All language subtitles for Systrabond.S01E02.HYBRiD.1080p.WEB.H264.da

De gravede her i aftes
og fandt nogle knogler.

Hej, jeg hedder Karlotta.
Tidligere alkoholiker og misbruger.

Fortæl ham, det er for meget,
ellers ændrer det sig aldrig.

Fortsæt!

Biblen lærer os,
at der er sandhed i verden,

noget fast, vi kan stole på.

Der blev fundet knogler
på den nordlige side af Snæfellsnes.

De menes at stamme fra et menneske.

Knoglerne er blevet sendt
til Reykjavík.

De har fundet knogler
i minen derhjemme.

Jeg har savnet dig.

I lytter ikke og har intet gjort.

Utallige spor,
og I stikker hovedet i sandet.

Der er sket forsvindinger,

og vi kender til nogle...

Er det ikke din kæreste,
der forsvandt, da I var teenagere?

Kæreste?

-Tror du, det kunne være hende?
-Ingen ved, hvem det er.

Vi må mødes og diskutere det.

Du ved, hvad det betyder.

Vi ved ikke engang, om det er hende.

Vi ved, det er hende.

Det vigtigste lige nu
er det samme som altid.

At vi holder sammen.

Og hvad? Tier stille?

Børn har ret til
at vokse op hos deres mor.

Er det ikke bedre bare
at fortælle sandheden?

Det her er ikke forældet.
Vi ville ryge i fængsel, Anna Sigga!

Det er min fødselsdag,
og min mor vil hellere til fest

med nogle mennesker
end at se video med mig.

Åh, gud!

-Du er den bedste.
-Bedste hvad?

Det ved du godt.

-Gud!
-Tillykke, Hanna.

Hvorfor tager du makeup på nu?

Bare lidt.

Skal du et sted hen?

Mine kolleger inviterede mig
til fest, og...

Jeg ville komme forbi.

-Hvad?
-Bare hurtigt.

Der er fest.

På min fødselsdag?

Skal du med?

Skat...

Vi har haft en dejlig dag og aften,

og du skal snart i seng.

Du må ikke gå.

Skat, du ved...

Det bliver sjovt at lære folk
at kende udenfor arbejdet.

Vil du ikke møde nogle børn?

Jeg passer ikke ind her.

Du ved,
jeg ikke kender nogen endnu.

Vær ikke sådan, Hanna.

SØSTERSKAB

Hanna forsvandt, da hun var 14.

Ud i den blå luft.

Det eneste, hun efterlod,
er det her brev.

Jeg er væk. Kan ikke fortsætte.

Hun blev sidst set den 24. juni 1995
til en fest.

Der var flere vidner.

-Det er hendes fødselsdag.
-Hvad?

Hannah forsvinder
på hendes fjortenårs fødselsdag.

Men hun bliver først meldt savnet
den 28. juni, fire dage senere.

-Interessant.
-Ganske.

Er det moren,
der melder hende savnet?

Eller bortløbet,
fordi det var sket før.

Ja.

Skal vi afhøre moren? Få hendes DNA?

-Rut. Hun har et navn.
-Ja. Undskyld. Rut.

Det er underligt.

Det antydes, at hun begik selvmord,
men det blev aldrig bekræftet.

Ja, sagen blev lukket
med den tanke.

Men Rut accepterede det aldrig.

Hun har næppe været
helt stabil, har hun?

Jeg mener det altså...

Jeg har savnet luften her.

Jeg tænker på den af og til.

-Det er underligt.
-Hvis du tænker over det...

Luften hjemsøger mig.

Her er så stille inde...

Jeg elskede at få den
besked fra dig.

Meget.

Det er så længe siden.

Men det kommer ikke
til at ske regelmæssigt.

Absolut ikke.

Hvad med dig? Er du ikke enig?

Enig i hvad?

Du ved... Masser af sjov.

-Det her var sjovt.
-Og ikke andet?

Okay. Dit valg.

Du beslutter alt.

-Det var godt at se dig.
-I lige måde.

Hvad er der sket med din bil?

-Jeg var ude for et mindre uheld.
-Kom nogen til skade?

Nej.

-Skal den ikke repareres?
-Det ved jeg ikke.

Jeg kan hjælpe med rapporten.

Hvor er du forsikret?

Det er okay. Jeg klarer selv
mine forsikringssager.

Nej, jeg ved, hvordan du er.

-Vi ses.
-Ja, vi ses.

Måske.

Måske?

Hvornår indså du,
at hun ikke var hjemme?

Jeg så først brevet
den næste morgen.

-Hun...
-Hvor meget havde du drukket?

-Hvad?
-Hvordan var din tilstand?

Jeg har ikke set min datter i
seks dage, og så spørger du om det?

Hvorfor meldte du hende ikke savnet
før fire dage efter, du så hende?

Hun har aldrig været væk så længe.

-Ifølge anmeldelsen...
-Hvorfor leder I ikke efter hende?

Der må være sket noget.

Ifølge anmeldelsen

har du meldt hende savnet
to gange før.

Jeg siger dig, mand,

hun har aldrig været væk så længe.
Hvorfor leder I ikke?

Der er sket noget med min datter!

Jeg har ikke set hende i seks dage!

-Fatter du det ikke?
-Rut...

Klokken er 16.49.

Vi pauser afhøringen
af Rut Hafsteinsdóttir.

Lort.

Hun er forfærdeligt oprevet.

-Forståeligt.
-Ja.

Jeg synes,
han var lidt hård ved hende.

Det med drikkeriet og...

Han spekulerer nok
over hendes troværdighed.

Hvorfor i alverden
ringede hun ikke før?

Det må der være en grund til.

Nå.

Det betyder, at dødstidspunktet
er ét stort spørgsmålstegn.

Det kunne være den aften,

den nat

eller senere.

Vi snakkede om,

at det ikke nødvendigvis er
den stærkeste, der vinder, ikke?

Det er stadig
det mest sandsynlige udfald.

Hvad sker der?
Vi er nødt til at rense luften.

Han gør altid nar ad mig,
fordi jeg ser Eurovision.

Javel.
Vi er allesammen forskellige

og har forskellige interesser.

Og vi burde have
vores forskellige interesser i fred.

-Ikke, Paul?
-Jo.

Jeg er sikker på, du har interesser,
som andre ikke finder seje.

Ikke?

Og ville det ikke være rart
at kunne dele dem med dine venner

uden at bekymre dig?

-Det ville det vel.
-Ikke? Er du ikke enig?

Men må jeg sige én ting?

Ligesom med Viktorías negle,

hun er glad for dem,

men jeg synes, at de er grimme.

Men jeg siger ikke noget,
fordi hun gerne vil have dem.

Nej.

Venskab...

Det handler om mange ting.

Én ting er, at man bør støtte
sine venner uanset hvad.

For at være værdig til tillid
og lade folk være, hvad de er.

Ikke? Til at holde sammen.

Går vi tilbage til David og Goliat..

Det gik ikke helt,
som folk forventede.

Der kommer nogen fra operation.
Han burde være her.

Skal han ikke på stue 13?

Det er noget enkelt.
En brækket skulder. Gammel dame.

Okay.

-Er du okay?
-Ja da.

-Ikke noget boost i dag?
-Er det ikke tid til en ny joke?

-Er alt klar til frokost?
-Kokken er ti.

Der kommer to store grupper
klokken 11.30.

Det ved jeg godt.

-Jeg er her ikke.
-Det er okay. Jeg klarer det.

-Noget nyt fra Tinder?
-Hold op.

Seriøst...

-Jeg tror, det bliver regnvejr.
-Har du da ondt i hoften?

-Ja, ned i benet.
-Så må det blive blæsevejr.

Vi går videre
til den landsdækkende vejrudsigt.

Sigríður Magnea Óskarsdóttir
oplæser vejrudsigten.

Vejrudsigten til midnat...

Nå.

Her er det.

Bare så det er klart,
er intet blevet bekræftet.

Nej.

I ville ikke være her,
hvis I ikke troede, det var hende.

Vi mistænker det.
Det er derfor, vi kom.

Det er vigtigt at moderere
alle forventninger lige nu.

Det vigtige nu er
at på en positiv bekræftelse.

Det gav aldrig mening,
at hun bare forsvandt.

Sådan var hun ikke.

Ja, hun blev vred,
men hun kom altid tilbage.

Det er vigtigt, at vi bevarer roen,

indtil resultaterne kommer.

Men jeg kan forestille mig,
hvor svært det må være.

Jeg skal bruge en podeprøve
fra din kind. Det tager et øjeblik.

Det er hende.

Det gør ikke ondt.

Sådan. Færdig.

Tak.

Hvad sker der så nu?

Vi kontakter dig,
så snart resultaterne kommer.

Jeg har ventet så længe.

Hun gik altid med en båndoptager.

Hun samlede på baggrundslyde

til at lave sin egen musik med.

Hun var så talentfuld.

Hun fik en ny båndoptager
til sin fødselsdag.

Hun havde altid det gamle skrammel,

den dag hun forsvandt.

Den nye optager blev aldrig fundet.

Hun strålede so solen.

Hun havde aldrig fået
så fin en gave.

Må vi tage den?

Ja. Selvfølgelig..

Det vil hjælpe jer til at forstå,
hvem Hanna var.

Tak. Det er meget hjælpsomt.

Hun virkede velbalanceret.

Jeg troede ikke,
at jeg skulle høre en MiniDisc igen.

Forbandede bras.

Var det nødvendigt
at smide det væk?

Det er fordærvet.

Det fejler ikke noget.

Bare lad mig om det.

Intet problem,
jeg trækker det bare fra din løn.

-Nej, nej, nej.
-Hvad foregår der?

-Den er til kød.
-Åh.

Tager du pis på mig?

-Undskyld. jeg var distraheret.
-Er det så kompliceret?

Selvfølgelig ikke..
Jeg er bare... Undskyld.

Hun gør jo sit bedste.

Du behøver ikke gå amok.

-Er alt i orden, Sandra?
-Ja da.

Hold op med at blande dig i ting,
der ikke angår dig.

Måske bør du slappe lidt af.

Her er virkelig anspændt.

Og hvorfor tror du, det er?

Undskyld.

Intet problem.

Jeg kan godt.

Grønt er til grønsager,
hvidt er til brød,

rød er blod og døde dyr.

-Jeg ved det godt.
-Du er den bedste.

Er alt i orden?

Bare et øjeblik.

Hvad?

Jeg spurgte, om alt var okay.

Ja. Hvorfor?

Du er fjern.

Ikke dig selv.

Jeg taler bare med pigerne.

Du ville sige det, ikke?

Hvis der var noget galt?

Hvad?

Jo.

Selvfølgelig.

-Okay.
-Den er tung.

Tilbage.

-For fanden!
-Er du okay?

Ja, jeg mistede bare grebet.

-Vi to kan klare det alene.
-Har du fat?

For fanden.

-Er du okay?
-Pas på, gutter.

-Læg den deroppe.
-Ja.

Lidt tilbage. Her.

-Lidt tættere på.
-Bare lidt.

Sådan. Flot.

Herligt.

-Du kommer tættere på Anfield.
-Absolut.

Han har forklaret offside-reglerne.

Jeg ved godt, hvad offside er.

Det bliver en legendarisk kamp.

-Vi snakkes ved.
-Ja.

Farvel, far.

-Farvel, Jói. Tak for hjælpen.
-Intet problem.

Det er landets fedeste komfur.

Totalt.

Er du ikke spændt?

Ingen vagtplan.

Komplet frihed.

Holder du ikke fri?

Det er hele pointen, skat.

Jeg styrer min egen tid.

Jeg kan tage til fest,
når jeg skal... Og vil.

Og så slapper vi af i mellemtiden.

Vi tager en lang weekend
eller en uge til at plukke bær...

Eller bare slappe af. Hvad som helst.

Og lave intet.
Planen er at lave intet.

Det er en god plan.

Hej.

Det er rart.

Du er normalt en vandhund.

Ja, jeg har det godt i vandet.

Og det er godt at se,
du har alt under kontrol.

Med et godt job på hospitalet
og styr på det hele.

Ja.

Okay.

Jeg vil ikke have vådt hår.
Jeg vaskede det i går.

Jeg ville tale med dig,
fordi du gik så pludseligt.

Ja, jeg havde det ikke godt der.

Jeg håber ikke,
du tog det personligt.

-Sådan mente jeg det ikke.
-Hvordan ellers?

Jeg tror, det er vigtigt, at
vi forstår virkningen omkring os.

Især fordi vi ikke ved,
om det er hende.

Der er intet, der tyder på,
at det ikke er hende.

Nej, men jeg mener oprigtigt,
at det er bedre at vente og se.

Vi talte, efter du gik,
med Anna Sigga og...

vi blev enige om at vente og se.

Det ville være et chok, især for
familien, hvis hun ikke var der.

Så vi venter bare og ser,
hvad der sker.

Det tror jeg, er bedst.

Hvis noget ændrer sig,
kan vi ombestemme os.

Det er lige meget for mig,
om det er hende eller ej.

Nu forstår jeg ikke.

Det påvirker ikke skylden.

Min svoger siger, at de måske
slet ikke kan identificere hende.

Jeg svømmer en tur.

Vi snakkes ved,
hvis noget ændrer sig.

Hun er enig med os.
Jeg har lige talt med hende.

Hvorfor ville hun ikke
tale med os i går?

Du ved, hvordan hun er.
Det er svært for hende.

Hun er ikke den eneste.

Nej. Hun havde...

lige hørt nyhederne.
Hun havde ikke tænkt over det.

Hun har tænkt over det,
og hun er enig.

Og hun vil ikke sige noget,
eller...

I det mindste ikke lige nu,

mens vi ikke ved, om det er hende.

Det nytter ikke noget.

Hun ved så vel som os,
hvad der står på spil.

-Hun er bange for at miste alt.
-Hvad?

Hun fortalte mig selv, at hun ikke
har mange chancer tilbage på jobbet.

-Sig til, hvis hun ringer.
-Ja.

-Ja, det gør jeg. Okay.
-Okay.

Fuck, hun er klam.

Elísabet, hvor var du
om aftenen den 24?

Jeg var hjemme hos mine forældre.

Og så besøgte jeg min ven
for at passe hendes tror.

Hvilke andre venner var der?

Karlotta og Anna Sigga.

-Var du der hele natten?
-Ja, eller...

Vi tog hjem til Karlotta
og blev der efter pasningen.

Der var en teenagerfest i byen
den aften. Var du med til den?

Mor og far lader mig ikke
gå til den slags fester.

Vi babysittede for Kristrún
og blev hos Karlotta.

Hvordan er dit forhold
til Hanna Rutardóttir?

Hun er bare en pige fra skolen.

Hun er lidt yngre end mig.

Hun er lige flyttet hertil.
Jeg kender hende ikke rigtig.

-Hvornår så du hende sidst?
-Det ved jeg ikke.

Sikkert i sommerskolen.

"Hanna Rutardóttir blev sidst set
den 24. juni 1995."

Hun var på min alder,
da hun forsvandt.

Hvad læser du, skat?

Der er en Wikipedia-side
om fosvindinger på Island.

Omkring 50 mennesker
er bare forsvundet.

-Er det på nettet?
-Ja, far.

Hør. "Runólfur Kristberg
Einarsson. Forsvandt 19. juni 1941."

Han var tre.

Bror til Geirfinnur Einarsson,
der forsvandt

i 1974.

Hans lillebror forsvandt
33 år tidligere.

Det er uhyggeligt.

-Står der mere om Hannah?
-Jeg tjekker.

Pétur, kan du hjælpe?

-Hvad sagde du?
-Kan du hente hendes strømpebukser?

-Hvilke strømpebukser?
-De lyserøde af uld.

Ja. Hvor er de?

I kommoden. Tredje skuffe.

I bukseskuffen. Jeg gør det selv.

Det er ikke svært.

Jeg ville have haft dem,
hvis jeg var gået selv.

-Så.
-Hvad?

-Bare fortæl mig, hvor de er.
-Det gjorde jeg lige!

Tak.

Undskyld, jeg er bare træt.
Hun vågnede halv seks.

Jeg tager morgenvagten i morgen.
Så kan du sove.

Tak.

-Hvorfor lader du hende læse det?
-Hvad?

En liste over forsvinder er næppe
læsestof for børn.

Ja, du har ret. Jeg får dem til
at lukke internettet i morgen.

-Hele internettet.
-Hold op.

Gud, giv mig roen til at acceptere
de ting, jeg ikke kan ændre.

Modet til at ændre de ting,
der bør ændres

og visdommen til
at kende forskel på de to.

Tak. Godt at se dig igen.

-Vi ses.
-Karlotta?

-Hej.
-Hej.

-Var det ikke et godt møde?
-Jo, det var fantastisk.

Der var så mange ting, der slog mig.

Ham, der talte efter indledningen.

Han begyndte at tale, og man tror,
man intet har tilfælles,

og så talte han
om følelser og ensomhed.

-Hvordan vi alle er ens.
-Ja.

-Synes du ikke?
-Jo.

Jeg tror,
jeg er klar til det fjerde skridt.

Har du tid til
at kigge på det med mig?

Jeg har lidt travlt.
Kan vi ikke tales ved?

-Ja, okay.
-Okay.

-Jeg ringer.
-Gør det. Held og lykke.

Tak. I lige måde.

Det bliver så vidunderligt.
Vi plantede blomsterløg.

-Sjovt.
-Det bliver sjovt at se dem blomstre.

Ved du, hvor længe det tager i dag?

Det kommer til at tage et stykke tid.

De er nødt til at gøre det langsomt.

Du behøver ikke blive, Anna.
Jeg ringer, når jeg er færdig.

Nej. Jeg venter.

Sludder, Anna.

Jeg har alt, hvad jeg har brug for.

Virkelig? Vil du gerne have,
at jeg går? Er det det?

Nej. Det er rart, at du er her.

-Så venter jeg.
-Okay.

Mor!

Mor!

Hvorfor den mine, Anna Sigga?

Er det ikke sjovt?

Mor?

Mor?

Mor?

Okay, det er en kvinde.

Over 12 og under 16.

-Kan vi ikke være mere specifik?
-Nej.

Det er det bedste,
hun kan se på knoglevæksten.

Skelettet er ikke helt,
og det er ikke til at se,

hvor meget det har flyttet sig.

Ved du, om hun døde et andet sted

og blev begravet der, eller...

Det vigtigste er helt sikkert
kraniet.

Og ja, her kan jeg være ret specifik.

Kan I se den her fraktur?
Det var et hårdt slag.

-Og hun er ikke faldet, eller...
-Nej.

At dømme på formen blev hun slået

med noget tungt
med en ujævn overflade.

Det kunne være siden
på en stor hammer eller en sten.

At dømme ud fra ligets beliggenhed.

-Skete det, mens hun var i live?
-Ja.

-Lort.
-Og det dræbte hende.

Vi er nødt til at ringe til Rut.

Hvor skal du hen?

Mine kolleger inviterede mig
til en fest, og...

Jeg ville komme forbi.

-Tillykke igen, skat.
-Tak, mor.

Min store pige.

-Jeg er ikke væk længe.
-Okay.

Farvel.

Går du virkelig?

Jeg er ikke væk længe.

Det her er en fest.

Jeg er ikke væk længe.

Du må ikke gå.

Hej, skat.

-Godt at se dig.
-I lige måde.

-Hvordan har du det?
-Fint.

-Hvad med dig?
-Godt.

-Det ser godt ud.
-Tak.

Skal jeg gøre det for dig?

-Ja, det ville være sjovt.
-Ja.

Tak.

Okay.

-Den her generation er så cool.
-Ja.

Så fri. Skammer sig ikke over noget.

Sådan der.

Viktoría, din mor er her.

-Hallo.
-Hej, kom ind.

Hej, skat. Hvordan har du det?

-Fint.
-Godt at se dig.

I lige måde.

Ja.

Fik du dem?

-Gik far med til det?
-Beta var med.

Okay.

-Henter du din taske?
-Ja.

-Er de ikke fede?
-Jeg sagde faktisk nej til hende.

Jeg har diskuteret det
med hende og hendes far,

at hun måske bør vente to år.

Hun er lidt ung.
Det er lidt hæmmende.

-Det er ikke godt for neglene.
-Jeg ville aldrig...

Han har intet sagt om det til mig.

Så havde jeg aldrig gjort det.

-Typisk ham ikke at diskutere det.
-Ja.

Han hørte dig nok ikke engang,
du kender det.

Ind ad det ene øre,
ud ad det andet.

Jeg ved, hvad du mener.
Kommer du?

Godt. Er alt i orden med den lille?

Alt er skønt.
Farvel, Skat. Hyg dig.

-Vi ses, farvel.
-Vi ses.

-Og så overdrager jeg den til dig.
-Ja.

Bare tag det roligt.

-Du ved, det ikke er radio.
-Hvad?

Jeg mener, vil du have dit hår sådan?

Den 27. august blev politiet
informeret om ligrester

fundet under udgravning

i den vestlige side af Snæfellsnes,
godt tre kilometer fra Ólafsvík.

-Anna Sigga, du går glip af det.
-Jeg skal lige være færdig.

DNA fra knoglerne
blev sendt til en komparativ analyse

med topprioritet.

DNA-analysen bekræfter,
at det er liget

af Hanna Rutardóttir.

Eftersom vi har identificeret liget
som Hanna Rutardóttir,

er det tydeligt, at hendes død
skete anderledes end antaget.

Ifølge patologen

blev Hanna ramt
af et hårdt slag i kraniet

og er måske død af det.

Hørte du det?

Sagen er blevet tildelt topprioritet
med politiefterforskning.

Vi vender os til offentligheden.

Folk, der måske ved noget om sagen,

hvor ubetydeligt det end virker,

bedes kontakte politiet.

Som Vera nævnte,
er sagen en topprioritet.

Vi er klar til spørgsmål.
Er der nogen spørgsmål?

Hvad fortalte du dem?

Kun, at vi passede børn
sammen hos dig.

Troede han på det?

Det er jo sandheden.

Sagde du andet?

Piger, det var et uheld.

Den slags sker.

Kom så.

-Stop her.
-Hvad?

-Hej. Hvor skal du hen?
-Det ved jeg ikke.

Kom. Hop ind.

Der.

Tekster af: Anders Langhoff
plint.com