Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,100 --> 00:03:11,940
Is it you...Siva?
2
00:03:11,980 --> 00:03:14,500
I terrorised and had
total control of Madurai
3
00:03:14,540 --> 00:03:15,900
For how long?
4
00:03:16,100 --> 00:03:17,180
That's enough
5
00:03:17,460 --> 00:03:18,980
Listen to me
6
00:03:19,060 --> 00:03:23,980
You should talk only
what I want to hear!
7
00:03:24,300 --> 00:03:27,540
I'll turn a deaf ear to
whatever else you say
8
00:03:27,620 --> 00:03:29,460
Spare me, please
9
00:03:29,740 --> 00:03:32,380
Only one power
can rule the world!
10
00:03:32,420 --> 00:03:35,180
And that can only be me
11
00:03:35,260 --> 00:03:37,660
Siva, don't do this
12
00:03:38,540 --> 00:03:40,340
But I won't take
this sin on myself
13
00:03:40,420 --> 00:03:42,540
You decide whether
you want to be...
14
00:03:42,580 --> 00:03:48,060
...a spineless coward
or a spunky warrior!
15
00:04:03,500 --> 00:04:05,980
This old man's son and
the policeman are not here
16
00:04:06,060 --> 00:04:08,260
Maybe they are
planning to hit you
17
00:04:08,980 --> 00:04:11,340
Lord Shiva is the destroyer
18
00:04:12,580 --> 00:04:17,500
No one has the power
to destroy this Siva!
19
00:05:09,060 --> 00:05:11,900
Heyyy...hurray!
20
00:05:19,380 --> 00:05:22,780
Hereafter no one will call you
Unni...but as nudey-dudey!
21
00:05:22,820 --> 00:05:26,300
Hey...hey...hey!
22
00:05:31,700 --> 00:05:33,220
- Father...?
- How did you get this?
23
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
I won this money
in a competition, father
24
00:05:35,140 --> 00:05:37,940
Just pitch in some more and
get me a super cycle, please
25
00:05:37,980 --> 00:05:41,140
Siva sir has called me urgently
I'll buy it for you when I get back
26
00:05:41,180 --> 00:05:43,340
- Father, please
- Move, listen to me
27
00:05:43,380 --> 00:05:45,540
You must buy it today
Come what may
28
00:05:45,580 --> 00:05:47,660
I'll come and buy it
29
00:05:47,700 --> 00:05:50,020
- Father...?
- I told you I will
30
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Father...?
31
00:06:08,180 --> 00:06:10,540
Take the car out
from the shed
32
00:06:10,620 --> 00:06:11,940
Hey! Stop the car
33
00:06:12,020 --> 00:06:13,900
Saravanan is here
You get into this car
34
00:06:13,940 --> 00:06:15,540
We'll be right behind you
35
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Make it fast
36
00:06:34,700 --> 00:06:36,140
Speed up
37
00:06:46,660 --> 00:06:48,140
Faster!
38
00:06:49,620 --> 00:06:51,220
Turn right
39
00:06:55,180 --> 00:06:56,620
Come fast
40
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
You killed my father
41
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
You blundered, Siva
42
00:07:22,380 --> 00:07:25,260
Fire and enmity should
be doused immediately
43
00:07:25,340 --> 00:07:28,300
I spared you when
I killed your father
44
00:07:28,340 --> 00:07:30,180
My mistake
45
00:07:42,340 --> 00:07:45,780
No one should
get out of here alive
46
00:10:02,460 --> 00:10:06,220
Dai! Why are you tearing
your school uniform, Shakthi?
47
00:10:06,500 --> 00:10:10,060
Same color as a police uniform
My blood boils looking at it
48
00:10:10,100 --> 00:10:11,140
What do you mean?
49
00:10:11,180 --> 00:10:13,180
I won't wear it
I swear I won't
50
00:10:20,100 --> 00:10:22,580
What audacity he has
to step into our house?
51
00:10:22,620 --> 00:10:24,260
He's a policeman, father
I won't spare him
52
00:10:24,340 --> 00:10:24,900
Policeman?
53
00:10:24,940 --> 00:10:27,500
Greetings, sir
I came looking for a job
54
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
He's a Gurkha...security
55
00:10:29,620 --> 00:10:33,820
'I must be the only Gurkha in the world
to report to duty in a colored dress'
56
00:10:35,940 --> 00:10:37,180
I want to be a pilot
57
00:10:37,260 --> 00:10:38,220
I want to be a doctor
58
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
Engineer!
59
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
I want to be
like my father
60
00:10:40,900 --> 00:10:42,660
I want to be a policeman
61
00:10:45,500 --> 00:10:47,380
Awwwwwww!
62
00:10:48,380 --> 00:10:52,140
Don't cry, princess
63
00:11:14,300 --> 00:11:18,060
My words don't seem to
make an impact on you
64
00:11:18,500 --> 00:11:20,780
How dare you
hit a policeman?!
65
00:11:21,820 --> 00:11:24,940
Why didn't you tell me
earlier you're a policeman?
66
00:11:29,580 --> 00:11:33,220
Whatever I think
he'll be in sync!
67
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Shakthi means power and
he's the power of my temerity!
68
00:11:37,420 --> 00:11:39,220
Siva and Shakthi
We are equal halves
69
00:11:39,260 --> 00:11:40,540
He is fearless
70
00:11:40,580 --> 00:11:43,460
From now on
he is my power
71
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
Why are you in such a rush?
Son, sit and eat properly
72
00:12:48,300 --> 00:12:51,020
You're hell bent on
making me like you
73
00:12:51,300 --> 00:12:53,220
I meant your beauty, ma!
74
00:12:53,260 --> 00:12:54,820
Late for college, no?
75
00:12:54,860 --> 00:12:57,580
What's your rush to stand
in front of a ladies' college?
76
00:12:57,620 --> 00:12:59,140
You attend to your work
77
00:12:59,180 --> 00:13:00,340
Dad...?
78
00:13:00,380 --> 00:13:01,980
You'll get it
79
00:13:04,340 --> 00:13:08,540
Mother Teresa started
the charity hospital...
80
00:13:08,580 --> 00:13:12,180
...only for the needy
who cannot afford
81
00:13:13,420 --> 00:13:16,540
I'm not sure if we can
continue it in the same scale
82
00:13:17,020 --> 00:13:21,780
Guna from Rayapuram
is a big time rowdy
83
00:13:22,060 --> 00:13:25,140
He has been shifted to the jail in Madurai
84
00:13:25,540 --> 00:13:27,900
Complaining of chest pain
he got admitted...
85
00:13:27,940 --> 00:13:30,900
...under false pretext
in our hospital
86
00:13:32,700 --> 00:13:35,620
How can you be so brutal
to our patients?
87
00:13:35,700 --> 00:13:37,740
Pretending to
need medical aid...
88
00:13:37,780 --> 00:13:41,020
...he has tortured all of us
so much this past 1 week
89
00:13:41,060 --> 00:13:44,020
So humiliating
90
00:13:44,060 --> 00:13:45,580
Didn't you inform the police?
91
00:13:45,660 --> 00:13:46,820
We did
92
00:13:59,340 --> 00:14:02,740
You are our last resort
93
00:14:05,580 --> 00:14:08,860
Dad...muah!
94
00:14:13,900 --> 00:14:18,180
Kumar, send 50 of your men
to Mother Teresa hospital
95
00:14:41,420 --> 00:14:45,020
They bungled it
Shall we send our men?
96
00:14:49,540 --> 00:14:50,380
Hello?
97
00:14:54,580 --> 00:14:58,420
I heard you are
a kingpin in Madurai
98
00:14:58,460 --> 00:14:59,940
Then what?
99
00:14:59,980 --> 00:15:03,020
If age is piled on your side
then you are kingpin, right?
100
00:15:03,060 --> 00:15:05,300
You might be
most powerful
101
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
But I am Guna
102
00:15:07,100 --> 00:15:10,420
I care two hoots for
you or even Lord Shiva!
103
00:15:10,460 --> 00:15:12,420
I raised havoc with the police
104
00:15:12,500 --> 00:15:14,940
Your 50 henchmen
were child's play to me
105
00:15:15,820 --> 00:15:18,900
Do you know how many
are backing me up?
106
00:15:18,980 --> 00:15:22,420
Hello...hello?
107
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
I heard you're a sound party
108
00:15:25,940 --> 00:15:27,780
But now there's no sound from you!
109
00:15:27,860 --> 00:15:31,660
Hello...hello...lo...lo?
110
00:15:39,180 --> 00:15:42,780
You can have paltry or plenty
backing you up, I don't care
111
00:15:42,940 --> 00:15:45,380
But I have just 1 man
112
00:15:54,500 --> 00:15:56,060
My power, Shakthi
113
00:16:14,540 --> 00:16:18,500
"Jilla...will win whenever
whatever...wherever"
114
00:16:18,540 --> 00:16:22,180
"Jilla's eyes a pond of steam
On fire to combat any team"
115
00:16:22,260 --> 00:16:24,940
"Trigger-happy at guerilla
like a tiger pounces Jilla"
116
00:16:24,980 --> 00:16:26,660
He has a nick name
117
00:16:27,100 --> 00:16:28,500
Jilla it seems
118
00:16:29,100 --> 00:16:30,300
What does that mean?
119
00:16:30,380 --> 00:16:31,700
District?!
120
00:16:37,420 --> 00:16:40,140
If my hand hits him once...
121
00:16:40,180 --> 00:16:44,220
...not here, but he won't be
seen anywhere in this district
122
00:16:44,340 --> 00:16:47,460
This is the name given to me
by my allies...with affection!
123
00:16:47,860 --> 00:16:48,980
Jilla...!!
124
00:17:10,460 --> 00:17:14,260
"Jilla...will go where
others don't dare...!"
125
00:17:14,300 --> 00:17:18,420
"Jilla...will win whenever
whatever...wherever"
126
00:17:18,500 --> 00:17:22,180
"Jilla's eyes a pond of steam
On fire to combat any team"
127
00:17:22,260 --> 00:17:27,220
"Trigger-happy at guerilla
like a tiger pounces Jilla"
128
00:17:43,500 --> 00:17:46,220
"Jilla...walks where
others don't dare"
129
00:17:46,300 --> 00:17:49,820
"Young commander
Eager endeavor"
130
00:18:45,100 --> 00:18:46,820
If you come
into a hospital...
131
00:18:46,860 --> 00:18:49,740
...you should exit either as
a corpse or a patient cured
132
00:18:49,780 --> 00:18:52,340
You take your pick!
133
00:18:54,780 --> 00:18:56,340
'Mortuary'
134
00:18:56,380 --> 00:18:59,340
Sonny, every place needs
a good man like you
135
00:18:59,380 --> 00:19:02,100
Then there won't be
any violators or violence
136
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
Come here
137
00:19:07,820 --> 00:19:09,580
New to this place?
138
00:19:09,820 --> 00:19:12,460
- What did you say?
- You're a good man
139
00:19:12,900 --> 00:19:16,420
I wasn't violent
because he violated
140
00:19:16,980 --> 00:19:18,540
Crimes should take place
141
00:19:18,580 --> 00:19:20,620
But only we can
be the culprits
142
00:19:21,540 --> 00:19:24,420
Now tell me
Who am I?
143
00:19:25,100 --> 00:19:27,820
Good Samaritan!
144
00:20:01,780 --> 00:20:10,660
"Make up rhyming words to sing
clap hands, tap feet, start dancing"
145
00:20:19,500 --> 00:20:28,540
"Make up rhyming words to sing
Tango, foxtrot, waltz with a zing"
146
00:20:28,580 --> 00:20:37,460
"Blow like the bold wind unbridled
Blast without any drums uninhibited"
147
00:20:37,540 --> 00:20:45,940
"Siva and Shakthi, a duo empowered
Whoever clashes gets overpowered"
148
00:20:55,380 --> 00:21:04,700
"Make up rhyming words to sing
clap hands, tap feet, start dancing"
149
00:21:22,140 --> 00:21:26,820
"Seeing you, bold and the bravest
will shiver, cloaked in cold sweat"
150
00:21:26,860 --> 00:21:31,140
"On our planet earth we find
you're truly 1 of a kind"
151
00:21:31,180 --> 00:21:35,660
"Even if I cross land, water,
forest, frontier whatever"
152
00:21:35,740 --> 00:21:40,140
"In my heart will be
your image till eternity"
153
00:21:40,180 --> 00:21:44,540
"Never will I call you
my soul so true"
154
00:21:44,580 --> 00:21:48,900
"Because the soul will have to
someday bid my body adieu"
155
00:21:48,940 --> 00:21:53,460
"Come what may neither will I
let you be defeated by anybody"
156
00:21:53,540 --> 00:21:57,940
"In this universe
in victory we will immerse"
157
00:21:57,980 --> 00:22:06,340
"Siva and Shakthi, combo empowered
Whoever crosses swords is overpowered"
158
00:22:15,780 --> 00:22:24,820
"Make up rhyming words to sing
Tango, foxtrot, waltz with a zing"
159
00:22:24,860 --> 00:22:33,580
"Blow like the bold wind unhindered
Blast without any drums uninhibited"
160
00:22:33,700 --> 00:22:42,060
"Siva and Shakthi, a pair empowered
Whoever opposes is overpowered"
161
00:23:34,740 --> 00:23:37,260
Shall we transfer that officer?
162
00:23:37,300 --> 00:23:39,060
You deal with it
163
00:23:39,140 --> 00:23:44,100
Hey! His favorite, serve him
the bone marrow from the gravy
164
00:23:44,580 --> 00:23:46,660
Growing boys should eat well
165
00:23:46,780 --> 00:23:49,020
Yes, I do like it
But this is overload
166
00:23:49,060 --> 00:23:50,380
Relish it, son
167
00:23:50,460 --> 00:23:52,820
Ma, I also exist
in this house
168
00:23:52,860 --> 00:23:55,020
- Take from my plate, bro
- Wait, I'll serve you
169
00:23:57,620 --> 00:23:59,700
Go slow, you might
end up minus a tooth!
170
00:23:59,740 --> 00:24:02,580
That officer has been transferred
You won't have any problems
171
00:24:02,660 --> 00:24:05,340
I've come straight from
the airport to meet Siva sir
172
00:24:05,380 --> 00:24:08,140
- How are you, Aadhi?
- I'm good
173
00:24:08,220 --> 00:24:09,740
Hello Ramu
174
00:24:09,780 --> 00:24:12,300
- How are you, bro?
- I'm fine, Pandi
175
00:24:14,380 --> 00:24:15,620
Greetings, sir
176
00:24:15,940 --> 00:24:18,020
You are a minister now
177
00:24:19,300 --> 00:24:21,020
All thanks to you, sir
178
00:24:21,100 --> 00:24:22,740
Go and eat
179
00:24:23,460 --> 00:24:25,020
Dai Shakthi!
180
00:24:25,060 --> 00:24:28,780
Where's the dhoti,
a minister's identity?
181
00:24:28,860 --> 00:24:30,180
This is safety!
182
00:24:30,220 --> 00:24:31,900
State assembly in name only
183
00:24:31,940 --> 00:24:34,700
But if you make a statement,
you'll be in an undressed state
184
00:24:34,780 --> 00:24:35,860
Good afternoon, ma
185
00:24:35,940 --> 00:24:37,700
'Dai' Kesavan or
minister Kesavan?!
186
00:24:37,780 --> 00:24:39,180
I'm always
'dai' Kesavan to you
187
00:24:39,260 --> 00:24:42,460
I'm starving
Serve me lunch
188
00:24:55,380 --> 00:24:56,780
Where is Shakthi?
189
00:24:56,820 --> 00:24:59,740
I haven't even shown
this get-up to my mother
190
00:24:59,780 --> 00:25:02,500
I wanted my friend
to see me first
191
00:25:02,540 --> 00:25:04,300
Shakthi...SHAKTHI!
192
00:25:04,380 --> 00:25:05,820
Who is that?
193
00:25:07,340 --> 00:25:08,860
Your childhood friend
194
00:25:08,900 --> 00:25:10,660
Pal
Gopal
195
00:25:10,700 --> 00:25:12,500
You're heading
for your funeral, Gopal
196
00:25:12,580 --> 00:25:14,420
Gopal...?!
197
00:25:19,980 --> 00:25:23,100
Thank you, pal
198
00:25:23,140 --> 00:25:26,020
I was worried you might
pretend ignorance and...
199
00:25:26,060 --> 00:25:28,580
...bury our old bond
into a wooden coffin!
200
00:25:28,620 --> 00:25:31,500
- Look at me
- I'm escaping
201
00:25:31,540 --> 00:25:34,140
Look at your pal
Gopal's get-up
202
00:25:34,620 --> 00:25:37,300
You might have seen...
203
00:25:37,340 --> 00:25:41,500
...all the seasoned veteran
Tamil actors in this attire
204
00:25:41,580 --> 00:25:43,980
Even the young actor
Simbu...STR
205
00:25:44,020 --> 00:25:46,820
Have you ever
imagined me in it?
206
00:25:47,180 --> 00:25:50,820
Take a good look
How is my uniform?
207
00:25:50,940 --> 00:25:54,300
But you mustn't expect
any kind of concession
208
00:25:54,380 --> 00:25:57,860
I like your policy, daaaaa!
209
00:26:02,180 --> 00:26:06,420
I'm your friend, da
Don't disgrace me
210
00:26:09,260 --> 00:26:10,980
Let go of me
211
00:26:15,900 --> 00:26:17,820
You and your
frenzied friendship!
212
00:26:17,900 --> 00:26:20,820
My nephew will usually tear even
a khaki colored cover to shreds
213
00:26:20,860 --> 00:26:24,220
Imagine if you come covered
head to toe in a khaki uniform!
214
00:26:25,660 --> 00:26:31,660
Thank God I wore white briefs!
Or else I'd be in my birthday suit
215
00:26:35,420 --> 00:26:39,180
Gawd! Your house is an ocean
More like our Bay of Bengal!
216
00:26:49,100 --> 00:26:50,860
'I want to be a policeman'
217
00:26:56,060 --> 00:26:58,460
So you were the one
who poked me in grade 5?!
218
00:26:58,540 --> 00:27:02,700
How dare you stand before me
knowing I butted your butt...
219
00:27:02,740 --> 00:27:05,740
...showing off your khaki uniform?!
220
00:27:09,620 --> 00:27:13,300
Nephew, I dreamt
I was getting married
221
00:27:13,340 --> 00:27:15,020
Don't day dreams come true?
222
00:27:15,220 --> 00:27:17,900
Stop...3 of them
223
00:27:20,180 --> 00:27:21,860
Triples, huh?
224
00:27:21,900 --> 00:27:24,540
Why not take 2 more?
225
00:27:27,540 --> 00:27:29,580
Shut up
Pay the fine
226
00:27:29,620 --> 00:27:31,060
Finished...he saw
a khaki uniform?!
227
00:27:31,140 --> 00:27:32,980
He'll get all possessed
and obsessed now!
228
00:27:33,020 --> 00:27:33,860
Please, madam
229
00:27:33,900 --> 00:27:35,940
No excuses
Cough up
230
00:27:37,060 --> 00:27:39,900
Are you looking
for something?
231
00:27:41,300 --> 00:27:43,700
Offer 3
Select 1
232
00:27:45,340 --> 00:27:47,020
Won't agree at all
233
00:27:49,500 --> 00:27:51,460
Won't accept at all
234
00:27:51,580 --> 00:27:52,940
Whatever-
235
00:28:19,340 --> 00:28:23,940
She's as delicious looking as
a sweet from Agarwal bakery!
236
00:28:24,020 --> 00:28:26,860
Taking a bribe with no qualms
Aren't you ashamed?
237
00:28:26,900 --> 00:28:30,260
How are you any different
from the beggars on the road?
238
00:28:30,660 --> 00:28:33,340
My blood boils when I see
such corrupt police
239
00:28:33,380 --> 00:28:36,140
She seems to be
a female version of you!
240
00:28:36,180 --> 00:28:37,940
I meant her character, dude!
241
00:28:37,980 --> 00:28:41,060
Warn a wrongdoer
Otherwise forgive him or her
242
00:28:41,140 --> 00:28:42,580
Who are you to punish them?
243
00:28:42,660 --> 00:28:49,260
Redemption, regulation, retribution
3 'R's rhyming!? Pure poetry!!
244
00:28:54,660 --> 00:28:58,700
We can meet men
who don't know to drive
245
00:28:58,740 --> 00:29:02,420
But not men who can't steer
their way into girls' hearts!
246
00:29:31,380 --> 00:29:33,380
God save me!!
247
00:29:38,100 --> 00:29:40,500
- How is she?
- Sooooper
248
00:29:40,540 --> 00:29:42,140
Exactly my thought
249
00:29:42,220 --> 00:29:45,460
Me and my mother will
naturally think alike!
250
00:29:45,540 --> 00:29:47,140
Beautiful model
251
00:29:47,580 --> 00:29:49,380
Which model
is that scooter?
252
00:29:52,820 --> 00:29:54,260
Were you praising the scooter?!
253
00:29:54,300 --> 00:29:58,220
- Then what?
- Maaaaa...!
254
00:30:00,180 --> 00:30:01,740
Let me be specific
255
00:30:02,260 --> 00:30:05,460
To light up our home, don't you
want a daughter-in-law?
256
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
All yours!
257
00:30:07,940 --> 00:30:10,940
Look at her, bro
258
00:30:11,780 --> 00:30:13,500
My feelings?
Don't you get it?
259
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
You don't?
260
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
How do I make
you understand?
261
00:30:16,140 --> 00:30:19,460
Hot outside
So cool inside
262
00:30:19,820 --> 00:30:22,900
How do I make him
realize my state of mind?
263
00:30:31,780 --> 00:30:33,540
This is it
264
00:30:33,660 --> 00:30:35,780
A mixture of both
hot and cold
265
00:30:35,900 --> 00:30:39,300
You got it?
Didn't get it?
266
00:30:39,780 --> 00:30:42,740
She beats
'Miss World' hollow
267
00:30:44,180 --> 00:30:47,620
Then what about me? You always
claimed I was most beautiful?!
268
00:30:47,700 --> 00:30:52,380
Sister-wise maybe
You can say that
269
00:30:52,500 --> 00:30:53,740
May be?!
270
00:30:53,820 --> 00:30:56,140
- Daaaaad!!
- Why call him?
271
00:30:56,300 --> 00:30:58,100
Take a look, father
272
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
You'd have seen
a cop hitting someone
273
00:31:00,220 --> 00:31:02,860
Have you seen a cop
being hit by someone?
274
00:31:02,900 --> 00:31:05,220
- She did
- And you fell flat?!
275
00:31:05,460 --> 00:31:07,620
Why do we need
all these complications?
276
00:31:07,700 --> 00:31:10,940
I meant for myself
You are too old for her!
277
00:31:11,020 --> 00:31:12,260
For me?
278
00:31:13,060 --> 00:31:15,220
Your sin-list is anyway long
Add this also to it
279
00:31:15,260 --> 00:31:17,700
Muruga! You escaped
hearing my repeat-dialogs!
280
00:31:17,740 --> 00:31:21,580
Sir, mines officer in the quarry
is creating some problems
281
00:31:28,500 --> 00:31:31,900
Did you think the Govt. would
just gape and not take action?
282
00:31:31,940 --> 00:31:33,500
Granite should be quarried
283
00:31:33,540 --> 00:31:35,100
Not hoarded
284
00:31:35,380 --> 00:31:40,540
If caught, you'll be warding off media
and press with your face covered!
285
00:31:40,900 --> 00:31:42,820
I think he wants
his palm greased
286
00:31:42,860 --> 00:31:44,260
Let me deal with him
287
00:31:45,180 --> 00:31:47,780
- Tell me what you want
- I don't take bribes
288
00:31:47,820 --> 00:31:51,140
Just agree, whatever it is we can
arrive at a satisfactory settlement
289
00:31:51,180 --> 00:31:54,060
He's prepared to overlook
if we pay him 100 million
290
00:31:54,180 --> 00:31:56,220
I somehow managed
to persuade him
291
00:31:56,260 --> 00:31:58,740
Dealt with it?
Finalized it, huh?
292
00:31:58,780 --> 00:32:00,020
Yes, bro
293
00:32:15,180 --> 00:32:17,660
Oh God!
Muthu...!
294
00:32:19,540 --> 00:32:24,740
Sir, I'm not to be blamed
He said we can share 50-50
295
00:32:27,980 --> 00:32:29,620
He was one of us
296
00:32:29,660 --> 00:32:31,980
We can even confront
an enemy face to face
297
00:32:32,060 --> 00:32:34,820
But we should never tolerate
a traitor even from a distance!
298
00:32:34,860 --> 00:32:38,060
Why are you so shell-shocked
as if I have ripped you apart?
299
00:32:39,420 --> 00:32:43,460
I will...if you betray me, I won't
think twice even for a moment
300
00:32:43,500 --> 00:32:44,940
Whoever it is
301
00:32:48,580 --> 00:32:50,740
- Where are you taking me?
- To see the bride
302
00:32:50,780 --> 00:32:52,020
Come with us
303
00:32:52,620 --> 00:32:54,060
Is it the scooter party?
304
00:32:54,100 --> 00:32:57,020
With the vehicle number in the video
you took we found out her address
305
00:32:57,140 --> 00:32:58,940
We'll go, see and conquer!
306
00:32:59,060 --> 00:33:01,500
I've seen her just now
307
00:33:01,540 --> 00:33:03,660
Bit by bit I must
develop the love
308
00:33:03,700 --> 00:33:05,300
Take time over it...gradually
309
00:33:05,340 --> 00:33:07,100
If you don't like her, forget it
310
00:33:07,220 --> 00:33:09,900
- I like her, but-
- Then let's go
311
00:33:11,420 --> 00:33:12,820
With all of them?
312
00:33:14,380 --> 00:33:15,540
Will it materialize?
313
00:33:15,580 --> 00:33:16,740
Just get into the car
314
00:33:17,700 --> 00:33:20,540
Rowdies make trouble
Do they also fall in love?
315
00:33:20,580 --> 00:33:24,140
Why are you kidnapping me
in your 'bride hunting mission'?
316
00:33:24,220 --> 00:33:25,580
I am police
317
00:33:25,620 --> 00:33:27,220
Heyyyyy!
318
00:33:27,780 --> 00:33:29,820
Okay, tell me this
319
00:33:29,860 --> 00:33:31,980
What's so special
about that girl?
320
00:33:33,780 --> 00:33:35,700
What's special?!
321
00:33:56,060 --> 00:34:05,380
"While I strode swift as an arrow
into my life stepped, she and her halo"
322
00:34:05,420 --> 00:34:14,140
"No girl has chilled me, below zero
Her smile turns my head to snow"
323
00:34:14,180 --> 00:34:23,300
"My voice and breath, don't know
vanished somehow"
324
00:34:23,860 --> 00:34:32,940
"While I walked swift as the wind
she whiffed into my life like a whirlwind"
325
00:34:33,100 --> 00:34:41,820
"No girl has chilled me, freezing swell
Her smile icicles my brain as well"
326
00:34:41,860 --> 00:34:48,500
"My words and breath bid farewell"
327
00:35:15,180 --> 00:35:19,900
"Is this me?
Where is Shakthi?"
328
00:35:19,940 --> 00:35:24,140
"New doubts flash distractedly"
329
00:35:24,340 --> 00:35:29,020
"Is this a dazed pleasure?
Or the dance of a new lover?"
330
00:35:29,060 --> 00:35:32,900
"My feet jump in mid-air
in mindless rapture"
331
00:35:32,940 --> 00:35:41,940
"This is the path I tread usually
Why now, does it stretch endlessly?"
332
00:35:41,980 --> 00:35:46,580
"My mind seems to
have a change of heart new"
333
00:35:46,620 --> 00:35:57,260
"As fast as the speeding bullet, I paced
Into my life she raced, never been so dazed"
334
00:36:28,620 --> 00:36:37,820
"Is it your past time to simply tear me
to pieces and then sew me up neatly?"
335
00:36:37,900 --> 00:36:46,420
"String of laurels awarded by my surroundings
Now a string-less kite seeking its moorings"
336
00:36:46,500 --> 00:36:55,460
"From yesterday you and me is 'we'
So now aren't you my heart's canopy?"
337
00:36:55,540 --> 00:37:00,260
"You are my other half equally"
338
00:37:00,340 --> 00:37:09,140
"Swift as a coursing river I moved
she grooved into me and my heart approved"
339
00:37:09,340 --> 00:37:18,220
"No girl has numbed me, I'm astounded
Thanks to her smile I'm dumbfounded"
340
00:37:18,300 --> 00:37:25,020
"My voice and breath put on hold"
341
00:37:40,180 --> 00:37:44,500
Why do you play a song
for a one-liner reply?
342
00:37:48,820 --> 00:37:52,500
Leave this to me
I'll head this operation
343
00:37:56,020 --> 00:37:57,700
What are you up to?
344
00:37:57,740 --> 00:37:59,780
Have we come here
to rob this place?
345
00:37:59,820 --> 00:38:00,740
Don't humiliate me
346
00:38:00,780 --> 00:38:02,900
Wait, someone
will open the door
347
00:38:03,420 --> 00:38:04,900
Here he comes
348
00:38:04,980 --> 00:38:06,740
Are you the producer?
349
00:38:06,820 --> 00:38:07,660
Producer?
350
00:38:07,700 --> 00:38:09,580
Didn't you produce
your daughter?
351
00:38:09,620 --> 00:38:10,900
Where's the co-producer?
352
00:38:10,980 --> 00:38:14,180
- Why is he blab-
- I meant your wife
353
00:38:14,220 --> 00:38:15,460
Don't you know Siva?
354
00:38:15,500 --> 00:38:16,260
Who-
355
00:38:16,300 --> 00:38:18,860
No 'who'! Only the conch
will be blown at your funeral!
356
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
This is Mr Siva's son Shakthi
357
00:38:22,740 --> 00:38:25,660
He met your girl somewhere
and has fallen flat for her
358
00:38:25,700 --> 00:38:27,860
We are here to
ask for her hand
359
00:38:27,940 --> 00:38:29,380
Meenakshi...?
360
00:38:29,500 --> 00:38:31,220
Where's your daughter?
361
00:38:31,260 --> 00:38:33,260
Shanthi is at work
362
00:38:35,020 --> 00:38:36,860
Shanthi...haaa!
363
00:38:37,540 --> 00:38:39,660
'Why is he staggering now?'
364
00:38:42,980 --> 00:38:44,780
What a modern name!
365
00:38:44,900 --> 00:38:46,620
How unusual
366
00:38:46,700 --> 00:38:48,940
You are over-reacting
like veteran actor Major
367
00:38:48,980 --> 00:38:51,060
So archaic! My grandma
is also named Shanthi!
368
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
After the 1940s, no one has
named their baby Shanthi!
369
00:38:53,740 --> 00:38:56,620
Please call your daughter
370
00:38:56,660 --> 00:38:59,460
"Shanthi can also be
serenity and tranquility"
371
00:38:59,500 --> 00:39:01,660
'Ring tone in her name already?'
372
00:39:01,740 --> 00:39:03,860
"Can waves ever
not waver"
373
00:39:03,940 --> 00:39:07,420
"In your separation
where is satisfaction"
374
00:39:10,100 --> 00:39:14,780
I must tell you how much
I love your daughter's two-
375
00:39:14,820 --> 00:39:16,900
...eyes, so expressive!
376
00:39:16,940 --> 00:39:19,900
She happens to be his daughter
Just stick to your build up
377
00:39:19,940 --> 00:39:22,260
Don't rush in and
build a skyscraper!
378
00:39:23,660 --> 00:39:26,540
She is here
I can hear her scooter
379
00:39:26,620 --> 00:39:29,540
If he is so cued in to
the sound of her scooter...
380
00:39:29,580 --> 00:39:31,060
...imagine how much-
381
00:39:31,100 --> 00:39:33,780
He would have
analyzed her heart!
382
00:39:33,820 --> 00:39:36,100
Narrow escape from being
beaten up black and blue
383
00:39:36,140 --> 00:39:37,260
Thanks a barrel!
384
00:39:37,980 --> 00:39:40,540
Bro, why are you
turning your back to her?
385
00:40:01,100 --> 00:40:03,860
How can you ignore the bride
when you're here on a mission?
386
00:40:03,940 --> 00:40:06,740
- Turn around
- Sooooper selection, bro
387
00:40:07,140 --> 00:40:10,740
- Turn
- I'm feeling shy
388
00:40:10,820 --> 00:40:14,620
Shyness will fly out of your veins
and you'll soon be shell shocked!
389
00:40:36,340 --> 00:40:38,980
The girl you fell flat for
is not ordinary Shanthi
390
00:40:39,020 --> 00:40:42,540
She is like the stunt expert
celluloid stunner, Vijay Shanthi
391
00:40:43,540 --> 00:40:47,020
My felicitations for
your soul to be at peace
392
00:40:48,900 --> 00:40:51,540
'Inner wear display confirmed!'
393
00:40:54,620 --> 00:40:55,940
- Who is this, dad?
- Come in
394
00:40:56,020 --> 00:40:58,420
It seems he saw you somewhere
and fell in love with you
395
00:40:58,500 --> 00:41:00,660
They've come to ask
for your hand in marriage
396
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
- Whaaat?
- From an affluent family, dear
397
00:41:02,940 --> 00:41:04,740
1st change out of your uniform
398
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
We hardly know them-
399
00:41:05,860 --> 00:41:07,500
Serve them coffee
400
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
How can I, dad?
401
00:41:09,980 --> 00:41:12,340
'It was all smooth sailing-'
402
00:41:12,420 --> 00:41:17,220
How ironical! You flipped for a police woman
when you've always condemned their clan
403
00:41:55,540 --> 00:41:57,020
Sir...?
404
00:41:59,460 --> 00:42:01,820
Shouldn't she light up our home?!
405
00:42:02,340 --> 00:42:04,100
Don't rub salt
on to my wound!
406
00:42:05,900 --> 00:42:09,340
Did you hear, the guys who came
to fix an alliance with Shanthi...
407
00:42:09,380 --> 00:42:11,140
...vanished into thin air!
408
00:42:11,180 --> 00:42:13,100
Wonder what's lacking in her
409
00:42:13,180 --> 00:42:15,220
Give me Mallika's number
410
00:42:15,300 --> 00:42:17,660
She's the only one
I haven't told about-
411
00:42:22,420 --> 00:42:27,300
Outside hot, inside chill-aaa!
How's it? Tell me, Jilla
412
00:42:29,860 --> 00:42:33,220
Shanthi! I heard the groom
and his family ran away...
413
00:42:33,300 --> 00:42:35,460
...through the back door yesterday?
414
00:42:35,540 --> 00:42:37,540
What does he find
lacking in you?
415
00:42:37,620 --> 00:42:39,380
Whatever it is,
let it be between us
416
00:42:39,420 --> 00:42:41,100
Don't tell anyone
417
00:42:42,500 --> 00:42:46,380
It's a disgrace if the whole world
gets to know about it, got it?
418
00:42:47,700 --> 00:42:51,100
Aiyo!
Spare me
419
00:42:53,420 --> 00:42:55,580
- Did I ask you?
- What?
420
00:42:55,620 --> 00:42:57,460
To fix an alliance for me?
421
00:42:57,500 --> 00:43:00,660
You'll barge into my house
and vanish into thin air suddenly
422
00:43:00,740 --> 00:43:05,100
Every Tom, Arathi and cop is
curious what's lacking in me!
423
00:43:05,180 --> 00:43:07,700
What do I lack?
Tell me now
424
00:43:11,940 --> 00:43:16,420
"I pray to Goddess Jagadamba
protector of the world..."
425
00:43:16,460 --> 00:43:21,180
"...to give me strength to last
in destroying evil at any cost"
426
00:44:26,340 --> 00:44:29,020
Hey! Sivan must die
427
00:45:50,660 --> 00:45:51,900
What happened?
428
00:45:51,980 --> 00:45:54,300
Um...nothing
429
00:45:54,340 --> 00:45:56,420
Accident...they died
430
00:45:57,180 --> 00:46:02,740
Your dynamite blows would've killed them
Why die in an accident on top of that?
431
00:46:03,140 --> 00:46:04,220
Let's go
432
00:46:12,900 --> 00:46:14,820
Why did you
ask me to come?
433
00:46:14,860 --> 00:46:16,580
If I call you
you'll hit me
434
00:46:16,620 --> 00:46:17,860
If I don't
she will
435
00:46:17,900 --> 00:46:18,980
Who is the 'she'?
436
00:46:21,500 --> 00:46:24,740
Looks like Chinese martial art
expert Jet Li in a police get up
437
00:46:33,660 --> 00:46:35,260
Show me your license
438
00:46:35,300 --> 00:46:36,500
How dare yo-
439
00:46:36,580 --> 00:46:38,620
Wait, wait, pal
440
00:46:38,660 --> 00:46:40,780
How dare you ask me
for my license?
441
00:46:41,660 --> 00:46:43,500
What's she doing now?
442
00:46:45,100 --> 00:46:49,500
Can aim, pull the trigger, fire
But she's adding fuel to the fire
443
00:46:54,740 --> 00:46:56,140
Take out your license
444
00:46:56,180 --> 00:46:58,420
She's taking the mickey out of him
445
00:46:58,460 --> 00:47:01,180
Hey! Don't act
smart with me
446
00:47:01,260 --> 00:47:04,140
We'll deal or discard!
447
00:47:07,540 --> 00:47:09,940
1st she attacked his front pocket
Now assaulting his butt
448
00:47:10,020 --> 00:47:12,260
Police grip, I hope
you know how it is
449
00:47:16,140 --> 00:47:18,020
As if it will hurt him?
450
00:47:18,060 --> 00:47:20,700
He'll revel in it
like an oil massage!
451
00:47:22,100 --> 00:47:24,820
Take your hands off me
452
00:47:24,900 --> 00:47:28,380
She has taken her hands off
Stop the wriggle-dance
453
00:47:31,460 --> 00:47:32,620
What do I lack?
454
00:47:32,660 --> 00:47:34,460
- Why did you reject me?
- I don't like you
455
00:47:34,500 --> 00:47:36,340
Then why did you come home?
456
00:47:36,420 --> 00:47:38,660
I liked you then
But not anymore
457
00:47:38,740 --> 00:47:40,060
Tell me WHY
458
00:47:41,140 --> 00:47:43,620
I saw you
without your dress
459
00:47:43,700 --> 00:47:45,060
I liked you
460
00:47:45,100 --> 00:47:47,500
Now I saw you with it
I don't like you
461
00:47:47,540 --> 00:47:49,140
Did you hear that?
462
00:47:49,220 --> 00:47:51,020
When?
Where?
463
00:47:51,060 --> 00:47:53,460
Gone under, huh?
464
00:47:53,500 --> 00:47:55,660
Look how the world
is coming to an end?
465
00:47:55,740 --> 00:48:00,220
You stood before me as a bride
wrapped in yards and yards of sari!
466
00:48:00,300 --> 00:48:02,020
Catch you being
THE macho man!
467
00:48:02,060 --> 00:48:03,460
What are you saying?
468
00:48:05,300 --> 00:48:08,140
I saw you without
your police uniform
469
00:48:08,180 --> 00:48:08,940
I fell for you
470
00:48:09,020 --> 00:48:10,820
Then I saw you in
this khaki uniform
471
00:48:10,860 --> 00:48:12,700
- I got back my senses!
- Why...?
472
00:48:13,740 --> 00:48:16,140
I'll even fall for
a 2D flat figure
473
00:48:16,220 --> 00:48:19,540
But a sub-inspector...no way
474
00:48:19,660 --> 00:48:23,060
- I'll finish you off in an encounter
- Back to square 1!
475
00:48:23,140 --> 00:48:25,580
Madam, madam, don't
476
00:48:25,660 --> 00:48:27,700
I'm a police officer
So just obey me implicitly
477
00:48:27,740 --> 00:48:29,140
Take him away
478
00:48:30,900 --> 00:48:32,660
- I'm your higher-up
- Forgive him
479
00:48:32,820 --> 00:48:34,180
Shakthi, listen to me
480
00:48:34,220 --> 00:48:38,860
You'll have problems
targeting your back
481
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
'She shot him, huh?'
482
00:48:52,580 --> 00:48:56,460
'Burnt butt, huh?
Bleeding...let's leave'
483
00:49:10,540 --> 00:49:11,700
Yes, sir
484
00:49:13,420 --> 00:49:15,100
New commissioner, huh?
485
00:49:15,140 --> 00:49:16,820
Has he come
to meet our boss?
486
00:49:16,860 --> 00:49:20,780
No, he has come to
arrest Siva sir
487
00:49:20,860 --> 00:49:23,100
Arrest...?
488
00:49:23,860 --> 00:49:26,060
Who the hell is
this commissioner?
489
00:49:26,460 --> 00:49:28,660
What audacity!
490
00:49:30,140 --> 00:49:31,300
Check it out
491
00:49:40,100 --> 00:49:42,180
Doesn't he know me?
492
00:49:49,940 --> 00:49:52,220
I'm not here to
get to know you
493
00:49:52,300 --> 00:49:54,940
I've come here for you
to know about me
494
00:49:54,980 --> 00:49:58,940
If you are here in Madurai,
pray to Goddess Meenakshi
495
00:49:59,020 --> 00:50:03,900
Feast on mutton pancake and go
back home, happy with your trip!
496
00:50:04,180 --> 00:50:05,380
Shall we go?
497
00:50:05,460 --> 00:50:07,700
Ask the minister to call
the chief minister
498
00:50:07,740 --> 00:50:09,740
- Do you have a warrant?
- We'll get it on the way
499
00:50:09,820 --> 00:50:10,620
Siva...?
500
00:50:10,660 --> 00:50:13,300
Your word of honor and life
are one and the same
501
00:50:13,580 --> 00:50:14,940
Don't treat either flippantly
502
00:50:14,980 --> 00:50:17,380
Do you think you can
step out of here alive?
503
00:50:17,420 --> 00:50:20,540
Though I was aware
you're very influential...
504
00:50:20,620 --> 00:50:21,900
...I came here all by myself
505
00:50:21,940 --> 00:50:24,660
You should show
the same courage!
506
00:50:27,460 --> 00:50:29,020
I'm ready
507
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Try to lock me up
508
00:50:31,700 --> 00:50:33,460
Dad...?
509
00:50:34,860 --> 00:50:39,180
"I pray to Goddess Maha Kali
protector of the world..."
510
00:50:39,260 --> 00:50:44,220
"...to give me strength to last
in destroying evil at any cost"
511
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
Shakthi, they've arrested your father
512
00:50:51,660 --> 00:50:52,620
What are you saying?
513
00:50:52,700 --> 00:50:53,860
New commissioner
514
00:50:53,900 --> 00:50:56,220
Were you plucking
apples off the tree?
515
00:50:59,020 --> 00:51:01,620
I'm in the court right now
516
00:51:02,580 --> 00:51:04,020
He hasn't come here
517
00:51:04,740 --> 00:51:08,580
I also heard about it
But he hasn't been brought here
518
00:51:14,580 --> 00:51:15,940
Where is my father?
519
00:51:15,980 --> 00:51:17,940
He didn't bring your father here
520
00:51:19,540 --> 00:51:22,780
He didn't go to the court,
commissioner's office or jail
521
00:51:22,820 --> 00:51:25,780
Where...where...where?
Where has he taken my father?
522
00:51:28,820 --> 00:51:29,700
Mom...?
523
00:51:48,980 --> 00:51:49,740
Get down
524
00:51:49,780 --> 00:51:52,140
However bigwig you may be
we can bring you down
525
00:51:52,180 --> 00:51:53,980
That's the power
of our police force
526
00:51:54,780 --> 00:51:56,060
If you were in
our police cell...
527
00:51:56,140 --> 00:51:57,860
...you'd have been
out in 5 minutes
528
00:51:57,940 --> 00:52:01,100
That's why I kept you in
my custody for 5 hours
529
00:52:01,700 --> 00:52:03,740
A cop can think
like a criminal
530
00:52:04,500 --> 00:52:07,980
But you can't
think like a cop
531
00:52:09,220 --> 00:52:11,060
I don't like noise
532
00:52:11,380 --> 00:52:15,580
I definitely dislike the decibel
level of voices like yours
533
00:52:15,780 --> 00:52:18,020
My area should be crime-free
534
00:52:18,300 --> 00:52:20,020
I am not scared
535
00:52:20,380 --> 00:52:22,340
A policeman is not
a '1-man army'
536
00:52:22,580 --> 00:52:26,300
Someone else will replace me
and it's a continuous process
537
00:52:26,620 --> 00:52:30,620
But you are single and you will
drown with the fear within you
538
00:52:36,020 --> 00:52:39,780
Every time you see this
it must remind you of arrest
539
00:52:40,500 --> 00:52:42,900
You must want to
stop your wrongdoings!
540
00:52:42,940 --> 00:52:44,820
Wondering why
I brought you here?
541
00:52:44,900 --> 00:52:46,780
If you're stranded
in the middle of the road...
542
00:52:46,820 --> 00:52:48,540
...everything will be
black and white
543
00:52:48,580 --> 00:52:50,100
Retrospect on your life
544
00:52:50,220 --> 00:52:53,460
Siva is always below
the police in hierarchy!
545
00:54:15,940 --> 00:54:18,380
Who are you?
546
00:54:19,540 --> 00:54:20,780
Answer me
547
00:54:32,580 --> 00:54:35,140
Because you manhandled him
I'm cutting your hand off
548
00:54:35,180 --> 00:54:40,500
If you had put him behind bars,
you'd be ashes to ashes, dust to dust!
549
00:54:43,700 --> 00:54:45,540
Retrospect in the middle of the road
550
00:54:45,580 --> 00:54:50,340
In ranking, not just the police, no one
can get the upper hand on my father!
551
00:55:01,300 --> 00:55:04,140
He got away lightly
You should have killed him
552
00:55:04,220 --> 00:55:06,220
How many of them will we kill?
553
00:55:07,340 --> 00:55:10,380
How will I, Siva,
ever get scared?
554
00:55:10,860 --> 00:55:14,380
He claimed I'd drown
with fear within me?!
555
00:55:16,260 --> 00:55:19,900
He is the snake coiled safely around
Lord Shiva's neck, protected by Him
556
00:55:20,300 --> 00:55:24,340
If one is destroyed
another will take its place
557
00:55:25,020 --> 00:55:26,780
The snake is not our target!
558
00:55:27,100 --> 00:55:31,220
The neck is the spot
we need to occupy
559
00:55:31,300 --> 00:55:32,820
So what do we do?
560
00:55:32,860 --> 00:55:39,020
In the 'robber-cop' game, both cop
and robber should be one of us
561
00:55:39,220 --> 00:55:40,500
I don't get it
562
00:55:44,300 --> 00:55:48,500
He showed us how a cop
can think like a criminal
563
00:55:50,420 --> 00:55:55,260
Let us show him vice versa
564
00:55:56,220 --> 00:56:00,780
We need one of us in their ring
565
00:56:01,300 --> 00:56:04,180
Where can we find
such an ideal candidate?
566
00:56:05,660 --> 00:56:06,820
We can
567
00:56:08,460 --> 00:56:09,580
Who?
568
00:56:11,380 --> 00:56:17,740
Shadow to form, skin to blood
soul to body, he will be!
569
00:56:17,820 --> 00:56:18,940
Who else but...
570
00:56:18,980 --> 00:56:20,220
...my Shakthi!
571
00:56:34,260 --> 00:56:37,340
When he heard his classmate
was a cop, he de-briefed him!
572
00:56:37,380 --> 00:56:39,500
When he knew the girl
he fell in love was a cop...
573
00:56:39,580 --> 00:56:41,380
...he ditched her
without second thoughts
574
00:56:41,420 --> 00:56:44,220
You father is tickling our ribs
giving us a potpourri feast!
575
00:56:57,500 --> 00:56:59,140
Your bro can't even
take a hint, moron!
576
00:56:59,180 --> 00:57:00,180
Shall I tell him?
577
00:57:00,220 --> 00:57:01,660
You sent for me, father?
578
00:57:04,020 --> 00:57:08,460
- Shakthi, you take it up
- Done, father
579
00:57:10,820 --> 00:57:13,100
It will be right, right?
Go ahead, do it
580
00:57:14,340 --> 00:57:15,940
Whatever you say
581
00:57:16,020 --> 00:57:18,380
Mom, bro is trapped
582
00:57:18,460 --> 00:57:22,060
I will...but as what?
583
00:57:22,820 --> 00:57:23,900
Become a police man
584
00:57:23,980 --> 00:57:25,180
Okay
585
00:57:25,700 --> 00:57:27,580
Whaaaaat?
586
00:57:27,620 --> 00:57:29,460
Police...?
587
00:57:29,500 --> 00:57:32,340
I'll even become a corpse
588
00:57:32,380 --> 00:57:33,860
But not a cop!
589
00:57:33,900 --> 00:57:36,460
- You saw what happened?
- I'll ensure it doesn't repeat
590
00:57:36,580 --> 00:57:38,620
To get back at the police
who manhandled us...
591
00:57:38,660 --> 00:57:41,140
...for us to have the upper hand
you must become one of them
592
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
So...?
593
00:57:44,420 --> 00:57:45,260
Thank God
594
00:57:45,300 --> 00:57:47,300
I've decided to make you
a police officer
595
00:57:47,340 --> 00:57:48,100
I can't do this
596
00:57:48,180 --> 00:57:49,820
- You can and you will
- I can't, father
597
00:57:49,900 --> 00:57:51,060
- Can't
- Can
598
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
What is it?
599
00:57:52,180 --> 00:57:53,900
You'll anyway
become a policeman
600
00:57:53,940 --> 00:57:57,460
20 years of colored shirts
can I wear my khaki uniform?
601
00:57:58,060 --> 00:57:59,860
Help...help
602
00:58:10,580 --> 00:58:12,260
Catch him
603
00:58:12,940 --> 00:58:15,100
He's caught
604
00:58:16,940 --> 00:58:20,900
Not yet married
Don't penalize me!
605
00:58:26,780 --> 00:58:28,300
You are trapped
606
00:58:30,220 --> 00:58:31,500
Get lost!
607
00:58:33,300 --> 00:58:35,020
Wait...wait Jilla!
608
00:58:45,060 --> 00:58:46,780
Sign there
609
00:58:50,780 --> 00:58:54,180
Okay, I'll sign
610
00:58:56,580 --> 00:59:00,380
You drained us of all our strength
for signing this name of yours
611
00:59:00,420 --> 00:59:02,620
Merciless nephew!
612
00:59:07,500 --> 00:59:11,340
Just because I'm pushed to sign
does that make me a policeman?
613
00:59:23,860 --> 00:59:26,220
Sweety pie, please write
614
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
What are you
doing in a group?
615
00:59:29,100 --> 00:59:31,620
It's group 1 exam
so we are sitting in a group
616
00:59:31,660 --> 00:59:34,020
If it is quarterly exam
will you be drinking a quarter?
617
00:59:34,060 --> 00:59:36,620
If half yearly, will you drink
a 'half' and write the exam?
618
00:59:36,660 --> 00:59:41,460
Only the candidate should write
Others step out now
619
01:00:19,380 --> 01:00:22,100
Exams and I
are poles apart
620
01:00:25,500 --> 01:00:27,220
Got the result?
621
01:00:27,260 --> 01:00:31,100
All said and done, fate of a stone
is to sink and coconut husk to float!
622
01:00:31,140 --> 01:00:33,060
Catch me being a cop!
623
01:00:33,100 --> 01:00:34,140
You are
624
01:00:36,780 --> 01:00:39,380
- What?
- You are!
625
01:00:39,700 --> 01:00:40,380
How?
626
01:00:40,420 --> 01:00:43,260
Shakthi, what are we here for?
627
01:00:44,220 --> 01:00:46,180
Won't we do even this?!
628
01:00:46,540 --> 01:00:49,980
Has your father ever
failed in his deeds?
629
01:00:50,740 --> 01:00:53,540
How stupefied he looks!
630
01:01:03,100 --> 01:01:05,620
You don't have to be
a police officer, son
631
01:01:15,740 --> 01:01:22,580
If it gives him so much joy
I'll gladly give in, ma
632
01:01:23,660 --> 01:01:26,820
You'll always run a mile
from even the color khaki!
633
01:01:27,380 --> 01:01:31,300
I've seen my father's eyes
flash red with anger
634
01:01:31,380 --> 01:01:34,580
But I saw his eyes red and
teary-eyed only on that day
635
01:01:37,460 --> 01:01:40,460
I should not see him
like that another time
636
01:01:40,540 --> 01:01:42,740
He wished it, right?
637
01:01:48,940 --> 01:01:50,980
Me...police?!
638
01:02:06,020 --> 01:02:11,500
"Keep climbing high
to reach the sky"
639
01:02:12,540 --> 01:02:17,660
"Keep climbing high
to reach the sky"
640
01:02:19,940 --> 01:02:22,940
"If you want it
go do it"
641
01:02:23,020 --> 01:02:26,620
"Go chase it
if you really want it"
642
01:02:26,660 --> 01:02:29,820
"If you want it
go do it"
643
01:02:29,900 --> 01:02:33,420
"Go chase it
if you really want it"
644
01:03:02,700 --> 01:03:06,900
I thought you'd return
right royally in a khaki uniform
645
01:03:06,940 --> 01:03:08,740
But you're dressed
so casually?
646
01:03:08,780 --> 01:03:10,420
You wanted me to
become a police officer
647
01:03:10,460 --> 01:03:11,660
I indulged you
648
01:03:11,700 --> 01:03:14,300
I can't wear that uniform
649
01:03:14,340 --> 01:03:16,980
You are a police officer now
That's enough for me
650
01:03:17,060 --> 01:03:18,660
We have the upper hand
651
01:03:18,740 --> 01:03:21,500
You've been posted
in our area
652
01:03:21,540 --> 01:03:23,700
Join and rock on!
653
01:03:40,220 --> 01:03:43,220
Given a chance you will
garland my corpse!
654
01:03:53,140 --> 01:03:54,780
Garland!
655
01:03:56,060 --> 01:03:58,860
Why don't you garland me?
656
01:04:05,420 --> 01:04:07,380
Go ahead
657
01:04:12,940 --> 01:04:14,380
About turn!
658
01:04:15,460 --> 01:04:17,620
Yes, your father is a don
659
01:04:27,780 --> 01:04:32,980
That day was your turn
Today is my turn
660
01:04:33,020 --> 01:04:35,700
How's my grip?
661
01:04:35,780 --> 01:04:39,540
Girl! I'll grind you
to a chutney!
662
01:04:44,980 --> 01:04:46,460
About turn
663
01:04:50,220 --> 01:04:51,380
I'll come to the matter
664
01:04:51,420 --> 01:04:52,900
Matter already mattered to you!
665
01:04:52,980 --> 01:04:55,580
Listen to me carefully
Please be serious
666
01:04:55,660 --> 01:04:58,140
What's the total area of Madurai?
667
01:05:02,620 --> 01:05:05,940
There are more flabby police
than 'fit as a fiddle' cops!
668
01:05:06,740 --> 01:05:10,300
Shameless! You think you are
that smart cop in the film 'Singam'?!
669
01:05:10,340 --> 01:05:14,060
Just 25 sq kms and
to control this city are...
670
01:05:14,100 --> 01:05:16,140
1 commissioner
7 assistants for him
671
01:05:16,180 --> 01:05:19,020
56 inspectors
76 sub-inspectors
672
01:05:19,100 --> 01:05:21,420
And 562 constables
673
01:05:22,140 --> 01:05:24,460
And yet why is
our crime rate so high?
674
01:05:24,660 --> 01:05:26,340
Robbery, pickpocket, looting
675
01:05:26,380 --> 01:05:27,860
1412 crimes
676
01:05:27,940 --> 01:05:30,980
Pawn shops are ransacked
Unoccupied houses are spied
677
01:05:31,020 --> 01:05:32,220
626 in all
678
01:05:32,500 --> 01:05:35,140
They are operating
separately as 50 gangs
679
01:05:35,580 --> 01:05:38,020
Rowdies and thugs
another 15 gangs
680
01:05:38,100 --> 01:05:41,460
They boast a total
of 416 rowdies
681
01:05:42,060 --> 01:05:44,020
Whatever happened
so far, let it be
682
01:05:44,340 --> 01:05:47,220
Let's start afresh
from this moment
683
01:05:47,700 --> 01:05:52,580
If rowdyism, robbery, brutal acts of murder
coercion, illegal business happen...
684
01:05:52,620 --> 01:05:54,380
...we'll take immediate action, sir
685
01:05:54,420 --> 01:05:56,260
You'll be thrashed
black and blue
686
01:05:56,300 --> 01:05:59,100
He thinks he is
Clint Eastwood as Dirty Harry!
687
01:05:59,180 --> 01:06:02,060
If anyone takes action
they'll be limbless!
688
01:06:02,780 --> 01:06:07,260
No action taken
no reaction to be shown
689
01:06:07,460 --> 01:06:12,020
Because all of them
are my kith and kin!
690
01:06:13,180 --> 01:06:15,540
Is this why his dialogs
stretched a mile?
691
01:06:15,620 --> 01:06:20,020
You start well and then
strip the pants off!
692
01:06:20,300 --> 01:06:21,780
- Sir?
- Yes...?
693
01:06:21,860 --> 01:06:24,460
Can we go in
and take charge?
694
01:06:26,820 --> 01:06:31,700
You haven't seen me
take charge, right?
695
01:06:31,740 --> 01:06:33,300
You'll see it now
696
01:06:34,420 --> 01:06:38,900
Uncs, they want me to take
charge as assistant commissioner
697
01:06:39,020 --> 01:06:40,460
Shall I?
698
01:06:40,500 --> 01:06:42,180
We'll take them apart!
699
01:06:44,900 --> 01:06:45,780
I'm very happy
700
01:07:04,660 --> 01:07:10,340
"Jingunamani Jingunamani
Sealed hearts smiling sexily"
701
01:07:11,900 --> 01:07:18,260
"Like a chalice made of bronze
this dazzling body stirs up hormones"
702
01:07:19,740 --> 01:07:27,500
"Shyness is an alien quality to me
Without weft or warp, I drape a sari"
703
01:07:27,540 --> 01:07:31,180
"If you 'hit' on me
for a toss goes my brazen glory"
704
01:07:31,260 --> 01:07:41,660
"Oh yes, my darling amigo
Of course, my dear Romeo"
705
01:07:46,540 --> 01:07:52,700
"Jingunamani Jingunamani
Crucified me, my charming beauty"
706
01:07:54,180 --> 01:08:00,940
"Like a goblet made of bronze
this golden body ejects a response"
707
01:08:17,700 --> 01:08:25,460
"Is this just a body, dazed, I waver
or a tender chicken curry to savor"
708
01:08:25,580 --> 01:08:29,420
"Not boiled nor broiled
Fresh from the oven unsoiled"
709
01:08:29,500 --> 01:08:33,020
"I'll lay a spread unspoiled"
710
01:08:33,060 --> 01:08:37,100
"On a richter scale, smitten
your earthquake intensity is 10"
711
01:08:37,180 --> 01:08:40,940
"Tremors head to toe heighten"
712
01:08:40,980 --> 01:08:44,660
"If sliced and diced luring
like a water melon alluring"
713
01:08:44,740 --> 01:08:48,420
"Icy shivers will tug at your heartstring"
714
01:08:48,460 --> 01:08:51,980
"Get together needed
To have a ball repeated"
715
01:08:52,060 --> 01:08:57,100
"Oh yes, Lothario"
716
01:08:59,860 --> 01:09:05,580
"Jingunamani Jingunamani
Gave me a hard time, hottie"
717
01:09:07,340 --> 01:09:13,820
"Like a grail made of bronze
your glittery body lavishly bonds"
718
01:09:45,980 --> 01:09:50,060
"Jingunamani Jingunamani
Come close to me, dearie"
719
01:09:50,100 --> 01:09:55,540
"Jingunamani Jingunamani
Hypnotizing with a smile so sexy"
720
01:09:56,660 --> 01:10:03,380
"Like a bronze cup overflowing
this body hot, steamy and glowing"
721
01:10:05,060 --> 01:10:12,540
"Shyness to you is an alien quality
Without weft or warp, you drape a sari"
722
01:10:12,580 --> 01:10:16,500
"If you come and take me,
screwed is my brazen glory"
723
01:10:16,620 --> 01:10:23,380
"Oh yes, my darling beau
Of course, my dear Romeo"
724
01:10:51,620 --> 01:10:54,060
It's been in the family
for 3 generations, sir
725
01:10:56,660 --> 01:10:58,860
In that building, we can
build a shopping mall, dad
726
01:10:58,900 --> 01:11:01,740
How can I part with it, sir?
727
01:11:07,780 --> 01:11:09,180
Vacate the go-down
728
01:11:09,220 --> 01:11:10,180
Yes, dad
729
01:11:10,260 --> 01:11:12,100
Take few cops with you
730
01:15:33,780 --> 01:15:37,820
It's paining, ma
No...don't want, ma
731
01:15:37,900 --> 01:15:43,220
Uncle, tell me why
my parents aren't getting up?
732
01:15:43,260 --> 01:15:45,980
She's the one who
identified her parents
733
01:15:49,780 --> 01:15:52,300
Why are they so still?
734
01:15:52,340 --> 01:15:54,180
Are they dead?
735
01:15:54,260 --> 01:15:57,260
My mother said she has
a little baby brother inside for me
736
01:15:57,340 --> 01:16:00,940
Won't he come out now
and play with me?
737
01:16:04,740 --> 01:16:06,100
Maaaa...?
738
01:16:10,060 --> 01:16:12,460
Let me just check
739
01:16:12,540 --> 01:16:13,820
We can't show now
740
01:16:13,900 --> 01:16:15,500
I won't go without
seeing my child
741
01:16:15,540 --> 01:16:17,460
Do I have to
repeat it again for you?
742
01:16:17,580 --> 01:16:19,540
Sir, listen to me
743
01:16:19,620 --> 01:16:20,780
Go...go inside
744
01:16:20,820 --> 01:16:23,340
Don't go too close
745
01:16:34,220 --> 01:16:37,660
He'll fuss to eat
even if the food is a little hot
746
01:16:37,740 --> 01:16:41,900
God knows how he must have
screamed in agony caught in this fire
747
01:16:41,980 --> 01:16:46,460
Look at the way he has
been bundled together!
748
01:16:53,020 --> 01:16:57,620
There's no face for me
to see and grieve?
749
01:17:22,100 --> 01:17:24,620
'Are they dead?'
750
01:17:25,820 --> 01:17:29,500
'He'll fuss to eat even
if the food is a little hot'
751
01:17:30,980 --> 01:17:34,140
Even if you plug your ears
their tormented cries will be heard
752
01:17:34,260 --> 01:17:36,740
You think the fire
has been extinguished?
753
01:17:36,940 --> 01:17:38,580
It's burning
754
01:17:38,740 --> 01:17:41,380
In the hearts and
minds of all the parents
755
01:17:41,660 --> 01:17:44,980
I don't know why you hate
the police force so much
756
01:17:45,020 --> 01:17:48,580
But as a policeman, you are
to blame for this atrocity
757
01:17:49,060 --> 01:17:51,940
You used to say
you hate khaki color
758
01:17:52,460 --> 01:17:54,340
Take a look
at yourself in the mirror
759
01:17:54,380 --> 01:17:56,100
You won't like yourself
760
01:18:10,580 --> 01:18:13,300
I have to register a complaint
761
01:18:13,340 --> 01:18:14,140
Tell me
762
01:18:14,260 --> 01:18:17,940
My husband is a reporter
in a Tamil magazine, sir
763
01:18:17,980 --> 01:18:23,940
He wrote saying Mr Siva's son
is the reason for today's fire accident
764
01:18:24,020 --> 01:18:29,540
They chopped him to pieces
in the middle of the road
765
01:18:29,580 --> 01:18:31,580
Do something to help me
766
01:18:31,700 --> 01:18:33,260
How can you say that here?
767
01:18:33,340 --> 01:18:34,100
Leave now
768
01:18:34,220 --> 01:18:38,780
I can identify the killers
They shouldn't go scot free
769
01:18:38,820 --> 01:18:41,420
Check if you are
talking about us
770
01:18:43,140 --> 01:18:45,980
They are the culprits, sir
771
01:18:51,940 --> 01:18:52,660
Bro...?
772
01:18:52,700 --> 01:18:55,220
Don't interfere
773
01:18:56,260 --> 01:19:00,540
Sir, ask them about it
They killed my husband
774
01:19:00,580 --> 01:19:02,420
They are the killers, sir
775
01:19:02,540 --> 01:19:07,420
Shakthi, she's complaining to you
not realizing you are one of us
776
01:19:12,780 --> 01:19:14,100
How dare you-
777
01:19:22,980 --> 01:19:25,020
You think you can
get away from us?
778
01:19:42,780 --> 01:19:44,580
'Take a look
at yourself in the mirror'
779
01:19:44,620 --> 01:19:46,580
'You won't like yourself'
780
01:20:42,260 --> 01:20:43,340
What's this, bro?
781
01:20:43,380 --> 01:20:44,980
Didn't expect you in this?
782
01:20:54,580 --> 01:20:56,180
Why, Shakthi?
783
01:21:35,420 --> 01:21:40,140
Shakthi, why are you hitting us?
We acted on your father's orders
784
01:21:47,300 --> 01:21:50,660
"Jilla...Jilla...Jilla
Man with a mission"
785
01:21:51,100 --> 01:21:54,740
"Jilla...Jilla...Jilla
Human with a vision"
786
01:22:48,340 --> 01:22:52,220
"Jilla...rules the district
Your blood is unique"
787
01:22:52,300 --> 01:22:56,340
"Jilla...your rare mind
gears war of the right kind"
788
01:22:56,420 --> 01:23:00,300
"When trial by fire
hands become spear"
789
01:23:00,340 --> 01:23:05,180
"Jilla's breath is ample
for hurdles to crumble"
790
01:23:14,900 --> 01:23:19,420
Shakthi, how come the police
is stepping into our house?
791
01:23:22,060 --> 01:23:23,180
Wrong
792
01:23:23,900 --> 01:23:29,460
You've filed a report on 4 men
They worked under my orders
793
01:23:29,580 --> 01:23:31,980
Free them
794
01:23:34,220 --> 01:23:35,820
I won't
795
01:23:40,060 --> 01:23:41,820
We'll discuss this later
796
01:23:41,940 --> 01:23:45,020
This will be my answer
whenever we speak about it
797
01:23:48,980 --> 01:23:49,900
Angry?
798
01:23:49,980 --> 01:23:53,940
Yes, angry with myself
799
01:23:54,300 --> 01:23:56,580
Angry with all of us
800
01:23:57,060 --> 01:24:00,100
I thought when you walked in
with a dress you don't like...
801
01:24:00,180 --> 01:24:02,900
...you'd do something I don't like
802
01:24:02,940 --> 01:24:04,260
What happened?
803
01:24:05,300 --> 01:24:06,980
Let's not do this anymore
804
01:24:07,500 --> 01:24:08,820
Let's wrap it up
805
01:24:09,620 --> 01:24:10,940
It is wrong
806
01:24:12,660 --> 01:24:14,140
Why all of a sudden?
807
01:24:14,180 --> 01:24:17,460
When I saw it from your side
you seemed right
808
01:24:17,740 --> 01:24:21,140
When I see the other side
all this seems wrong
809
01:24:21,180 --> 01:24:23,380
I don't like my dad
being in the wrong
810
01:24:23,500 --> 01:24:26,620
Shakthi, when we do good
wrong happens
811
01:24:26,660 --> 01:24:28,060
When we do wrong...?
812
01:24:28,180 --> 01:24:30,580
We are under the mercy of others
813
01:24:30,620 --> 01:24:33,060
We aren't justified in
the wealth we've amassed
814
01:24:33,100 --> 01:24:35,340
But you were cushioned
by this same wealth till now
815
01:24:35,380 --> 01:24:36,420
I didn't know it then
816
01:24:36,460 --> 01:24:37,620
Now my conscience-
817
01:24:37,660 --> 01:24:40,180
What rubbish!
Just do what I tell you
818
01:24:40,220 --> 01:24:44,300
I donned this cop uniform
because you wished it, right?
819
01:24:44,420 --> 01:24:47,380
I'm telling you now
Turn over a new leaf
820
01:24:47,460 --> 01:24:51,740
You should talk only
what I want to hear!
821
01:24:51,860 --> 01:24:54,100
I'll turn a deaf ear to
whatever else you say
822
01:24:54,180 --> 01:24:55,620
Why won't it be heard?
823
01:24:55,660 --> 01:24:57,820
It has to be heard
824
01:24:57,900 --> 01:24:59,380
Whom are you yelling at?
825
01:24:59,420 --> 01:25:01,300
My father!
826
01:25:01,820 --> 01:25:05,620
Shakthi, have you
decided to clash with me?
827
01:25:06,420 --> 01:25:07,820
I've decided to change you
828
01:25:07,860 --> 01:25:09,020
What will you change?
829
01:25:09,100 --> 01:25:10,260
You...into a humane being
830
01:25:10,300 --> 01:25:12,180
You said you wanted
to be like me?
831
01:25:12,260 --> 01:25:14,540
Now I am saying, I don't
want to become like you
832
01:25:14,580 --> 01:25:15,780
Watch your tongue
833
01:25:15,820 --> 01:25:18,220
I watched and that's why
I am overwrought
834
01:25:18,300 --> 01:25:21,580
Small kids were in pieces
835
01:25:21,660 --> 01:25:24,060
They were burnt
and bundled up
836
01:25:24,300 --> 01:25:25,900
Enough
837
01:25:26,420 --> 01:25:31,420
You'd have seen this Siva next to you
Have you ever seen him facing you?
838
01:25:32,020 --> 01:25:33,980
Do you want to see?
839
01:25:36,420 --> 01:25:40,420
"Jilla...rules the district
Your blood is unique"
840
01:25:40,500 --> 01:25:44,460
"Jilla...your rare mind
steers war of the right kind"
841
01:25:44,540 --> 01:25:48,300
"When trial by fire
hands become spear"
842
01:25:48,380 --> 01:25:53,460
"Jilla's breath is ample
for hurdles to crumble"
843
01:26:01,060 --> 01:26:05,860
When you were 8, if you got angry
you'd take a stone, aim and hit
844
01:26:05,900 --> 01:26:07,940
I have taken a knife
to do the same
845
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
I won't let you hereafter
846
01:26:10,060 --> 01:26:17,380
I hated this khaki when I lost my father
I wore this now so as not to lose you
847
01:26:17,420 --> 01:26:21,500
I will not let my father commit
a single mistake from now on
848
01:26:21,580 --> 01:26:25,220
Try to prevent me
I am above all that
849
01:26:25,260 --> 01:26:26,420
No
850
01:26:26,980 --> 01:26:29,220
You are not above everyone
851
01:26:29,260 --> 01:26:32,060
God, king, kingpin, police
852
01:26:33,020 --> 01:26:34,140
There are many
853
01:26:34,180 --> 01:26:40,340
No one can combat me
In any challenge!
854
01:26:42,260 --> 01:26:43,660
I can
855
01:26:43,700 --> 01:26:46,100
- Combating me?
- Countering you
856
01:26:46,180 --> 01:26:48,180
- You'll lose
- I'll win
857
01:26:52,740 --> 01:26:55,900
There's no Shakthi
without Siva
858
01:26:58,860 --> 01:27:02,420
Without Shakthi
world can't (r)evolve
859
01:27:28,340 --> 01:27:29,260
Dai!
860
01:27:29,300 --> 01:27:31,100
How dare you be
disrespectful to me!
861
01:27:31,140 --> 01:27:35,300
I meant we usually have day duty
Why have we been called at night?
862
01:27:35,380 --> 01:27:36,940
Don't ask me
Go in and find out
863
01:27:36,980 --> 01:27:39,140
You get yelled at home
and you take it out on us!
864
01:27:39,180 --> 01:27:41,700
- What?
- Confirmed!
865
01:27:44,740 --> 01:27:46,220
Is everyone present?
866
01:28:07,580 --> 01:28:13,500
Just for today let us
be true police officers
867
01:28:14,340 --> 01:28:16,100
I mean, including me
868
01:28:16,980 --> 01:28:20,060
At day break tomorrow, no rowdy
or criminal should be in Madurai
869
01:28:20,100 --> 01:28:22,020
'Operation Clean'
870
01:28:23,140 --> 01:28:26,020
If you see anyone committing
crimes in the name of Lord Shiva...
871
01:28:26,060 --> 01:28:28,340
...we pick him up
in 1 single night
872
01:28:30,900 --> 01:28:34,180
I'd have laughed like this
if I had been in your place too
873
01:28:34,500 --> 01:28:39,300
Police can laugh but shouldn't
become the laughing stock
874
01:28:40,380 --> 01:28:44,220
I had no faith I could reform
Madurai, till I wore this uniform
875
01:28:44,260 --> 01:28:46,700
But now somehow I have
the confidence I can win
876
01:28:46,780 --> 01:28:49,620
I don't know how long
this khaki shirt will be on me
877
01:28:49,660 --> 01:28:52,980
But as long as I wear it
I won't spare a single 'accused'
878
01:28:53,060 --> 01:28:57,820
For just 1 night if we do
our duty as cops diligently...
879
01:28:57,860 --> 01:29:01,340
...Madurai will be crime free
and peaceful for many years
880
01:29:01,380 --> 01:29:03,940
If we put in our heart
and mind tonight...
881
01:29:03,980 --> 01:29:06,780
...we'll rise in the eyes
of the common people
882
01:29:07,700 --> 01:29:11,020
I haven't forgotten whatever
I learnt in my training session
883
01:29:20,460 --> 01:29:24,020
A cop should go forward
Struggle despite the dangers
884
01:29:24,140 --> 01:29:26,540
Never give up hope even
in times of deepest despair
885
01:29:26,580 --> 01:29:28,620
His stride should
display bravery
886
01:29:28,740 --> 01:29:32,340
In the uprising in Simmakal,
shooting down 7 criminals...
887
01:29:32,380 --> 01:29:35,260
...admitting 5 people
who had been fired
888
01:29:35,300 --> 01:29:36,860
...a 56 year old policeman died
889
01:29:36,900 --> 01:29:39,380
It was known much later
he too had a bullet wound
890
01:29:39,420 --> 01:29:40,500
He died
891
01:29:40,980 --> 01:29:42,620
He was my grandfather!
892
01:29:42,980 --> 01:29:45,980
His blood runs
in my veins too
893
01:29:46,420 --> 01:29:52,260
The dedication my grandpa had
till the last second before he died...
894
01:29:53,700 --> 01:29:57,620
...if any of you possess
an iota of it, join me
895
01:29:57,700 --> 01:29:59,500
Law bends only for criminals
896
01:29:59,540 --> 01:30:02,780
They'll somehow come out, even if
we find a way to arrest them, sir
897
01:30:02,820 --> 01:30:06,980
Let them! Fear of being arrested
will make them think twice...!
898
01:30:07,020 --> 01:30:10,940
If law can bend for criminals
why not for us police officers?!
899
01:30:11,020 --> 01:30:13,900
We will bend and
show them how...ready?
900
01:30:25,300 --> 01:30:28,140
Sellur is a criminal den
where thugs thrive
901
01:30:28,220 --> 01:30:29,780
- Alpha team
- Yes, sir
902
01:30:29,820 --> 01:30:31,020
Take control there
903
01:30:31,900 --> 01:30:34,700
Bravo team
Cover Mathichayam
904
01:30:35,900 --> 01:30:38,820
Charlie team
Jaihind Puram
905
01:30:40,260 --> 01:30:42,500
Delta
Aarapalayam
906
01:30:43,780 --> 01:30:44,980
Shanthi
Cover Karimedu
907
01:30:45,060 --> 01:30:45,940
Yes, sir
908
01:30:46,020 --> 01:30:46,980
Let's move
909
01:30:56,900 --> 01:30:59,180
- Greetings, bro
- How are you, bro?
910
01:30:59,260 --> 01:31:02,460
Bro, thanks to you
I've been minting money
911
01:31:02,540 --> 01:31:04,260
I've also come with
the same intention
912
01:31:04,340 --> 01:31:08,460
You must be the 1st accused to
welcome being arrested with open arms!
913
01:31:08,540 --> 01:31:10,020
Move aside
914
01:31:11,540 --> 01:31:13,020
Arrest, huh?
915
01:31:13,580 --> 01:31:15,340
Arrest it is!
916
01:31:15,380 --> 01:31:17,540
You can only break
my stick into 2
917
01:31:17,620 --> 01:31:18,860
I can break your arm
918
01:31:18,900 --> 01:31:19,900
Take him away
919
01:31:20,020 --> 01:31:23,540
- How can you do-
- Don't you question me
920
01:31:28,620 --> 01:31:32,500
"Jilla...won't pause
Cop with a cause"
921
01:31:32,580 --> 01:31:36,540
"Jilla...the boss
always wins the toss"
922
01:31:36,620 --> 01:31:40,540
"Jilla...has his reason
For his 'jilla' turning crimson"
923
01:31:40,620 --> 01:31:44,100
"Strikes on the spot
while the iron is hot"
924
01:31:44,260 --> 01:31:46,940
Sir, no one is here
Only beggars lying around
925
01:31:47,020 --> 01:31:49,500
Throw some coins to them
926
01:31:50,820 --> 01:31:52,740
- Did you?
- Yes, sir
927
01:31:52,900 --> 01:31:55,100
Nab the ones who
didn't rush for the coins
928
01:31:55,180 --> 01:31:55,980
Hey! Police
929
01:31:56,020 --> 01:31:57,380
You're right, sir
930
01:31:57,540 --> 01:31:59,460
Do your duty
Get your hands dirty
931
01:32:00,780 --> 01:32:04,220
"One-man army machine
commands operation clean"
932
01:32:04,460 --> 01:32:08,380
"Cop like Dirty Harry
makes toughies wary"
933
01:32:08,500 --> 01:32:11,580
"Jilla like Attila the Hun
Most fearless and feared one"
934
01:32:11,660 --> 01:32:12,500
Police...!
935
01:32:12,540 --> 01:32:14,580
"In his eye's alcove
erupts a volcano"
936
01:32:14,620 --> 01:32:16,780
"For thoughts to nourish
even shadows flourish"
937
01:32:16,820 --> 01:32:18,580
"Bones mutilated
Brutes annihilated"
938
01:32:18,660 --> 01:32:20,780
"Oppose Siva's power
anyone will quiver"
939
01:32:20,820 --> 01:32:22,900
"Betrayer's fate
in a bloodbath state"
940
01:32:22,940 --> 01:32:24,980
"Intestines in pieces
to the spoiler of senses"
941
01:32:25,060 --> 01:32:26,780
"He who hinders
sliced to splinters"
942
01:32:26,820 --> 01:32:29,260
"Like a raging tiger, savage
his hawk-eye will ravage"
943
01:32:29,300 --> 01:32:32,060
Can you see a water tank
opposite that spot?
944
01:32:32,860 --> 01:32:34,860
Check that place
945
01:32:36,780 --> 01:32:40,300
"Jilla makes wrongdoers panic
He works with clear-cut logic"
946
01:32:40,580 --> 01:32:44,020
"Jilla means business
True to his conscience"
947
01:32:44,260 --> 01:32:48,220
He knows every nook and corner
He smarter than the outlaws
948
01:32:51,820 --> 01:32:54,740
Good! I appreciate
949
01:32:55,540 --> 01:32:59,380
Not a drop compared to
your grandfather's sacrifice
950
01:33:00,020 --> 01:33:01,660
Which grandfather?
951
01:33:02,900 --> 01:33:06,020
Yours...he died with
bullets lodged in his heart
952
01:33:06,260 --> 01:33:08,140
He was a figment
of my imagination
953
01:33:08,220 --> 01:33:09,180
What?
954
01:33:10,660 --> 01:33:15,460
That's why you're here
with a grazed hand
955
01:33:15,540 --> 01:33:20,380
Only because I added his story to
my feelings, your adrenalin rushed
956
01:33:20,620 --> 01:33:22,260
All a pack of lies, huh?
957
01:33:22,340 --> 01:33:24,900
All true, only addition is
I adopted a grandfather
958
01:33:24,940 --> 01:33:27,940
You must be the only guy in this world
to have adopted a grandfather!
959
01:33:27,980 --> 01:33:31,100
"Jilla's blueprint is his childhood
To set right bad into good"
960
01:33:31,220 --> 01:33:34,060
"Jilla creates adeptly
A world crime-free"
961
01:33:34,140 --> 01:33:36,420
There isn't anyone to
even bury a corpse here, sir
962
01:33:36,460 --> 01:33:38,860
Open the gate
Go inside
963
01:33:39,220 --> 01:33:40,860
Move fast
964
01:33:42,620 --> 01:33:45,980
Seems to be their shelter, sir
965
01:33:46,020 --> 01:33:47,820
Rascal! Are you
lying on a corpse?
966
01:33:47,860 --> 01:33:49,300
Give him a lift in life!
967
01:33:49,380 --> 01:33:52,700
It is like a long queue
for freebies
968
01:33:53,940 --> 01:33:58,420
They are like a swarm of locusts
We don't have enough vehicles
969
01:33:58,500 --> 01:34:01,660
Trash can be transported in
trash lorries, why police vans?
970
01:34:01,740 --> 01:34:03,060
Okay
971
01:34:03,220 --> 01:34:05,260
Push them in
972
01:34:05,420 --> 01:34:07,140
Why are you taking us in this lorry?
973
01:34:07,220 --> 01:34:08,780
Do you prefer a flight?
974
01:34:08,820 --> 01:34:11,580
This is too good for you
975
01:34:11,660 --> 01:34:13,340
Get in
976
01:34:17,660 --> 01:34:19,260
Look! Shakthi...!
977
01:34:20,420 --> 01:34:24,780
Why this wasted effort?
We'll be out in the morning
978
01:34:25,380 --> 01:34:27,260
Listen to me
Don't go there
979
01:34:27,300 --> 01:34:29,060
As if Siva's men
can be locked up?
980
01:34:29,100 --> 01:34:31,980
Term 'bail' was
invented for us
981
01:34:36,900 --> 01:34:39,700
Men like you will get
neither bail nor jail
982
01:34:43,380 --> 01:34:49,020
Who boasted of a bail, claiming
he'll be out in the morning?!
983
01:34:49,420 --> 01:34:52,100
Someone's freaking out
right now here!
984
01:34:53,420 --> 01:34:58,980
'Assistant commissioner Shakthi's sudden
crime-hunt created a huge stir in Madurai'
985
01:34:59,020 --> 01:35:01,900
'He donned his vigilante cap and
rounded up culprits dealing in...'
986
01:35:01,940 --> 01:35:02,900
'Robbery
Murder'
987
01:35:02,940 --> 01:35:04,060
'Larceny
Kidnapping'
988
01:35:04,100 --> 01:35:06,100
'Arrack brewing
Drug trafficking'
989
01:35:06,140 --> 01:35:07,580
'Remanding them in custody'
990
01:35:07,620 --> 01:35:12,260
'1st time in 1 night culprits in various
nefarious activities have been weeded out'
991
01:35:12,340 --> 01:35:16,220
'This has created a sense of relief
amongst the general public'
992
01:35:16,260 --> 01:35:19,660
'And instilled fear and alarm
in the minds of the criminals'
993
01:35:22,820 --> 01:35:25,940
He didn't spare anyone
994
01:35:26,140 --> 01:35:28,380
He could do this only
because he is a police officer
995
01:35:28,420 --> 01:35:29,900
Remove him
from that post
996
01:35:29,940 --> 01:35:32,020
I was the one who
made him a policeman
997
01:35:32,060 --> 01:35:35,580
He should know that Siva
knows to create and destroy
998
01:35:35,620 --> 01:35:37,420
Once he is robbed
of his police uniform...
999
01:35:37,500 --> 01:35:38,740
...he'll be under our mercy
1000
01:35:38,780 --> 01:35:41,620
Shakthi should know he is
playing with fire, unseat him
1001
01:35:48,700 --> 01:35:51,220
He could have even made you
a single handed leftie
1002
01:35:51,260 --> 01:35:54,940
Shakthi? Doesn't his name
make you swear in agony?
1003
01:35:54,980 --> 01:35:57,180
He is Shakthi
Asst. Commissioner of police
1004
01:35:57,260 --> 01:36:00,300
But he didn't qualify for
this post the formal way
1005
01:36:00,340 --> 01:36:02,860
Using Siva's power
he became a police officer
1006
01:36:02,900 --> 01:36:05,980
Check it up
All falsified records
1007
01:36:06,020 --> 01:36:10,620
What return favor will you hand over
to the one who chopped your hand?
1008
01:36:20,180 --> 01:36:21,420
Call Shakthi
1009
01:36:21,580 --> 01:36:26,100
"I pray to Goddess Devi
protector of the world..."
1010
01:36:26,140 --> 01:36:31,460
"...to give me strength to last
in destroying evil at any cost"
1011
01:36:49,180 --> 01:36:52,380
Here he comes
Start the fireworks
1012
01:36:57,260 --> 01:37:01,940
"Return of the prodigal son
Mr Clean back to square 1"
1013
01:37:01,980 --> 01:37:04,700
Are you now 'common man'?
Did they confiscate your siren van?
1014
01:37:04,780 --> 01:37:06,660
I'm your siren
from now on
1015
01:37:06,740 --> 01:37:08,220
I gave him the jitters
1016
01:37:10,900 --> 01:37:12,500
Talk to dad first
1017
01:37:23,980 --> 01:37:27,060
Ma, they moved me out
1018
01:37:30,700 --> 01:37:31,860
I got to know that
1019
01:37:33,900 --> 01:37:35,780
True, they moved me
1020
01:37:35,980 --> 01:37:37,540
Forget it, Shakthi
1021
01:37:39,700 --> 01:37:43,060
Maaa...they removed me
1022
01:37:43,900 --> 01:37:46,580
And moved me...higher
1023
01:37:46,660 --> 01:37:48,860
Now I am Deputy Commissioner
1024
01:37:48,900 --> 01:37:51,500
They promoted me, ma
1025
01:37:54,060 --> 01:37:57,580
You are unaware
of the whole scene
1026
01:37:58,060 --> 01:37:59,300
Shakthi...?
1027
01:38:02,140 --> 01:38:05,580
I chopped your hand
I got here by fraudulent means
1028
01:38:05,620 --> 01:38:08,140
It is said a police uniform
should not be stained
1029
01:38:08,700 --> 01:38:14,500
But if a stained culprit wears it...?
I agree, you can remove me
1030
01:38:14,540 --> 01:38:18,060
Shakthi, more than you
needing this post...
1031
01:38:18,380 --> 01:38:21,100
...we need a cop
as honest as you
1032
01:38:21,460 --> 01:38:24,700
You might have failed the test
But as a cop you've beaten the rest
1033
01:38:24,740 --> 01:38:27,660
Police is not about your dress
But how you address and redress
1034
01:38:27,780 --> 01:38:30,020
When you decided
to prevent crimes...
1035
01:38:30,060 --> 01:38:31,900
...you became
a proper police man
1036
01:38:32,060 --> 01:38:35,500
You achieved what I could not
in the 20 years of my service
1037
01:38:35,540 --> 01:38:38,100
You're the only power
who was able to oppose Siva
1038
01:38:38,180 --> 01:38:41,340
For manhandling your father,
you weren't bothered I was a police man
1039
01:38:41,420 --> 01:38:45,180
Now as a policeman I'm sure
you will do the same to your father!
1040
01:38:45,380 --> 01:38:47,420
You're promoted as DC
1041
01:38:48,540 --> 01:38:51,980
You chopped 1 hand of mine
You are my lost hand
1042
01:38:52,740 --> 01:38:54,340
Don't spare anyone
1043
01:38:54,540 --> 01:38:55,780
Go ahead
1044
01:39:04,140 --> 01:39:06,140
Deputy commissioner?!
1045
01:39:10,100 --> 01:39:13,980
"Jilla...will go where
others don't dare...!"
1046
01:39:14,020 --> 01:39:17,100
"Jilla...will win whenever
whatever...wherever"
1047
01:39:17,140 --> 01:39:17,940
DC...?
1048
01:39:17,980 --> 01:39:20,940
TC means transfer certificate
So he has been chucked out
1049
01:39:20,980 --> 01:39:23,220
In school lingo
that's true
1050
01:39:23,300 --> 01:39:26,500
In police lingo it means
we are in a holy mess
1051
01:39:27,740 --> 01:39:28,740
Half in tatters
1052
01:39:28,820 --> 01:39:30,500
Very soon holes
without loopholes!
1053
01:39:30,540 --> 01:39:33,860
You should not create a scene
before the scene rolls fully
1054
01:39:33,900 --> 01:39:38,300
In my wheel you threw a spanner
that spanned my career higher
1055
01:39:49,900 --> 01:39:52,420
Congratulations on
your promotion, sir
1056
01:39:57,420 --> 01:39:58,980
Truly blessed
1057
01:39:59,060 --> 01:40:00,140
Me and my luck!
1058
01:40:00,180 --> 01:40:02,180
Deputy Commissioner
Mr Shakthi has...
1059
01:40:02,220 --> 01:40:04,420
...decreased crime rate
and created a record
1060
01:40:04,460 --> 01:40:08,300
His grandfather sacrificed his life
as a policeman while on duty
1061
01:40:08,340 --> 01:40:10,980
With such a noteworthy
lineage to be proud of...
1062
01:40:11,020 --> 01:40:13,580
...we are happy to have
Mr Shakthi preside our NCC camp
1063
01:40:13,620 --> 01:40:18,020
Whole world has bought his story
And you shed blood besotted by him
1064
01:40:18,100 --> 01:40:20,140
Scar of bravery
1065
01:40:20,180 --> 01:40:24,140
Best cadre award goes to
Miss Aishwarya
1066
01:40:29,740 --> 01:40:32,220
Sir, can you speak
a few words, please?
1067
01:40:32,300 --> 01:40:34,820
I'm not good
as an orator
1068
01:40:34,860 --> 01:40:37,420
You are used to only
talking in a drunken stupor
1069
01:40:37,460 --> 01:40:41,340
You could teach our students
some tips on defending themselves
1070
01:40:42,140 --> 01:40:43,580
Can I have a volunteer?
1071
01:40:43,620 --> 01:40:44,420
Wait...wait...wait
1072
01:40:44,460 --> 01:40:45,820
Girls...!
Go back
1073
01:40:45,860 --> 01:40:47,260
You come forward
1074
01:40:47,540 --> 01:40:50,100
Suppose you have a bag
1075
01:40:50,260 --> 01:40:52,820
He's obsessed with backs!
1076
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Come here
1077
01:40:57,180 --> 01:40:57,940
Me...?
1078
01:40:58,020 --> 01:40:58,980
I meant you
1079
01:40:59,020 --> 01:41:01,660
Why is he dragging me into this?
1080
01:41:03,100 --> 01:41:04,660
I'll just demonstrate once
1081
01:41:04,700 --> 01:41:06,380
Hold me like as if
you are holding a bag
1082
01:41:06,420 --> 01:41:07,260
Done
1083
01:41:07,340 --> 01:41:08,780
When he holds-
1084
01:41:09,260 --> 01:41:10,220
Like this
1085
01:41:10,660 --> 01:41:13,980
Right hand and right leg
at the same time
1086
01:41:14,060 --> 01:41:15,780
And attack
1087
01:41:20,180 --> 01:41:21,420
Hold my hand
1088
01:41:21,500 --> 01:41:22,860
Hold it tight
1089
01:41:23,540 --> 01:41:24,860
Like this and-
1090
01:41:24,900 --> 01:41:26,420
Let me hold you
1091
01:41:30,180 --> 01:41:34,140
He might end up getting her pregnant
pretending to give her protection tips!
1092
01:41:34,220 --> 01:41:35,180
Any other volunteers?
1093
01:41:35,220 --> 01:41:36,180
Sir...sir?
1094
01:41:36,380 --> 01:41:38,420
If I'm in any danger...?
1095
01:41:38,940 --> 01:41:43,380
You won't be in any danger
because you're Miss Dangerous!
1096
01:41:43,420 --> 01:41:44,620
Wretched wretch!
1097
01:41:44,700 --> 01:41:48,540
Suppose an accused is about
to pierce you with a knife...?
1098
01:41:48,660 --> 01:41:50,180
I'll demonstrate
Just watch
1099
01:41:50,220 --> 01:41:53,020
- Move like you are killing me
- I should have taken off!
1100
01:41:53,500 --> 01:41:57,660
Ward him off
and target his nose
1101
01:41:57,700 --> 01:41:59,420
Didn't see it properly?
1102
01:41:59,460 --> 01:42:01,460
Why didn't you concentrate?
1103
01:42:01,500 --> 01:42:02,340
Fatso
1104
01:42:02,420 --> 01:42:06,060
Suppose that's tough, anything
you can get your hands on...?
1105
01:42:06,100 --> 01:42:07,860
What's he looking for now?
1106
01:42:07,900 --> 01:42:10,700
Take a stick
like this and hit him
1107
01:42:10,780 --> 01:42:13,060
He's brewing up
a bigger plan
1108
01:42:14,820 --> 01:42:16,260
What's this?
1109
01:42:16,420 --> 01:42:18,060
Safety measure
1110
01:42:20,420 --> 01:42:21,580
Come on
1111
01:42:25,380 --> 01:42:27,300
Slow coach...come
1112
01:42:36,060 --> 01:42:37,540
Brilliant attack
1113
01:42:37,620 --> 01:42:39,700
What presence of mind!
1114
01:42:39,820 --> 01:42:44,700
You said she'd hit with a stick
Not stick her knee into mine!
1115
01:42:44,900 --> 01:42:46,860
I'd like to show you
one last feat
1116
01:42:46,900 --> 01:42:49,380
But only one of us can
demonstrate this to you
1117
01:42:49,460 --> 01:42:53,100
Only a girl with grit and
determination can do it
1118
01:42:54,700 --> 01:42:57,780
Madam, please come here
1119
01:43:01,620 --> 01:43:03,700
Sit down
Lie down
1120
01:43:04,140 --> 01:43:08,260
Looks like right here
he'll impregnate her!
1121
01:43:12,900 --> 01:43:16,300
Crawl in this position
through the barbed wire
1122
01:43:16,340 --> 01:43:17,580
And come out
1123
01:43:17,620 --> 01:43:19,620
It is army training
1124
01:43:20,180 --> 01:43:21,260
If you practice this daily-
1125
01:43:21,300 --> 01:43:23,140
She'll get pneumonia and die
1126
01:43:24,780 --> 01:43:28,260
Knees and elbows
will be strengthened
1127
01:43:28,580 --> 01:43:30,740
Madam will now
demonstrate it for you
1128
01:43:30,820 --> 01:43:32,300
Come on, girls
1129
01:43:40,300 --> 01:43:42,980
Clap...clap
1130
01:43:43,340 --> 01:43:46,900
Applaud
1131
01:43:50,980 --> 01:43:52,140
I like it
1132
01:43:52,220 --> 01:43:55,340
I expect a lot
A helluva lot from you
1133
01:43:58,420 --> 01:44:01,660
Next, madam will demonstrate
tight rope walking to you
1134
01:44:37,260 --> 01:44:48,140
"Girl, draped in a sari from Kandangi
Eyes so potent, they drive me crazy"
1135
01:44:56,340 --> 01:45:05,940
"Hey! Clad in a Chettinad sari, cute missy
Her bewitching eyes twirl me into a tizzy"
1136
01:45:06,020 --> 01:45:15,740
"500000 rupees for those eyes I'll part
I'll will you my legacy for your dear heart"
1137
01:45:15,780 --> 01:45:19,900
"Will you kiss me, sweetheart?"
1138
01:45:19,940 --> 01:45:30,260
"Pleats at the back, in a Kandangi sari
My eyes raise your heart-rate to 220"
1139
01:45:30,300 --> 01:45:40,060
"Your quote too low, my eyes deny access
You'll go bankrupt for my heart is priceless"
1140
01:45:40,100 --> 01:45:42,220
"Step aside, Your Highness"
1141
01:45:42,260 --> 01:45:47,540
"You live in Tallakulam
I stay in Teppakulam"
1142
01:45:47,660 --> 01:45:51,740
"Let our surname
become the same"
1143
01:45:51,780 --> 01:46:02,700
"Temple elephant savors the sacred offering
To ravish your flavor I'm likewise hungering"
1144
01:46:26,740 --> 01:46:31,660
"Your beauty is a challenge so inviting
When you sidestep, you're enticing"
1145
01:46:31,700 --> 01:46:36,580
"My intelligence gets assaulted
My temple veins pulsate exalted"
1146
01:46:36,620 --> 01:46:41,380
"When your eyes glint devilishly
with a wicked gleam stylishly"
1147
01:46:41,420 --> 01:46:46,260
"My soul shakes and shivers
Flustered, I panic into quivers"
1148
01:46:46,300 --> 01:46:54,980
"How well you lie, so deliberately
You heat my body to the nth degree"
1149
01:46:55,020 --> 01:47:00,220
"You look like the bark of a palm tree
You're a tough teak, in action spree"
1150
01:47:00,300 --> 01:47:04,540
"Don't pretend,
my handsome friend"
1151
01:47:04,580 --> 01:47:09,980
"You're a hot number centerfold
Caught unawares, I'm totally sold"
1152
01:47:10,060 --> 01:47:15,380
"I'm God of love's stronghold"
1153
01:47:24,780 --> 01:47:29,700
"Into my eyes delving deep
In my heart's atrium you sleep"
1154
01:47:29,780 --> 01:47:34,660
"You zap me A to Z
What do you want from me?"
1155
01:47:34,700 --> 01:47:43,420
"You play Cupid with your arrow
I give an inch, you take a mile though"
1156
01:47:43,500 --> 01:47:48,740
"My wife, without being wedded
Silver lightning not blockaded"
1157
01:47:48,780 --> 01:47:53,020
"Light up my heart, moon, unclouded"
1158
01:47:53,060 --> 01:47:58,540
"Scented sandalwood on my chest,
let's rejoice in joys abreast"
1159
01:47:58,580 --> 01:48:03,380
"Make me yours,
before we formally attest"
1160
01:48:03,460 --> 01:48:12,740
"Draped in a sari from Kandangi
Magnetic eyes that drive me crazy"
1161
01:48:12,780 --> 01:48:22,260
"Your quote too low, my eyes deny access
You'll go bankrupt for my heart is priceless"
1162
01:48:22,300 --> 01:48:25,260
"Steer clear
Young commander"
1163
01:48:25,340 --> 01:48:34,780
"Girl with soulful eyes who casts a spell
Heart skips many a beat, in a nutshell"
1164
01:48:39,060 --> 01:48:41,580
Shakthi has started
digging our grave now
1165
01:48:43,300 --> 01:48:45,980
Even the chief minister
wasn't able to stop him
1166
01:48:46,060 --> 01:48:49,340
No one else has shown
this kind of courage before
1167
01:48:51,860 --> 01:48:54,700
He has clogged
our mud quarry
1168
01:49:02,460 --> 01:49:05,100
Our granite quarry
has also been sealed
1169
01:49:09,580 --> 01:49:12,460
He has blocked
our commission in toto
1170
01:49:15,180 --> 01:49:17,740
He's not turning
a blind eye to any crime
1171
01:49:18,300 --> 01:49:21,740
We were feared
and revered so much
1172
01:49:21,780 --> 01:49:25,340
That's a thing of the past now
because you are being passive
1173
01:49:28,100 --> 01:49:32,380
Do the honors for the prenuptial
ritual, we'll deal with it later
1174
01:49:40,940 --> 01:49:43,260
How are you, son?
1175
01:49:43,300 --> 01:49:44,780
I am fine, Mr Iyer
1176
01:49:44,820 --> 01:49:46,260
I was at your place just now
1177
01:49:46,340 --> 01:49:49,660
I'll ensure the feast
will be the 'talk of the town'
1178
01:49:49,700 --> 01:49:52,020
Guests should remember
this gourmet meal forever
1179
01:49:52,060 --> 01:49:53,300
What are you referring to?
1180
01:49:53,340 --> 01:49:54,740
Your sister's wedding
1181
01:49:58,660 --> 01:50:00,420
Maha is getting married?
1182
01:50:33,300 --> 01:50:34,220
Maaa?
1183
01:50:34,300 --> 01:50:35,460
Tell me, son
1184
01:50:35,740 --> 01:50:39,740
I saw Mr Iyer on the way
1185
01:50:41,100 --> 01:50:43,900
I hope he'll dish out
a sumptuous feast?
1186
01:50:48,220 --> 01:50:49,980
What else is news, ma?
1187
01:50:53,100 --> 01:50:54,540
Nothing?
1188
01:50:57,020 --> 01:50:58,620
Shall I hang up?
1189
01:51:00,540 --> 01:51:02,220
Shall I disconnect?
1190
01:51:08,500 --> 01:51:13,380
Should our son know from a random
stranger about his sister's wedding?
1191
01:51:13,420 --> 01:51:17,140
How terrible he'd have felt
He'd have died a million deaths
1192
01:51:17,220 --> 01:51:20,660
I know how to send
my henchmen and kill
1193
01:51:20,740 --> 01:51:23,020
I also know to kill
tugging his heartstrings
1194
01:51:23,060 --> 01:51:25,980
Even now
I'll invite him
1195
01:51:26,020 --> 01:51:27,700
He can attend the wedding
1196
01:51:27,900 --> 01:51:30,380
Not as DCP
But as Shakthi
1197
01:51:30,420 --> 01:51:33,340
Let him give up his post
and come as my son Shakthi
1198
01:51:33,380 --> 01:51:35,140
Will he come?
1199
01:51:35,380 --> 01:51:36,900
I'll invite him
1200
01:51:37,140 --> 01:51:38,780
Dear-
1201
01:51:39,420 --> 01:51:43,220
If I decide
chapter closed
1202
01:51:52,020 --> 01:51:53,580
'Mahalakshmi weds Anand'
1203
01:52:13,100 --> 01:52:15,700
Isn't it your sister's wedding?
Shouldn't we attend?
1204
01:52:15,780 --> 01:52:18,220
Don't rub it in
They haven't even invited him
1205
01:52:20,860 --> 01:52:22,660
Maha will call me
1206
01:52:22,740 --> 01:52:24,380
For her baby shower?!
1207
01:52:24,460 --> 01:52:26,620
I have no hopes
1208
01:52:27,300 --> 01:52:30,500
I know my sister
She will call me
1209
01:52:34,780 --> 01:52:37,220
- Maha...?
- Ptcha...mom
1210
01:52:37,300 --> 01:52:39,100
I can't go against
your dad's wishes
1211
01:52:39,180 --> 01:52:42,900
But you mean the world to
your brother, how can you...?
1212
01:52:43,220 --> 01:52:45,540
Call now
He'll come running
1213
01:52:45,580 --> 01:52:48,220
My dad is my world
1214
01:52:48,420 --> 01:52:50,780
I'm the only priority
for my daughter
1215
01:52:51,060 --> 01:52:52,780
You get your priorities straight
1216
01:52:52,940 --> 01:52:57,260
"Praise be to Ganesha
the remover of obstacles"
1217
01:53:00,140 --> 01:53:01,900
Beat the auspicious drums
1218
01:53:01,980 --> 01:53:05,820
"This sacred thread I tie around your neck
oh maiden of many auspicious attributes"
1219
01:53:05,900 --> 01:53:09,460
"May you live
happily for 100 years"
1220
01:53:10,580 --> 01:53:14,620
You were asked to separate
the VIPs from the ordinary invitees
1221
01:53:14,700 --> 01:53:16,820
You're sending them both
to the same place
1222
01:53:16,860 --> 01:53:19,580
I'm sure you barged in, you look
like a lamb chop roasted in fire
1223
01:53:19,660 --> 01:53:22,380
If you eat in there, you'll probably
walk away with the air conditioner!
1224
01:53:22,460 --> 01:53:24,660
You are only fit
for last in the list
1225
01:53:29,380 --> 01:53:30,860
That's my nephew!
1226
01:53:33,980 --> 01:53:35,060
Nephew...!
1227
01:53:37,580 --> 01:53:41,260
This is your sister's wedding
1228
01:53:41,300 --> 01:53:42,860
Get up
1229
01:53:43,020 --> 01:53:47,220
You're here
like an outsider
1230
01:53:49,420 --> 01:53:54,380
Sis, he is eating
like an orphan all alone
1231
01:53:54,500 --> 01:53:57,740
I called him so many times
He just ignored my pleas
1232
01:53:57,980 --> 01:54:00,780
I can't bear this, sis
Please go and call him
1233
01:54:15,420 --> 01:54:17,900
Only friends and relatives
need to be invited
1234
01:54:18,580 --> 01:54:20,700
But bride's brother...?
1235
01:54:22,580 --> 01:54:26,260
How will I not attend
my own sister's wedding?
1236
01:54:44,020 --> 01:54:46,700
A friend of our family
is waiting inside
1237
01:54:46,780 --> 01:54:48,100
He couldn't attend the wedding
1238
01:54:48,140 --> 01:54:52,220
He's a big shot in our village
Please take his blessings
1239
01:54:52,460 --> 01:54:56,620
Please bless the newly weds
My son and his wife
1240
01:54:59,660 --> 01:55:01,900
Sir...why did you-
1241
01:55:03,500 --> 01:55:06,300
I married her
only after your consent
1242
01:55:08,980 --> 01:55:11,220
It's a 10 year old feud
1243
01:55:14,100 --> 01:55:17,220
I was worried I might
never settle this score
1244
01:55:19,860 --> 01:55:22,180
What did you say
when we were inside?
1245
01:55:22,220 --> 01:55:24,700
Shall I beg your forgiveness
by falling at your feet-
1246
01:55:24,780 --> 01:55:25,940
Do that now
1247
01:55:32,180 --> 01:55:34,340
How can I in front
of my family-
1248
01:55:49,900 --> 01:55:53,220
I don't accept excuses from you
about not knowing my power
1249
01:55:53,300 --> 01:55:55,540
If I punish
you won't be alive
1250
01:55:56,140 --> 01:55:58,620
If I forgive
you'll barely survive
1251
01:56:04,700 --> 01:56:07,700
I held on to my life
to wait for this moment
1252
01:56:08,060 --> 01:56:13,460
I didn't want her
falling at my feet
1253
01:56:14,500 --> 01:56:17,900
My target is her father
He should fall at my feet
1254
01:56:19,300 --> 01:56:20,820
Call your father
1255
01:56:21,100 --> 01:56:22,180
I won't
1256
01:56:23,380 --> 01:56:24,980
- Do it now
- Awwwww!
1257
01:56:40,780 --> 01:56:42,900
He has come, sir
1258
01:56:44,460 --> 01:56:45,980
Ask that old man to come in
1259
01:56:46,060 --> 01:56:48,260
He doesn't look
like an old man, sir
1260
01:56:49,420 --> 01:56:51,420
Who the hell
did you call?
1261
01:56:52,580 --> 01:56:54,340
Not your father?
1262
01:56:55,500 --> 01:56:57,380
He is not my father
1263
01:56:57,500 --> 01:56:59,180
Your avenger!
1264
01:57:00,100 --> 01:57:01,980
Go and see
who has come
1265
01:57:29,140 --> 01:57:30,860
Who is he?
1266
01:57:33,220 --> 01:57:34,540
My brother
1267
01:57:36,740 --> 01:57:38,380
He gate crashed at my wedding
1268
01:57:38,460 --> 01:57:40,060
If I call him
in an emergency-
1269
01:57:42,300 --> 01:57:44,500
My brother is also
important for me
1270
01:57:44,660 --> 01:57:47,140
He is very important it seems
1271
01:57:47,180 --> 01:57:50,140
If we hit him, his father
will be here automatically
1272
01:59:34,980 --> 01:59:37,540
Everyone will cry
when someone dies
1273
01:59:38,260 --> 01:59:43,260
If my sister cries
you are all dead!
1274
01:59:49,860 --> 01:59:53,860
Thank your stars I am here
as her brother and not as a cop
1275
01:59:57,860 --> 02:00:01,300
If there's ever
a repeat of this...
1276
02:00:01,900 --> 02:00:05,460
...bullet on the ground will
be embedded in your head
1277
02:00:19,140 --> 02:00:21,420
Stop your wrongdoings
1278
02:00:22,580 --> 02:00:25,140
Your sins will catch up on you
1279
02:00:25,300 --> 02:00:28,420
The repercussion of your act is
boomeranging on your daughter
1280
02:00:28,500 --> 02:00:30,460
Affecting my sister
1281
02:00:30,980 --> 02:00:34,100
She's my daughter
1282
02:00:34,780 --> 02:00:36,460
This is my family problem
1283
02:00:36,540 --> 02:00:38,460
Who are you
to interfere?
1284
02:00:39,620 --> 02:00:41,260
Dad...?
1285
02:00:41,300 --> 02:00:44,060
You're wrong, my brother
came to my rescu-
1286
02:00:53,100 --> 02:00:56,420
It was my mistake
It won't happen again
1287
02:00:59,940 --> 02:01:05,060
'Close down the company
selling spurious drugs'
1288
02:01:05,100 --> 02:01:06,500
Long live minister Aadhikesavan
1289
02:01:06,580 --> 02:01:09,140
Isn't it wrong to evacuate people
from the banks of River Vaigai...
1290
02:01:09,180 --> 02:01:10,820
...and start a firm
selling spurious drugs?
1291
02:01:10,900 --> 02:01:13,420
When no other country has permitted
how can you allow it here?
1292
02:01:13,460 --> 02:01:14,900
How will you protect the people?
1293
02:01:14,940 --> 02:01:18,740
The toxic from the chemicals will dissolve
in the river water causing greater damage
1294
02:01:18,820 --> 02:01:20,260
Will it come through?
1295
02:01:20,540 --> 02:01:22,380
What's not dangerous?
1296
02:01:22,460 --> 02:01:25,020
Are we in darkness because
atomic energy is harmful?
1297
02:01:25,060 --> 02:01:26,100
Have we stopped
using cell phones...
1298
02:01:26,220 --> 02:01:28,340
...because sparrows die
due to radioactive waves?
1299
02:01:28,380 --> 02:01:31,060
Has gas explosion stopped us
from using it for cooking?
1300
02:01:32,180 --> 02:01:35,140
When 4000 people are employed
and patients get medicine...
1301
02:01:35,220 --> 02:01:37,700
...please tell me why
we shouldn't start this?
1302
02:01:37,740 --> 02:01:43,340
Only with legal permission from
the Govt. and a clearance certificate...
1303
02:01:43,420 --> 02:01:47,900
...this company will function
I promise you this, satisfied?
1304
02:01:51,580 --> 02:01:58,740
If we evacuate 1500 families from
the waste land, they'll pay us 5 billion
1305
02:01:58,820 --> 02:02:02,340
Sir, is it possible?
Because-
1306
02:02:02,740 --> 02:02:03,660
I'll do it
1307
02:02:04,460 --> 02:02:05,820
Shakthi-
1308
02:02:11,700 --> 02:02:17,820
I will own the areas, not only where
my feet touch but also my shadow
1309
02:02:19,020 --> 02:02:20,900
Take your sickle
Start severing
1310
02:02:45,260 --> 02:02:46,460
Greetings, sir
1311
02:02:46,580 --> 02:02:49,260
They've mutilated the statue
1312
02:02:49,340 --> 02:02:51,580
Now it's become a communal riot
1313
02:03:00,780 --> 02:03:02,420
Shakthi, where are you?
1314
02:03:02,460 --> 02:03:04,300
Communal riots
in Ganguvarpatti
1315
02:03:04,340 --> 02:03:06,460
Your father has sent you
on a false trail purposely
1316
02:03:06,500 --> 02:03:09,260
The pharma company is
demolishing the huts here
1317
02:03:09,340 --> 02:03:10,660
Come here at once
1318
02:03:13,700 --> 02:03:15,860
How can I oppose him?
1319
02:03:15,900 --> 02:03:17,380
What are you saying?
1320
02:03:17,740 --> 02:03:18,820
Leave it
1321
02:03:18,860 --> 02:03:20,780
- Dai...dai
- Let it go, da
1322
02:03:38,340 --> 02:03:40,700
Speed up
Demolish
1323
02:04:03,460 --> 02:04:06,300
Land has been
registered in your name
1324
02:04:06,380 --> 02:04:09,380
The agreed amount has been
transferred to your account
1325
02:04:20,260 --> 02:04:21,260
What now?
1326
02:04:21,340 --> 02:04:25,300
Shakthi...you said you won't let
anyone commit a single crime
1327
02:04:25,500 --> 02:04:29,540
Your father has betrayed
the people of Madurai
1328
02:04:30,180 --> 02:04:33,700
He has committed
a crime, hasn't he?
1329
02:05:20,860 --> 02:05:22,380
The police are here
1330
02:05:37,700 --> 02:05:40,700
To arrest me?
Is it his doing?
1331
02:05:40,740 --> 02:05:41,940
Is he here?
1332
02:05:41,980 --> 02:05:45,340
Where is he?
Open the gate
1333
02:05:45,540 --> 02:05:49,020
- You are great, sir
- Thank you very much
1334
02:05:49,220 --> 02:05:53,620
You've done such a great deed
How did we think badly of you?
1335
02:05:53,700 --> 02:05:58,420
You've not only given us land to
build our house but also money
1336
02:05:58,500 --> 02:06:00,100
May you always be happy
1337
02:06:00,860 --> 02:06:03,900
Even the Govt. hasn't given
this huge an amount as 5 billion
1338
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
How did you think
of this idea, sir?
1339
02:06:07,540 --> 02:06:09,380
Do you have plans of
contesting an election?
1340
02:06:09,420 --> 02:06:11,220
No one has conceived
an idea like this before
1341
02:06:11,260 --> 02:06:12,940
Nor will anyone else do so
1342
02:06:13,020 --> 02:06:15,780
Name and fame should always
follow you for your generosity
1343
02:06:15,820 --> 02:06:20,580
Such a great gesture and
so discreet, you are God
1344
02:06:20,820 --> 02:06:24,300
What would you
like to comment?
1345
02:06:25,660 --> 02:06:28,260
Close the gate
1346
02:06:29,980 --> 02:06:32,820
You there! Auditor
What's happening here?
1347
02:06:32,900 --> 02:06:35,500
150 acres of land
and cash 5 billion
1348
02:06:35,580 --> 02:06:37,020
You signed it, sir
1349
02:06:37,060 --> 02:06:38,500
When did I do that?
1350
02:07:12,060 --> 02:07:14,900
If I say 'I can't'
you'll say 'I can' and do it
1351
02:07:15,500 --> 02:07:19,060
Who else but you can register land
meant for the depressed class?
1352
02:07:19,500 --> 02:07:24,060
I assigned you space and time to do it
Then I signed on the dotted line
1353
02:07:24,220 --> 02:07:28,060
"Young commander
Eager endeavor"
1354
02:07:29,300 --> 02:07:34,460
I could always sign like you
Even better than you!
1355
02:07:49,380 --> 02:07:51,380
Fondest father on earth
1356
02:07:51,620 --> 02:07:55,900
Your bank password
is still 'Shakthi'
1357
02:07:57,220 --> 02:07:59,900
Those people are showering praises
on you as what now...?
1358
02:07:59,940 --> 02:08:01,900
Generous man
Good Samaritan
1359
02:08:02,500 --> 02:08:04,620
It's not enough
if they praise you
1360
02:08:04,700 --> 02:08:06,340
You have to
change within
1361
02:08:07,980 --> 02:08:10,940
Reform, you have
no other choice
1362
02:08:17,380 --> 02:08:20,700
My son, Shakthi has changed
his father for the bet-
1363
02:08:21,020 --> 02:08:22,660
Who is he
to reform me?
1364
02:08:22,740 --> 02:08:26,740
Will I ever change?
I'm Siva, remember that!
1365
02:08:30,740 --> 02:08:33,180
Thought you could get away with
this 'Good Samaritan' charade?
1366
02:08:33,220 --> 02:08:35,820
You claimed Madurai
was under your thumb?!
1367
02:08:35,900 --> 02:08:37,180
Got a rap on
your knuckles?!
1368
02:08:37,220 --> 02:08:39,260
Why the hell did you
accept the deal?
1369
02:08:39,300 --> 02:08:41,780
It's our trust in you that's tarnished
more than losing all the money
1370
02:08:41,820 --> 02:08:44,380
Don't swagger saying
you are the best
1371
02:08:44,460 --> 02:08:45,940
Take them away
1372
02:08:46,020 --> 02:08:47,420
Get lost!
1373
02:08:50,860 --> 02:08:54,260
Our hands are tied as long as
you regard Shakthi as your son
1374
02:08:54,860 --> 02:08:57,740
But he doesn't seem to
have the same soft corner
1375
02:08:57,780 --> 02:08:59,620
That's why he's winning
1376
02:09:00,380 --> 02:09:02,860
If anyone else was
in Shakthi's place...
1377
02:09:02,940 --> 02:09:04,780
...would he be alive?
1378
02:09:05,220 --> 02:09:07,700
If you must win
you should forget him
1379
02:09:08,100 --> 02:09:10,220
Discard him
from your heart
1380
02:09:34,540 --> 02:09:36,220
Sir...don't
1381
02:09:36,260 --> 02:09:37,740
Don't do this
1382
02:09:37,780 --> 02:09:39,220
They belong to your son
1383
02:09:39,260 --> 02:09:41,140
What are you doing?
1384
02:09:43,220 --> 02:09:45,420
Dad...don't!
1385
02:09:48,220 --> 02:09:50,420
How could you, dear?
1386
02:09:52,460 --> 02:09:58,060
I disown him completely
1387
02:10:10,820 --> 02:10:12,660
You seem to be
waiting here from morning?
1388
02:10:12,700 --> 02:10:13,940
Whom do you
want to see?
1389
02:10:13,980 --> 02:10:15,580
Uhm...Shakthi sir
1390
02:10:22,180 --> 02:10:23,500
Uncle...?
1391
02:10:26,180 --> 02:10:28,260
- How are you?
- I'm good
1392
02:10:28,300 --> 02:10:29,620
I thought this girl-
1393
02:10:33,220 --> 02:10:35,540
She's alive
1394
02:10:37,700 --> 02:10:40,340
They said some 'shakthi'
will save my daughter
1395
02:10:40,380 --> 02:10:43,740
Only we know
it is this Shakthi
1396
02:10:43,940 --> 02:10:45,860
Even the doctors lost hope
1397
02:10:45,940 --> 02:10:49,660
But it was Mr Shakthi's faith
in her recovery that kept her going
1398
02:10:49,740 --> 02:10:51,860
She was discharged today
1399
02:10:52,060 --> 02:10:55,060
She insisted
on meeting you
1400
02:10:55,100 --> 02:10:56,260
Thanks a lot, sir
1401
02:10:56,340 --> 02:10:57,700
My pleasure
1402
02:11:10,540 --> 02:11:12,020
Your dream
1403
02:11:12,100 --> 02:11:13,780
You forgot this?
1404
02:11:13,820 --> 02:11:16,260
Hold on to it tight
1405
02:11:19,100 --> 02:11:20,540
Thanks, uncle
1406
02:11:21,980 --> 02:11:24,380
- Bye
- See you, sir
1407
02:11:32,940 --> 02:11:34,580
I was wrong that day
1408
02:11:35,140 --> 02:11:36,060
What...?
1409
02:11:36,100 --> 02:11:38,340
Go and take a look at
yourself in the mirror now
1410
02:11:38,420 --> 02:11:41,660
Not just you
Everyone will like you
1411
02:11:42,060 --> 02:11:43,180
You?
1412
02:11:44,220 --> 02:11:45,500
101%!
1413
02:11:49,660 --> 02:11:52,780
"Hey Joe, when's the treat?"
1414
02:11:52,820 --> 02:11:59,060
"Honey bun...when...?
Sugar plum...oh when?"
1415
02:12:21,060 --> 02:12:28,020
"When is the treat...hey dude?!
Please don't retreat into solitude"
1416
02:12:28,180 --> 02:12:35,300
"For you and me to forget and fly
This treat is the route to get high"
1417
02:12:35,420 --> 02:12:42,500
"Lambkin...when's the treat?
Love-muffin...heat or sweet?"
1418
02:12:42,580 --> 02:12:49,740
"I'll give you my password to let you enter
Fill me to thrill me right, left and center"
1419
02:12:50,020 --> 02:12:57,460
"Jilla's treat is always hot, dear
Ask and take, no barrier to desire"
1420
02:12:57,540 --> 02:13:01,060
"Sachin...bat wizard
Janaki...song bird"
1421
02:13:01,100 --> 02:13:05,180
"Sivaji...Chevalier
Jilla...treat grandeur"
1422
02:13:11,020 --> 02:13:12,580
"Once more...!"
1423
02:13:39,700 --> 02:13:41,380
"Come...follow me"
1424
02:13:47,380 --> 02:13:54,380
"Sunshine...when's the hot treat?
Sweet wine...dessert and retreat"
1425
02:13:54,620 --> 02:13:58,220
"Why this suspense stunt?
Tell me quick, this instant"
1426
02:13:58,260 --> 02:14:00,700
"My heart beat
has increased"
1427
02:14:00,740 --> 02:14:01,620
"Ohoho"
1428
02:14:01,740 --> 02:14:08,940
"Waiting for the treat, Tarzan
Update me...hunky-marzipan"
1429
02:14:09,020 --> 02:14:15,820
"With your simple hug and single kiss
I'll fall flat into your lap of bliss"
1430
02:14:16,220 --> 02:14:23,820
"Jilla's treat is always hot, dear
Ask and take, no gate for desire"
1431
02:14:23,940 --> 02:14:27,420
"Sachin...master blaster
Janaki...songster"
1432
02:14:27,460 --> 02:14:31,180
"Sivaji...legendary actor
Jilla...treat benefactor"
1433
02:14:37,220 --> 02:14:38,740
"Encore...!"
1434
02:14:45,540 --> 02:14:46,940
"Hey you boy!
You listening?"
1435
02:14:47,060 --> 02:14:48,940
"Don't take your time
I'm done waiting"
1436
02:14:48,980 --> 02:14:50,940
"It's up to you now
where you wanna go"
1437
02:14:51,060 --> 02:14:52,780
"Who...who the hell is she?"
1438
02:14:52,820 --> 02:14:54,460
"I got my bling on
I got my ring on"
1439
02:14:54,500 --> 02:14:57,260
"Because you know
we're about to rock this party"
1440
02:15:01,740 --> 02:15:03,980
"Get up and dance, baby"
1441
02:15:09,020 --> 02:15:10,380
"Yeah, that's right"
1442
02:15:10,420 --> 02:15:16,220
"This is a different kind of treat
Keep your dates free, sweet"
1443
02:15:16,260 --> 02:15:17,380
"That's right"
1444
02:15:17,420 --> 02:15:23,740
"Even if you press and pry, sweetie-pie
I'm a smart cookie, I won't let you spy"
1445
02:15:23,780 --> 02:15:24,700
"That sounds good"
1446
02:15:24,740 --> 02:15:28,300
"Try your voodoo
my dear honey dew"
1447
02:15:28,340 --> 02:15:34,940
"Jilla's treat is always hot, dear
Ask and take, no full stop to desire"
1448
02:15:35,060 --> 02:15:37,940
"Sachin...bat wizard
Janaki...song bird"
1449
02:15:38,020 --> 02:15:41,180
"Sivaji...Chevalier
Jilla...treat grandeur"
1450
02:15:46,060 --> 02:15:47,420
"One more time"
1451
02:15:53,180 --> 02:15:57,100
"Again and again"
1452
02:15:58,940 --> 02:16:02,060
"Hey Joe, when's the treat?"
1453
02:16:58,020 --> 02:16:59,460
Shakthi...!
1454
02:18:14,660 --> 02:18:16,580
So it was you?
1455
02:18:21,340 --> 02:18:23,980
You are the 'hit and run' case
1456
02:18:29,940 --> 02:18:31,820
Tell me...who?
1457
02:18:31,860 --> 02:18:33,900
Your father
1458
02:18:37,540 --> 02:18:41,500
There's someone between
my father and me, who is it?
1459
02:18:54,900 --> 02:18:59,580
Yes, it's not your father
But you can't find out
1460
02:19:14,700 --> 02:19:16,660
'I have closed Shakthi's chapter'
1461
02:19:16,740 --> 02:19:20,300
'But I want 1000000 more
than what we agreed upon'
1462
02:19:20,380 --> 02:19:22,100
'Otherwise I'll expose you'
1463
02:19:22,140 --> 02:19:23,660
'I'll wait for you...'
1464
02:19:23,740 --> 02:19:25,420
'...in an abandoned
mill at Aarapalayam'
1465
02:19:25,500 --> 02:19:27,180
'Press group message'
1466
02:19:46,620 --> 02:19:49,500
Now let me wait
for that Mr X
1467
02:19:49,820 --> 02:19:52,340
Come into my parlor!
1468
02:20:11,620 --> 02:20:13,500
Look over there!
1469
02:20:15,580 --> 02:20:18,540
Or else we would
have been caught
1470
02:20:18,620 --> 02:20:21,300
Bro, he's a goner
1471
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Confirmed
Chapter closed?
1472
02:20:52,060 --> 02:20:53,660
Closed
Confirmed
1473
02:21:00,740 --> 02:21:03,460
Even cremated him
1474
02:21:04,380 --> 02:21:06,420
So it's you...?!
1475
02:21:08,140 --> 02:21:09,220
Not bad
1476
02:21:09,260 --> 02:21:10,780
Police...!
1477
02:21:10,860 --> 02:21:15,940
Now that you know it's me
don't you want to know why?!
1478
02:21:16,020 --> 02:21:17,820
If you're hero
in this story...
1479
02:21:17,860 --> 02:21:19,500
...so am I
1480
02:21:19,540 --> 02:21:22,100
If you're villain
I'm also the villain
1481
02:21:22,140 --> 02:21:24,260
This story did not begin now
1482
02:21:24,300 --> 02:21:25,740
Then...long ago
1483
02:21:25,820 --> 02:21:27,300
There...!
1484
02:21:38,100 --> 02:21:41,820
'In the very spot your father died
my father was also-'
1485
02:21:47,420 --> 02:21:51,500
'I'm the son of the policeman Siva killed'
1486
02:21:54,580 --> 02:21:57,260
'He walked away mercilessly'
1487
02:21:57,300 --> 02:22:01,060
'I grieved for my father too
in the same spot you did'
1488
02:22:03,860 --> 02:22:10,740
'I felt I was alone and whole
of Madurai was against me'
1489
02:22:12,860 --> 02:22:16,820
'I decided then
I'd kill Siva'
1490
02:22:41,300 --> 02:22:44,660
'Will I let anyone else kill Siva?!'
1491
02:22:44,740 --> 02:22:47,980
'Siva thought I had saved him
and took me under his wings'
1492
02:22:48,020 --> 02:22:50,020
I learnt a valuable
lesson from Siva
1493
02:22:50,100 --> 02:22:55,100
He will always bleed
his victim dry before he kills
1494
02:22:55,140 --> 02:22:58,180
I decided to give him a taste
of his own bitter medicine
1495
02:22:58,220 --> 02:23:00,860
But I needed strength
1496
02:23:00,900 --> 02:23:02,220
20 years
1497
02:23:02,260 --> 02:23:06,260
I won his trust and became
a minister with his good offices
1498
02:23:06,300 --> 02:23:09,340
Your father thinks
he made a man out of me
1499
02:23:10,180 --> 02:23:12,900
I became strong
A self-made man
1500
02:23:12,940 --> 02:23:18,860
I began to destroy
Not just the jugular
1501
02:23:19,300 --> 02:23:21,260
But at the root
From the embryo stage
1502
02:23:21,300 --> 02:23:25,900
With Guna, an ordinary rowdy as bait
I thought of uprooting Siva's dignity
1503
02:23:27,060 --> 02:23:30,460
I sent my men to kill Siva
in the Tuticorin highway
1504
02:23:32,260 --> 02:23:34,860
I sent a straightforward
commissioner to arrest him
1505
02:23:34,900 --> 02:23:37,740
My idea was to disgrace Siva
who thought he was indispensable
1506
02:23:37,780 --> 02:23:40,300
But your father
made you a policeman
1507
02:23:40,340 --> 02:23:42,420
That was not
part of my plan
1508
02:23:47,540 --> 02:23:50,620
I was responsible for
the gas cylinder blast
1509
02:23:57,940 --> 02:24:00,860
I wreaked havoc in Madurai
1510
02:24:07,660 --> 02:24:10,740
I thought whole of Madurai city
would alienate and oppose Siva
1511
02:24:10,780 --> 02:24:13,100
But what I didn't
anticipate was...
1512
02:24:13,180 --> 02:24:15,980
...you alienating and
antagonizing Siva
1513
02:24:18,420 --> 02:24:22,700
To destroy Siva I got involved
with the pharma company
1514
02:24:23,540 --> 02:24:26,740
But you were my stumbling block
in every step of the way
1515
02:24:26,780 --> 02:24:29,020
Like a 'Nandi' bull in
front of Lord Shiva!
1516
02:24:36,860 --> 02:24:39,860
So I decided to kill you
1517
02:24:42,140 --> 02:24:45,420
Are you a cat with 9 lives?
1518
02:24:45,620 --> 02:24:47,900
I won't spare you
1519
02:24:47,940 --> 02:24:53,260
2 decades of penance, enmity,
feud, frenzy, trial by fire
1520
02:24:55,460 --> 02:24:59,700
Brawn is strong
But brain is weak
1521
02:25:02,340 --> 02:25:06,420
You cannot even
touch my father
1522
02:25:06,740 --> 02:25:10,660
Because his life beats here
1523
02:25:11,420 --> 02:25:13,940
Then even you won't be alive
1524
02:25:14,340 --> 02:25:17,260
I won't do anything to you
1525
02:25:18,060 --> 02:25:20,700
Siva will destroy Shakthi
1526
02:25:23,540 --> 02:25:26,060
You keep harping on
the word 'father'
1527
02:25:26,100 --> 02:25:29,020
Your 'father' will destroy you
1528
02:25:29,060 --> 02:25:31,580
Siva raised you and me
1529
02:25:31,660 --> 02:25:36,940
You intend protecting him
I plan on destroying him
1530
02:25:36,980 --> 02:25:39,620
Let's see if Siva
believes you or me
1531
02:25:39,700 --> 02:25:41,380
Shall we?
1532
02:25:42,220 --> 02:25:44,060
One day...
1533
02:25:44,180 --> 02:25:46,580
...your father will kill you
1534
02:25:47,180 --> 02:25:48,900
I will make him kill you
1535
02:25:50,620 --> 02:25:52,100
My father...
1536
02:25:52,380 --> 02:25:53,500
...kill me?
1537
02:25:53,660 --> 02:25:56,580
You couldn't do a damn thing
with your cloak and dagger stuff
1538
02:25:56,620 --> 02:25:59,220
Do you think I'll spare you
after hearing your biography?
1539
02:25:59,300 --> 02:26:00,340
Challenge...?
1540
02:26:00,380 --> 02:26:01,940
Challenging me?
1541
02:26:01,980 --> 02:26:04,020
You might have seen
someone win in a game
1542
02:26:04,060 --> 02:26:06,420
Have you seen anyone win
by making you play the game?
1543
02:26:06,460 --> 02:26:09,260
You'll lose half your strength, if you
combat with Vali, the monkey king
1544
02:26:09,340 --> 02:26:12,540
If you oppose me
you'll lose all of it
1545
02:26:12,580 --> 02:26:13,940
Go ahead...play
1546
02:26:13,980 --> 02:26:16,140
The same 1 day
holds good for you too
1547
02:26:16,180 --> 02:26:19,500
Your death knell
has been sounded!
1548
02:26:23,460 --> 02:26:27,380
We should not spare
Shakthi any longer
1549
02:26:27,660 --> 02:26:31,420
Tell me and I will
sacrifice my life for you
1550
02:26:34,780 --> 02:26:38,500
What will you do?
You're too young for this
1551
02:26:41,540 --> 02:26:45,540
Madurai has to feel
the impact of me...Siva
1552
02:27:04,540 --> 02:27:06,540
What's going on, Shakthi?
1553
02:27:06,580 --> 02:27:08,860
They have targeted the police
1554
02:27:09,780 --> 02:27:11,580
Either you take
the bull by its horns
1555
02:27:11,620 --> 02:27:13,060
...or I'll do it
1556
02:27:16,660 --> 02:27:18,580
I'll handle it, sir
1557
02:27:24,700 --> 02:27:29,460
Shakthi is on his way to arrest
your son Vignesh for instigating a riot
1558
02:27:29,500 --> 02:27:31,340
Take care
1559
02:27:32,700 --> 02:27:34,700
Drive faster
1560
02:27:37,980 --> 02:27:40,500
I'm hungry
Serve me, ma
1561
02:27:43,340 --> 02:27:45,420
- Let's go
- Where?
1562
02:27:45,460 --> 02:27:46,780
Come in, Shakthi
1563
02:27:46,860 --> 02:27:48,420
Let's go
1564
02:27:48,940 --> 02:27:51,860
Have you come
to arrest me?
1565
02:27:51,980 --> 02:27:54,300
You hit the nail
on the head
1566
02:27:54,340 --> 02:27:56,860
Shakthi, don't
He's your brother
1567
02:27:56,900 --> 02:27:58,580
He just sat down to eat
1568
02:27:58,660 --> 02:28:00,060
Maaaa!
1569
02:28:10,140 --> 02:28:13,980
Only because a little bit of you
as my son is clinging to my heart...
1570
02:28:14,020 --> 02:28:15,580
...you're still alive
1571
02:28:16,220 --> 02:28:20,460
If you step outside now
you'll lose even that bit of love
1572
02:28:21,340 --> 02:28:23,940
Think twice before
you take a step
1573
02:28:44,620 --> 02:28:46,900
Vignesh, listen to me
1574
02:28:46,940 --> 02:28:48,180
Aadhikesavan-
1575
02:28:48,300 --> 02:28:51,660
I know everything
You don't have to tell me
1576
02:28:57,820 --> 02:29:00,540
Why are you
behaving like this?
1577
02:29:00,700 --> 02:29:04,060
What did he do
to make you so angry?
1578
02:29:05,980 --> 02:29:08,380
Shouldn't he be alive?!
1579
02:29:09,860 --> 02:29:11,460
What do you mean?
1580
02:29:12,060 --> 02:29:13,700
Didn't I tell you
to arrest him?
1581
02:29:13,740 --> 02:29:14,820
How did he-
1582
02:29:14,860 --> 02:29:15,980
I'm also puzzled, sir
1583
02:29:16,020 --> 02:29:17,180
I have the warrant
1584
02:29:17,220 --> 02:29:19,740
He has the wisdom
1585
02:29:22,420 --> 02:29:23,980
It's okay
Forget it
1586
02:29:24,020 --> 02:29:26,580
I might be suspected
if I arrest Vignesh
1587
02:29:26,620 --> 02:29:28,620
But if he arrests him
and I kill him-
1588
02:29:28,740 --> 02:29:31,300
That's why I have
brought him here
1589
02:29:31,340 --> 02:29:33,020
Why don't you
explain this to him-
1590
02:29:33,100 --> 02:29:35,980
What do you do with a man
who refuses to listen or believe?
1591
02:29:36,020 --> 02:29:39,700
Whether I handle him with
affection or anger, it's for his good
1592
02:29:40,340 --> 02:29:44,220
He can't tolerate hunger
Get him something to eat
1593
02:29:44,260 --> 02:29:45,580
Take care
1594
02:29:47,100 --> 02:29:50,820
Not a single soul should
know my brother is here
1595
02:29:52,820 --> 02:29:54,820
I don't care
what you'll do
1596
02:29:54,860 --> 02:29:56,940
My son has to
come back home
1597
02:29:56,980 --> 02:29:58,580
I'll handle it
1598
02:30:08,180 --> 02:30:12,900
Did you think I'd keep quiet
if you saved your brother?
1599
02:30:12,940 --> 02:30:18,380
We might even do something
we don't disclose to you, right?
1600
02:30:18,420 --> 02:30:23,340
See if you can out guess me
in my next round of action
1601
02:30:28,980 --> 02:30:35,260
Let his father also join us
in searching for Vignesh
1602
02:30:38,940 --> 02:30:40,860
Send everyone out
1603
02:30:41,340 --> 02:30:43,780
Do you think
you rule Madurai?
1604
02:30:45,340 --> 02:30:47,140
What are you doing?
1605
02:30:50,100 --> 02:30:53,700
Do you think you can play
games with Shakthi sir?
1606
02:30:59,380 --> 02:31:00,180
Bro...?
1607
02:31:00,260 --> 02:31:03,300
What happened?
Veera pandi...?
1608
02:31:05,700 --> 02:31:07,260
Who did this to you?
1609
02:31:07,620 --> 02:31:10,100
I wouldn't have minded
if Shakthi hit me
1610
02:31:10,180 --> 02:31:13,100
But knowing how precious
'Sivan construction' is to you...
1611
02:31:13,140 --> 02:31:16,020
...he vandalized the office
I couldn't bear it
1612
02:31:16,060 --> 02:31:20,500
Every nook and corner that echoed
'Siva' is now resonating with 'Shakthi'!
1613
02:31:20,540 --> 02:31:23,020
He has erased
the name 'Siva'
1614
02:31:24,380 --> 02:31:26,420
Dai! Kill him
1615
02:31:35,780 --> 02:31:38,860
Why are you coming
when the show is over?
1616
02:31:38,940 --> 02:31:40,420
Oh! You are the police
1617
02:31:40,460 --> 02:31:41,940
Sorry...sorry
I forgot
1618
02:31:41,980 --> 02:31:43,620
Assuming you are involved...
1619
02:31:43,700 --> 02:31:45,700
...your father has sent
his men to kill you
1620
02:31:45,780 --> 02:31:47,820
They might get lucky
Leave the place
1621
02:31:47,860 --> 02:31:51,380
You asked me to play
My game has begun
1622
02:31:51,420 --> 02:31:53,340
Cat and mouse game
1623
02:32:06,820 --> 02:32:07,860
Vignesh...?
1624
02:32:07,900 --> 02:32:09,540
Awwww!
1625
02:32:12,580 --> 02:32:15,220
Listen to me
Don't go
1626
02:32:15,300 --> 02:32:17,860
You won't be
safe outside
1627
02:32:17,900 --> 02:32:20,100
I've looked everywhere for him
1628
02:32:20,140 --> 02:32:22,260
I'm unable to find him
1629
02:32:24,460 --> 02:32:25,180
Hello?
1630
02:32:25,300 --> 02:32:28,380
Shakthi?
Vignesh has escaped
1631
02:32:28,460 --> 02:32:29,580
How could you be-
1632
02:32:29,620 --> 02:32:31,140
How did he?
1633
02:32:31,180 --> 02:32:34,300
He didn't listen to me
1634
02:32:34,420 --> 02:32:36,700
He has my cell phone with him
1635
02:32:36,820 --> 02:32:38,220
Talk to him
1636
02:32:49,700 --> 02:32:51,620
Bro, I'm Vignesh speaking
1637
02:32:51,660 --> 02:32:53,620
I managed to
escape from Shakthi
1638
02:32:53,660 --> 02:32:56,620
Thinking I'll head home
Shakthi will come there
1639
02:32:56,700 --> 02:32:58,660
You must somehow help me
1640
02:33:01,580 --> 02:33:03,380
Thank God
Where are you now?
1641
02:33:03,420 --> 02:33:06,060
I'm near Azhagar temple
1642
02:33:06,820 --> 02:33:09,420
Stay there
I'll come right away
1643
02:33:09,460 --> 02:33:11,340
Come soon, bro
1644
02:33:21,020 --> 02:33:23,780
Shakthi, your bro has
escaped from Dr Jekyll
1645
02:33:23,820 --> 02:33:25,780
And fallen into
the hands of Mr Hyde?
1646
02:33:25,820 --> 02:33:28,060
I must save him it seems
1647
02:33:28,180 --> 02:33:30,380
He's not coming
in search of me
1648
02:33:30,460 --> 02:33:33,300
He's himself tightening
the noose around his neck!
1649
02:33:33,340 --> 02:33:36,100
Try your luck
to save him
1650
02:33:36,180 --> 02:33:37,620
Hey...!
1651
02:33:48,780 --> 02:33:50,780
Pick up the phone
1652
02:34:01,500 --> 02:34:03,460
Are you trying to
oppose Siva sir?
1653
02:35:15,860 --> 02:35:17,100
Bro!
1654
02:35:27,060 --> 02:35:30,220
This was exactly
what I wanted to avert
1655
02:35:30,300 --> 02:35:32,140
Why don't you
understand me?
1656
02:35:32,220 --> 02:35:33,420
Why do you hate me?
1657
02:35:33,500 --> 02:35:35,100
Who says
I hate you?
1658
02:35:36,460 --> 02:35:38,380
Everyone at home likes you
1659
02:35:38,420 --> 02:35:40,580
But I like only you
1660
02:35:42,860 --> 02:35:45,940
I grew up
holding your hand
1661
02:35:45,980 --> 02:35:48,100
Why did you let go of my hand?
1662
02:35:49,340 --> 02:35:53,020
I didn't trust you and
look at my plight now
1663
02:35:54,820 --> 02:35:57,340
Don't let go of me again, please
1664
02:36:06,220 --> 02:36:07,980
Where are you going?
1665
02:36:08,020 --> 02:36:08,900
Hospital
1666
02:36:08,940 --> 02:36:12,220
Go home first, I need to tell
our father all that's happened
1667
02:36:12,260 --> 02:36:15,500
If something happens
to me, he will blame you
1668
02:36:15,580 --> 02:36:17,100
I'm not bothered about that
1669
02:36:17,140 --> 02:36:18,580
I don't want
to lose you
1670
02:36:18,660 --> 02:36:20,540
Listen to me, bro
1671
02:36:36,740 --> 02:36:38,180
Father...?
1672
02:36:38,220 --> 02:36:39,460
Where are you?
1673
02:36:39,500 --> 02:36:40,420
Shakthi-
1674
02:36:40,460 --> 02:36:41,540
Tell me
1675
02:36:45,820 --> 02:36:47,100
Vignesh...!
1676
02:36:56,220 --> 02:36:57,380
Vignesh
1677
02:37:46,700 --> 02:37:49,020
Vignesh has been shot dead
1678
02:37:58,900 --> 02:38:02,700
Oh God!
Vignesh
1679
02:38:16,420 --> 02:38:18,100
Where is Shakthi?
1680
02:38:38,460 --> 02:38:41,980
Shakthi, tell me now
Will my words come true?
1681
02:38:42,740 --> 02:38:45,300
Will Siva destroy
his own Shakthi?
1682
02:38:45,660 --> 02:38:47,060
Will he?
1683
02:40:26,260 --> 02:40:27,380
Kill him, sir
1684
02:40:27,460 --> 02:40:30,780
I saw him killing Vignesh
1685
02:40:31,060 --> 02:40:34,180
He didn't show any mercy
towards his only brother
1686
02:40:36,140 --> 02:40:37,660
Kill him
1687
02:40:37,780 --> 02:40:39,180
Traitor...!
1688
02:40:44,020 --> 02:40:47,340
Shakthi, kill him
1689
02:41:08,780 --> 02:41:11,060
If you had said
my own son killed him...
1690
02:41:11,100 --> 02:41:12,780
...I might have believed you
1691
02:41:12,860 --> 02:41:18,540
But you dug your own grave saying
you saw Shakthi killing Vignesh
1692
02:41:18,580 --> 02:41:22,500
My Shakthi saved my son's life,
when he would have been born dead
1693
02:41:22,540 --> 02:41:24,620
Even if you hold
the matchstick down...
1694
02:41:24,660 --> 02:41:26,420
...it will only flare up!
1695
02:41:26,460 --> 02:41:29,180
He is my 'Shakthi'
1696
02:41:29,340 --> 02:41:31,980
Do you know
why I hit him?
1697
02:41:32,020 --> 02:41:33,940
I, Siva, lost
1698
02:41:33,980 --> 02:41:36,300
Clouded by my ego,
not wanting him to win...
1699
02:41:36,340 --> 02:41:39,860
...I lost my son, that's why
I kicked him, kicking myself for my ego
1700
02:41:39,900 --> 02:41:42,060
What's this new twist
you're playing?
1701
02:41:42,100 --> 02:41:44,780
I thought in your duel
1 of you'll die
1702
02:41:44,820 --> 02:41:46,500
And I can kill the other
1703
02:41:46,580 --> 02:41:49,620
So now I have
to kill both of you?
1704
02:41:49,660 --> 02:41:52,540
Shakthi, finish him
1705
02:41:53,340 --> 02:41:55,060
I'd have finished you...
1706
02:41:55,140 --> 02:41:57,660
...when you claimed
my father would kill me
1707
02:41:57,700 --> 02:42:00,540
I was waiting to hear
this word from my father
1708
02:42:00,620 --> 02:42:02,620
I was also waiting for this
1709
02:45:05,820 --> 02:45:09,220
Till now I've handled a knife
to commit a crime
1710
02:45:09,300 --> 02:45:12,740
Now...to put
an end to crime
1711
02:45:13,900 --> 02:45:16,140
For my Shakthi sake
1712
02:46:09,460 --> 02:46:11,500
- Sir
- What?
1713
02:46:11,580 --> 02:46:13,300
I've come to
arrest your father
1714
02:46:13,340 --> 02:46:14,620
Whaat?!
1715
02:46:16,140 --> 02:46:17,180
About turn!
1716
02:46:17,220 --> 02:46:19,420
Shakthi, I sent for him
1717
02:46:19,580 --> 02:46:20,900
For what, father?
1718
02:46:20,940 --> 02:46:22,660
For all the crimes
I committed so far
1719
02:46:22,700 --> 02:46:24,540
If I serve the required term...
1720
02:46:24,580 --> 02:46:27,820
...I'll be the good father
you wanted me to be
1721
02:46:29,260 --> 02:46:30,340
Not you
1722
02:46:30,940 --> 02:46:33,700
Only my son
can arrest me
1723
02:46:33,780 --> 02:46:36,260
We mustn't lose
to outsiders
1724
02:46:37,820 --> 02:46:40,660
I should be proud
I lost to my son
1725
02:46:40,700 --> 02:46:44,460
Go and change
into your uniform
1726
02:46:59,780 --> 02:47:01,780
Father should show
the right path to his son
1727
02:47:01,860 --> 02:47:03,900
Here the son has that (b)onus!
1728
02:47:39,300 --> 02:47:41,500
Subtitled by rekhs130071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
