Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,440 --> 00:00:45,908
Много-много лет тому назад
2
00:00:46,360 --> 00:00:48,271
жили царь с царицей.
3
00:00:49,600 --> 00:00:54,469
И вот царь сильно заскучал
и отправился по свету
4
00:00:55,320 --> 00:00:58,437
поглядеть другие царства.
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,672
- Куда?
- Далеко поехал.
6
00:01:02,600 --> 00:01:06,639
За синие моря, за зеленые леса.
7
00:01:07,160 --> 00:01:12,029
А куда это - за зеленые леса?
8
00:01:13,600 --> 00:01:16,398
Это всё будет впереди.
9
00:03:11,160 --> 00:03:14,516
Царь с царицею простился,
10
00:03:15,960 --> 00:03:18,349
В путь-дорогу снарядился,
11
00:03:20,400 --> 00:03:22,470
И царица у окна
12
00:03:23,360 --> 00:03:25,874
Села ждать его одна.
13
00:05:08,400 --> 00:05:11,392
Ждет-пождет с утра до ночи,
14
00:05:11,880 --> 00:05:16,237
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись, глядючи
15
00:05:16,560 --> 00:05:18,391
С белой зори до ночи,
16
00:05:19,240 --> 00:05:21,629
Не видать милого друга!
17
00:05:22,440 --> 00:05:24,476
Только видит: вьется вьюга,
18
00:05:24,640 --> 00:05:26,232
Снег валится на поля,
19
00:05:26,800 --> 00:05:28,756
Вся белешенька земля.
20
00:05:38,200 --> 00:05:42,671
Вот в сочельник в самый, в ночь
21
00:05:44,240 --> 00:05:48,358
Бог дает царице дочь.
22
00:10:26,800 --> 00:10:30,998
Рано утром гость желанный,
23
00:10:32,520 --> 00:10:35,796
День и ночь так долго жданный,
24
00:10:37,000 --> 00:10:39,036
Издалеча наконец
25
00:10:40,400 --> 00:10:44,234
Воротился царь-отец.
26
00:10:50,600 --> 00:10:51,794
На него она взглянула,
27
00:10:54,680 --> 00:10:56,557
Тяжелёшенько вздохнула,
28
00:10:58,760 --> 00:11:01,797
Восхищенья не снесла...
29
00:11:14,800 --> 00:11:15,994
Мама.
30
00:11:27,880 --> 00:11:30,678
Восхищенья не снесла
31
00:11:31,920 --> 00:11:33,831
И к обедне умерла.
32
00:12:17,640 --> 00:12:20,234
Долго царь был неутешен,
33
00:12:21,240 --> 00:12:25,677
Но как быть? и он был грешен,
34
00:12:27,680 --> 00:12:30,513
Год прошел, как сон пустой,
35
00:12:33,240 --> 00:12:35,879
Царь женился на другой.
36
00:12:42,280 --> 00:12:44,748
Правду молвить, молодица
37
00:12:45,000 --> 00:12:48,151
Уж и впрямь была царица:
38
00:12:49,480 --> 00:12:53,234
Высока, стройна, бела,
39
00:12:54,600 --> 00:12:58,115
И умом, и всем взяла.
40
00:16:49,600 --> 00:16:52,717
Свет мой, зеркальце! скажи,
41
00:16:53,840 --> 00:16:55,671
Да всю правду доложи:
42
00:16:57,320 --> 00:16:59,356
Я ль на свете всех милее,
43
00:16:59,840 --> 00:17:01,512
Всех румяней и белее.
44
00:17:01,840 --> 00:17:04,354
И ей зеркальце в ответ:
45
00:17:04,680 --> 00:17:07,911
"Ты, конечно, спору нет".
46
00:17:28,520 --> 00:17:31,398
Я ль, скажи мне, всех милее,
47
00:17:31,840 --> 00:17:33,512
Всех румяней и белее?
48
00:17:33,680 --> 00:17:35,557
Ты, конечно, спору нет,
49
00:17:35,840 --> 00:17:37,717
Ты, царица, всех милее,
50
00:17:38,040 --> 00:17:39,917
Всех румяней и белее.
51
00:17:40,080 --> 00:17:43,675
Я ль, скажи мне, всех милее,
Всех румяней и белее?
52
00:17:43,840 --> 00:17:45,558
Ты, конечно, спору нет.
53
00:17:45,760 --> 00:17:48,149
И царица хохотать,
54
00:17:48,320 --> 00:17:49,833
И плечами пожимать,
55
00:17:50,120 --> 00:17:53,351
И подмигивать глазами,
И прищелкивать перстами,
56
00:17:53,680 --> 00:17:55,318
И вертеться подбочась,
57
00:17:55,480 --> 00:17:57,436
Гордо в зеркальце глядясь.
58
00:17:57,600 --> 00:18:00,990
Я ль, скажи мне, всех милее,
Всех румяней и белее?
59
00:18:01,160 --> 00:18:04,357
И ей зеркальце в ответ:
"Ты, конечно, спору нет,
60
00:18:04,560 --> 00:18:06,835
Ты, царица, всех милее,
61
00:18:07,160 --> 00:18:09,799
Всех румяней и белее".
62
00:18:48,400 --> 00:18:49,753
Но царевна молодая,
63
00:18:50,240 --> 00:18:52,071
Тихомолком расцветая,
64
00:18:52,680 --> 00:18:54,796
Между тем росла, росла,
65
00:18:54,960 --> 00:18:57,235
Поднялась - и расцвела,
66
00:18:58,240 --> 00:19:00,231
Белолица, черноброва,
67
00:19:02,240 --> 00:19:04,037
И жених сыскался ей,
68
00:19:04,200 --> 00:19:06,191
Королевич Елисей.
69
00:19:10,840 --> 00:19:12,990
Ой, вы, ветры-ветерочки,
70
00:19:13,520 --> 00:19:16,239
Полуденны вихоречки.
71
00:19:20,720 --> 00:19:23,234
Вы не дуйте, не бушуйте,
72
00:19:23,440 --> 00:19:26,079
Сине море не волнуйте.
73
00:19:30,520 --> 00:19:32,715
И жених сыскался ей,
74
00:19:32,880 --> 00:19:35,075
Королевич Елисей.
75
00:19:40,160 --> 00:19:42,594
Я по сенечкам ходила,
76
00:19:42,760 --> 00:19:45,035
Я милому говорила:
77
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
Не ласкайся при народе,
78
00:19:52,280 --> 00:19:54,714
Не целуйся в хороводе.
79
00:19:59,040 --> 00:20:01,508
С поцелуя загораюсь,
80
00:20:01,680 --> 00:20:03,989
На народ смотреть стесняюсь.
81
00:20:08,440 --> 00:20:11,079
Меня милый не послушал...
82
00:20:12,080 --> 00:20:13,433
Царевна.
83
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Да.
84
00:20:17,880 --> 00:20:20,155
Танцуйте, девушки, танцуйте.
85
00:20:23,120 --> 00:20:25,634
Ой, вы, ветры-ветерочки,
86
00:20:25,800 --> 00:20:28,519
Полуденны вихоречки.
87
00:20:32,880 --> 00:20:35,713
Вы не дуйте, не бушуйте,
88
00:20:35,880 --> 00:20:38,269
Сине море не волнуйте.
89
00:20:42,800 --> 00:20:45,439
Сине море колыхливо,
90
00:20:45,600 --> 00:20:48,194
Белорыбица пуглива.
91
00:20:52,560 --> 00:20:55,028
Белорыбица пуглива,
92
00:20:55,200 --> 00:20:57,873
Я, младешенька, стыдлива...
93
00:21:20,320 --> 00:21:23,357
Сват приехал, царь дал слово,
94
00:21:23,760 --> 00:21:25,318
А приданое готово:
95
00:21:25,520 --> 00:21:27,476
Семь торговых городов
96
00:21:28,320 --> 00:21:30,709
Да сто сорок теремов.
97
00:22:05,080 --> 00:22:09,949
Погуляла уж ты, девушка,
98
00:22:10,360 --> 00:22:15,354
Да покуда была волюшка,
99
00:22:26,960 --> 00:22:31,909
Да покуда была волюшка,
100
00:22:32,280 --> 00:22:37,400
Непокрытая головушка.
101
00:22:49,000 --> 00:22:54,120
А покроется головушка -
102
00:22:54,640 --> 00:22:59,077
Улетит от девки волюшка.
103
00:23:12,840 --> 00:23:14,990
На девичник собираясь,
104
00:23:15,440 --> 00:23:17,829
Вот царица, наряжаясь
105
00:23:18,040 --> 00:23:19,917
Перед зеркальцем своим,
106
00:23:20,120 --> 00:23:21,917
Перемолвилася с ним.
107
00:23:22,840 --> 00:23:24,876
Я ль, скажи мне, всех милее,
108
00:23:25,040 --> 00:23:27,156
Всех румяней и белее?
109
00:23:27,520 --> 00:23:29,431
Что же зеркальце в ответ?
110
00:23:29,640 --> 00:23:31,949
"Ты прекрасна, спору нет,
111
00:23:32,320 --> 00:23:34,959
Но царевна всех милее,
112
00:23:35,120 --> 00:23:37,270
Всех румяней и белее".
113
00:23:40,960 --> 00:23:44,316
Ах ты, мерзкое стекло!
114
00:23:46,680 --> 00:23:48,557
Это врешь ты мне назло.
115
00:23:50,480 --> 00:23:52,436
Как тягаться ей со мною?
116
00:23:53,920 --> 00:23:56,036
Я в ней дурь-то успокою.
117
00:23:56,680 --> 00:23:58,511
Вишь какая подросла!
118
00:23:58,920 --> 00:24:00,512
И не диво, что бела:
119
00:24:00,840 --> 00:24:04,594
Мать брюхатая сидела
Да на снег лишь и глядела!
120
00:24:08,760 --> 00:24:12,070
Но скажи: как можно ей
121
00:24:13,120 --> 00:24:15,076
Быть во всем меня милей?
122
00:24:15,600 --> 00:24:18,956
Признавайся: всех я краше.
123
00:24:19,160 --> 00:24:20,798
Обойди все царство наше,
124
00:24:20,960 --> 00:24:23,997
Хоть весь свет: мне ровной нет.
125
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Так ли?
126
00:24:25,640 --> 00:24:27,073
Зеркальце в ответ:
127
00:24:27,480 --> 00:24:29,835
"А царевна все ж милее,
128
00:24:30,040 --> 00:24:32,156
Все ж румяней и белее".
129
00:24:32,480 --> 00:24:35,153
Делать нечего. Она,
Черной зависти полна,
130
00:24:35,320 --> 00:24:37,311
Бросив зеркальце под лавку,
Позвала к себе...
131
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Чернавку!
132
00:24:38,600 --> 00:24:40,113
И наказывает ей,
133
00:24:40,320 --> 00:24:42,072
Сенной девушке своей.
134
00:24:42,240 --> 00:24:46,279
Весть царевну в глушь лесную
135
00:24:48,960 --> 00:24:52,635
И, связав ее, живую
136
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Под сосной оставить там
137
00:24:57,560 --> 00:24:59,915
На съедение волкам.
138
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
У голубя бело-сизого золотая
голова,
139
00:25:04,560 --> 00:25:07,632
У голубушки его позолоченная,
140
00:25:07,800 --> 00:25:11,156
У голубушки его позолоченная,
141
00:25:11,320 --> 00:25:14,357
Черным шелком, черным шелком
перестроченная,
142
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
Черным шелком, черным шелком
перестроченная,
143
00:25:18,040 --> 00:25:21,157
Алой лентой алой лентой
перевязанная,
144
00:25:21,320 --> 00:25:24,357
Алой лентой, алой лентой
перевязанная,
145
00:25:24,520 --> 00:25:27,956
Сизый голубь, сизый голубь
королевич у нас,
146
00:25:28,120 --> 00:25:31,157
Сизый голубь, сизый голубь
королевич у нас,
147
00:25:31,320 --> 00:25:34,630
Его сизая голубушка - царевна его.
148
00:25:34,840 --> 00:25:37,798
Кабы эта жена да моей, братцы,
была,
149
00:25:38,000 --> 00:25:41,913
Я бы летом, я бы летом
на колясочке катал...
150
00:25:43,920 --> 00:25:46,878
Весть царевну в глушь лесную.
151
00:25:47,920 --> 00:25:51,037
Я бы зимнюю порой всё на лаковых
санях,
152
00:25:51,200 --> 00:25:54,192
Всё на лаковых санях, на ямских
лошадях,
153
00:25:54,360 --> 00:25:57,557
Всё на лаковых санях, на ямских
лошадях,
154
00:25:57,720 --> 00:26:00,996
Приударьте, приударьте по ямским
лошадям,
155
00:26:01,160 --> 00:26:04,072
Приударьте, приударьте по ямским
лошадям,
156
00:26:04,240 --> 00:26:07,437
Приутешьте, призабавьте молоду
мою жену,
157
00:26:07,600 --> 00:26:10,637
Притуешьте, призабавьте молоду
мою жену,
158
00:26:10,800 --> 00:26:13,678
Чтоб она, моя сударушка,
веселая была.
159
00:32:30,720 --> 00:32:33,757
И молва трезвонить стала:
160
00:32:34,600 --> 00:32:37,273
Дочка царская пропала!
161
00:32:43,080 --> 00:32:46,038
Дочка царская пропала!
162
00:32:59,680 --> 00:33:02,911
Дочка царская пропала!
163
00:35:15,960 --> 00:35:17,712
Тут царевна догадалась
164
00:35:17,880 --> 00:35:19,632
И до смерти испугалась
165
00:35:19,920 --> 00:35:21,319
И взмолилась...
166
00:35:22,920 --> 00:35:24,239
Жизнь моя!
167
00:35:25,480 --> 00:35:27,914
В чем, скажи, виновна я?
168
00:35:30,000 --> 00:35:31,956
Не губи меня, девица!
169
00:35:33,200 --> 00:35:36,749
А как буду я царица,
Я пожалую тебя.
170
00:35:37,200 --> 00:35:38,713
Та, в душе ее любя,
171
00:35:38,880 --> 00:35:41,110
Не убила, не связала,
172
00:35:41,320 --> 00:35:43,390
Отпустила и сказала...
173
00:35:43,560 --> 00:35:46,791
Не печалься, Бог с тобой.
174
00:36:26,400 --> 00:36:28,038
"Что?" - сказала ей царица.
175
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Где красавица девица?
176
00:36:30,760 --> 00:36:32,637
Там, в лесу стоит одна.
177
00:36:34,680 --> 00:36:36,955
Крепко связаны ей локти,
178
00:36:37,400 --> 00:36:40,392
Попадется зверю в когти,
Меньше будет ей терпеть,
179
00:36:40,600 --> 00:36:42,192
Легче будет умереть.
180
00:37:26,680 --> 00:37:29,956
Но невеста молодая,
До зари в лесу блуждая,
181
00:37:30,480 --> 00:37:32,436
Между тем всё шла да шла
182
00:37:33,280 --> 00:37:34,998
И на терем набрела.
183
00:37:58,360 --> 00:38:00,191
В ворота вошла она -
184
00:38:00,560 --> 00:38:02,994
На подворье тишина.
185
00:39:04,840 --> 00:39:09,152
Кругом лавки, крытые ковром,
186
00:39:09,880 --> 00:39:12,348
Под святыми стол дубовый,
187
00:39:13,120 --> 00:39:15,793
Печь с лежанкой изразцовой.
188
00:39:19,320 --> 00:39:21,675
Видит девица, что тут
189
00:39:22,800 --> 00:39:24,756
Люди добрые живут,
190
00:39:26,240 --> 00:39:28,356
Знать, не будет ей обидно.
191
00:39:29,840 --> 00:39:32,638
Никого меж тем не видно.
192
00:40:49,600 --> 00:40:51,670
Что за диво!
Всё так чисто и красиво.
193
00:40:53,440 --> 00:40:55,396
Кто-то терем прибирал
194
00:40:56,440 --> 00:40:58,396
Да хозяев поджидал.
195
00:42:52,760 --> 00:42:55,513
День за днем идет, мелькая,
196
00:42:57,480 --> 00:42:59,152
А царевна молодая
197
00:42:59,320 --> 00:43:02,630
Всё в лесу, не скучно ей
198
00:43:02,960 --> 00:43:04,678
У семи богатырей.
199
00:43:06,680 --> 00:43:08,796
Перед утренней зарею
200
00:43:09,200 --> 00:43:11,714
Братья дружною толпою
201
00:43:12,280 --> 00:43:14,236
Выезжают погулять,
202
00:43:15,000 --> 00:43:17,275
Серых уток пострелять.
203
00:43:37,920 --> 00:43:39,956
А хозяюшкой она
204
00:43:40,720 --> 00:43:42,756
В терему меж тем одна
205
00:43:43,600 --> 00:43:46,433
Приберет и приготовит.
206
00:43:47,600 --> 00:43:49,477
Им она не прекословит,
207
00:43:50,160 --> 00:43:52,674
Не перечат ей они,
208
00:43:54,280 --> 00:43:57,955
Так идут за днями дни.
209
00:44:53,000 --> 00:44:54,274
За невестою своей
210
00:44:54,440 --> 00:44:58,194
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
211
00:44:59,600 --> 00:45:01,875
Свет наш солнышко! Ты ходишь
212
00:45:02,040 --> 00:45:04,031
Круглый год по небу, сводишь
213
00:45:04,200 --> 00:45:05,713
Зиму с теплою весной,
214
00:45:05,880 --> 00:45:07,711
Всех нас водишь за собой.
215
00:45:08,560 --> 00:45:10,312
Аль откажешь мне в ответе?
216
00:45:10,520 --> 00:45:13,398
Не видало ль ты на свете
Где царевны молодой?
217
00:45:13,600 --> 00:45:14,600
Я жених ей.
218
00:45:14,800 --> 00:45:18,315
"Свет ты мой, -
Красно солнце отвечало, -
219
00:45:19,560 --> 00:45:22,199
Я царевны не видало.
220
00:45:22,680 --> 00:45:24,955
Знать, ее в живых уж нет.
221
00:45:26,400 --> 00:45:28,755
Разве месяц, мой сосед,
222
00:45:28,920 --> 00:45:30,956
Где-нибудь ее да встретил
223
00:45:31,200 --> 00:45:33,350
Или след ее заметил".
224
00:45:45,160 --> 00:45:48,391
Братья милую девицу Полюбили.
225
00:45:49,360 --> 00:45:51,157
К ней в светлицу
226
00:45:51,400 --> 00:45:53,675
Раз, лишь только рассвело,
227
00:45:54,160 --> 00:45:56,230
Всех их семеро вошло.
228
00:46:01,400 --> 00:46:03,197
Старший молвил ей...
229
00:46:03,680 --> 00:46:07,434
Девица,
Знаешь: всем ты нам сестрица.
230
00:46:07,600 --> 00:46:10,637
Всех нас семеро, тебя
Все мы любим.
231
00:46:10,840 --> 00:46:13,957
За себя
Взять тебя мы все бы рады.
232
00:46:14,280 --> 00:46:17,477
Да нельзя, так Бога ради...
233
00:46:17,720 --> 00:46:19,517
Помири нас как-нибудь.
234
00:46:19,840 --> 00:46:21,796
Одному женою будь.
235
00:46:24,680 --> 00:46:28,036
Прочим ласковой сестрою.
236
00:46:28,800 --> 00:46:30,711
Что ж качаешь головою?
237
00:46:32,280 --> 00:46:34,157
Ой вы, молодцы честные,
238
00:46:37,440 --> 00:46:39,635
Братцы вы мои родные.
239
00:46:39,840 --> 00:46:41,910
Им царевна говорит.
240
00:46:43,320 --> 00:46:47,757
Коли лгу, пусть Бог велит
Не сойти живой мне с места.
241
00:46:49,640 --> 00:46:51,039
Как мне быть?
242
00:46:54,400 --> 00:46:56,356
Ведь я невеста.
243
00:47:00,680 --> 00:47:02,750
Для меня вы все равны,
244
00:47:03,280 --> 00:47:05,475
Все удалы, все умны,
245
00:47:05,840 --> 00:47:08,149
Всех я вас люблю сердечно,
246
00:47:09,680 --> 00:47:13,514
Но другому я навечно Отдана.
247
00:47:22,320 --> 00:47:23,548
Мне всех милей
248
00:47:25,800 --> 00:47:27,631
Королевич Елисей.
249
00:47:29,200 --> 00:47:32,397
Спрос не грех. Прости ты нас.
250
00:47:32,560 --> 00:47:34,755
Старший молвил, поклонясь.
251
00:47:34,920 --> 00:47:38,037
Коли так, не заикнуся Уж о том.
252
00:47:41,480 --> 00:47:43,072
Я не сержуся.
253
00:47:43,400 --> 00:47:45,072
Тихо молвила она.
254
00:47:46,720 --> 00:47:48,676
И отказ мой не вина.
255
00:47:51,680 --> 00:47:53,875
Братья молча постояли
256
00:47:54,240 --> 00:47:56,390
Да в затылке почесали.
257
00:49:21,520 --> 00:49:22,714
Здравствуй, зеркальце! скажи,
258
00:49:26,160 --> 00:49:28,230
Да всю правду доложи:
259
00:49:29,040 --> 00:49:31,076
Я ль на свете всех милее,
260
00:49:31,520 --> 00:49:34,034
Всех румяней и белее?
261
00:49:34,480 --> 00:49:36,869
И ей зеркальце в ответ:
262
00:49:37,800 --> 00:49:39,711
"Ты прекрасна, спору нет,
263
00:49:43,920 --> 00:49:46,115
Но живет без всякой славы
264
00:49:46,320 --> 00:49:49,357
Средь зеленыя дубравы
У семи богатырей
265
00:49:49,520 --> 00:49:52,796
Та, что всё ж тебя милей".
266
00:50:10,760 --> 00:50:14,912
И царица налетела На Чернавку.
267
00:50:18,440 --> 00:50:21,750
Как ты смела
Обмануть меня? и в чем!
268
00:50:22,520 --> 00:50:25,193
Та призналася во всем.
269
00:51:38,760 --> 00:51:40,193
Месяц, месяц, мой дружок,
270
00:51:40,920 --> 00:51:42,717
Позолоченный рожок!
271
00:51:42,920 --> 00:51:46,071
Ты встаешь во тьме глубокой
Круглолицый, светлоокий,
272
00:51:46,280 --> 00:51:48,714
И, обычай твой любя,
Звезды смотрят на тебя.
273
00:51:49,160 --> 00:51:51,151
Аль откажешь мне в ответе?
274
00:51:52,360 --> 00:51:55,318
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
275
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Я жених ей.
276
00:51:58,840 --> 00:52:01,513
"Братец мой, -
Отвечает месяц ясный, -
277
00:52:02,000 --> 00:52:03,956
Не видал я девы красной.
278
00:52:04,480 --> 00:52:07,597
На стороже я стою
Только в очередь мою.
279
00:52:08,040 --> 00:52:10,713
Без меня царевна, видно,
Пробежала".
280
00:52:10,880 --> 00:52:11,995
Как обидно!
281
00:52:12,520 --> 00:52:15,956
Погоди, об ней, быть может,
282
00:52:16,160 --> 00:52:18,754
Ветер знает. Он поможет.
283
00:52:19,120 --> 00:52:20,633
Ты к нему теперь ступай,
284
00:52:21,400 --> 00:52:25,279
Не печалься же, прощай.
285
00:53:54,400 --> 00:53:56,311
Бабушка, постой немножко!
286
00:53:56,640 --> 00:53:58,153
Ей кричит она в окошко.
287
00:53:58,320 --> 00:53:59,719
Пригрожу сама я псу
288
00:54:00,040 --> 00:54:01,598
И кой-что тебе снесу.
289
00:54:01,760 --> 00:54:03,671
Отвечает ей черница.
290
00:54:03,840 --> 00:54:05,558
Ох ты, дитятко девица!
291
00:54:05,720 --> 00:54:08,837
Пес проклятый одолел,
Чуть до смерти не заел.
292
00:54:10,520 --> 00:54:14,115
Посмотри, как он хлопочет!
Выдь ко мне.
293
00:54:14,760 --> 00:54:17,194
Что за чудо?
Видно, выспался он худо.
294
00:54:17,360 --> 00:54:19,237
Ей царевна говорит.
295
00:54:19,600 --> 00:54:20,749
На ж, лови.
296
00:54:21,040 --> 00:54:23,634
И хлеб летит.
297
00:54:27,240 --> 00:54:28,832
Богтебя благослови.
298
00:54:36,320 --> 00:54:37,389
Вот за то тебе, лови!
299
00:54:41,200 --> 00:54:44,829
Ради скуки
Кушай яблочко, мой свет.
300
00:54:46,400 --> 00:54:48,595
Благодарствуй за обед.
301
00:55:14,560 --> 00:55:17,836
Пес бежит и ей в лицо
Жалко смотрит, грозно воет,
302
00:55:18,000 --> 00:55:20,036
Словно сердце песье ноет,
303
00:55:20,280 --> 00:55:23,113
Словно хочет ей сказать:
Брось! - Она его ласкать,
304
00:55:23,280 --> 00:55:24,838
Треплет нежною рукою,
305
00:55:25,000 --> 00:55:28,356
"Что, Соколко, что с тобою?
Ляг!"
306
00:55:55,720 --> 00:55:59,076
Вдруг она, моя душа,
307
00:56:00,120 --> 00:56:02,156
Пошатнулась не дыша,
308
00:56:03,000 --> 00:56:04,672
Белы руки опустила,
309
00:56:04,840 --> 00:56:07,479
Плод румяный уронила,
310
00:56:08,120 --> 00:56:09,633
Закатилися глаза,
311
00:56:10,600 --> 00:56:14,229
И она под образа
Головой на лавку пала
312
00:56:14,760 --> 00:56:18,958
И тиха, недвижна стала...
313
00:56:47,800 --> 00:56:48,869
Братцы!
314
00:57:26,280 --> 00:57:27,793
Как под крылышком у сна,
315
00:57:28,400 --> 00:57:30,868
Так тиха, свежа лежала,
316
00:57:31,520 --> 00:57:33,636
Что лишь только не дышала.
317
01:00:41,920 --> 01:00:45,515
Я ль, скажи мне, всех милее,
Всех румяней и белее?
318
01:00:45,760 --> 01:00:47,239
Ты, царица...
319
01:01:07,920 --> 01:01:11,435
Я ль, скажи мне, всех милее,
Всех румяней и белее?
320
01:01:11,600 --> 01:01:13,397
И услышала в ответ:
321
01:01:13,800 --> 01:01:16,394
"Ты, царица, спору нет".
322
01:01:53,640 --> 01:01:56,757
Ветер, ветер! Ты могуч,
323
01:01:57,320 --> 01:01:59,197
Ты гоняешь стаи туч,
324
01:01:59,560 --> 01:02:03,030
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
325
01:02:03,760 --> 01:02:06,274
Аль откажешь мне в ответе?
326
01:02:06,920 --> 01:02:10,117
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
327
01:02:10,640 --> 01:02:11,993
Я жених ее.
328
01:02:12,240 --> 01:02:14,595
"Постой, -
Отвечает ветер буйный, -
329
01:02:15,040 --> 01:02:17,634
Там за речкой тихоструйной
330
01:02:17,800 --> 01:02:19,677
Есть высокая гора,
331
01:02:19,840 --> 01:02:21,273
В ней глубокая нора,
332
01:02:21,440 --> 01:02:23,351
В той норе, во тьме печальной,
333
01:02:23,520 --> 01:02:27,149
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
334
01:02:27,360 --> 01:02:30,796
Не видать ничьих следов
Вкругтого пустого места,
335
01:02:31,120 --> 01:02:33,429
В том гробу твоя невеста".
336
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
Нет!
337
01:04:41,760 --> 01:04:45,070
Дева вдруг ожила.
338
01:04:46,520 --> 01:04:50,035
Глядит вокруг
Изумленными глазами,
339
01:04:50,440 --> 01:04:52,954
И, качаясь над цепями,
340
01:04:53,520 --> 01:04:56,751
Привздохнув, произнесла...
341
01:04:59,280 --> 01:05:03,114
Как же долго я спала!
342
01:05:09,320 --> 01:05:11,515
В руки он ее берет
343
01:05:12,600 --> 01:05:16,639
И на свет из тьмы несет...
344
01:12:00,640 --> 01:12:03,598
И никто с начала мира
345
01:12:04,640 --> 01:12:07,359
Не видал такого пира,
346
01:12:09,080 --> 01:12:12,152
Я там был, мед, пиво пил,
347
01:12:13,240 --> 01:12:15,435
Да усы лишь обмочил.
29708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
