All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.2x01.Mare.Nero.iTALiAN.-en

Are you sure you want to take the dive?

You don't touch here, eh?

- I know how to swim, dad. - It's not like that here
from the beach, it is very deep.

I want to dive.

So take this, it gives you energy.

Honey, you don't have to jump into the water
by force

00:01:36,200
And I want to get engaged to you.

Anyway, I'm happy to leave.

- Number of suitcases?

- Three four.

00:03:36,440
- It had to be worth it.
- Is it worth it?

I don't know, I'm taking a risk.

Love you to death.

(Bari accent) Danilo? Excuse me.

I call you because I called mine
daughter ten times and doesn't answer.

When do you arrive ?
00:04:22,440
[NOTIFICATION SIGNALS]

- We're late, Nunzia has me
called ten times. - Eleven to me.

Let's go or he'll make a big deal out of me!

First I want to go get myself
a shower.

We do it together.

- Andreina?
- Trifo' !

Have you decided on the name of BandB?

00:05:56,560
- What do you think?
- It's nice. - Eh!

From Andreina...
Bed and Breakfast... mi piace.

Come on, we're late.

- Good morning, Loli'.
- Hello, Trifo'!

- Danilo! - HI.
00:07:24,280
You should at least try to say it
once, like this, suddenly, I love you.

- To overcome fear. - Which
fear ? I'm not afraid of anything.

I'm deputy commissioner Lobosco, you know?

00:08:02,400
- Let's be honest, he came alone
to eat. - And for the children.

- Let's go wash our hands.
- How late it is!

- Excuse me ! - Finally !
Hello, Danilo. - How are you ?

- Loli, put oil on
00:08:49,040
This investigation is fog.

Loli, please, let's cool down.

Nunzia is very energetic today.

Here I am !

Here it is.

- Where do I sit?
- Um... Instead of dad.

Danilo, will you open it, please?

00:09:43,000
- Love, you're on holiday for others
00:10:49,920
- Antonio, do you want to help? - Thank you,
Enjoy your meal. - We will see each other later.

- How are the holidays ?
- How were your holidays, Anto'.

They went...

That's right, it's imperfect.

Loli', the holiday
00:12:14,240
- Did you talk to us? - Yes. Ha
requested the files from the Prosecutor's Office.

He's giving it his all.

And should I believe it?

Yes, Loli', you have to believe it.
He's working hard.

- Can I ask you a question ?
- Yes, tell me.

You really want to know
00:13:35,160
- Who are those two? - Damato
Maurizio son of Luigi, aged 35

and Porcelli Laura aged 32,
married for two years.

They were on board the Pepe Nero,
the dinghy owned by Damato

00:14:05,440
- You are right. When I
00:14:31,040
Luca... Luca has decided
to go look for her.

After half an hour he came back up and has
said he couldn't find it.

-He was very worried.
-He asked us to return to the port

to give the alarm to the Captaincy
00:15:59,120
- I'm... deputy commissioner Lobosco.
- Is there any news?

Lady,
Isn't it better if she sits?

Something happened to Marinella,
vero ?

I'm sorry, ma'am.

She's dead ?

My husband couldn't make it
00:19:03,320
- We have to postpone ours
trip to Egypt. - You thought so.

Come on, I don't feel like it, I am
two boys aged twenty and thirty.

The pyramids are there anyway
for 4000 years.

They'll know how to wait a little longer.

It's nice that you understand me.

Sea bass or sea bream?

Both. Fishing at dawn
00:19:55,480
- Poisoned?
- I really think so.

- Luca's tank? - It's empty
and the corpse shows no anomalies.

I'm leaning towards asphyxiation, but I'll be
more precise after the autopsy examination.

00:20:58,320
00:21:35,760
- I knocked her out.
- Truly ? And your mother ?

00:21:55,240
Good job. In developed countries i
kids leave home at 16.

- I'm glad you got there
You too. - As you say. - Anto'!

- Hello, Loli'. - Coffee ? - I did
accommodate Porcelli in the office.

-Ah... and the husband? -He's there too,
he is in the interrogation room.

-You take care of him and we'll see
if the versions match. -All right.

There he is.

What was he like?

- Crap.

- Perfect.

Good morning.

I knew Luca
since university.

Our friendship...
she was born on Pepe Nero.

[INAUDIBLE VOICES]

00:23:14,080
Luca had given her the cylinders as a gift
when they decided to get married.

Come on, it's gorgeous!

Come on, come on, Marinella! Throw yourself in!

Who refilled the cylinders?

Pasquale Cardone, at the Diving Center
00:24:20,760
"Rat learns." It's the part
final of a verse of the great Dante.

"Love ch'al gentle heart
rat learns."

We are in Hell,
the group of the lustful.

The fifth canto, Paolo and Francesca.
00:24:47,560
What do you think about it ?

On Marinella's tank it should
there is the first part of the verse.

There is not.

Someone replaced it
Marinella's tank

with that of carbon monoxide.

He had the guts to kill
a girl in her prime.

"Caina awaits
who extinguished us for life."

Lolita?

Lolita?

- Here you are.

- Thank you.

Loli, are you there?

00:25:52,800
- Are they stuffed aubergines?
- How do you know it ? - The scent.

Your aubergines are a masterpiece,
you make them with the crunchy crust.

In Bari you are the only one to do them like this.

- It's a shame to throw them away.
- Who throws them away? Do you want them?

00:26:45,600
If I think back to the fish soup
what did you do at Easter...

I still have goosebumps
from emotion.

Petresine had been fasting since the day before
to be able to eat more.

May I tell you something ? I stopped
00:27:22,720
It remained the same.

00:27:52,160
You're still a gentleman, Trifo.

At least age has this good thing,
understand if something is worth it.

- A nice day.
- Too bad the time has flown by.

- One evening we can meet again.
00:28:23,880
- My daughter is here.
- Okay thank you.

00:29:08,520
- At that time ?

- Too.

- You might sweat a little too!
- It's tiring to take your time.

- My finger hurts terribly.
- I imagine ! - Let's start again.

Or.

- Peppi, we're sure
who are authentic Apulians? - Certain !

00:30:04,720
At our age
the six months also apply.

I guess you want to celebrate
at my home.

- No.

- Come no ?

Something strange is happening to me,
I feel bad for my husband.

How long
00:31:02,560
No, don't worry.

You see ? Once again the senses
of guilt. I don't have to listen to them.

- Maybe a little yes.
- Blessed are you who don't have them!

They are, they are,
of course if I don't have them.

Danilo insists
who wants to come and live with me.

- I need more time.
00:31:52,040
Muhammad comes to my house.

- Nail.
- How beautiful !

- Do you like it ? -Did you cook?

- No, but the idea is mine.

It's a bit inconvenient, huh?

- Also the little letter below
on the plate. - To be read aloud.

"Anfuso."

It doesn't sound like the name to me
of an Egyptian god.

In fact he is a mover
of Spinazzola.

- Ah... - He'll make the move
from your house to my house

so I don't come every night anymore.

- When ?

- Next week.

What's up ? Too soon ?

No, it's...

Listen, love,
00:34:30,400
I've never had anything with Claudio
a problem, huh!

If there is a lover, you will have
some problem with Claudio, right?

- Anyway someone else would have you
already given up a long time ago. - It is true

but Danilo is not someone else. 00:35:29,160
Yes, everything is fine.
No, I was talking to Lolita.

I explained the ABCs to her
of married life.

Yes, yes. Honesty, transparency.

And what ?
Above all courage, yes.

All right, let me go.
00:36:16,520
He studied marine biology,
she liked it a lot.

He also worked. Small things in Bari
to support themselves during university.

Here in the city she had been lucky,
he shared a house with Sonia.

00:36:50,760
-They were so different, but they wanted each other
Well. -Different in what sense?

Luca was rich,
he was an established accountant.

Marinella only thought about the environment,
to the fight against pollution.

00:37:35,680
They were in love like kids. A
day they organized a party

and surprisingly they announced
to everyone who was getting married in November

just after Marinella's graduation.

Stop it, Carlo...

00:39:33,280
He just wanted to pay a compliment,
vero ?

- Of course, I didn't want to miss it
of respect. - God forbid.

- We're here to ask questions about
two dead boys. - Yes I've heard.

- A tragedy.
- I would use the word "murder".

Marinella Alvino's tank
it was poisoned.

We know that the girl...
she uploaded it here.

Doctor, believe me, for ten years
I take care of it personally

of loading the cylinders.
I do it to perfection.

Because in Marinella's tank
there was carbon monoxide

instead of oxygen?
00:40:38,400
He always wore them on Fridays so as not to
find the weekend crowds.

-When did you collect it?
-That same evening, as he always did.

Follow me.

After loading the cylinders, the
00:41:22,200
-If they do not have carbon monoxide,
Cardone couldn't have put it there. -Already.

That remains the hypothesis that some have
replaced Marinella's cylinder.

- It wasn't easy to do without that
Cardone would notice. - It is true.

00:42:06,200
-No, I spoke
with Marinella's family. -Well ?

- They trusted Luca and I trust him
of them. - Then I trust you.

Me too, doctor.

I don't know if it's harder to become
two, if you're used to being one

or go back to being one,
when you get used to being two.

Does anyone know?

- Sonia Caprarica?
00:44:19,920
I understand.

What is this?

It is Varuna, the god of the sea.

Marinella was tied up
to Hindu spirituality.

She was convinced that Varuna would have it
protected underwater, however...

She knows if someone was mad at her
or had something happened recently?

00:45:07,800
Many of us ask the thesis of
degree with him and few get it.

- Had Marinella obtained it?

- She was the best in the class.

Nothing.

All right.

The best student that
I've ever had in my career.

00:46:02,040
- You saw Marinella first
that he died? -No, she wasn't at home.

-I wanted to talk to Sonia Caprarica.
-Ah... She is also one of his students.

Yes, she is very gifted,
but not like Marinella.

I promised Sonia I would help her
to have a doctorate abroad

00:46:40,560
- What happened ?
- I told her your results

they were not up to par with those of
Marinella. -She must have been disappointed.

She was furious with me
and also with Marinella.

So furious
to poison the cylinder?

What do you want me to tell you?
I tried to reason with her

but I was leaving and
I had to run away. - I understand.

[SIREN]

I envied her, it's true,
I have no problem admitting it.

Envy is a feeling
00:47:51,480
Did he kill her out of envy?

No. You can envy someone
even without killing him.

Let's start over.
What happened on Friday?

- I said it three times.
- Say it a fourth time.

We have a rare perversion,
00:48:32,320
-You didn't ask. -In the murder
all elements are useful.

- Did you never see Marinella again after that?
- No.

I was... down in the dumps

and about ten o'clock I went home
00:49:38,360
his resentment for Marinella.
- That would be super smart.

-Maybe it's a little strange to live with
someone you hate, right? -No, it depends.

Sometimes life forces you, right?
Maybe they loved each other before.

A bit like you and me,
we are always together.

00:50:20,520
- I said "let's monitor".
- Ah! I hadn't heard "monitor".

- What about him?
00:50:55,720
Nice, the Bari players a
natural size, they live with us.

-I guarantee you that a 70 has something to do with this
inches. -In my opinion even more.

[CELL PHONE RINGS]

Excuse me.

Ready, mom? Tell me.

00:51:39,680
Not Lello, eh?

Santa, you shouldn't have bothered...

We are not newlyweds,
we decided to live together.

- For the moment ! - No,
I am against marriage.

- No...
00:52:17,240
Okay, there's room in the courtyard!

I want to buy a sidecar,
I need the garage.

-A side... What is it? -It's a crossroads
between a motorbike and a car.

- Do you want to buy a sidecar?
- Yes.

00:52:53,360
I do everything!
Children don't grow up alone.

I'm fed up because nannies exist
and I'm not a nanny.

- I want to be like Lolita.
00:53:20,240
Yes, because she is a free woman,
independent.

She made her way
in a world of men and instead I?

- I made my way into the kitchen, a
to wash floors. - Don't belittle yourself.

00:53:51,760
I understand.

Portia, what do you want now?

What would you like to do now, today,
at the moment.

I want to finish university.

- I've already signed up,
in Psychology. - What ?

00:54:29,760
Later. Hello children.

(in Roman dialect)
happy people and God helps them.

- What is this face? 00:55:24,640
- We weren't born yet. - I have it
studied it, I internalized it.

Ah here !
Don't be an average guy, huh?

I am Antonio Forte. I'm just saying:
"Portia, we need to get organized."

Ah here. Two intellectuals at home
I'm better than one.

- Yes, Jean Paul Sartre and Simon de
Beauvoir. - Doctor, a little present.

- Things ? - I found a complaint
towards Marinella Alvino.

- For what ?
- Damage to a fur shop

during a demonstration
animalist.

"Anaclerio Venanzio and Puglia Furso."

"Do you want a fur coat? Kill me."
She took her at her word.

It's the place where the ladies go
they bought fur

for Christmas mass, too
if it was 30 degrees. Do you want to go there?

- Do you know where we're going?
- At home ? - No.

00:56:23,440
I prepare dinner and go to bed
the children. Hello, Simon de Beauvoir.

Take my bag,
let's go take a selfie.

- A selfie?
- Mm.

Here is the news from Bari
of the last twenty-five years.

00:57:01,160
Thank you, Genna.

I saw that you followed the
picketing of this fur shop.

You took this photo.

- It's been a short time,
but it seems like a lifetime. - Five years.

Everything has changed. With cell phones
they are all photographers, reporters

00:57:46,160
An entertainer of the Bari nights.

I've photographed it loads of times
at the disco, he had many girls.

I took a shot of him once
perfect, a photo of a kiss

worthy of participating
00:58:22,640
This is the photo.

It's Laura Porcelli.

There was something tender about it.

I got to know Luca better...
a few months after my wedding.

I had never considered it before.

Suddenly...

You know what life is like, right? She doesn't notice.

00:59:49,080
Very.

But I can't live
without Maurizio.

I still regret cheating on him.

(softly) The clues are all there
and they are also concordant.

- The lady goes home.

- Thank you.

- Expo, did you hear?
01:00:45,080
When you investigate life
of people up close

you always find those who love you and those who love you
hates, but they're not all murderers.

It's true, doctor. Catherine says
always hates my mother, but...

- Caterina will kill your mother.
- In what sense ? - He'll kill her.

Will you let me concentrate, please?

Laura would have killed out of jealousy,
but one who kills out of jealousy

does he make such an elaborate plan? - Sonia
she may have done it out of envy.

Her boyfriend confirms her alibi,
but he can lie to protect her.

We don't have proof.

Another useful item has disappeared.
01:02:41,040
Nervous inspector, eh?
How come ?

- He has family problems.
- Ah... the family!

It's bad when he's not there,
but it's more tiring when it's there.

- Holy words. - Please.
- Thank you, you are always a gentleman.

[HORN]
Until we meet again.

01:03:57,080
I don't want to mind your business,
but I love Nunzia.

-I want to warn you,
life is dangerous. -I know I know.

-Do you know Vincenzinaprendito?
-No, I do not know her. Who is she?

She was my neighbor.
You are just the same.

Thank you.

Good evening.

Wha, wha, wha! Ssssh!

Why don't you want to see Tryphon anymore?

I told you, Loli. I do not want
that people talk behind me.

I have a reputation.

- But would you like it?
- Yes but...

But what? You get influenced
from gossip?

01:05:18,200
Meh ?

Oh, are you making us die?

- He said see you on Saturday.
- Aaah! Brava, mamma.

- He takes me to Bari Vecchia,
for an ice cream. - Like in middle school?

- If you're making fun of me,
I am not going. - No. No. No.

[LAUGHS]

01:06:21,120
Throw yourself in. She lets go of wisdom.

A little step.

- You shut up. You never understood
nothing about men. - You are right.

I think I had a heart attack
cerebral when I married Tonio.

01:07:40,960
Espo', did you sleep here?

- Sorry, doctor...
- Stay, stay!

- It took me more time with
the cloud. - Have you found anything ?

Yes, all of this.

- Did you understand what this stuff is?
- Well, they're all numbers, things...

01:09:11,200
"Damage on board. Our Lady
of Bonaria unloads into the sea"

"a third of the load
to avoid sinking."

- Dove ?
- To Cala Marina.

- Where Marinella dived.
- Exact.

- He says they are animal meals.
- Do you believe ?

For nothing.

Dr. Lobosco, you were right.
01:11:53,120
What are you doing, are you going home?

Of course, I have to clean the windows.
Portia is very busy.

E' content, eh ?

He says follow his calling
it makes her feel different

a new woman.

This thing is beautiful.

Beautiful.

[DOORBELL]

01:12:47,080
The service never stops.

The noise of the train
induces sleep.

- Are you sure ?
- Yes.

[TRAIN WHISTLE]
Follow me please. This way.

This is the veranda
01:13:44,280
Sorry, there's the train in the garden
and it costs 100 euros more than the other.

I know, Lello,
but do you feel that beautiful energy?

In this garden there is an air
clear... or rather, free, free.

It is also 15 kilometers away
01:15:00,600
There will always be colorful fish,
if you look with your heart.

- Are you cold ?

- A bit'.

- Is everything okay, Loli'?

- Yes, yes, Anto'.

Were you thinking about your father?

You read my mind ?

Telepathy.

Loli', I'll wait for you here.
01:16:20,200
It will take years
for the restoration of the area.

- Marinella was right.
- In what sense ?

- You don't know anything?

- About what ?

A disaster, a real disaster.

To think that my Department
carries out analyzes on behalf of the Municipality.

From previous analyses
nothing strange emerges.

In these shelves there are the reports
of the last three years.

There was never a trace
of pollution in that area.

- And then...
- Then ?

I don't understand why Marinella
she didn't tell me anything.

01:17:28,320
I'm going there with colleagues,
the students.

Students usually take
the sun, instead she sat in the stern

with the computer on his lap
and wrote for hours and hours.

On purpose...

We didn't find the laptop
of Marinella. Do you know anything?

01:18:48,920
It is true.

- Look... I can do it for you
a question ? - No.

- Come no ?
- Yes, come on, tell me.

Well, in...

I to you...
Did you really never like me?

Anto', I liked you a lot.

We always have
a great intellectual affinity.

Maybe that's why I didn't go
with you, too much affinity.

The reasoning goes.
Sometimes affinities work against each other.

What do you have ? Tell me what do you have?

- Fear, anxiety.
- About what ? - To go home.

Portia is there.

Uuuh! Darnit !

What's up ?

I forgot my tablet
at university, by the professor.

- Run for a moment, I'll wait for you.
- No, you go. I'm close to home.

But you have to do one thing,
it's important.

Organize with the Captaincy
the removal of toxic materials.

- It's important, let's take a risk
the coast. - Yes, sir.

I see you lost.

[CELL PHONE RINGS]

Loli, tell me.

- What day is today ?
01:23:47,560
- I was going to Bologna.
- What were you doing in Bari at 11.15pm?

We have the evidence.

You never left, you went
at the girls' house with a suitcase

and replaced the cylinder
of Marinella with the poisoned one

while Sonia changed the ticket
of the train. - What are you saying?

Do you see the tank?
Do you see this writing?

I'm sorry, I couldn't allow it
01:24:53,920
They showered me with money.

I couldn't disappoint them.

I loved Marinella, I admired her,
but I had no choice.

On the one hand, a life based on books,
then instead the sea, freedom.

What would she have done?

01:26:05,640
(and in its place
there are colored fish.)

Help !

- Look over there.

- And she ! And she !

- Lolita! - Go ! Go !
- Man overboard on starboard!

Man overboard on starboard!

Help !

01:28:48,000
Maybe from today yes.

Effectively...

Life is simpler,
if you believe in miracles.

- The pressure is perfect.
- Bene.

- The dive did me good.
Thank you. - Please.

Loli'...

Mister Commissioner.

What an honor ! At night.

01:31:05,200
Doctor, the parents are here
by Marinella Alvino.

- What are you doing here ?
- We wanted to say thank you.

You risked your life for Marinella

and if I didn't make it,
she would die twice.

Mrs. Assunta, you were right
when he said that life has value

only if lived intensely,
no matter how long it lasts.

I didn't imagine that in here
the complete collection entered

of Panini albums from '82 to today,
the Bari scarves, the pennants.

I forgot the pennants
on the sidewalk while we were loading!

- They sure screwed them.
01:32:50,440
and hangs on the north-east side.
- Stop looking for houses, enough!

- It seems straight to me.
- Apparently it isn't. Here.

The house is not accessible.

Consolidation works are needed
01:34:49,160
-So Lolita sends us failures. -I am
are the children ready? -Yes, they are ready.

- Children !

- Uncle Danilo! - Here they are !

- Danilo has become an uncle.
- Yes.

Hello, Uncle Danilo!

Ma, I wanted to tell you
then... I did it, huh?

- What ?
- The little step.

- Truly ?
-On Thursday he moves to my house.

- I'm happy. Good.
- Hi, ma. - Hi beautiful.

- Children, shall we go? - Let's go,
let's go ! - I want to go !

01:36:36,040
- Give us a hand, come on!
- Yes.

But when you throw yourself into things,
you have to take into account

that you can take a headshot.

If you get hit on the head, you jump
harder and you get another one.

[SOUND OF STEPS]