella loro casa.

Leontine!

-Cosa c'�, che vi �successo?
-A me?

Siete cosi eccitata!
Avete trovato la soluzione!

Come? Be', no.

Diciamo che sono...

-Ci siete vicina. - No, forse
� il polo positivo. - Molto vicina.

Per� non ho ancora...

Il punto �che il nostro ospite si
aspetta la stessa accoglienza...

..che ha ricevuto da altri.

Che ospite? Che accoglienza?

Quel giovane di cui vi ho parlato,
Phocion.

Chiede tale favore con uno slancio,
al quale � impossibile resistere.

Ho acconsentito a farmi sua
portavoce, perch� lo riceviate.

Lui � Phocion.

Signore, permettete che vi esprima
il mio pi� profondo rispetto.

-Se non sbaglio devo avervi gi�
incontrato. -Vi sembra? Davvero?

E' un bene che questo incontro si
svolga in privato, ho dei sospetti.

-Quali sospetti? - Il vostro nome
non � Phocion. - Non � Phocion?

- E' questo il minore
dei vostri inganni? - Non capisco.

-Quei vestiti,
non sono i vostri, ammettetelo.

Madame, vi ho gi� vista altrove.

Mio Dio!
Che brillante intelletto!

Almeno sono il solo testimone
del vostro imbarazzo.

Ma non perla vergogna, signore.

Il mio travestimento non nasconde
intenti di cui debba vergognarmi.

Il vostro intento � ovvio: volete
rubarmi il mio discepolo Agis.

Agis, quel giovane l� fuori?

Per lusingarlo con il vostro sesso,
ridestare in lui sentimenti letali.

Un tale desiderio non dovrebbe
dispensarvi dall'arrossire, Madame.

No. Non voglio risvegliare
alcun sentimento in Agis.

Se amassi un giovane come lui,
potrei conquistarlo senza fatica.

Con un solo sguardo, semplicemente
fissandolo negli occhi.

Le lusinghe del mio sesso,
comedite voi,...

..avrebbero conquistato
il suo cuore.

Ma non � lui,
I'uomo cui il mio cuore anela.

L'uomo che io desidero � molto
pi� difficile da far prigioniero.

I miei sguardi non lo toccano,
la mia femminilit� non ha potere.

Il mio corpo gli sarebbe
del tutto indifferente,...

..� per questo
che I'ho nascosto con questi abiti.

E allora, perch� volete restare,
se non siete attratta da Agis?

Oh, no! Ancora Agis!

Evitate alla vostra intelligenza
lo sbaglio di insultare la mia.

Ve lo ripeto, Agis non � la persona
acui vanno i miei pensieri.

Potrebbe I'uomo che io amo,
per favore, darmi la mano?

Ecco la mia,
e Agis non � qui per prenderla.

-Allora, non capisco. -Si
che capite, ve I'ho appena detto.

-Sarebbe forse pi� chiaro se
dicessi Ermocrate? - Io, Madame?

S�, ma dopo una tale confessione
devo parlare a mia difesa.

No, Madame, rifiuto di ascoltarvi.

Dovrebbe bastare il mio rigore
a dissuadere la vostra bellezza.

Il mio cuore
non ha nulla da offrirvi.

Ma io non chiedo di ricambiare
il mio amore, lasciatemi...

No! Basta! La logica e la ragione
mi vietano di ascoltarvi oltre.

Ma non c'� niente di irrazionale
che alberghi in me.

A parte il mio corpo di donna
e la debolezza della mia carne...

..che sottopongo alla vostra
correzione.

No!

Non voglio vedere.

S�, io vi amo!

Ma non equivocate, � un ardore che
va al di l� dell'attrazione fisica.

E se sono qui a confessarvelo
� solo per un calcolo.

Io dico che vi amo, perch� cos�
dicendo mi umilio dinanzi a voi.

Perch� forse,
quest'umiliazione pu� guarirmi.

Perch� voglio provare vergogna
della mia debolezza e vincerla.

Perch� voglio mortificare la mia
carne e rivoltarla contro di voi.

Non per essere amata, ma perch� mi
insegnate a smettere di amarvi,...

..ad odiare I'amore,
a disprezzarlo.

Siete il solo che possa proteggermi
dall'attrazione che sento per voi.

Vi prego,
liberatemi da questo desiderio.

Vi imploro,
anche se la perdita � vostra.

Madame, ecco il mo rimedio:
io non vi amer� mai.

Che la mia indifferenza
vi guarisca.

Ponete fine a questa esibizione
che corromperebbe una statua.

Sapete dire solo questo?

E' cosi che un grande filosofo
risponde a un dilemma morale?

Il mio vero nome � Aspasie.

Come voi vivo in modo indipendente,
economicamente al sicuro,...

..ignara dell'amore, disprezzando
chi provasse a suscitarlo in me.

E' ridicolo perfino
che io stia ad ascoltarvi!

Nella quiete del bosco vi incontrai
per la prima volta, a passeggio.

Non sapevo neanche chi foste,
ma poi guardandovi meglio,...

..ho sentito un tale spasimo!

-Oh, Ermocrate!
-Aspasie!

Finiamo questa commedia!
Ditemi cosa volete.

- Ritrovare la mia ragione. -La
mia ragione mi preme ancor di pi�.

-Cos� bella e giovane. - Bella?
Vedete la bellezza e la temete.

- Non voglio espormi al pericolo.
-Allora ammettete il rischio.

Forse non siete ancora innamorato,
ma pensate che sia possibile.

E se fosse possibile, come potrei
rinunciare a questa chimera?

Voi mi confondete Aspasie,
e questo non mi piace.

-Non aggiunger� una parola. - Non
mi avete ancora chiesto di andare.

Non � cosi?

Dimas!

Si, signore?

Segui quella giovane persona, vedi
se cerca di avvicinarsi ad Agis.

Fammi sapere dove va e cosa dice.

I vostri affari sono il mio
destino, vi riferir� tutto.

(ERMIDAS RIDE)

(ERMIDAS RIDE)

Ermidas!

Sei li?

-Scusate, Madame.
-Giudizio.

- Ebbene? -Stanno cedendo
tutti e due, ne sono sicura.

-Sorellae fratello?
Avete ingannato tutti e due? - Si.

-Questo piano non � un po'troppo
audace? - Non c'�altro modo.

Ermocrate e Leontine hanno fatto
di tutto per inimicarmi Agis.

Mi hanno dipinta
nel pi� odioso dei modi.

Voglio vedere Agis da sola, prima
che scoprano il mio piano. Andiamo.

(ARLECCHINO FISCHIETTA)

(ARLECCHINO FISCHIETTA)

Piccola "gazza borsaiola",
dove le hai rubate queste?

Oh!

- Dio del cielo, quella sono io!
-(Ermocrate)Agis!

Non avr� scrupoli con Leontine
ed Ermocrate, voglio vendicarmi!

Coraggio! Diglielo che ormai
sono un esperto su di loro.

(Arlecchino) Certo che glielo dico,
dico tutto a tutti!

-Cosa devi dirmi? -Quest'uomo
sembra un orso, ma� una volpe.

-"Il gatto � scappato, il gioco �
finito." -Che gli hai raccontato?

-Ogni cosa,
fino all'ultima sillaba. -Cosa?

-Non dovevate lasciarmi solo.
-Triste, ma vero.

Ho capito voi e i vostri trucchi
per arraffare il padroncino.

- Non si pu� spremere il vino da
una rapa. - Il vino da una rapa?

Dobbiamo comprare
anche il giardiniere!

-(Dimas) Devo essere pagato per
ci� che valgo. -Un soldo bucato!

- Dove eravate? -Agis, Ermocrate
non mi permetter� mai di restare.

Lo so,
e senza darvi nessuna vera ragione.

Non sono I'unico a schierarmi dalla
vostra parte, c'� anche Leontine.

Chiedeteglielo di nuovo. Ci prover�
anch'io, insieme riusciremo.

-Allora vi fa piacere avermi qui?
-Qui la vita pu� essere desolante.

Ho bisogno di un amico, con cui
confidarmi e dividere le passioni!

Ho bisogno anch'io di un amico!
Di un vero amico!

Con I'arco come ve la cavate?

- Non ho molta familiarit�...
-Vi insegno io!

Per la prima volta nella vita,
gusto i piaceri dell'amicizia.

Ora, mirate al cuore.

A quel cuore malvagio.

- Phocion, c'� qualcosa che dovrei
spiegarvi. -Spiegarmi?

Sono qui perch� costretto.

Importanti ragioni, che scoprirete,
mi impediscono di andarmene.

-Voi invece potete andare dove
volete. -Voglio solo rimanere qui.

Restate, allora! Vivete con noi!

Sono nato in un mondo
che mi � ostile.

Mase restate, penser� che
gli dei mi favoriscono di nuovo.

Oh, Agis!

Dovunque voi siate,
� il mondo intero per me.

E' solo che...

Agis, I'amore pu� cambiare tutto.

- Un amico non pu� competere
con un'amante. -L'amore?

Oh, Phocion, non parlatemi d'amore.

Ragione, sentimenti, tutto in me ha
imparato a scacciarlo per sempre.

Convengo con Ermocrate.

Non solo odio I'amore, ma I'intero
genere femminile che lo ispira.

- L'intero genere femminile?
-S�, lo eviter� per tutta la vita.

Quel che dite, signore,
cambia tutto fra noi.

Volete che io resti,
ma I'onest� me lo vieta.

Non posso ingannarvi, la vostra
amicizia � un dono che restituisco.

Perch� questo cambiamento
improvviso, vi ho offeso?

State tranquillo Agis,
non sentirete la mia mancanza.

Temete di perdere un amico,
ma sar� io a provare quel dolore.

Presto non sar� altro
che I'oggetto del vostro odio.

- Il mio odio? -Questi abiti
vi traggono in inganno.

Ecco, ora potete odiarmi.

Perch�?

Mi chiamo Aspasie, sono I'ultima
erede di un'illustre famiglia.

Perch� questa finzione? Qualcuno
vi tormenta? Siete in pericolo?

La mia nemica, la Principessa,...

..mi ha imposto di sposare un suo
parente per prendersi i miei averi.

Se mi rifiuto, verrei imprigionata.
Perci� sono fuggita con tali abiti.

Phocion...
Perdonate, Aspasie, � incredibile!

L'avete detto a Ermocrate?
La Principessa � nostra nemica.

Non voglio disturbare un filosofo
con i miei miseri problemi.

Volevo solo un posto
dove potermi nascondere, ma poi...

-Cosa?
-Vi ho incontrato.

Sappiate che avr� sempre cara
la nostra amicizia.

Anche se per voi si � trasformata
in odio. Addio, signore.

No, aspettate!

Il vostro sesso � pericoloso, ma...

-Chi � in difficolt� va aiutato.
-Sono una donna, non scordatelo.

Avete tutta la mia comprensione.

Interverr� con Ermocrate io stesso,
gli spiegher� le vostre disgrazie.

E' perch� provate pena per me?
Solo per questo?

Quel giovane che dovrei sposare,
forse � il caso che io ci ripensi.

Perch� continuare questa penosa
finzione, � meglio lasciar perdere.

Va' a fermarla!

- Hai visto quel nobile giovane?
-S�.Andava verso il frutteto.

Vi cercava. No, da questa parte!

- Pensate che potreste amare
quest'uomo, un giorno? -Mai!

La sola cosa che abbia mai toccato
il mio cuore, � I'amicizia pervoi.

E io provo lo stesso sentimento.
Anche se siete una donna.

- Dunque, continuo a piacervi.
-Anche di pi�, Madame.

Perch� non abbiamo niente da
temere, perch� siamo solo amici.

Posso suscitare in voi amicizia.
E' I'unico sentimento che proviate.

Come amico siete perfetto e sareste
perfetto anche come innamorato.

-Ma non spetta a me dirvi queste
cose. - Non mi innamorer� mai. Mai.

E allora lasciamo stare I'amore,
� pericoloso anche solo parlarne.

S�, certo.

Vai!

Mi raccomando, non dite a Ermocrate
del mio travestimento.

Lui disprezza tutte le donne
e penser� che sono qui per sedurvi.

Signore.

Madame!

Leontine vi sta cercando pertutto
il parco. Sembra molto avvilita.

Datemi solo un'ora, Agis,
bisogna che parli con Leontine.

Allora, come va col padroncino?
Il suo cuore inizia a infiammarsi?

-Ancora uno o due incontri
e sar� mio. -Cos� presto, Madame?

S�!
lntendo ristabilire la giustizia.

Agis sar� il mio Re
egli dei me ne daranno credito.

-Cosa mi dici dei due servitori?
- Hanno imparato la parte.

- Dimmi di Mademoiselle Leontine.
-So dov'�, � il mio compito.

Laggi�!

-(Phocion) Sembra molto assorta.
-(Arlecchino)Vi star� pensando.

- Bene, le battute le sai?
- Parola per parola.

Sarete estasiata
dal mio "savoir-faire".

(LEONTINE SOSPIRA E CANTICCHIA)

Vi ho cercata in ogni luogo.

A quanto pare, Ermocrate ha deciso
a mio sfavore. Sono disperato.

S�, Ermocrate � stato irremovibile,
ma non posso dire di biasimarlo.

-Se voi... - Direte che devo
insistere di pi�, ma non lo far�.

Perch� questa decisione?

Il suo raziocinio mi ha rinsavito.
Penso anch'io che dovete andarvene.

- Probabilmente prima �, meglio �.
-Cosa?!

-Questo lo chiamate "rinsavire"?
-S�. -E il mio amore per voi?

Non vedo pi� nient'altro, non penso
ad altro. Voi, soltanto voi!

- Io voglio toccarvi.
-Cosa? -Voglio abbracciarvi.

Ma trattengo il mio trasporto.

Mi vedete bruciare
da un'ardente passione,...

..e invece di apprezzare
lo sforzo con cui mi freno,...

..mi chiedetedi andarmene,
cosi, su due piedi?

No, Leontine! No! No!

Questo � il solo sacrificio che non
potr� mai fare. Neanche per voi.

Chiedetemi la vita , strappatemi il
cuore, ma lasciarvi � impossibile.

Voi dovete assolutamente andarvene.

Soprattutto dopo aver manifestato
un simile impeto. Mio Dio!

Cosa accadrebbe al mio cuore,
se si esponesse al vostro.

Come potrei affrontare questo
torrente di frasi appassionate.

Dovrei sempre oppormi a voi,
lottare senza speranza di vincere.

(LEONTINE SOSPIRATURBATA)

Voi dite di volermi
far provare le gioie dell'amore,...

..ma voi mi fate
solo soffrire le pene.

Le travolgenti sofferenze d'amore.

Andate e lasciatemi!
Lasciatemi qual'ero!

Leontine,...

..mostratemi un po' di compassione,
non posso vivere senza di voi.

Non trasformate questo giardino
in una tomba di disperazione.

Non so pi� chi sono, ormai.
O se ancora sono.

E poich� voi avete il cuore
affranto, io dovrei amarvi?

No! Quale tirannia � mai questa?

-Mi odiate?
-Oh, Phocion!

Ma il vostro cuore,
cosa vi dice di fare?

Io non voglio
ascoltare il mio cuore.

Ah! Il mio fedele giardiniere!
Phocion � stato dietro ad Agis?

No, non ad Agis.
Per i miei broccoli!

-Quello ha tutt'altri bachi
per la testa! -Cosa? - Bachi!

"Capitano delle cose dell'altro
mondo", a dire il vero voi siete...

Una vera superbia, un capolavoro
d'uomo, un monumento come loro.

-Tutte estinte! - Dimas, cos'�
questo improvviso entusiasmo?

L'ho sentito parlare, si sta
conservando per il pi� patetico,...

..profetico filosofo del mondo.

Ermocrate, una visione,
un dio tra mezzo gli uomini.

-Questo genio maestrale!
- Di chi diavolo stai parlando?

- Phocion, dentro i suoi pantaloni
c'� una ragazza. -Alzati subito!

Ermocrate vuole che osservi
la vostra condotta, non si fida.

Finch� sono in compagnia della
padrona di casa non � necessario.

-Dite a tale sciocco di ritirarsi.
-Farei meglio a ritirarmi io.

Se ve ne andate senza la promessa
di parlare a mio favore,...

..vi garantisco che non risponder�
pi� delle mie azioni.

-Va' pure, non c'� bisogno che
tu resti. -Pi� di quanto pensiate.

Non sapete con chi avete
a chefare. Vi avverto!

Costui, pi� che il gusto per
la filosofia, gusta le filosofe.

Ma che dice? Non ho ragione
di sospettarlo di questo.

- Ma forse stai scherzando.
-Oh, no, Madame.

Sentite il suo servitore, che � un
altro furfante, cosa mi ha detto.

"Non potremmo essere amici?"
"Certo, con tutto il cuore!"

- Hai un padrone cos� per bene,
cos� rispettabile. -Magnifico!

"E come � affascinante
la tua padrona!" "E' divina."

"Ha qualche innamorato?"
"Quelli che vuole."

"Sta per presentarsi qualcuno?"
"Forse s�,forse no."

-(Arlecchino) Il tuo padrone
ne � innamorato? -Silenzio!

Ha perso la testa. Siamo qui solo
per conquistarla, cos� lo sposa.

Abbiamo abbastanza soldi e passione
per far felici dieci coppie.

Ora basta, Dimas!

-Ora basta!
-(Leontine) Phocion.

Ermidas scherzava sul matrimonio.

Non �vero?

Dite qualcosa, Phocion, parlate!

Cara padrona, vi hanno rubato
il cuore, aquanto pare.

-Meglio avvertire Ermocrate.
-Arlecchino! Fermati!

Non voglio che lui sappia
che qualcuno mi ama a tal punto.

Ecco quello che volevate, sarebbe
stato meglio se fatto dal vivo.

Perch� portarlo ora
che la signora � presente?

Oh, i suoi occhi!
Sono cosi particolari!

Hanno sensibilit�, intelligenza.
Il fuoco che c'� nei suoi occhi!

-Anche se potrebbero essere ancor
pi� splendenti. -E' un ritratto?

-S�, Madame. -Grazie,
dar� pi� risalto agli occhi.

Posso dare uno sguardo
prima che lo porti via?

- Non � ancora finito.
-Oh, allora non insisto.

E sia! Tenete, Madame.
Ma poi vi prego, ridatemelo.

Sono io!

S�! Non voglio mai perdervi
di vista, neanche per un secondo.

Questo ritratto
allevier� le mie pene.

- Potreste restituirmelo?
- Non dovrei. Non dovrei.

Ma cos� tanto amore
mi disarma completamente.

Tutto avrei voluto fuorch� questo.
Per�, sfugge al mio controllo.

Oh, che grande gioia!
Che immensa felicit�!

Amare voi, signore,
sar� davvero il mio destino!

Non dovete dire sar�, Leontine,
dovete dire �.

- Dovete dire che il vostro cuore
gi� mi appartiene. -Si, ma...

-State davvero chiedendomi
di sposarvi? -S�, Madame.

Phocion, il mio cuore � vostro.

Per sempre!

Allora potr� restare,
convincerete Ermocrate.

S�, lo far�. Lo far�!

Vi prego, fate attenzione,
arriva il giardiniere.

Convincer� miofratello afare
qualunque cosa io gli chieder�!

Dovr� obbedirmi!

Uffa!

Uffa!

- Ecco, bevete un po' d'acqua.
-Grazie.

-Allora, dimmi dov'�Agis.
-Ora lo cerco, Madame.

Dunque, cosa ha deciso Ermocrate?

-Uno, vuole che rimaniate.
-Eccellente!

-Due, vuole mandarvi via.
-Come, non capisco.

E' perch� nemmeno lui
capisce niente di se medesimo.

Uffa � stata la sua ultima parola.

Tutta la sua filosofia � in fondo
al pozzo. E' agli sgoccioli, ormai.

Deve cederla fino all'ultima
goccia, per quanto razionale sia.

Non dimenticate che questa storia
finisce con me che divento ricco.

-Che Diovi rimeriti! - Eccolo
che arriva! -Svelto, nasconditi!

-Agis!
-Aspasie!

Avete un'aria sconvolta,
qualcosa vi turba?

-S�, c'� qualcosa che mi tormenta.
- E che cos'�, potete dirmelo?

(GOCCIOLIO)

C'� qualcuno e non so se quello che
sento per lei � amicizia o amore.

Su quest'argomento sono
un principiante. Dovete aiutarmi.

Credo di sapere
chi � questo qualcuno.

Non � difficile indovinare.

-Sapete che non pensavo all'amore
finch� non siete arrivata. -S�.

Quindi, secondo logica,
ne consegue che...

Si tratta di me, secondo logica.

S�, Aspasie, si tratta di voi.
E mi dovete dire cosa significa.

Lo vorrei sapere anch'io,
perch� ho lo stesso problema.

C'�qualcuno che mi piace tanto.

-Volete dire che sono io
a farvi soffrire, Aspasie? -S�.

Ma saperlo
non ci aiuta in alcun modo.

Ci piacevamo gi� prima, come amici.
Per voi � come prima o � diverso?

-Qui � la questione.
-S�.

E se provassimo
a dirci quello che sentiamo?

D'accordo. Voi per primo.

Per esempio, quando non
siamo insieme, provate sofferenza?

Oh, infinitamente!

Questo � un brutto inizio!

Il vostro cuore batteva pi� forte?

Sentivate cose
che non si ha il coraggio di dire?

E' esattamente cos�.
Voi vedete dentro di me.

E' vero! Ma non significa che
vi sentirete meglio, vi avverto.

E dunque, � I'amore! E' I'amore!

Non c'� motivo
di farvi altre domande.

Ora che vi ho detto del mio cuore,
posso sapere che accade al vostro?

Non correte cos�.

Una donna pu� parlare d'amicizia
quanto vuole, ma non d'amore.

E poi voi siete gi� cosi
infinitamente tenero e sensibile.

Dirvi cosa nasconde il mio cuore...

..potrebbe peggiorare
la vostra situazione.

Ma il vostro sguardo
mi dice che non siete indifferente.

- Non rispondo del mio sguardo!
- Mi riempite di dolce passione.

-Anche voi sentite come me?
-Si, � vero!

Non so che farci, avete indovinato.

Ma, Agis, vedete,...

..nell'amore non basta amarsi,
bisogna avere la libert�...

..di poterlo esprimere apertamente
a se stessi e agli altri.

Equesto vostro protettore,
Ermocrate, mi pu�...

(FISCHIO)

Forse � meglio separarci per ora.

Se ci vedessero insieme potrebbero
capire i miei sentimenti per voi.

Ermocrate,finalmente!

Credevate davvero che standoso la,
ci� che provo per voi svaporasse?

Ci sono ben altri problemi, non
si tratta dei vostri sentimenti,...

..ma della vostra reputazione.

Dimas, il giardiniere,
sa che siete una donna.

Non aggiungo altro. E sa chi
� I'oggetto del vostro desiderio.

Di uno come lui non c'� dafidarsi,
quindi dovete andare via.

Andare via in questo stato? Mille
volte pi� confusa di quando giunsi.

Che avete fatto per aiutarmi, dov'�
il soccorso morale del saggio?

Ora basta!

Mi credevate saggio,
perci� mi amavate, ma non lo sono.

Vi mando via perch� temo
che il vostro segreto...

..possa nuocere alla stima
che tutto il mondo ha per me.

Quindi vi sto sacrificando
al mio egoismo,...

..alla paura di non riuscire a
sembrare virtuoso a tutti i costi.

Sono un uomo vano e superbo,
per il quale, la vera saggezza...

..� meno importante
della sua fraudolenta imitazione.

E' questo I'uomoche amate.

-Eppure, mai vi ho ammirato tanto,
come in questo momento. - No.

S�! La vostra spietatezza con
voi stesso � una prova di virt�.

Non importa, ascoltate!

Il pi� comune e banale innamorato,
il pi� ridicolo adolescente,...

..non patisce i tormenti
che patisco io.

Ansiet�, fantasticherie,
crisi di gelosia.

Lo immaginavate cos�, Ermocrate?
Il mondo � pieno di questi uomini.

Se gli dei conoscessero
la debolezza...

..sarebbe quella di Ermocrate, che
ha preso cosi a cuore il mio onore.

Mai mi � sembrato pi� grande, mai
� stato pi� degno del mio amore.

E finora mai, il mio amore per lui,
� stato pi� degno.

Voi mi amate, ritrovo la fiducia,
la nostra unione � inevitabile.

Aspasie, se non ve ne andate,
riveler� il vostro segreto.

Getter� I'ignominia
su colui che ammirate.

Lo scandalo avr� per voi il seguito
pi� grave che possiate immaginare.

D'accordo, me ne vado. Sar� il
vostro stesso cuore a vendicarmi.

Spezzate il mio, fuggite dall'amore
che vi avrebbe addolcito la vita.

Godetevi, se volete, il crudo
isolamento della vostra filosofia.

Ero venuta per una cura contro il
mal d'amore e il vostro rimedio...

..� ammettere di amarmi credendo
che poi sia disposta ad andar via?

Gli dei approvano una dottrina che
insegna a manipolare una donna?

Che tradisce la sua fiducia,
che disprezza la sua purezza,...

..facendone la vittima
delle vostre spietate teorie?

-Silenzio, arriva gente. - Prima
mi torturate, poi volete zittirmi?

Vi apprezzo molto di pi� di quanto
pensiate, ma smettete di gridare.

Fermati, ridammelo subito,
sei un ladro, ma cometi permetti?

Non te lo do, sono un servo fedele,
e devo avvertire il mio padrone.

-Cos'� questo baccano?
- Un complotto. -Spiegati meglio.

Semplice, questo giovanotto stava
trafficando con carta e penna.

Solo che non stava scrivendo,
perch� la penna era un pennello.

- E dipingeva un volto, il vostro.
- Il mio? - Proprio il vostro!

Era solo pi� piccolo del normale.
Si pu� restringere cosi un volto?

Ecco, guardate, che faccia fate.

Bene, bravo, Arlecchino.

E ora vai.

Voi, giovanotto, restate.

Perch� questo ritratto?

Perch� desideravo serbare un
ricordo di un uomo tanto illustre.

Mi fate troppo onore!

E perch� ero certo che avrei fatto
un piacere a una certa persona.

Che vive sognando sempre di voi.

Che vi vuole tenere vicino, il
vostro volto accanto al suo cuore.

-E chi � questa certa persona?
-Ebbene, signore... - Basta cos�!

Silenzio, Ermidas.

Vi prego, signore,
non chiedetemi altre spiegazioni.

- Non potremmo ignorare la cosa?
- E come potrei, secondo voi?

- Mi fate diventare rossa. - Non
posso quasi credere ai miei occhi.

Non so pi� cosa mi stia accadendo.

Io non posso pi� andare avanti
in questo modo.

Questa prova d'amore mi annienta.

Ecco, Madame.

-Vi appartiene. - No, se insieme
non c'� anche il vostro cuore.

Non c'� ragione allora,
che non lo prendiate.

Non c'� ragione allora,
che voi non prendiate il mio.

Se questo ritratto vi � caro
quanto il vostro a me.

-Trovate che mi sia umiliato
a sufficienza? - No!

Scusatemi, il ritratto
non � ancora finito del tutto.

Vedete la bocca, il mento,
� questione solo di qualche minuto.

-(Aspasie) Non dite di no.
-No, Aspasie io non posso.

Potrebbero vedermi.

Come potete lasciarvi sfuggire
questo momento?

Uno sguardo cos� tenero,
cos� nobile.

Oh, presto, finiscilo!

Potreste girarvi un po' di lato,
signore?

Mi sto comportando come un idiota.

Su col mento, perfavore.

E un po' pi� a destra.

Dio santo,Agis!

- Lasciaci, Ermidas.
-Si.

Sono qui per chiedervi che Phocion
possa restare ancora qui con noi.

Per quanto, intuisco che direte
di si e non dovremo pi� discuterne.

Vuoi davvero che resti con noi,
Agis?

Mi darebbe un enorme piacere,
niente mi renderebbe pi� felice.

Non mi ero accorto che eravate
cos� affezionati I'uno all'altro.

Adire il vero ci saremmovisti
un paio di volte.

Mi sembra di capire che ho
interrotto un discorso importante.

Se � cos�, vi lascio.

Non ho mai visto Agis
interessarsi tanto a qualcuno.

Conosce forse il vostro segreto,
cercate di ingannarmi?

Mio signore,
mi rendete felice oltremodo.

Ermocrate � geloso! Egli mi adora,
non vorrebbe, ma mi ama.

Richiamate Agis, vi accorgerete
se i vostri sospetti sonofondati.

No, Aspasie,
la vostra franchezza mi rassicura.

Ma � ancora presto
per far sapere a tutti che vi amo.

Non sar� facile con mia sorella.

Datemi un po' ditempo
per sistemare tutto.

Sciocco vanitoso! Che gli dei
perdonino il mio crudele inganno.

Sentite, quell'uomo sta tramando
contro di voi, contro la corona!

(RUMORE DI PASSl)

(RINTOCCHI D'OROLOGIO)

Sono gi� le cinque,
dov'�finita la giornata?

Stavo pensando,...

..sapete quel giovane, Phocion,
vi ammira a tal punto!

Sempre a lodarvi tanto,
che io insomma, mi sono decisa.

Gli ho detto che pu� restare,
ma giusto per qualche giorno.

Veramente?

S�, �cos�.

- In effetti, io gli ho dato
la mia parola. -Allora!

Le promesse vanno mantenute. Pu�
restare,tutto il tempo che vuole.

E poi devo dire che
ho constatato che...

..quel giovane mostra di possedere
qualit� ammirevoli.

- Non mi sono sfuggite. -Pensavo
che potrebbe far svagare Agis.

La nostra vita, cos� solitaria,...

..pu� essere dura,
soprattutto per uno della sua et�.

Pu� esserlo a qualunque et�.

Decisamente.

Pu� anche renderti molto triste,
alle volte.

Anch'io mi sento depressa qui,
spesso.

-Non mi vergogno ad ammetterlo.
-Perch� dovreste vergognarvi?

Chi non si avvilirebbe?
L'uomo � un animale socievole.

Finisce che non ci si accorge pi�
di quello che si fa...

..quando ci si chiude
fuori dal mondo in questo modo.

Insomma il sentiero che conduce
alla verit� si � dimostrato...

..molto pi� aspro
di quanto pensavamo.

Non c'� dubbio!

Non me ne parlate.

Per� non c'� niente
di irreversibile, no?

-Volendo si pu� cambiare idea.
-Assolutamente!

Un uomo della vostra et�,
se avesse voglia di sposarsi...

..avrebbe sicuramente ai suoi piedi
tutte le donne che vuole.

Anche voi, attraente e giovane come
siete, non avreste certo problemi.

Farebbero la fila per avervi.

Allora...

Non vi sorprendereste se vi dicessi
che ho ricevuto delle proposte?

Mi sorprenderei del contrario.

Ditemi di voi.

-Avete avuto anche voi
delle proposte? -Cosa?

Chi lo sa?

Pu� darsi di si.

Sarei cosi felice per voi!
Oh, Ermocrate!

Gli dei hanno creato il matrimonio.

Non possiamo porci al di sopra
dei signori dell'Olimpo.

Un marito vale almeno dieci
eremiti.

Molto bene.

Siamo creature deboli.

E tuttavia,
dobbiamo seguire il destino.

Oh!

Deboli!

Phocion! Phocion! Phocion!

Phocion! Phocion!

Phocion! Phocion!

Phocion!

Allora, Madame,finora i vostri
piani procedono molto bene.

Ora tutti sembrano d'accordo
nel desiderare che restiate qui.

No. Sto perdendo il controllo
delle mie stesse trame, purtroppo.

Devo scappare con due fidanzati
e fare due matrimoni segreti.

Phocion! Phocion!

(Phocion) E' pericoloso!
L'amore pu� sconvolgere chiunque.

(Phocion)
Anche la mente pi� saggia.

Guarda come ha ridotto me!

Oh, Agis, dovr� dirti chi sono
e mi odierai per questo!

Ma lui vi ama, Madame!

Ma odia la Principessa! La mia
famiglia ha ucciso i suoi genitori.

E finch� non gli dir� chi sono,
continuer� ad ingannarlo.

Se poi quei due ci stanno attorno,
chiss� cosa andranno a spifferare.

Allora � meglio procedere senza
esitare. Coraggio, perseveranza!

Questo trono voi lo avete
ereditato.

Corinne, sono innamorata
e ho paura, e non c'�tempo.

-Oh, Dio! Hai spedito
il messaggio a palazzo? -Si.

Ho inviato un amico del
giardiniere.

Non posso dire ad Agis il mio nome,
deve conoscermi ed amarmi di pi�.

Affrettiamoci, Madame!

Da palazzo � partita la carrozza
con le guardie, sar� qui a breve.

Non devono palesarsi,Agis potrebbe
non capire e reagire con violenza.

-Lo perderei per sempre! -Dovete
trovarlo, e non perdete la testa.

(sussurrando)Agis!

- Il dado � tratto, adesso niente
pu� ostacolarci. - Grazie al cielo.

Sono quasi pronta.
Potremo stare insieme per sempre!

Uniti per tutta la vita!

Cosa pensate che sar� meglio fare?

Forse � pi� discreto se vado
in citt� e aspetto che arriviate.

Senza dubbio,
andate avanti, sar� perfetto.

Tra meno di un'ora
la gabbia si aprir�... e voler�!

Ma vi affretterete a seguirmi,
vero?

S�, per� non posso affrettarmi
a seguirvi,...

..se intanto voi
non vi affrettate ad andare.

Siete la sola persona al mondo che
pu� indurmi a fare un simile passo.

Il vostro amore � per me ugualmente
impagabile. Ma dovete muovervi!

Come amo questo impeto che avete!
Spero che sarete sempre cos�.

Spero che anche voi diventiate pi�
impetuosa. Inizio a spazientirmi.

A volte mi assale una specie di
malinconia che toglie il respiro.

Ma, Leontine,
vi sembra questo il momento?

(PORTACHE SBATTE)
Ermocrate, ancora lui!

Sar� ad aspettarvi in citt�.

Oh, Phocion!

Oh, eccovi qui, venite!

Vi credevo tutto preso dai
preparativi per la vostra partenza.

Mia Aspasie, se sapeste I'immensit�
del mio tumulto interiore.

Il vostro tumulto
ha il potere di estenuarmi!

-Vi devo dire un'altra cosa che mi
inquieta. -C'� sempre dell'altro!

Aspasi e vi ho consegnato tutto,
il mio cuore, la volont�, la vita.

-Ma una cosa voglio tenerla.
-Che cosa sar� mai? -Agis.

-Agis? - Ne ho avuto cura sin da
quandoaveva otto anni.Vi prego.

Lasciate che viva con noi
per un breve periodo.

Cosa volete direveramente?

Dato che saremo marito e moglie
voglio svelarvi un grande segreto.

Ricordate Re Cleomene a cui presero
il trono e che mori in prigione?

Ebbene,Agis � suo figlio.

- Fu portato qui di nascosto. - Il
vostro segreto� in buone mani.

Immaginatecosa hofatto
per nasconderlo,...

..e cosa sarebbe di lui se cadesse
nella mani di una Principessa?

Il cui solo desidero, ci� percui
vive e respira, � vederlo morto?

Eppure, dicono
che� molto generosa e giusta.

Io non ci conterei,
ha il sangue di suo padre.

So che sposerebbe il Principe se lo
trovasse. Hanno la stessa et�, no?

Anche se lei lo volesse, il giusto
odio che lui prova, li dividerebbe.

Non sarebbe onorevole perdonare i
nemici, soprattutto se innocenti?

Non rinunciando al suo trono.
Echesia suo non si discute.

Non star� con noi a lungo, i nemici
della Principessa sono pronti,...

..presto
il potere cambier� di mano.

Si, e se trovano la Principessa
che fanno, la uccidono?

E' solo la figlia dell'usurpatore,
baster� imprigionarla.

S�, s�, si!

Quel che dovevo sapere me I'avete
detto, ora dovete prepararvi!

S�, mia Aspasie,
una sola ora e saremo uniti!

Agis! Agis!

-Ai vostri ordini, Madame.
-Vi "salamelecco" anch'io, Madame.

- Non alzate la voce, ditemi cosa
volete. - Niente, una bazzecola.

-Vorremmo regolare i nostri conti.
-Vedere se siamo andati pari.

Razza di insolenti, se vi sfugge
solo una parola, finite in galera.

E non crediate di cavarvela,
io ho tutto il potere perfarlo.

Forse, � meglio andare.

- Phocion!
-Agis! -Finalmente siete sola.

- Ho molte cose da spiegarvi.
-Anch'io, Agis.

Devo dirvi che mi sono ingelosito,
Aspasie.

Vedere che Ermocrate e Leontine vi
trattavano con tanta familiarit�...

Ma chi pu� resistervi?!

Oh, Agis!

Presto capirete
quanto siete importante per me.

Ma, c'� qualcosa
che ancora non vi ho detto.

-Voi non sapete chi sono davvero.
- Maso quanto siete attraente.

Conosco lavostra dolce bocca,
il vostro cuore coraggioso.

E' sufficiente perch� vi adori
per il resto della mia vita.

Come amo il vostro amore,
e quanta paura ho di perderlo!

Vi ho celato la mia vera identit�,
rimarrete sconvolto nel conoscerla.

Neanche voi sapete chi sono. Come
potreste condividere la mia sorte?

Quella perfida Principessa,
quante ragioni ho per odiarla!

-(Ermocrate)Agis! - Ermocrate!
-(Ermocrate)Agis! - Fuggite!

Aspettate! Lasciate che gli parli,
sar� da voi tra un momento.

Agis, � me che odiate!

-Voi? -S�.
-(Ermocrate)Agis!

-Signore. -Agis, ho cositanto da
dirvi che non so da dove iniziare.

- Non vi capisco. - E' qualcosa
che non avreste mai immaginato.

E che mi vergogno di confessare.

Ma, dopo lunga riflessione, credo
che sia pi� giusto informarvene.

-Cosa volete dirmi? -Mi sono
dimostrato debole come chiunque.

- Debole? ln che modo? - Nel modo
pi� perdonabile e comune possibile.

Anche se del tutto inaspettato
in me. Lo confesso.

Conoscete la mia opinione,
il mio disprezzo per I'amore.

-S�, anche se trovavo la vostra
opinione eccessiva. - E' possibile.

Che volete da un uomo sepolto negli
studi, mai in contatto col cuore?

Da un uomo totalmente assorbito
dai propri rigidi principi?

A stento capir� certi sentimenti
senza esporsi all'esagerazione.

- Diventer� un fanatico. -E' cos�,
ricordate cosa dicevo dell'amore?

E' un'assurda pazzia, un garbuglio
indegno di un essere razionale.

Lo chiamavo un delirio. Be',
non capivo nulla dell'argomento.

Non ascoltavo la voce della natura,
o della ragione.

-Stavo sfidando il cielo stesso.
-Noi siamo fatti per L'amore.

Eccome!
L'universo intero dipende da lui.

- Fate presto. -(Agis) Potrebbe
punirvi per il vostro disprezzo.

- Mi avvisate in ritardo. -(Agis)
Cosa vuol dire? -Sbrigatevi!

(Ermocrate) Sono gi� stato punito.

Il mio aspetto non parla da solo?

Vado a sposarmi. Preparatevi
a seguirmi, se vi importa di me.

Ecco la causa del vostro imbarazzo.

Non � piacevole
doversi rimangiare le parole.

- E io ne ho un intero vocabolario.
- Mi congratulo con voi!

-Alla vostra filosofia mancava il
cuore! - Ho imparato la lezione!

Se solo sapeste con che travolgente
passione sono stato circuito,...

..capireste che il mio cuore
non poteva che capitolare!

Lei mi vede nella foresta, prova
attrazione, e non pu� resisterle.

Decidedi parlarmi, ma la mia
reputazione la intimidisce,...

..cos�, per non essere respinta,
si traveste in un attraente uomo.

Io la riconosco subito
e le dico di andarsene.

Penso anche che sia interessata
a voi! Che mi stia usando.

Ma lei giura di no,
e per convincermi dice:...

.."Vi amo, sposatemi. Il mio cuore
e la mia fortuna sono vostri".

"Cedete al mio amore o insegnatemi
L'arte dell'indifferenza."

Tutto questo con una tale maniera,
con tali sguardi e suppliche...

..da piegare
il pi� feroce degli uomini.

Tale tenera amante che si traveste,
I'ho incontrata, � qui adesso?

-S�, � ancora qui. -Allora,
non pu� essere che Phocion. -S�!

Si, Phocion.
(RUMORE DI PORTACHE SI APRE)

Non una parola,
ecco la mia Leontine.

Fratello mio, volevo dirvi che sto
andando in citt� per alcuni giorni.

-Chi andate a trovare? -Cloe. Mi
ha scritto di andare subito da lei.

Dicevo ad Agis che anch'io parto.

-(Leontine) Partite? -S�,
ho pensato di farvisita a Critone.

- Ma sono pi� di tre anni che non
andate in citt�! -Suppongodi s�.

Mi sembra bizzarro, che abbiamo
deciso di partire lo stesso giorno.

-Direi di s�. - La vostra partenza
non nasconde uno scopo segreto?

Ripensando ai nostri discorsi,
non avrete uno scopo segreto?

Fratello, parliamoci con sincerit�.
Non vado in citt� a trovare Cloe.

Data la vostra franchezza, vi dir�
che neanch'io vado da Critone.

- Il mio viaggio � per una faccenda
delicata, di cuore. -Anche il mio.

Vi dir� di pi�, sto persposami!

Praticamente, mi sposo anch'io!

Che meraviglia, Ermocrate!

Ora che ci siamo confidati,
non vedo perch� partire.

Dopo tutto, la persona che amo � gi�
qui. Non ha pi� senso andare via.

Allora neanch'io devo partire.

Caso vuole che anche
la mia promessa sposa sia qui.

E chi potr� mai essere?
La persona che sposo io � Phocion.

- Phocion?
-S�.

-Il Phocion che � venuto qui a
trovarci? - Non ne conosco altri.

Sono io che sposer� Phocion, non si
pu� sposare la stessa persona.

Sposerete Phocion?

Non siate ridicolo!

Lo sposer� eccome!

Ma non dite queste assurdit�.

E' un uomo!

Phocion mi ama
con una infinita tenerezza.

Ha anche fatto fare il mio
ritratto, a mia insaputa!

No, � il mio ritratto.
Ho anche posato!

Leontine, credo che i servi
siano stati comprati.

Tini, Tin�!
Non piangete, Tini!

Non piangete!
Tin�! Tini! Tin�!

(piangendo) Mio Dio, sto diventando
completamente pazza! Oh, mio Dio!

(piangendo)Oh, Dio!

Oh, Tin�.

-Oh,fratello, io non capisco.
-Non fate cosi. Non piangete.

-Su, calmatevi.Abbiate piet�.
-Oh, mio Dio!

Leontine, sta succedendo
qualcosa di veramente sinistro.

Principessa!
O Phocion, o Aspasie,...

..siete venuta a mostrarci
il volto del tradimento?

Phocion?

Lui � una Principessa?

Sono venuta a domandare perdono.

Avoi, Ermocrate,
mio vecchio nemico, chiedo perdono.

E lascio il vostro cuore
nelle vostre sagge mani.

Quanto a voi, Leontine,
cui la vista del mio vero sesso,...

..avr� spento qualunque sentimento
io vi abbia mai suscitato,...

..anche a voi chiedo perdono.

Ma a voi,Agis,
non posso domandare perdono,...

..perch� amarvi
� stata la mia unica colpa.

Non amore, ma inganno.

Ma seaveste saputo chi ero, non mi
avreste mai aperto il vostro cuore.

E sperate che io creda
a questa nuova messa in scena?

Agis! Oh,Agis!

Quest'uomo � il PrincipeAgis,
figlio del Re Cleomene.

E ora vostro legittimo Re.

Nelle sue mani,
abdicando, consegner� il miotrono.

Gli ho gi� dato il mio cuore,
e ora gli offro anche la mia mano.

Se vorr� prenderla.

Portate via questa donna! Non
voglio pi� vederla in vita mia!

Tutto I'amore che provo per voi...

Madame, mi ricordate qualcuno
che si chiamava Phocion.

Mi aveva insegnato afidarmi, una
cosa che vorrei non aver imparato.

Voi rischiate di diventare I'uomo
pi� ingrato che esista al mondo.

Vai!

-Vi sentite bene? -E' la scossa,
il cuore, il battito.

Avevate ragione su di lei,
Ermocrate.

No, avevo torto, lo devo ammettere.

Tutto � positivo e negativo
allo stesso tempo.

Cuore, battito.

Positivo...

Negativo...

Presto, venite!

Fratello, credo proprio che abbiate
toccato il cuore della questione.

Il battito!

Ci sono i calcoli, certo,
e c'� Leibniz.

Newton, dunque positivo e negativo.

Positivo.

Positivo e negativo.

Ti prego! Ti prego!

(Principessa)
Siete venuto a tagliarmi latesta?

(Agis) No.

(Agis)A dirvi che ho perso la mia.

(ERMOCRATE CANTA IN FRANCESE)

Cosa vedo!

(ERMOCRATE CANTA IN FRANCESE)

E' blu! E' bianco!

(ERMOCRATE CANTA IN FRANCESE)

(CORINNE CANTAIN FRANCESE)

(LEONTINE ED ERMOCRATE
URLANO DI FELICITA')

(CANTANO TUTTI INSIEME IN FRANCESE)

Sottotitoli by Ciaps