Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:14,492
Az előző részekben...
2
00:04:14,091 --> 00:04:17,092
GRAND HOTEL
3
00:04:17,186 --> 00:04:19,553
"A halottak egészségére"
3. évad, 19. rész.
4
00:04:19,624 --> 00:04:23,936
Felirat: kisFellini.
5
00:04:48,280 --> 00:04:51,889
Hamarosan békében nyugodhatsz, Martha.
6
00:04:53,387 --> 00:04:55,474
Nagyon hamar.
7
00:05:02,031 --> 00:05:04,726
- Dona Teresa csengetett, be kell vinnem...
- Akkor szabad?
8
00:05:04,735 --> 00:05:06,476
Majd én.
9
00:05:08,804 --> 00:05:10,515
Jó napot, Doña Angela!
10
00:05:10,541 --> 00:05:13,421
Lehet, hogy valakinek jó, Don Jesus.
11
00:05:18,889 --> 00:05:20,963
Szabad.
12
00:05:26,279 --> 00:05:29,758
- Teresa.
- Nem tudom kiverni a fejemből azt a gazembert.
13
00:05:30,193 --> 00:05:32,209
Talán nem kell mondanom, de...
14
00:05:32,235 --> 00:05:35,375
nem akartam, hogy azt gondold,
hogy én vagyok az ellenséged.
15
00:05:35,497 --> 00:05:37,528
Ez mind az én hibám.
16
00:05:38,160 --> 00:05:40,817
A férjem soha nem bízott Diegoban,
17
00:05:40,843 --> 00:05:42,631
mert gazembernek gondolta.
18
00:05:43,657 --> 00:05:45,571
Nem hittem neki.
19
00:05:45,764 --> 00:05:47,845
Hagytam, hogy belépjen az életünkbe,
és most...
20
00:05:47,871 --> 00:05:50,469
Most már megszabadulunk tőle,
egyszer és mindenkorra.
21
00:05:50,589 --> 00:05:52,487
Együtt meg tudjuk csinálni.
22
00:05:52,525 --> 00:05:54,899
Ne feledd, hogy nem vagy egyedül.
23
00:05:56,846 --> 00:05:58,487
És ez a mosoly?
24
00:05:58,513 --> 00:06:01,908
Amikor veled vagyok, nem kell az
lennem, aki nem vagyok.
25
00:06:02,025 --> 00:06:03,929
És ez boldoggá tesz.
26
00:06:07,954 --> 00:06:10,512
Alicia nem hagyta volna ki a
testvére temetését.
27
00:06:10,801 --> 00:06:12,686
Persze, hogy nem.
28
00:06:12,769 --> 00:06:15,427
Az a szemét hazudott nekünk.
29
00:06:15,666 --> 00:06:17,889
- Hé, hová mész?
- Kihúzni belőle az igazságot.
30
00:06:17,915 --> 00:06:21,243
Még ha halálra verem is.
- Szerinted az segítene Aliciának?
31
00:06:21,663 --> 00:06:24,182
Azt szeretnéd, hogy
letartóztassanak gyilkosságért?
32
00:06:25,698 --> 00:06:27,795
Bízd csak rám.
33
00:06:31,067 --> 00:06:32,607
Hová mész ezzel?
34
00:06:32,615 --> 00:06:34,090
A tálalóba viszem.
35
00:06:34,116 --> 00:06:37,618
Segítek megtisztítani az
ezüstöt, ha nem bánja.
36
00:06:41,880 --> 00:06:44,013
- Megérzte az illatát?
- Kér egy kis levest?
37
00:06:44,039 --> 00:06:46,523
Köszönöm, várok vacsoráig.
38
00:06:48,529 --> 00:06:51,616
Megtudhatom, hogy mit csinálsz?
39
00:06:57,031 --> 00:06:59,759
Mikor megtudtam, azonnal ide rohantam.
40
00:07:00,375 --> 00:07:02,731
Fel akartam hívni, de...
41
00:07:03,554 --> 00:07:05,935
Andres meghalt, asszonyom!
42
00:07:06,652 --> 00:07:10,664
Túl későn érkeztem! Ó, Istenem...
43
00:07:11,271 --> 00:07:13,770
Elkéstem...
44
00:07:20,470 --> 00:07:22,439
Anya! Mi történt?
45
00:07:22,472 --> 00:07:25,157
Belen. Él.
46
00:07:25,240 --> 00:07:29,433
- Miről beszélsz?
- Épp az előbb fogtam ugyanúgy, mint most téged.
47
00:07:29,665 --> 00:07:31,084
Életben van?
48
00:07:31,948 --> 00:07:34,824
Él! Él!
49
00:07:35,876 --> 00:07:38,187
Él!
50
00:07:49,571 --> 00:07:51,094
Nyugodj meg.
51
00:07:51,269 --> 00:07:53,555
De mégis, hogy lehet, hogy
nem hallottál semmit?
52
00:07:54,533 --> 00:07:57,231
Ültem a vonaton, és semmit
sem akartam hallani.
53
00:07:57,656 --> 00:07:58,938
Addig, amíg nem olvastam, hogy...
54
00:07:58,964 --> 00:08:01,592
hogy Andresnek vége!
55
00:08:04,938 --> 00:08:08,242
Aztán megtudtam, hogy mi történt
56
00:08:08,710 --> 00:08:10,890
és esküszöm neked, Natalie, én...
- Belen!
57
00:08:10,916 --> 00:08:14,947
- Andres!
- Istenem, ez Andres! Életben van.
58
00:08:26,319 --> 00:08:28,209
Ó, Istenem...
59
00:08:29,262 --> 00:08:31,770
Azt hittem, hogy nem látlak többé.
60
00:08:50,186 --> 00:08:52,154
Életben vagy.
61
00:08:52,274 --> 00:08:53,936
Élsz!
62
00:08:54,732 --> 00:08:56,374
És te is.
63
00:09:07,718 --> 00:09:10,244
Csak a gondolat, hogy az én
hibámból majdnem meghaltál...
64
00:09:10,271 --> 00:09:12,872
Nem, nem, nem, ne gondolj rá.
65
00:09:13,214 --> 00:09:15,715
Azon az éjszakán, nagyon mérges voltam rád.
66
00:09:15,857 --> 00:09:18,284
Most szégyellem ezt mondani, de
67
00:09:18,695 --> 00:09:21,136
azt akartam, hogy meghalj.
- Ne beszélj így,
68
00:09:21,416 --> 00:09:22,759
Élek.
69
00:09:22,818 --> 00:09:26,532
Mindketten élünk!
- Igen, igen, igen!
70
00:09:27,318 --> 00:09:29,749
Amikor a kivégzőteremben voltam...
71
00:09:30,164 --> 00:09:33,354
csak arra tudtam gondolni, amin
keresztül mentünk ketten.
72
00:09:33,400 --> 00:09:35,555
De nem a rossz dolgokra.
73
00:09:35,693 --> 00:09:38,339
A jóra. Csak a jóra.
74
00:09:40,113 --> 00:09:43,092
Belen, azt hiszem, senkit sem
szerettem annyira, mint téged.
75
00:09:50,844 --> 00:09:53,343
Ha arra gondolok, hogy három mérföldet
futottam minden reggel
76
00:09:53,367 --> 00:09:55,757
az iskolába és minden este
77
00:09:55,797 --> 00:09:58,296
az iskolából haza.
- Az régen volt, uram.
78
00:09:58,368 --> 00:10:01,254
Réges-régen, Hernando, réges-régen.
79
00:10:01,332 --> 00:10:04,772
Nem fogod elhinni, de akkor
még nem volt bajuszom.
80
00:10:06,888 --> 00:10:08,458
Mi bajod van, ember?
81
00:10:08,534 --> 00:10:10,474
Úgy nézel ki, mint egy mártír.
82
00:10:10,544 --> 00:10:13,645
Ez csak a temetés miatt van.
Kényelmetlenül érzem magam miatta.
83
00:10:13,660 --> 00:10:15,591
De nem temettünk senkit.
84
00:10:15,615 --> 00:10:18,855
A koporsóban kövek voltak,
éppúgy tudod, mint én.
85
00:10:18,902 --> 00:10:21,771
Igen. De eszembe jutott Angusti nagynéném.
86
00:10:22,183 --> 00:10:23,906
Isten nyugosztalja.
87
00:10:23,940 --> 00:10:27,257
Hisz a halottak feltámadásában, nyomozó?
88
00:10:27,306 --> 00:10:29,975
Mert én épp most láttam
egyet, a saját lábán belépni,
89
00:10:30,002 --> 00:10:31,830
a Grand Hotel konyhájába.
90
00:10:31,856 --> 00:10:33,025
Belen!
91
00:10:33,049 --> 00:10:34,268
Igaza volt.
92
00:10:34,294 --> 00:10:36,775
Miután megérzi a pénz szagát,
ez a nő visszajön
93
00:10:36,798 --> 00:10:38,521
még a pokolból is.
94
00:10:38,547 --> 00:10:40,443
Én nem hiszem, hogy olyan messziről jött.
95
00:10:40,469 --> 00:10:43,888
Senora. Kérem, fogadja
legőszintébb részvétemet.
96
00:10:43,914 --> 00:10:46,326
Remélem, megérti, hogy én csak
a kötelességemet teljesítem.
97
00:10:46,352 --> 00:10:48,392
Nem, nem értem meg.
98
00:10:48,424 --> 00:10:50,911
És tartalékolja a részvétét későbbre.
99
00:10:50,985 --> 00:10:54,078
Tájékoztatnom kell, uram, hogy
Don Andres Alarcon még életben van.
100
00:10:54,100 --> 00:10:57,694
El kellett játszanunk a halálát,
hogy ezáltal kiderüljön ennek a
101
00:10:57,718 --> 00:11:00,530
szörnyű esetnek a tettese.
102
00:11:00,697 --> 00:11:01,866
Mit csinált?
103
00:11:01,892 --> 00:11:03,999
És így is történt.
Senora Salinas jelentette,
104
00:11:04,022 --> 00:11:07,033
hogy Belen Martin feltámadt a halálból.
105
00:11:08,327 --> 00:11:10,132
Ezért börtönbe küldöm, Ayala.
106
00:11:10,158 --> 00:11:12,733
Nem hallotta? Belen Martin él,
107
00:11:12,759 --> 00:11:16,181
Andres mindenben ártatlan.
De ne aggódjon, mint a főnököm
108
00:11:16,207 --> 00:11:18,853
ennek köszönhetően kap egy kis figyelmet.
109
00:11:18,879 --> 00:11:22,375
Remélem, ugyanannyi erőfeszítést
tesz, hogy letartóztassa ezt a nőt,
110
00:11:22,462 --> 00:11:24,832
mint a fiam ellen tett.
111
00:11:30,166 --> 00:11:32,665
Az isten szerelmére, húzzon cipőt!
112
00:11:39,297 --> 00:11:42,414
Főfelügyelő! Nyomozó! Hernando!
113
00:11:42,463 --> 00:11:46,937
Senor Alarcon, örömömre szolgál, hogy
időben érkeztünk kijavítani a hibát.
114
00:11:47,314 --> 00:11:48,815
Jöjjenek!
115
00:11:49,333 --> 00:11:51,532
Jól van, asszonyom?
116
00:11:51,616 --> 00:11:53,454
Nincs köhögés, fejfájás?
117
00:11:53,480 --> 00:11:55,305
Emésztési zavara?
118
00:11:55,385 --> 00:11:58,455
- Nincs.
- Azért kérdezem, mert az egészségi állapota
119
00:11:58,478 --> 00:12:02,018
sok fejfájást okozott sok személynek.
Konkrétan, ez a házastársának,
majdnem az életébe került.
120
00:12:02,038 --> 00:12:05,693
Én vagyok az első aki szemrehányást
teszek magamnak, amiért Andres
életét veszélyeztettem.
121
00:12:05,763 --> 00:12:08,616
De, dicsőség az Úrnak, időben jöttem.
- Nem igazán,
122
00:12:08,798 --> 00:12:12,372
akkor érkezett amikor vártuk.
A kivégzés után. Nem egy perccel előtte.
123
00:12:12,396 --> 00:12:15,958
Kész vagyok együttműködni önnel amennyire
csak tudok, tisztázni, hogy mi történt.
124
00:12:16,287 --> 00:12:18,800
Elég Ayala.
125
00:12:19,806 --> 00:12:21,864
Önnek lehetősége van arra,
hogy megmagyarázza, asszonyom.
126
00:12:21,936 --> 00:12:25,000
Visszajövök holnap önért és
elviszem tanúskodni.
127
00:12:25,876 --> 00:12:27,530
Senora Alarcon.
128
00:12:27,579 --> 00:12:29,452
Senor.
129
00:12:34,576 --> 00:12:36,405
Nyomozó uram!
130
00:12:36,595 --> 00:12:38,837
Megtudhatom, hogy mi ez?
131
00:12:39,135 --> 00:12:41,680
Most egy kicsit nehéz elmagyarázni.
132
00:12:41,909 --> 00:12:44,371
De hamarosan felfedem a részleteket arról,
133
00:12:44,397 --> 00:12:46,972
ami most szerencsétlen véletlennek
tűnik.
134
00:12:47,046 --> 00:12:49,519
Ami majdnem az életébe került.
135
00:13:02,585 --> 00:13:04,225
Ne aggódjon, senora Salinas.
136
00:13:04,252 --> 00:13:07,366
Be fogom bizonyítani, hogy az a nő
részt vett az ügyben.
137
00:13:07,389 --> 00:13:09,148
És én, én is, asszonyom.
138
00:13:09,174 --> 00:13:11,552
Nagyon hálás vagyok,
mindkettőjüknek.
139
00:13:11,604 --> 00:13:14,106
De addig is jobb, ha nem
mond semmit Andresnek.
140
00:13:14,132 --> 00:13:15,676
A fia olyan naiv,
141
00:13:15,714 --> 00:13:18,348
kétlem, hogy bizonyíték
nélkül hinne nekünk.
142
00:13:18,400 --> 00:13:20,838
Andres életben maradt, mert megmentette,
143
00:13:20,864 --> 00:13:23,638
és soha nem fogom tudni teljes
egészében meghálálni.
144
00:13:23,651 --> 00:13:27,101
Számíthat rám életem végéig, nyomozó.
145
00:13:27,397 --> 00:13:29,292
És ön is.
146
00:13:33,341 --> 00:13:35,098
Angela!
147
00:13:35,577 --> 00:13:37,864
Mi már mindannyian hiszünk a szellemekben.
148
00:13:37,894 --> 00:13:39,926
Szándékosan becsaptál.
149
00:13:40,173 --> 00:13:42,142
El kellett volna mondanod, hogy a fiad él!
150
00:13:42,168 --> 00:13:43,465
Hazudott nekem!
151
00:13:43,497 --> 00:13:45,259
Azt mondta, hogy mindent megtesz
ami lehetséges,
152
00:13:45,285 --> 00:13:48,060
hogy megmentse a fiam.
Egy ujját sem mozdította.
153
00:13:48,084 --> 00:13:50,062
Magamnak kellett megküzdenem érte.
154
00:13:50,088 --> 00:13:52,056
Próbáltam segíteni!
155
00:13:52,175 --> 00:13:55,785
Ön túl gyakran becsapott, és nem
eshettem ugyanabba a tévedésbe.
156
00:13:55,836 --> 00:13:57,906
Azt hiszed, ez az egyetlen tévedésed?
157
00:13:58,095 --> 00:14:01,271
Mivel Andres él, nincs örökség, amely
védelmet nyújt ebben a szállodában.
158
00:14:01,671 --> 00:14:03,990
Ezért útjaink különválnak.
159
00:14:04,016 --> 00:14:05,255
Úgy gondolja?
160
00:14:05,268 --> 00:14:09,992
Úgy gondolom, hogy a közös bűnünk
örökre együtt tart minket.
161
00:14:19,750 --> 00:14:23,050
Vidd ki.
A többit hozhatjátok.
162
00:14:27,824 --> 00:14:29,242
Mi bosszantja annyira az Urat,
163
00:14:29,268 --> 00:14:32,172
hogy ilyen gazembert küldött nekünk,
mint te?
164
00:14:32,409 --> 00:14:35,346
Azt hittem, jobb szívvel lesz hozzám,
miután halottnak hitt.
165
00:14:35,377 --> 00:14:38,760
Ez hihetetlen, Belen. Alulmúltad önmagad.
166
00:14:38,784 --> 00:14:41,605
A fiam halálát önös érdekből kívántad.
167
00:14:41,608 --> 00:14:44,595
Nem tudom miről beszél, Senora.
Szeretem a fiát.
168
00:14:44,689 --> 00:14:46,798
Szeretnéd megkapni az örökségét.
169
00:14:46,842 --> 00:14:49,341
A vágy hajtott, de nem a szerelem,
hanem a pénz után.
170
00:14:49,390 --> 00:14:50,381
És ami a legrosszabb az egészben,
171
00:14:50,407 --> 00:14:53,594
nincs senki a világon, aki szeretni
tudna téged, kivéve ő.
172
00:14:53,635 --> 00:14:55,369
Azt hiszem, Isten nem teremtett
naivabb
173
00:14:55,392 --> 00:14:58,116
gyermeket, a fiamnál.
174
00:14:58,454 --> 00:15:00,431
Nem kell a sok dráma.
175
00:15:00,482 --> 00:15:02,705
Higyje el, engem jó szándék vezet.
176
00:15:02,736 --> 00:15:05,541
Megváltoztam. De úgy tűnik,
hogy ön ugyanolyan maradt.
177
00:15:05,567 --> 00:15:07,526
Nagyobb erőfeszítést is tehetne irányomban.
178
00:15:07,828 --> 00:15:11,109
Anyám, remélem nem veszekedtek?
179
00:15:14,375 --> 00:15:16,320
Most már, minden rendben lesz.
180
00:15:16,415 --> 00:15:18,546
Bízz bennem.
181
00:15:19,208 --> 00:15:22,859
És ne felejtsük el, hogy el kell
mennem a közjegyzőhöz.
182
00:15:22,885 --> 00:15:25,445
A visszatérés az életbe több
papírmunkát igényel, mint gondoltam.
183
00:15:33,042 --> 00:15:35,003
Nem csoda, hogy az emberek
semmit nem mondtak.
184
00:15:35,029 --> 00:15:37,979
Két élőhalott... egy és ugyanazon a napon.
185
00:15:38,050 --> 00:15:39,761
A fontos, hogy Andres él.
186
00:15:39,787 --> 00:15:43,155
Nem. A fontos, hogy a hotel végül
szinonimájává válik a halálnak.
187
00:15:43,184 --> 00:15:45,403
És ez az utolsó dolog,
amire szükségünk van.
188
00:15:45,707 --> 00:15:47,067
Tudtok valamit Andresről?
189
00:15:47,093 --> 00:15:48,990
Mi csak beszélgetünk róla.
190
00:15:49,017 --> 00:15:50,932
A lehető leghamarabb el
kell mondani Aliciának!
191
00:15:50,955 --> 00:15:53,908
Ez nagy öröm lesz neki.
- Hát persze.
192
00:15:53,971 --> 00:15:55,784
Elutazott, mert nem tudta
megemészteni a halálát,
193
00:15:55,810 --> 00:15:57,776
de most, hogy életben van...
194
00:15:57,820 --> 00:16:00,279
Megmondom neki, ha beszélek vele.
195
00:16:01,345 --> 00:16:04,685
Felhívom, ha megmondod, hogy hol van.
Nagyszerű lenne.
196
00:16:04,756 --> 00:16:07,004
Ne aggódj, felhívom én.
197
00:16:07,059 --> 00:16:10,056
- Azt hiszem, szerette volna, hogy...
- Nem voltam elég világos, Maite?
198
00:16:13,205 --> 00:16:16,205
Azt mondtam, hogy Alicia a feleségem,
és én elintézem.
199
00:16:16,425 --> 00:16:20,180
Micsoda rejtély ez, Diego?
Úgy gondolod, nem akarja, hogy
megtudjuk, hol van?
200
00:16:23,682 --> 00:16:26,670
Diego csak a felesége kívánságát teljesíti,
201
00:16:26,715 --> 00:16:28,429
nem igaz?
202
00:16:30,659 --> 00:16:33,716
Ha beszélsz vele, add át üdvözletem.
203
00:16:35,753 --> 00:16:39,198
Ő az egyetlen, aki tudja, hol van Alicia,
és neked jó képet kell vágni hozzá!
- Nem igazán.
204
00:16:39,245 --> 00:16:41,765
És inkább szenvedek, mint udvariasan
beszélgessek vele, mint te.
205
00:16:41,799 --> 00:16:43,252
Hadd tegyem a dolgomat, kérlek.
206
00:16:43,276 --> 00:16:45,732
Ne menj közel hozzá, hallod?
207
00:16:47,757 --> 00:16:50,492
Ha nekimész, rájön, hogy veled
tart a felesége kapcsolatot.
208
00:16:50,609 --> 00:16:53,108
És nem hiszem, hogy ez
nagyban segítené Aliciát.
209
00:16:56,608 --> 00:17:00,139
Kutassuk át a szobáját.
Kell, hogy legyen valami nyom.
210
00:17:00,244 --> 00:17:02,169
Rendben van.
211
00:17:02,523 --> 00:17:04,469
De ha nem találunk,
212
00:17:04,495 --> 00:17:07,799
a következőkben az én
tervem szerint járunk el.
213
00:17:11,730 --> 00:17:14,742
A féltestvéred, Andres története,
egy regény lapjaira kívánkozik.
214
00:17:15,519 --> 00:17:17,747
Lehet, hogy valakinek meg kellene írni.
215
00:17:18,436 --> 00:17:21,456
Hogy gondolod, meg tudnád írni?
216
00:17:23,236 --> 00:17:25,344
Nem tudom, Alfredo.
217
00:17:26,223 --> 00:17:28,290
Mert te erősen
218
00:17:28,578 --> 00:17:31,261
vonzódsz az íráshoz.
219
00:17:33,227 --> 00:17:35,987
Nem tudom, honnan veszed.
220
00:17:43,844 --> 00:17:46,250
Olvastam a leveled.
221
00:17:48,820 --> 00:17:50,791
Tudom.
222
00:17:53,205 --> 00:17:56,042
Nem akarlak ezzel kínozni.
223
00:17:56,793 --> 00:17:58,505
Úgy gondolom, hogy
224
00:17:58,516 --> 00:18:01,015
ez megbocsáthatatlan.
225
00:18:03,430 --> 00:18:06,092
Nem úgy van, ahogy képzeled.
226
00:18:06,617 --> 00:18:10,002
Már tudom, és nem képzelem.
227
00:18:10,093 --> 00:18:13,345
Talán ez az, amiért soha nem
írok többet, mint két bekezdés.
228
00:18:13,380 --> 00:18:15,692
És elképzelek egy regényt.
229
00:18:19,319 --> 00:18:21,832
Ő egy senki.
230
00:18:24,129 --> 00:18:26,265
Soha nem szerettem őt.
231
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Csak...
232
00:18:30,608 --> 00:18:35,125
úgy éreztem, elvesztem, ez megzavart.
- Ez az egész az én hibám.
233
00:18:38,469 --> 00:18:41,027
De azt szeretném tudni,
234
00:18:42,305 --> 00:18:45,450
készen állsz velem maradni?
235
00:18:46,465 --> 00:18:49,565
Mert én mindig azt képzeltem,
236
00:18:51,400 --> 00:18:54,455
hogy te és én együtt éljük az életet.
237
00:19:19,454 --> 00:19:21,166
Laura!
238
00:19:21,566 --> 00:19:24,095
- Helló, drágám.
- Hol voltál? Kerestelek egész nap.
239
00:19:24,118 --> 00:19:26,498
- A kertben voltam, kimentem sétálni...
- Nem Simonettával?
240
00:19:26,524 --> 00:19:29,966
- Nem, Javier, persze, hogy nem.
- A barátom és én, rád vártunk,
miért nem jöttél?
241
00:19:29,994 --> 00:19:32,732
- Nem akartalak zavarni.
- Mondtam már, szeretném bemutatni neked.
242
00:19:32,751 --> 00:19:35,129
Azt mondtad, hogy egy régi
barát, és így tovább,
243
00:19:35,153 --> 00:19:37,555
és hogy rég nem láttátok egymást.
Nem tudom, miért
244
00:19:37,564 --> 00:19:40,344
lenne ez annyira fontos?
- Mert fontos, Laura, fontos.
245
00:19:40,858 --> 00:19:42,570
Beszélnünk kell.
246
00:19:42,745 --> 00:19:43,977
Ó, anyám.
247
00:19:44,000 --> 00:19:46,290
Tudom. Tudom, hogy ez
nem könnyű neked, de...
248
00:19:46,308 --> 00:19:48,055
Anya!
249
00:19:48,879 --> 00:19:51,276
Lányom! Lányom...
250
00:19:51,536 --> 00:19:53,910
Milyen jó, hogy eljöttél!
251
00:19:54,747 --> 00:19:56,655
Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
252
00:19:56,747 --> 00:19:59,795
Szia, Javier. Örülök, hogy látlak.
253
00:20:00,155 --> 00:20:01,465
Dona Mercedes.
254
00:20:01,514 --> 00:20:03,568
Nem is tudom, vártuk a látogatását?
255
00:20:03,594 --> 00:20:07,584
Nem! Nem, nem, nem.
Csak látni akartalak titeket.
256
00:20:07,814 --> 00:20:10,744
Mindazok után, ami történt...
Látnom kellett téged.
257
00:20:11,842 --> 00:20:14,842
Tudom, hogy szólnom kellett volna előbb.
Még szoba sincs fenntartva.
258
00:20:14,865 --> 00:20:18,223
Nem, ne aggódjon. Majd én elintézem.
259
00:20:22,866 --> 00:20:25,305
- 1, 2, 3...
- Nem,
260
00:20:25,846 --> 00:20:28,705
Ne itt, lányom. Itt nem.
261
00:20:33,693 --> 00:20:36,184
Mit csinálsz ott? Alicia visszajött?
262
00:20:36,972 --> 00:20:39,088
Nem, nem tudom, hol van.
263
00:20:39,474 --> 00:20:41,267
Diego azt mondta, hogy felhívja.
264
00:20:43,043 --> 00:20:45,597
Ha nagyon messze van, akkor
csak később ér vissza.
265
00:20:47,402 --> 00:20:49,528
Igen, így van.
266
00:21:06,896 --> 00:21:09,060
Sietni kell, Diego hamarosan visszatér.
267
00:21:09,084 --> 00:21:10,936
Könnyebb lenne, ha
tudnánk, mit kell keresni.
268
00:21:10,939 --> 00:21:14,005
Bármi lehet, ami felkelti a figyelmed,
valami nincs a helyén, vagy hiányzik.
269
00:21:14,029 --> 00:21:17,571
Belenéztem a szekrényébe, a ruhái
és a dolgai, mind a helyén vannak.
270
00:21:17,689 --> 00:21:19,657
És ez nem tűnik furcsának?
271
00:21:19,796 --> 00:21:21,181
Alice belefog egy utazásba, és egy
272
00:21:21,207 --> 00:21:24,930
svájcisapkát sem visz? Bármilyen
keveset is, de vitt volna valamit.
273
00:21:26,114 --> 00:21:27,786
Diego hazudott nekünk, mondtam neked!
274
00:21:27,811 --> 00:21:29,567
Látod, ha rám hallgattál volna...
275
00:21:29,570 --> 00:21:31,762
Akkor börtönben lennél erőszakért.
276
00:21:32,104 --> 00:21:34,494
És soha nem tudnánk meg, mi történt vele.
277
00:21:34,707 --> 00:21:38,369
Tájékoztatni kell Ayalát.
Ő tudja, mit kell tenni.
278
00:21:47,146 --> 00:21:48,210
Jesus!
279
00:21:48,254 --> 00:21:51,013
Kíváncsi vagyok, nem hallottál valamit
Senora Murquia-ról?
280
00:21:51,027 --> 00:21:54,071
A lányodról? Azt hallottam,
hogy elutazott...
281
00:21:55,164 --> 00:21:56,622
Jesus,
282
00:21:56,687 --> 00:21:58,703
nagyon aggódom érte.
283
00:21:58,771 --> 00:22:01,438
Különösen azután, amit mondtál.
284
00:22:01,566 --> 00:22:03,524
Mindig tudtam, hogy Diego
nem volt bűntelen,
285
00:22:03,550 --> 00:22:05,680
de soha nem gondoltam, hogy ilyenre képes.
286
00:22:05,715 --> 00:22:07,240
Teresa.
287
00:22:07,393 --> 00:22:10,422
Nem hagy nyugodni a
gondolat, hogy a lányom...
288
00:22:11,260 --> 00:22:13,334
Ez az ember egy szörnyeteg.
289
00:22:13,406 --> 00:22:15,484
És Alicia veszélyben van.
290
00:22:15,520 --> 00:22:19,156
Különösen most, hogy Diegonak
nem kell az Alarcon név.
291
00:22:20,806 --> 00:22:23,712
Mondtam, azért jöttem, hogy elrendezzem
Diegot, és megteszem.
292
00:22:23,781 --> 00:22:25,735
Majd együtt megcsináljuk.
293
00:22:26,249 --> 00:22:27,850
Nyugodj meg.
294
00:22:28,000 --> 00:22:30,538
Biztos vagyok benne,
hogy a lányod megkerül.
295
00:22:31,784 --> 00:22:34,562
- Ha nincs más...
- Köszönöm.
296
00:22:56,806 --> 00:22:58,631
Szeretnék beszélni Ayalával!
297
00:22:58,672 --> 00:23:01,798
- Belen Martin kihallgatására készül.
- Vészhelyzet van.
298
00:23:01,827 --> 00:23:03,593
Megkért, hogy ne zavarják.
299
00:23:03,640 --> 00:23:04,835
Gyere vissza holnap,
300
00:23:04,855 --> 00:23:08,394
A nyomozó addigra kikérdezi
senorita Martint, kipihent lesz és...
301
00:23:08,434 --> 00:23:11,358
Biztos vagyok benne...
- Nem számít.
302
00:23:13,092 --> 00:23:14,853
Viszlát holnap.
303
00:23:15,320 --> 00:23:17,206
Nos, igen, megmondom...
304
00:23:17,451 --> 00:23:19,211
Viszlát holnap.
305
00:23:22,883 --> 00:23:26,249
És még azt mondják, hogy
engem nem tisztelnek.
306
00:23:31,227 --> 00:23:32,887
Szabad.
307
00:23:34,661 --> 00:23:37,403
A vacsora, és a cigaretta, amit kért.
308
00:23:37,454 --> 00:23:38,893
Kiváló.
309
00:23:43,830 --> 00:23:46,292
Viszlát.
- Senor.
310
00:23:49,606 --> 00:23:51,310
Nem tudom, mire a cigaretta.
311
00:23:51,364 --> 00:23:53,771
- A legutóbbi őrületem.
- Vicces
312
00:23:53,797 --> 00:23:56,610
általában fiatal korban szoknak rá.
313
00:23:56,656 --> 00:24:00,305
Soha nincs késő a káros szokásokra.
A tapintatlanságra, például.
314
00:24:01,616 --> 00:24:04,055
Elnézést, uram, nem akartam zavarni.
315
00:24:04,081 --> 00:24:06,023
De megtörtént, menjen!
316
00:24:06,328 --> 00:24:07,851
Senor.
317
00:24:50,697 --> 00:24:54,575
Kérlek! Segítség! Segítség!
318
00:25:28,978 --> 00:25:31,854
Senki sem fog meghallani.
319
00:25:35,174 --> 00:25:38,084
Csak azt éred el, hogy elmegy a hangod.
320
00:25:47,922 --> 00:25:49,682
Tudom, hogy nem a legjobb
körülmények között,
321
00:25:49,697 --> 00:25:52,345
de élvezd a kellemes vacsorát.
322
00:25:52,402 --> 00:25:55,192
De hatalmadban áll megváltoztatni.
323
00:25:55,941 --> 00:25:57,631
Mondd meg a nevét,
324
00:25:57,747 --> 00:25:59,909
és szabad leszel.
325
00:26:01,162 --> 00:26:04,609
Azt hiszed, el tudom hinni
amit mondasz, Adrian?
326
00:26:06,708 --> 00:26:08,489
Ki ő?
327
00:26:09,663 --> 00:26:12,497
Soha sem fogom megmondani.
328
00:26:21,306 --> 00:26:22,897
Soha...
329
00:26:27,282 --> 00:26:30,586
Soha, ez nagyon hosszú idő.
330
00:26:31,359 --> 00:26:34,832
Az erőfeszítésed, hogy ellenállj
egyre gyengébb.
331
00:26:34,984 --> 00:26:39,043
- Diego, kérlek, meg kell...
- Azt hittem, nem hívsz így többé.
332
00:26:42,631 --> 00:26:45,124
Enned kell, a javadat szolgálja.
333
00:26:47,280 --> 00:26:49,044
Én nem.
334
00:26:50,761 --> 00:26:53,004
Azt mondtam, egyél!
335
00:27:03,421 --> 00:27:06,366
Látod, nem olyan nehéz.
336
00:27:27,264 --> 00:27:30,958
Mateo! Tudja, hol töltötte
az éjszakát Don Diego?
337
00:27:31,003 --> 00:27:33,574
Ha meglátogatta senora
Murquia-t, tudnom kell.
338
00:27:33,620 --> 00:27:35,308
El kell mondanom neki, hogy a bátyja él.
339
00:27:35,334 --> 00:27:38,673
Nem tudom, senorita Maite. Nem mondta meg.
340
00:27:39,690 --> 00:27:42,334
A sofőrnek tudnia kell, hová ment.
Szeretnék beszélni vele.
341
00:27:42,354 --> 00:27:45,170
Ne fáradjon, senorita. A
senor nem kért autót.
342
00:27:45,196 --> 00:27:47,232
Nálam vannak a kulcsok.
343
00:27:49,078 --> 00:27:50,859
Akkor szerintem, elment sétálni.
344
00:27:50,886 --> 00:27:54,744
Ilyen események után persze, hogy
egyikünk sem aludhat nyugodtan.
345
00:27:55,048 --> 00:27:57,600
- Senorita.
- Köszönöm, Mateo.
346
00:28:43,972 --> 00:28:45,778
Igen, szabad!
347
00:28:46,340 --> 00:28:48,377
Don Diego, a konyhában valami baj van.
348
00:28:48,407 --> 00:28:50,863
Tele van füsttel, le kellene zárni
a sütőt, így nem működhet.
349
00:28:50,886 --> 00:28:53,816
A hotel nem maradhat fűtés nélkül, és
kemence nélkül sem. Hol van Cisneros?
350
00:28:53,839 --> 00:28:56,699
Ő foglalkozik ezekkel.
- Nem találtam meg, uram.
351
00:28:56,725 --> 00:28:59,279
Ezért mertem idejönni, és Önt értesíteni.
352
00:29:10,280 --> 00:29:13,526
Ki kell nyitni az ajtókat és ablakokat,
hogy a füst kimenjen.
353
00:29:22,827 --> 00:29:24,860
Hívj valakit, segítsen nekem!
354
00:29:24,886 --> 00:29:26,566
Senorita Ribeyes, segíthetek?
355
00:29:26,592 --> 00:29:28,812
Espinozát keresem, tudod, hol van?
356
00:29:28,890 --> 00:29:30,407
Nem valószínű, hogy messze ment.
357
00:29:30,466 --> 00:29:33,398
Senor, nagy füst van a konyhában.
358
00:29:33,795 --> 00:29:36,102
Nem kell hívni senkit.
359
00:29:38,084 --> 00:29:40,180
Maite mit keresel itt?
El kell menned.
360
00:29:40,182 --> 00:29:43,419
Cisneros, hol voltál? Ki kell nyitni
a lemezt, mielőtt felrobban.
361
00:29:43,443 --> 00:29:45,107
Természetesen, uram, csinálom.
362
00:29:45,133 --> 00:29:47,322
Majdnem hatalmas ostobaságot követtél el.
363
00:29:48,069 --> 00:29:49,592
Espinosa!
364
00:29:51,538 --> 00:29:53,359
Igen, uram.
365
00:29:53,694 --> 00:29:55,429
Fogd.
366
00:29:55,780 --> 00:29:58,007
Ki kell nyitni az ablakot.
367
00:30:00,045 --> 00:30:02,293
Hol szerezted a fegyvert?
368
00:30:02,728 --> 00:30:05,336
Teljesen megőrültél?
- Nem akartam lelőni, csak azt akartam, hogy beszéljen.
369
00:30:05,362 --> 00:30:07,643
- Remélem, nem volt megtöltve...
- Meg volt töltve.
370
00:30:07,657 --> 00:30:11,115
És ha a fegyver elsül?
Vagy elveszted a fejed és megölöd?
371
00:30:11,420 --> 00:30:14,270
Hogyan tudjuk meg, hol rejtegeti Aliciát?
372
00:30:15,473 --> 00:30:17,875
Ha még él, rejtegeti valahol.
373
00:30:22,594 --> 00:30:24,623
Diego az éjszakát a
szállodán kívül töltötte.
374
00:30:25,376 --> 00:30:28,436
És nem használta a gépjárművet.
Azt hiszem, bezárta valahol.
375
00:30:29,937 --> 00:30:32,967
Julio!
- Ha nem bánod, szeretnék egyedül lenni.
376
00:30:53,853 --> 00:30:56,352
Nem csókolhatlak most meg,
377
00:30:56,564 --> 00:30:59,746
de minden alkalommal, amikor adok
egy cigarettát, mintha megtenném.
378
00:31:00,590 --> 00:31:03,008
És minden alkalommal, amikor elfogadod,
379
00:31:03,152 --> 00:31:05,843
mintha egy csókkal válaszolnál.
380
00:31:08,349 --> 00:31:11,001
Megcsókoljuk egymást,
381
00:31:12,087 --> 00:31:14,135
megöleljük,
382
00:31:16,029 --> 00:31:18,528
és senki sem fogja tudni,
383
00:31:19,595 --> 00:31:21,839
csak te és én.
384
00:31:58,406 --> 00:32:01,418
- Mi a...
- A pisztoly?
385
00:32:01,437 --> 00:32:03,919
Most minden kártya nyilvánosságra kerül.
386
00:32:03,947 --> 00:32:06,293
Hol van most? Nem láttam tegnap óta.
387
00:32:06,330 --> 00:32:08,543
- Figyelsz rám, Hernando?
- Mi?
388
00:32:08,569 --> 00:32:11,245
Az Isten szerelmére,
menj, és keresd otthon!
389
00:32:11,708 --> 00:32:13,435
De először hívd a bírót.
390
00:32:13,447 --> 00:32:17,506
Szükséges az újraboncolása annak,
akit Belen Martinnak gondoltunk.
391
00:32:17,928 --> 00:32:19,727
Igen, uram.
392
00:32:21,936 --> 00:32:23,996
Nagyon szép, mint mindig. Senora.
393
00:32:24,133 --> 00:32:25,704
Mit csináltál Aliciával?
394
00:32:25,754 --> 00:32:28,563
Nem volt a temetőben és tudod,
hogy őt érdekelte Andres.
395
00:32:28,589 --> 00:32:30,931
Bár soha nem értettem, miért.
396
00:32:30,957 --> 00:32:32,770
Hol van a lányom?
397
00:32:33,580 --> 00:32:35,743
Úgy tűnik, a barátaimnál.
398
00:32:35,763 --> 00:32:39,805
Megviselte a dolog, és időbe telik,
míg hozzászokik a gondolathoz.
399
00:32:41,356 --> 00:32:42,969
Apropó, elfelejtettem.
400
00:32:42,995 --> 00:32:44,586
Ezt hagyta neked.
401
00:32:44,633 --> 00:32:47,473
De... Miért nem adtad még?
402
00:32:49,196 --> 00:32:51,863
Sőt, azt hiszem jó ötlet volt tőle
elmenni pihenni,
403
00:32:51,889 --> 00:32:53,878
és nem akadályozlak, hogy ugyanezt tedd.
404
00:32:53,897 --> 00:32:56,425
Hidd el, nagyon jót tenne.
405
00:32:56,625 --> 00:32:58,239
Lehet, hogy ezt fogom tenni.
406
00:32:58,280 --> 00:32:59,686
Talán el kellene mennem Alicia után
407
00:32:59,712 --> 00:33:02,624
és megmondani neki, hogy a bátyja
nem halt meg. Hol van?
408
00:33:03,644 --> 00:33:05,147
Ha tudnám...
409
00:33:05,173 --> 00:33:06,968
És ez téged nem zavar?
410
00:33:09,753 --> 00:33:12,236
Ő a feleségem, és bízom benne.
411
00:33:13,643 --> 00:33:16,525
Az olyan nők mint Alicia,
különösen érzékenyek
412
00:33:16,551 --> 00:33:17,931
és nagyon szeszélyesek.
413
00:33:17,954 --> 00:33:20,227
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan
meggondolja magát, és visszatér
414
00:33:20,228 --> 00:33:23,700
és akkor még boldogabb lesz,
amikor meglátja a bátyját, hogy él.
415
00:33:24,782 --> 00:33:26,994
Nem gondolod?
416
00:33:36,405 --> 00:33:40,131
"Anya, úgy döntöttem, hogy
távol maradok néhány napig."
417
00:33:40,232 --> 00:33:42,871
Andres halála nagyon megviselt.
418
00:33:43,009 --> 00:33:45,754
Remélem, meg fogod érteni
a hirtelen távozásom.
419
00:33:45,780 --> 00:33:48,930
"Szerető lányod, Alicia."
420
00:33:58,409 --> 00:34:00,018
Atyám.
421
00:34:00,154 --> 00:34:02,294
Köszönöm a lehetőséget, hogy fogad engem.
422
00:34:03,275 --> 00:34:05,245
Hallgatom.
423
00:34:06,275 --> 00:34:09,392
Tudom, hogy mit suttognak az emberek.
Gondolom, ez jutott a fülébe, nem?
424
00:34:09,462 --> 00:34:11,830
Ismeri a helyzetemet?
Úgy értem, ezzel a lánnyal.
425
00:34:11,856 --> 00:34:14,495
Igen. Többet tudok, mint szeretném.
426
00:34:14,656 --> 00:34:17,117
Szükségem van a segítségére.
Ez a lány terhes.
427
00:34:17,143 --> 00:34:18,968
Minden az én hibám, a városban megvetik őt.
428
00:34:18,994 --> 00:34:20,920
És kész vagyok segíteni neki,
429
00:34:20,940 --> 00:34:22,698
de nekem nincs sok lehetőségem.
És azt hittem, hogy...
430
00:34:22,724 --> 00:34:25,404
Hogy mer idejönni, és ilyet kérni tőlem?
431
00:34:25,483 --> 00:34:27,104
Ön is fordult hozzám segítségért.
432
00:34:27,130 --> 00:34:30,968
Én segítettem és nem kértem semmit.
- Várható volt, hogy kezelni kell ezt,
nem?
433
00:34:31,095 --> 00:34:33,086
Ön az Isten embere.
434
00:34:33,649 --> 00:34:36,065
Bár nem tud mindig
becsülettel uralkodni a...
435
00:34:36,961 --> 00:34:38,594
indulatain.
436
00:34:38,783 --> 00:34:42,026
Én csak egy ember vagyok, aki
segítséget kér egy másik embertől.
437
00:34:42,188 --> 00:34:44,488
Ön meg a sekrestyébe fegyverrel jött,
438
00:34:44,514 --> 00:34:47,862
nem ítéltem el, segítettem megoldani
a problémáját a feleségével.
439
00:34:47,887 --> 00:34:50,863
A barátja lettem, és
most kérni jöttem öntől,
440
00:34:50,897 --> 00:34:52,350
nem ítéletért.
441
00:34:52,376 --> 00:34:54,825
Nem magamért, hanem annak
a nőnek a kedvéért,
442
00:34:54,851 --> 00:34:57,616
és a szegény gyerek kedvéért, aki...
- Rendben!
443
00:34:57,705 --> 00:34:59,462
Rendben van.
444
00:35:01,707 --> 00:35:04,413
Nem kétséges, hogy Isten adta
ajándék a meggyőző képessége.
445
00:35:04,960 --> 00:35:07,659
Kár, hogy más célra is használja azt.
446
00:35:09,396 --> 00:35:12,133
Mondja el annak a szegény asszonynak,
hogy jöjjön ide. Megnézem, mit tehetek.
447
00:35:12,309 --> 00:35:14,768
- Köszönöm, Don Alfredo.
- Nem, ne köszönje meg.
448
00:35:14,906 --> 00:35:17,094
És kezdjen azon gondolkodni, hogy
elhagyja a várost.
449
00:35:17,140 --> 00:35:19,826
Kantaloa nem érdemel meg egy ilyen
papot, mint ön.
450
00:35:21,353 --> 00:35:23,345
Tudna adni egy pohár vizet?
451
00:35:23,380 --> 00:35:25,830
- Ideges?
- Szomjas vagyok.
452
00:35:27,954 --> 00:35:29,500
Hernando.
453
00:35:31,744 --> 00:35:33,408
Nos, kezdjük az eltűnése előtti
454
00:35:33,434 --> 00:35:36,009
éjjel.
455
00:35:36,174 --> 00:35:40,051
Senor Alarcon azt mondta,
hogy erősen veszekedtek.
456
00:35:40,077 --> 00:35:42,502
Igen, ez igaz. A hotelben.
457
00:35:42,554 --> 00:35:44,549
A férjem részeg volt.
458
00:35:44,580 --> 00:35:46,237
Jól értettem, hogy önnel a férje
459
00:35:46,263 --> 00:35:49,350
nem akarta fentartani a
családi kapcsolatot?
460
00:35:49,734 --> 00:35:52,991
Igen, ez igaz. Ezért veszekedtünk.
461
00:35:53,086 --> 00:35:55,250
Andres azt akarta, hogy
hagyjam el a hotelt.
462
00:35:55,985 --> 00:35:57,546
Köszönöm.
463
00:35:57,849 --> 00:35:59,492
Mit csinált?
464
00:35:59,605 --> 00:36:01,582
Mit gondol?
465
00:36:03,150 --> 00:36:04,755
Könyörögtem neki,
466
00:36:04,773 --> 00:36:08,065
megpróbáltam felidézni a legjobb
pillanatokat az életünkből.
467
00:36:11,027 --> 00:36:12,978
De Andres
468
00:36:12,995 --> 00:36:14,730
nem értékelte.
469
00:36:14,790 --> 00:36:17,611
Nem hallgatott rám.
470
00:36:23,967 --> 00:36:26,496
Így aztán az egyetlen dolog, amit tehettem,
471
00:36:28,482 --> 00:36:30,735
elhagytam a szállodát.
472
00:36:36,252 --> 00:36:37,612
Milyen megható...
473
00:36:37,638 --> 00:36:40,138
Kétségtelen, hogy az áldozat ebben
a történetben Ön.
474
00:36:40,166 --> 00:36:42,303
Gúnyolódhat, ha akar.
475
00:36:42,484 --> 00:36:44,478
De minden úgy volt, ahogy mondtam.
476
00:36:44,515 --> 00:36:48,124
Így aznap este elhagyta a hotelt?
477
00:36:48,265 --> 00:36:49,273
Igen.
478
00:36:49,644 --> 00:36:52,062
De a következő napon nem voltak vonatok.
479
00:36:52,088 --> 00:36:54,901
Különben is, kellett a pénz.
480
00:36:55,492 --> 00:36:59,843
Így elmentem Kantaloába, megkerestem
a barátom, akivel a kocsmában
találkoztam.
481
00:37:10,597 --> 00:37:12,689
Mindig tetszett neki a gyűrűm.
482
00:37:12,735 --> 00:37:14,687
Eladtam.
483
00:37:14,713 --> 00:37:18,145
A pénz, amit adott elég
volt jegyre és indultam
484
00:37:18,214 --> 00:37:20,675
új életet kezdeni.
485
00:37:28,159 --> 00:37:30,582
Másnap reggel vettem egy
jegyet Santanderbe.
486
00:37:30,629 --> 00:37:33,589
Azt gondoltam, hogy soha nem
térek vissza Kantaloába.
487
00:37:40,579 --> 00:37:43,078
Egész idő alatt Santanderben volt?
488
00:37:43,547 --> 00:37:45,359
Igen.
489
00:37:45,578 --> 00:37:48,739
De gondoltam arra, hogy
Franciaországba megyek.
490
00:37:48,826 --> 00:37:51,840
Bordeaux-ba. Ott kezdek új életet.
491
00:37:51,911 --> 00:37:53,458
Minél messzebb, annál jobb.
492
00:37:53,484 --> 00:37:56,996
Véletlenül sem tartotta meg
a jegyét, természetesen?
493
00:37:57,275 --> 00:37:58,838
Nem hittem, hogy szükség lesz rá.
494
00:37:58,864 --> 00:38:02,569
- Hú, micsoda...
- És miért döntött úgy, hogy visszajön?
495
00:38:02,787 --> 00:38:06,194
Az állomáson egy fiú újságot árult.
496
00:38:06,277 --> 00:38:09,774
Amikor megvettem, nem tudtam elhinni,
hogy az első...
497
00:38:09,810 --> 00:38:11,578
oldalt Andresnek szentelték!
498
00:38:11,604 --> 00:38:13,428
Hogy vége lesz Andresnek!
499
00:38:19,434 --> 00:38:21,238
És nem jött szóba, hogy elmegy a hatósághoz
500
00:38:21,262 --> 00:38:24,651
jelezni a hibát, vagy használni a telefont?
501
00:38:25,236 --> 00:38:27,790
Úton voltam egész nap, uram.
502
00:38:27,836 --> 00:38:29,314
Azt gondoltam, időben visszaérek.
503
00:38:29,340 --> 00:38:33,076
- Azt hiszem, nem mond igazat.
- Ayala, elég!
504
00:38:36,592 --> 00:38:38,606
Hiszek önnek, asszonyom.
505
00:38:38,958 --> 00:38:40,613
Hisz?
506
00:38:40,648 --> 00:38:42,446
És te nem?
507
00:38:43,228 --> 00:38:44,723
Nézd, Ayala.
508
00:38:44,767 --> 00:38:48,356
Ha bármilyen bizonyítékod van, amivel
bent tudod tartani ezt a nőt,
509
00:38:48,596 --> 00:38:50,980
ideje, hogy az asztalra tedd.
510
00:38:55,132 --> 00:38:58,104
Elmehet, asszonyom.
- Köszönöm.
511
00:39:05,847 --> 00:39:07,863
Szabad.
512
00:39:08,639 --> 00:39:10,772
Hívtál, történt valami?
513
00:39:10,798 --> 00:39:12,506
Úgy tűnik, Alicia jól van.
514
00:39:12,532 --> 00:39:16,011
Kaptam tőle egy levelet. Az ő kézírása.
515
00:39:20,582 --> 00:39:22,879
Úgy tűnik, hogy ez a hír nem tetszik neked.
516
00:39:22,905 --> 00:39:25,480
Nem, nem, az isten
szerelmére, örülök Teresa.
517
00:39:25,503 --> 00:39:28,315
Mondtam, hogy Aliciával nem történt baj.
518
00:39:28,831 --> 00:39:31,754
Nem tudok tovább együtt
élni ezzel a gazemberrel.
519
00:39:32,074 --> 00:39:35,395
Tennünk kell valamit.
- Hamarosan, Teresa.
520
00:39:35,428 --> 00:39:37,128
Nagyon hamar.
521
00:39:37,403 --> 00:39:39,973
És most mennem kell, asszonyom.
522
00:39:46,379 --> 00:39:49,605
Adrian nem azt tette, amit vártunk.
A felesége még életben van.
523
00:39:50,137 --> 00:39:51,362
Nem.
524
00:39:51,840 --> 00:39:53,823
De van egy módja, hogy ő gyanútlanul
megölje.
525
00:39:53,870 --> 00:39:56,635
És meg fog fizetni érte, mint
ahogy kellett volna már.
526
00:39:56,858 --> 00:39:58,502
Hallgass rám.
527
00:39:58,537 --> 00:40:00,686
Küldened kell valamit.
528
00:40:06,287 --> 00:40:07,945
Nyisd ki.
529
00:40:08,805 --> 00:40:10,593
Nyisd ki.
530
00:40:14,992 --> 00:40:17,910
Azé a nőé volt, akit nagyon szerettem.
531
00:40:17,936 --> 00:40:19,948
Az övé, nem igaz?
532
00:40:19,997 --> 00:40:21,597
Martháé?
533
00:40:22,407 --> 00:40:24,546
Nem kényszerítettem, hogy szeressen.
534
00:40:25,828 --> 00:40:28,700
Nekem adta a szívét.
535
00:40:28,776 --> 00:40:30,643
Azután megcsalt.
536
00:40:30,674 --> 00:40:32,807
És lefeküdt mással.
537
00:40:34,967 --> 00:40:36,540
Én is olyan vagyok, mint ő.
538
00:40:36,566 --> 00:40:38,180
Ezt akartad mondani?
539
00:40:38,206 --> 00:40:39,947
Nem.
540
00:40:42,007 --> 00:40:45,281
Most már tudom, hogy te vagy az
életem nője, és tudod honnan?
541
00:40:45,917 --> 00:40:47,853
Téged nem tudtalak megölni.
542
00:40:48,660 --> 00:40:51,558
Nem vagyok képes megölni.
543
00:40:56,184 --> 00:40:58,683
Nem szabadna annyit dohányoznod.
544
00:40:58,778 --> 00:41:01,096
Ez az egyetlen dolog, ami maradt nekem.
545
00:41:03,871 --> 00:41:05,966
Senki sem fogja elhinni, hogy elmentem.
546
00:41:05,992 --> 00:41:07,629
Megtalálnak.
547
00:41:07,660 --> 00:41:10,492
Biztos, hogy már keresnek.
- Nem hiszem.
548
00:41:10,630 --> 00:41:13,925
A leveled megnyugtatta őket.
Egyszer, Alicia,
549
00:41:14,336 --> 00:41:17,094
szeretni fogsz, ahogy őt szereted.
550
00:41:18,467 --> 00:41:20,396
Ez mind csak
551
00:41:20,418 --> 00:41:22,310
rossz emlék lesz.
552
00:41:22,868 --> 00:41:25,142
Megbocsátok neked.
553
00:41:25,347 --> 00:41:27,800
És megszeretsz majd engem annyira,
554
00:41:28,321 --> 00:41:30,794
mint senkit nem szerettél még.
555
00:41:32,444 --> 00:41:35,001
Tudom, hogy soha senkit sem szeretek
úgy, mint őt.
556
00:41:42,537 --> 00:41:45,281
Nyilvánvaló, hogy nem mondod meg,
ki az a gazember.
557
00:41:45,300 --> 00:41:47,929
- Mit fogsz csinálni, Diego?
- Én?
558
00:41:51,603 --> 00:41:54,203
Én semmit. Semmit.
559
00:41:54,250 --> 00:41:56,289
Itt van Maite.
A tőle megszokott lelkesedéssel.
560
00:41:56,312 --> 00:41:58,611
Biztos vagyok benne, hogy
tudja, ki a szeretőd.
561
00:41:58,644 --> 00:42:01,122
És ha megtudja, hol vagy,
562
00:42:01,158 --> 00:42:02,979
elmondja neki.
563
00:42:03,404 --> 00:42:06,349
És idejön, hogy megmentse a kedvesét.
564
00:42:10,756 --> 00:42:13,334
És látni fogod, ahogy a
saját kezemmel ölöm meg.
565
00:42:13,357 --> 00:42:15,319
Ne, Diego!
566
00:42:15,344 --> 00:42:18,669
Diego, ne! Könyörgöm,
ne tedd ezt. Diego!
567
00:42:18,732 --> 00:42:21,396
Diego, kérlek, ne csináld ezt!
568
00:42:28,510 --> 00:42:30,784
Azt mondták, hogy látni akarsz.
569
00:42:30,993 --> 00:42:32,480
Kérlek.
570
00:42:39,089 --> 00:42:42,329
Tudom, hogy aggódsz Aliciáért, ahogy én is.
571
00:42:43,097 --> 00:42:46,190
Most már elég, Diego. Hol van?
572
00:42:46,843 --> 00:42:49,677
- Mi van, ha azt mondom, hogy nem tudom?
- Tudod, természetesen.
573
00:42:50,756 --> 00:42:53,454
És biztos vagyok benne,
hogy bezárva tartod.
574
00:42:56,778 --> 00:42:58,562
Milyen vicces vagy.
575
00:42:58,563 --> 00:43:00,872
Bár bizonyos szempontból igazad van.
576
00:43:01,264 --> 00:43:04,357
Azt hiszem, Alicia magát zárta börtönbe.
577
00:43:05,222 --> 00:43:07,162
Hogy érted?
578
00:43:07,180 --> 00:43:09,417
Talán az fontosabb, hogy visszatérjen
579
00:43:09,443 --> 00:43:11,392
és nem akarja, hogy ezt használjam.
580
00:43:12,116 --> 00:43:14,234
Diego, mondd meg, hol van.
Nem tudtál meggyőzni.
581
00:43:14,260 --> 00:43:16,038
Még egyszer mondom, nem tudom.
582
00:43:16,078 --> 00:43:17,870
De ne aggódj,
583
00:43:17,907 --> 00:43:19,126
jól van.
584
00:43:19,128 --> 00:43:23,373
A leveleiben azt írja, hogy a tengerre lát.
585
00:43:23,686 --> 00:43:26,372
- Milyen levelek?
- Amiket naponta ír.
586
00:43:26,526 --> 00:43:29,629
Sajnos, nem látható rajta
feladó, vagy bélyegző.
587
00:43:31,896 --> 00:43:33,544
Titokban tartja.
588
00:43:36,544 --> 00:43:38,962
Miben mesterkedsz, Diego?
589
00:43:41,368 --> 00:43:43,374
Mesterkedem?
590
00:43:44,513 --> 00:43:46,478
Biztos vagyok benne, hogy Alicia
591
00:43:46,504 --> 00:43:49,621
rád bízta azt a kis
titkot, amely kínozza őt,
592
00:43:49,667 --> 00:43:52,976
és visszatérhetne, ha képes lennél,
segíteni nekem.
593
00:43:54,020 --> 00:43:56,458
Tudsz nekem segíteni,
594
00:43:56,484 --> 00:43:58,520
te is tudod.
595
00:43:59,889 --> 00:44:02,165
Nincs titka, Diego.
596
00:44:03,833 --> 00:44:06,528
Te beteg vagy és megfizetsz érte.
597
00:44:08,307 --> 00:44:11,387
Megkeresem Aliciát és a te érdekedben
remélem, hogy nem a föld alatt van.
598
00:44:14,734 --> 00:44:17,008
Talán ez igaz.
599
00:44:17,237 --> 00:44:19,582
Ez a föld alatti.
600
00:44:24,595 --> 00:44:27,117
Kilátással a tengerre.
601
00:44:32,957 --> 00:44:35,489
Alicia nem lehet messze.
602
00:44:35,632 --> 00:44:36,991
Maite.
603
00:44:37,468 --> 00:44:39,296
Végre megtaláltalak.
604
00:44:39,663 --> 00:44:41,116
Történt valami?
605
00:44:41,139 --> 00:44:42,921
Tudom, hogy aggódsz Aliciáért.
606
00:44:42,947 --> 00:44:44,584
Kaptam egy levelet tőle.
607
00:44:44,591 --> 00:44:47,654
Azt mondja, hogy jól van.
De időt vesz igénybe, míg visszajön.
608
00:44:47,677 --> 00:44:51,042
- Egy levél?
- A kézírásával.
609
00:44:54,253 --> 00:44:56,022
De ez nem jelent semmit.
610
00:44:56,056 --> 00:44:58,727
Fogadni mernék, hogy
Diegotól kapta, nem mástól.
611
00:44:59,455 --> 00:45:01,027
Továbbá,
612
00:45:01,359 --> 00:45:03,438
tudom, hogy Alicia veszekedett önnel,
és megtagadta Önt.
613
00:45:03,460 --> 00:45:06,681
- Maite, én nem hiszem, hogy...
- Tudom, hogy ez nem az én dolgom.
614
00:45:06,720 --> 00:45:09,075
De most nem ez számít.
615
00:45:09,408 --> 00:45:11,648
Nem tűnik furcsának, hogy
adott körülmények között,
616
00:45:11,674 --> 00:45:13,735
Alicia úgy köszön el Öntől, hogy.
617
00:45:13,913 --> 00:45:16,397
"Szerető lánya, Alicia"?
618
00:45:17,713 --> 00:45:20,406
Azt hiszem, ez egy segélykiáltás.
619
00:45:21,322 --> 00:45:24,102
Annak kell lenni.
- Igazad van.
620
00:45:25,057 --> 00:45:29,018
Inkább hiszek a lányom makacsságában,
mint Diego szavainak.
621
00:45:30,198 --> 00:45:32,963
Lehet, hogy nem úgy van, ahogy
a levélben van.
622
00:45:33,307 --> 00:45:35,494
És talán, Diego íratta ezeket a sorokat.
623
00:45:35,518 --> 00:45:37,907
Biztos vagyok benne, hogy fogva tartja.
624
00:45:38,052 --> 00:45:39,930
És nem túl messze innen.
625
00:45:39,991 --> 00:45:42,490
Hogy érted, hogy fogva tartja?
626
00:45:43,164 --> 00:45:45,035
Diego nem tartózkodott este a szállodában.
627
00:45:45,074 --> 00:45:47,168
És ma reggel beszélni akart velem.
628
00:45:47,876 --> 00:45:50,643
Azt hiszem, fel akarta kelteni a figyelmem.
629
00:45:51,149 --> 00:45:53,539
Azt mondta, tudja, hogy Alicia rendben van.
630
00:45:53,563 --> 00:45:56,748
Szerinte, élvezi a tengerre néző kilátást,
631
00:45:56,788 --> 00:45:58,791
és a föld alatt van.
632
00:45:59,444 --> 00:46:03,020
Nem tetszik ez, Dona Teresa.
Ez a kirakós nem tetszik.
633
00:46:04,217 --> 00:46:06,052
Tudom, hogy hol van.
634
00:46:06,429 --> 00:46:08,564
Tudom, hol tartja Aliciát.
635
00:46:09,064 --> 00:46:10,635
A szálloda egy barlang fölé épült,
636
00:46:10,659 --> 00:46:13,394
amely korábban a csempészek
menedékéül szolgált.
637
00:46:13,434 --> 00:46:16,087
Mikor gyerek volt, Alicia
talált egy bejáratot.
638
00:46:16,135 --> 00:46:18,142
És mindig ott bujkált.
639
00:46:18,168 --> 00:46:20,743
Mondja el amit tud, hogyan juthatunk oda.
640
00:46:22,673 --> 00:46:25,665
A bejárat a sziklák között van, egy lejtőn.
641
00:46:25,782 --> 00:46:28,650
Gyerünk.
- Várj, ha most elindulunk,
Diego rajtakaphat minket.
642
00:46:28,676 --> 00:46:30,423
Óvatosnak kell lennünk.
643
00:46:30,447 --> 00:46:32,764
Nem akarom veszélyeztetni Alicia életét.
644
00:46:33,609 --> 00:46:36,741
Igen. Igazad van, nem is
tudom, mit gondoltam.
645
00:46:37,324 --> 00:46:40,513
Mindeddig próbáltalak
visszafogni, de most én vagyok...
646
00:46:40,536 --> 00:46:43,304
Nos, mint látod, működött.
647
00:46:44,544 --> 00:46:46,021
Használjuk ki az előnyünket.
648
00:46:46,029 --> 00:46:48,881
Kiderítetted, hogy Diego elmegy
éjszakánként és reggel jön vissza.
649
00:46:48,904 --> 00:46:50,546
Várunk egész éjjel,
650
00:46:50,572 --> 00:46:53,803
és amikor Diego visszajön Aliciától
lemegyünk, és kiszabadítjuk.
651
00:47:00,569 --> 00:47:01,775
Nocsak, nocsak.
652
00:47:08,603 --> 00:47:12,123
- Te új vagy? Nem ismerlek.
- Amalie vagyok, Senora.
653
00:47:12,270 --> 00:47:16,065
Egész életemben hálás leszek önnek
és a férjének, azért amit tettek.
654
00:47:17,653 --> 00:47:20,454
Oh! Látom, már megismerkedtél
az új szobalánnyal.
655
00:47:26,893 --> 00:47:29,703
Ki ez a nő, és miért hálás nekünk ennyire?
656
00:47:29,720 --> 00:47:31,278
Várj egy percet.
657
00:47:34,969 --> 00:47:38,629
Mielőtt bármit mondanék, szeretnélek
emlékeztetni, hogy keresztényi
kötelességed segíteni a bajban.
658
00:47:38,658 --> 00:47:40,481
Alfredo.
659
00:47:40,504 --> 00:47:43,012
Egy nő a faluból, aki gyermeket vár
Grau atyától.
660
00:47:43,024 --> 00:47:45,701
- Az atya odajött hozzám, és...
- Szóval igaz.
661
00:47:46,004 --> 00:47:47,858
Sajnálom, hogy nem beszéltem meg veled,
662
00:47:48,048 --> 00:47:51,513
de azt gondolom, hogy Grau atya
megszegte a fogadalmát.
663
00:47:51,815 --> 00:47:54,193
Nagyon sokat tett ebben a közösségben.
664
00:47:54,233 --> 00:47:57,208
Nagyon megtisztelő
számunkra, hogy az adósunk.
665
00:47:57,734 --> 00:48:01,689
Persze követeltem, hogy
hagyja el Kantaloát.
666
00:48:01,797 --> 00:48:04,070
Minél távolabb van a
botránytól, annál jobb.
667
00:48:08,242 --> 00:48:10,489
Dona Mercedes.
668
00:48:42,325 --> 00:48:45,875
Lítium-só.
669
00:49:19,046 --> 00:49:21,257
Doktor, itt Javier Alarcon.
670
00:49:21,311 --> 00:49:24,198
Nem, nem, nem. Nem a feleségemről beszélek.
671
00:49:24,256 --> 00:49:26,746
Azért hívtam, mert...
672
00:49:27,103 --> 00:49:29,858
mert azt tanácsolták, hogy
szedjek lítiumot és...
673
00:49:31,158 --> 00:49:33,542
Tudja, mire jó?
674
00:49:35,867 --> 00:49:37,932
Mentális zavarokra?
675
00:49:38,023 --> 00:49:39,893
Jó, jó, nagyon jó.
676
00:49:39,950 --> 00:49:43,622
Nem, nem, nem vagyok boldog. Csak örülök!
677
00:49:44,278 --> 00:49:45,975
Természetesen, természetesen.
678
00:49:46,156 --> 00:49:48,566
Köszönöm szépen, doktor úr. Köszönöm.
679
00:49:53,310 --> 00:49:55,513
Lítium-só, Sofia. És ha bebizonyítom,
hogy ez a gyógyszere...
680
00:49:55,537 --> 00:49:57,342
Javier, tényleg nincs rá időm.
681
00:49:57,368 --> 00:49:59,864
Tudod, megállapodtunk, a papról.
682
00:50:00,582 --> 00:50:03,847
- Halkabban.
- Nem számít, hogy mit mondunk.
683
00:50:04,815 --> 00:50:06,347
Ez az a nő,
684
00:50:06,410 --> 00:50:09,641
az a szobalány, aki Grau atyának segített.
685
00:50:09,994 --> 00:50:12,343
Minden pletyka róla és...
686
00:50:12,688 --> 00:50:14,744
Grau atyáról szólt.
687
00:50:15,082 --> 00:50:16,417
Mi?
688
00:50:18,861 --> 00:50:22,100
Ne mondd nekem, hogy őt is...
689
00:50:23,045 --> 00:50:25,717
Javier. Ne nézz rá.
690
00:50:25,964 --> 00:50:28,093
Grau atya felcsinálta.
691
00:50:28,230 --> 00:50:30,659
Ez az atya egyszerűen lenyűgöző.
692
00:50:31,094 --> 00:50:33,034
Itt valaki...
693
00:50:33,054 --> 00:50:35,937
ott egy másik...
egy naiv bolond,
694
00:50:35,963 --> 00:50:38,580
egy kis fiatal feleség.
- Javier, elég, elég.
695
00:50:40,292 --> 00:50:41,735
Rendben van.
696
00:50:42,073 --> 00:50:44,579
Be akarod bizonyítani, hogy Laura őrült?
697
00:50:44,920 --> 00:50:47,698
Szóval, el kellene intézned, hogy
ne tudja bevenni a gyógyszerét.
698
00:50:47,769 --> 00:50:50,775
Ha a só nem az övé, akkor semmi
sem fog történni.
699
00:50:51,074 --> 00:50:51,924
De...
700
00:50:51,993 --> 00:50:53,957
De hogyan csináljam, testvérem?
701
00:50:53,983 --> 00:50:55,600
Nem tudom.
702
00:50:59,192 --> 00:51:01,239
Ugyanakkor azt hiszem, van más mód is.
703
00:51:07,766 --> 00:51:11,909
Ma van az első alkalom, hogy egy
elhúnytat fel kell támasztanom.
704
00:51:12,190 --> 00:51:14,682
Azt nem mondhatom, hogy
sajnálom, közjegyző uram.
705
00:51:14,843 --> 00:51:17,133
Szükségem van az aláírására,
hogy megszüntessük
706
00:51:17,159 --> 00:51:19,289
a közjegyzői végakaratot,
amely útjára indult.
707
00:51:19,316 --> 00:51:21,797
És az anyja aláírására is.
- Nem,
708
00:51:21,887 --> 00:51:24,185
Azt akarom, hogy hagyja, ahogy van.
709
00:51:25,138 --> 00:51:26,641
Mit mond?
710
00:51:26,826 --> 00:51:29,234
Azt akarom, hogy anyám kapja meg
mindazt, amim van.
711
00:51:29,266 --> 00:51:31,372
De fiam, miről beszélsz?
712
00:51:31,528 --> 00:51:33,178
Rendben van.
713
00:51:33,594 --> 00:51:35,641
Általában nem, de így...
714
00:51:35,864 --> 00:51:38,037
lehetősége van az ingatlant, mint
ajándékot az anyjának adni.
715
00:51:38,117 --> 00:51:41,694
El kell készíteni a tanúsítványt,
és a tulajdoni lapot.
716
00:51:41,859 --> 00:51:45,405
- Nem fogom ezt hagyni.
- Megérdemelsz sokkal többet is, anya.
717
00:51:45,516 --> 00:51:48,015
Volt időm gondolkodni, és
rájöttem, hogy így igazságos.
718
00:51:48,046 --> 00:51:50,866
Te szenvedtél évekig anélkül, hogy
kihasználtad volna a szerelmed.
719
00:51:50,892 --> 00:51:52,767
Én soha nem leszek úr, fiam.
720
00:51:52,798 --> 00:51:56,419
Te mindig úr voltál, annak ellenére,
hogy házvezetőnőnek látszol.
721
00:51:56,580 --> 00:51:57,970
Anyám.
722
00:51:58,089 --> 00:51:59,478
Szeretném, ha ezt megtennéd értem.
723
00:51:59,524 --> 00:52:01,634
- De fiam...
- Nem, nem, nem, anyám.
724
00:52:01,660 --> 00:52:03,509
Nem akarlak a konyhában látni.
725
00:52:03,567 --> 00:52:06,908
Szeretnélek az egyik szobában látni,
amint élvezed a jól megérdemelt pihenést.
726
00:52:06,934 --> 00:52:08,371
Elég.
727
00:52:08,430 --> 00:52:10,255
Elég mások foltjainak a súrolásából.
728
00:52:10,297 --> 00:52:12,078
Elég a reggeli főzésből, elég
729
00:52:12,104 --> 00:52:15,055
a ruhavasalásból. Elég,
hogy másokat szolgálsz.
730
00:52:15,141 --> 00:52:17,820
Itt az ideje, hogy a saját
igényeiddel foglalkozz.
731
00:52:20,839 --> 00:52:22,389
Fiam!
732
00:52:28,228 --> 00:52:30,944
Esküszöm, rábeszélte az anyját,
hogy ne legyen házvezetőnő.
733
00:52:30,970 --> 00:52:34,612
Ha így megy tovább, nem marad szabad ágy.
734
00:52:41,751 --> 00:52:44,283
Dona Teresa, szeretnék beszélni önnel.
735
00:52:45,059 --> 00:52:47,006
Elkéstél.
736
00:52:47,253 --> 00:52:48,783
Már tudom, hogy mit akarsz mondani.
737
00:52:48,794 --> 00:52:51,238
Tudom, és az egész hotel.
738
00:52:51,261 --> 00:52:54,721
Sajnálom, szerettem volna
én elmondani.
739
00:52:55,268 --> 00:52:56,958
Bár a döntésem végleges.
740
00:52:57,000 --> 00:52:59,504
- Figyelj rám, Andres.
- Nem, nem, bocsánat, Dona Teresa.
741
00:52:59,569 --> 00:53:03,418
A pénz az enyém és jobbat nem tudok,
mint könnyebb élet az anyámnak.
742
00:53:03,444 --> 00:53:05,005
Tévedsz.
743
00:53:05,016 --> 00:53:06,880
Ezt a pénzt, nekem köszönheted.
744
00:53:06,917 --> 00:53:09,412
Mert úgy döntöttem, hogy
visszaadom a neved.
745
00:53:09,438 --> 00:53:11,803
És úgy viselkedsz, mint
egy hálátlan gyerek.
746
00:53:11,828 --> 00:53:13,516
Nem, asszonyom.
747
00:53:13,729 --> 00:53:16,987
A hálám nagy, de az anyám felé.
748
00:53:17,133 --> 00:53:20,415
Ön egész életében hátratette a kezét,
amikor talán segíthetett volna neki.
749
00:53:20,441 --> 00:53:23,555
- Hogy merészeled!
- Anyám egész életét a Grand Hotelnek szentelte.
750
00:53:23,894 --> 00:53:25,857
És most itt az ideje, hogy élvezze azt.
751
00:53:26,490 --> 00:53:29,390
És elfoglalja a helyét a családban.
752
00:54:14,464 --> 00:54:18,331
- Dona Angela, a 23-as ügyfél kérte...
- Még nem tudod?
753
00:54:18,357 --> 00:54:20,713
Egyetlen ember az egész szállodában.
754
00:54:20,770 --> 00:54:23,783
Ezt a javára írom, Don Jesus.
755
00:54:23,877 --> 00:54:26,805
Nem vagyok már házvezetőnő.
756
00:54:28,106 --> 00:54:30,905
A szállodában élek a fiammal.
757
00:54:31,067 --> 00:54:34,770
Andres átadta az összes családi jogát.
- Értem.
758
00:54:34,884 --> 00:54:36,984
Nagyon örülök, Dona Angela.
759
00:54:37,037 --> 00:54:39,006
Beleegyeztem, de csak miatta.
760
00:54:39,041 --> 00:54:42,101
Úgy gondolom, hogy ami vele történt
nagyon mélyen érintette.
761
00:54:42,166 --> 00:54:45,067
De tudom, hogy zavarban leszek
fent...
762
00:54:45,085 --> 00:54:46,496
az urak között.
763
00:54:46,522 --> 00:54:49,873
Ugyanolyan jól tudod, mint én,
hogy itt a helyem.
764
00:54:49,894 --> 00:54:51,981
Ezek az emberek nem
különböznek annyira tőlünk.
765
00:54:52,007 --> 00:54:56,143
És az az elegáns úr nem
tisztességesebb, mint ön.
766
00:54:57,422 --> 00:55:00,188
Örömmel fogok Önnek szolgálni. Higgye el.
767
00:55:00,655 --> 00:55:04,095
Ön hízeleg. Köszönöm.
768
00:55:04,784 --> 00:55:08,659
Nem akartam, hogy a távozásom miatt
nagyon felhalmozódjanak a teendői.
769
00:55:08,685 --> 00:55:11,306
Meg tudom csinálni, ne aggódjon.
770
00:55:14,850 --> 00:55:17,264
Doña Angela.
771
00:55:17,311 --> 00:55:18,863
Jesus!
772
00:55:19,734 --> 00:55:21,656
Ma este is a szobámban étkezem.
773
00:55:21,682 --> 00:55:23,538
Ahogy óhajtja, uram.
774
00:55:30,953 --> 00:55:33,844
- Van még valami?
- Semmi, köszönöm.
775
00:55:35,654 --> 00:55:37,363
Menjünk a városba, és veszek neked
egy új ruhát.
776
00:55:37,403 --> 00:55:39,684
Egy puplin ruhát, amit külföldről hoznak.
777
00:55:39,710 --> 00:55:41,629
Fényes ruhát, anya, színeset.
778
00:55:41,677 --> 00:55:44,222
Fiam, mi a baj a feketével?
779
00:55:45,056 --> 00:55:47,213
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy
780
00:55:47,239 --> 00:55:48,921
nehéz megszokni.
781
00:55:48,947 --> 00:55:51,365
A koránkelési szokást, nem
nehéz megváltoztatni.
782
00:55:52,037 --> 00:55:55,702
Tudod, hogy az anyád felkel,
mielőtt a kakas énekel.
783
00:55:56,285 --> 00:55:59,331
Ezt nem lehet megváltoztatni.
784
00:55:59,986 --> 00:56:02,025
De azt hiszem, jó ötlet
785
00:56:02,083 --> 00:56:06,256
megnézni a napfelkeltét a kertben,
üldögélni a bejáratnál.
786
00:56:15,357 --> 00:56:18,332
- Már itthagy, főfelügyelő?
- Igen.
787
00:56:18,597 --> 00:56:20,308
Van egy kis dolgom a nagyvárosban,
788
00:56:20,334 --> 00:56:23,050
de ne legyen túl elégedett,
mert jövök vissza, Ayala.
789
00:56:23,073 --> 00:56:26,235
Hadd mondjam el, azt hiszem, ez a
legrosszabb pillanat az indulásra.
790
00:56:27,377 --> 00:56:31,013
- Miért mondja ezt?
- Mert van egy igazi gyilkos szabadon.
791
00:56:32,160 --> 00:56:34,035
- Miből gondolod?
- Ha Belen Martin él,
792
00:56:34,059 --> 00:56:37,129
rá kell jönnünk, ki a
helyette azonosított nő.
793
00:56:37,155 --> 00:56:39,877
Ki kell deríteni, hogy ki ölte meg.
794
00:56:41,067 --> 00:56:42,873
Talán nincs másik gyilkos.
795
00:56:42,900 --> 00:56:45,941
Talán csak Andres Alarcon
összetévesztette őt Belennel.
796
00:56:46,038 --> 00:56:48,169
És megölte.
797
00:56:48,416 --> 00:56:50,923
A felesége azt mondta,
hogy részeg volt, nem?
798
00:56:51,513 --> 00:56:54,406
És ez megmagyarázná a
vérfoltokat a ruháján.
799
00:56:56,428 --> 00:56:59,038
Van egy másik elméletem.
800
00:56:59,639 --> 00:57:03,131
Meggyőződésem, hogy Belen Martin
járt el a saját halálában,
801
00:57:03,154 --> 00:57:05,334
megvádolva a férjét, és halálba küldve őt,
802
00:57:05,357 --> 00:57:09,057
hogy megszerezze az örökségét.
De nem tudta ezt egyedül megtenni.
803
00:57:09,097 --> 00:57:12,580
Most figyeljen rám, ez
lesz a legérdekesebb.
804
00:57:12,753 --> 00:57:14,628
Azt hiszem, Belen Martin megismerkedett
egy fiatal főfelügyelővel,
805
00:57:14,674 --> 00:57:17,823
aki néhány évvel korábban jött,
hogy megoldjon egy Kantaloai esetet.
806
00:57:17,894 --> 00:57:20,448
Biztosan jól ismeri a sötét oldalt
ez az ember,
807
00:57:20,463 --> 00:57:23,167
mert képes volt megölni azt a nőt
808
00:57:23,193 --> 00:57:25,089
és meghamisítani a bizonyítékokat.
809
00:57:25,120 --> 00:57:27,916
Ugyanez a személy kellett, hogy
vesztőhelyre küldje Andres Alarcont.
810
00:57:27,942 --> 00:57:31,220
A legvalószínűbb, hogy cserébe
az örökség egy részéért.
811
00:57:34,679 --> 00:57:37,498
Remélem, nem azt sugallja,
amit gondolok, Ayala.
812
00:57:37,553 --> 00:57:39,801
Emlékeztetlek, hogy én
vagyok a főfelügyelő.
813
00:57:39,949 --> 00:57:42,053
És nincs bizonyítékod.
814
00:57:42,967 --> 00:57:45,006
Ha belekeversz és engem
hibáztatnak, megöllek.
815
00:57:45,068 --> 00:57:48,302
Ne aggódjon, majd bizonyítom.
816
00:58:02,049 --> 00:58:03,326
Nocsak,
817
00:58:03,404 --> 00:58:05,202
nem is gondoltam, hogy ilyen késő van.
818
00:58:05,228 --> 00:58:06,469
Elmész?
819
00:58:06,504 --> 00:58:09,838
Megígértem, hogy elbúcsúzzom
lord Rutiya-tól mielőtt elmegy.
820
00:58:09,846 --> 00:58:11,839
Tudod, ő jó barátja az anyámnak.
821
00:58:13,280 --> 00:58:15,575
De megpróbálok minél hamarabb visszajönni.
822
00:58:19,704 --> 00:58:23,399
Végeztem, Senora.
Most a baba csendben van.
823
00:58:24,241 --> 00:58:26,312
Mondd meg, hogy csinálta?
824
00:58:28,553 --> 00:58:30,503
Elnézést, asszonyom?
825
00:58:31,514 --> 00:58:33,734
Hogy sikerült beleszeretned?
826
00:58:35,212 --> 00:58:37,388
Mit látsz benne?
827
00:58:40,446 --> 00:58:43,032
Nyugodj meg, senki nem akar bántani.
828
00:58:43,063 --> 00:58:45,141
Szabadon beszélhetsz.
829
00:58:46,759 --> 00:58:48,593
Tudtam, hogy nem jó dolog,
830
00:58:48,639 --> 00:58:50,743
mert Isten embere.
831
00:58:50,862 --> 00:58:53,696
De csak még inkább...
832
00:58:54,534 --> 00:58:56,176
Csábított?
833
00:58:56,412 --> 00:58:59,129
Ő jó volt. Mindenkivel.
834
00:58:59,538 --> 00:59:01,835
Nem nehéz megszeretni.
835
00:59:02,350 --> 00:59:05,134
És amikor beszél, és mosolyog,
én nem tudom... de
836
00:59:05,174 --> 00:59:07,580
mindent tud, mire gondolok.
837
00:59:07,847 --> 00:59:09,009
És minden szava, azt
838
00:59:09,035 --> 00:59:12,627
tükrözi, amit érzek, amikor együtt vagyunk.
839
00:59:12,877 --> 00:59:14,736
Én nem akartam jönni a méltóságához,
840
00:59:14,767 --> 00:59:17,138
de azt mondta, hogy nem hagy magamra.
841
00:59:19,529 --> 00:59:21,288
Így mondta neked?
842
00:59:21,314 --> 00:59:23,889
És én hiszek neki. Vessen
egy pillantást erre,
843
00:59:26,045 --> 00:59:27,924
Ő adta nekem.
844
00:59:28,978 --> 00:59:30,623
Mindig magammal viszem.
845
00:59:30,630 --> 00:59:32,282
Amikor kaptam, azt mondta:
846
00:59:32,334 --> 00:59:36,445
"Ha ezt megsimogatod, akkor úgy fogod érezni..."
- Úgy fogod érezni, hogy veled vagyok.
847
00:59:38,086 --> 00:59:40,050
Honnan tudja?
848
00:59:46,227 --> 00:59:50,040
Mert nem te vagy az egyetlen,
akinek ilyen ajándékot adott.
849
00:59:57,906 --> 01:00:01,851
Ma nem akar az egyháza egy tagjának
meggyónni, Grau atya?
850
01:00:08,579 --> 01:00:10,655
Sofia, Amalia, mit csinálnak önök itt?
851
01:00:10,724 --> 01:00:13,151
Miért nem megyünk...
- Mit gondoltál, mi történik,
amikor megkérted
852
01:00:13,175 --> 01:00:15,723
a férjem, hogy ezt a szegény lányt
szolgálómként alkalmazza?
853
01:00:15,738 --> 01:00:18,050
Kérlek, beszélj halkabban,
nehogy valaki meghallja...
854
01:00:18,059 --> 01:00:19,807
Csak ez érdekel, igaz?
855
01:00:19,831 --> 01:00:22,650
Nem, nem, nem, én nem tudtam, hogy
a te szolgálód lesz, esküszöm.
856
01:00:22,676 --> 01:00:26,346
- Hogy tehetted?
- Lassíts, az isten szerelmére. Elintézem.
857
01:00:26,388 --> 01:00:28,887
Azt mondtad neki is, hogy szereted?
858
01:00:29,581 --> 01:00:33,163
- Várj, ne sírj, menjünk...
- Sehová nem megyek veled!
859
01:00:33,186 --> 01:00:35,177
Hadd tudja meg mindenki!
860
01:00:35,202 --> 01:00:37,445
Elegem van abból, hogy csak
kinyújtod a kezed értem!
861
01:00:37,494 --> 01:00:40,608
Őt legalább nem ejtetted teherbe.
862
01:00:41,429 --> 01:00:43,116
Nem!
863
01:00:43,187 --> 01:00:46,095
Hány ikont adtál a híveidnek?
864
01:00:46,132 --> 01:00:49,272
Hány nőt becsaptál be?
865
01:00:55,138 --> 01:00:57,130
Tűnj el innen,
866
01:00:57,180 --> 01:01:01,005
mert különben elhiheted,
megszabadítalak ettől a köntöstől.
867
01:01:01,457 --> 01:01:04,179
Itt nem csapsz be többé nőket.
868
01:01:14,663 --> 01:01:16,739
Ma bementem hozzád, de nem voltál.
869
01:01:16,765 --> 01:01:18,544
Beszélni akartam veled, és...
870
01:01:18,570 --> 01:01:21,520
Laurával voltam. Mit akartál, Javier?
871
01:01:21,568 --> 01:01:24,451
Nos, a helyzet az, hogy meglepődtem,
a szobában...
872
01:01:24,477 --> 01:01:27,592
volt egy üveg. Olyan volt,
mint valami gyógyszer.
873
01:01:32,140 --> 01:01:33,945
Kutattál a szobámban?
874
01:01:33,971 --> 01:01:37,203
Nem, nem, nem, én csak aggódtam,
875
01:01:37,229 --> 01:01:39,265
a lítium számomra furcsának tűnt.
876
01:01:39,291 --> 01:01:40,979
Még soha nem hallottam róla, és...
877
01:01:41,014 --> 01:01:43,242
úgy gondoltam, hogy ez talán valami komoly.
878
01:01:43,446 --> 01:01:45,910
Nos, iszom belőle időről időre.
879
01:01:45,936 --> 01:01:48,887
Semmi komoly.
- Lítium.
880
01:01:49,637 --> 01:01:52,602
Ahogy megtudtam, ezeket használják
a mentális zavarokra és...
881
01:01:52,644 --> 01:01:55,044
Amennyire én tudom, még soha nem
szenvedett semmi ilyesmiben.
882
01:01:55,110 --> 01:01:57,642
Nos, fogyasztom néha azért, mert...
883
01:01:57,660 --> 01:01:59,729
inkább megelőzésére...
884
01:02:00,578 --> 01:02:02,217
Van nálam az a
885
01:02:02,377 --> 01:02:04,329
tic.
886
01:02:06,706 --> 01:02:08,336
Semmi komoly, természetesen.
887
01:02:08,361 --> 01:02:11,251
De ez nagyon bosszantó, fiam.
- Igen.
- Nagyon bosszantó.
888
01:02:11,587 --> 01:02:14,621
Azért kérdezem, mert azt hittem, hogy
talán ezeket a sókat Laura szedi.
889
01:02:15,102 --> 01:02:18,442
Nemrég furcsán viselkedett és
890
01:02:18,560 --> 01:02:21,075
azt hittem azért jött a hotelbe,
hogy hozzon neki.
891
01:02:21,335 --> 01:02:25,153
- Anya...
- Nyugodj meg lányom, Javier nem tudja, mit beszél.
892
01:02:26,043 --> 01:02:28,411
- Lady!
- Jó estét! Ne,
893
01:02:28,437 --> 01:02:30,168
csak azért jöttem, hogy köszönjek
894
01:02:30,225 --> 01:02:33,248
és bemutassam ezt a gyönyörű gyermeket.
895
01:02:33,342 --> 01:02:35,616
Raquel. Ő az unokám.
896
01:02:35,642 --> 01:02:38,251
Jött eltölteni egy pár napot velem.
897
01:02:38,277 --> 01:02:40,008
Egy gyönyörűség.
898
01:02:40,023 --> 01:02:42,094
Mellette, olyan öregnek érzem magam.
899
01:02:42,985 --> 01:02:46,087
Nagyon aranyos. Gyere ide, kislány.
900
01:02:46,123 --> 01:02:48,259
Milyen szép baba.
901
01:02:48,282 --> 01:02:51,222
Tudod, nekem is volt, de elvesztettem.
902
01:02:51,267 --> 01:02:54,212
Laura, kedvesem, hagyd azt a lányt.
903
01:02:54,238 --> 01:02:57,272
Tudod, ez csak egy tolószékes barátomé.
904
01:02:57,298 --> 01:02:59,264
Persze.
905
01:02:59,734 --> 01:03:02,358
Nézd, ez az én babám.
906
01:03:02,382 --> 01:03:05,141
Simonetta! Ez Simonetta!
907
01:03:05,187 --> 01:03:07,353
Ez az én babám.
- Az isten szerelmére...
908
01:03:07,377 --> 01:03:09,275
Ez az én babám, az enyém!
909
01:03:09,301 --> 01:03:12,158
Ez az én babám, lányom, add vissza a babát!
- A babát!
910
01:03:12,174 --> 01:03:13,845
Nekem adta az az úr!
911
01:03:13,855 --> 01:03:16,638
Kérem, segítsen nekem!
912
01:03:17,436 --> 01:03:19,420
Lélegezz, lélegezz, Laura, könyörgöm...
913
01:03:19,444 --> 01:03:21,389
Miért adtad neki a babát, Javier?
914
01:03:21,516 --> 01:03:24,680
Miért adtad neki a babát?
Javier, miért adtad a babát?!
915
01:03:24,704 --> 01:03:26,520
- Laura, drágám...
- Javier!
916
01:03:26,620 --> 01:03:28,946
Jó hír, nyomozó!
917
01:03:29,200 --> 01:03:31,846
Ne mondja, megtalálta a fegyvert?
918
01:03:32,054 --> 01:03:33,182
Igazából nem.
919
01:03:33,197 --> 01:03:35,062
Másik jó hír.
920
01:03:35,130 --> 01:03:37,523
Jött egy újabb bejelentés.
921
01:03:47,117 --> 01:03:49,462
El kell mennünk a szállodába!
922
01:03:49,722 --> 01:03:51,749
Most!
923
01:03:55,808 --> 01:03:58,293
Nem megegyeztünk, hogy
többet nem találkozunk?
924
01:03:58,528 --> 01:04:02,671
Tényleg azt hitted, hogy elmehetsz
anélkül, hogy visszaadnád a pénzem?
925
01:04:02,944 --> 01:04:05,100
Andres még mindig él, de én azért
fizettem hogy meghaljon.
926
01:04:05,126 --> 01:04:07,750
Gondolod, hogy a legfontosabb
most a pénz?
927
01:04:07,806 --> 01:04:10,853
Ayala mindent tud.
- Talán gyanakszik, de nem tud.
928
01:04:10,920 --> 01:04:12,576
Rólam nem.
929
01:04:13,641 --> 01:04:16,269
Nem fogom egyedül tisztázni a dolgot,
te is velem jössz.
930
01:04:16,291 --> 01:04:18,071
De én nem is ismerlek!
931
01:04:18,097 --> 01:04:20,806
Tegnap láttalak először, a szállodában.
932
01:04:21,093 --> 01:04:23,014
Átkozott kurva.
933
01:04:26,618 --> 01:04:28,259
Te kezdted ezt az egészet.
934
01:04:28,285 --> 01:04:31,451
És ha nem tudom leállítani, akkor
mindketten megfizetjük az árát.
935
01:04:31,541 --> 01:04:33,674
Engedje el!
936
01:04:36,064 --> 01:04:37,935
Vége van, Bazan.
937
01:04:38,155 --> 01:04:41,173
Új bírósági jelentést kaptam,
most már minden világos.
938
01:04:41,199 --> 01:04:43,965
Nyilvánvalóvá vált, hogy a test,
amit találtunk
939
01:04:43,991 --> 01:04:45,521
nem Belen Martin teste.
940
01:04:45,762 --> 01:04:48,235
Sajnálom, de el kell mondjam, asszonyom,
941
01:04:48,453 --> 01:04:50,660
hogy az elhunyt a barátnője, Nuria Garrido.
942
01:04:50,720 --> 01:04:52,337
A lány, aki prostituáltként dolgozott
943
01:04:52,363 --> 01:04:55,783
a kocsmában, és akinek
állítólag eladta a gyűrűt.
944
01:04:55,884 --> 01:04:58,714
Biztos vagyok benne, hogy nagyon
fájó ezt hallania.
945
01:04:59,071 --> 01:05:01,480
Utoljára, amikor a nőt élve látták,
Senor Alarcon
946
01:05:01,501 --> 01:05:03,730
már néhány napja börtönben ült.
947
01:05:03,756 --> 01:05:07,309
Így van, egy szabadon lévő gyilkosunk.
948
01:05:08,583 --> 01:05:10,759
Szép volt, Ayala...
949
01:05:11,846 --> 01:05:14,952
- Majd mindent megbeszélünk...
- Nem! Most beszélünk!
950
01:05:20,959 --> 01:05:24,111
Ezt találtuk a szobájában, Bazan.
951
01:05:24,327 --> 01:05:26,826
Az elhunyté volt.
952
01:05:29,069 --> 01:05:31,605
Ez az arcátlanság sokba
fog kerülni, Ayala...
953
01:05:31,747 --> 01:05:33,924
Ezt meg fogod magyarázni a bírónak.
954
01:05:34,050 --> 01:05:36,128
- Nem fogja elhinni...
- Elhiszi,
955
01:05:36,154 --> 01:05:38,919
mikor meghallja a fogadós vallomását.
956
01:05:38,990 --> 01:05:42,815
Szavai szerint, az utolsó látogatója
az a nő volt.
957
01:05:42,843 --> 01:05:45,455
Szóval, ahogy tudja, uram,
958
01:05:45,567 --> 01:05:48,689
nincs más választásom, mint tájékoztatni,
hogy le van tartóztatva, mint
959
01:05:48,715 --> 01:05:51,360
a Nuria Garrido gyilkosság gyanúsítottja.
960
01:05:51,648 --> 01:05:53,139
Hernando!
961
01:05:58,155 --> 01:05:59,687
Kapd el!
962
01:06:01,715 --> 01:06:03,122
Ő volt az!
963
01:06:03,148 --> 01:06:05,456
Nagy összeget igért érte!
964
01:06:05,506 --> 01:06:08,184
Az ön szava szemben áll
Belen Martinéval, Bazan.
965
01:06:08,210 --> 01:06:10,890
Sajnálom, de sokkal hamarabb kellett volna.
966
01:06:10,960 --> 01:06:13,540
- Vigyétek el.
- Ugyan már.
967
01:06:15,437 --> 01:06:17,464
- Köszönöm.
- Nem szükséges megköszönni.
968
01:06:17,511 --> 01:06:20,010
Önnel még nem végeztem.
969
01:06:21,000 --> 01:06:23,574
Semmit sem tehet velem, nyomozó.
970
01:06:23,803 --> 01:06:26,083
Még mindig nem érti?
971
01:06:32,487 --> 01:06:35,628
- Sajnálom, Dona Angela, én...
- Ne aggódj, lányom.
972
01:06:35,862 --> 01:06:39,612
A szoba tökéletes!
Ez csak az én furcsa szokásom.
973
01:06:39,691 --> 01:06:41,169
Köszönöm.
974
01:06:42,791 --> 01:06:44,996
Egy igazi hárpia vagy!
975
01:06:45,012 --> 01:06:47,042
Elmehettek.
976
01:06:50,016 --> 01:06:53,380
- Miért mondod ezt?
- Amit tettél.
977
01:06:53,461 --> 01:06:55,489
Kényszerítetted Andrest,
hogy átadjon minden jogot
978
01:06:55,515 --> 01:06:57,597
és tulajdont amit örökölt.
979
01:06:57,643 --> 01:06:59,733
Csak azért, hogy nekem semmi se maradjon.
980
01:06:59,759 --> 01:07:01,567
Én nem csináltam semmit.
981
01:07:01,617 --> 01:07:03,694
Mindez Andres ötlete volt
982
01:07:03,720 --> 01:07:06,141
személy szerint, nekem semmi
közöm hozzá.
983
01:07:06,414 --> 01:07:08,174
De ne aggódj,
984
01:07:08,197 --> 01:07:11,033
be fogom bizonyítani, hogy neked közöd
985
01:07:11,059 --> 01:07:14,598
volt a halálához. Nem fogok habozni.
986
01:07:14,670 --> 01:07:16,193
Nem akarom, hogy egy ilyen legyen
987
01:07:16,219 --> 01:07:17,794
a fiam mellett,
988
01:07:17,836 --> 01:07:20,817
egy igazi kígyó.
- Nem tudsz nekem ártani.
989
01:07:20,980 --> 01:07:23,937
Nem tudsz bizonyítani semmit,
mert nem csináltam semmit.
990
01:07:23,960 --> 01:07:26,307
Abban biztos vagyok, hogy
Andres szeret engem,
991
01:07:26,333 --> 01:07:28,463
és hogy te nem tartozol ehhez a világhoz.
992
01:07:28,518 --> 01:07:32,073
A helyed lent van a szolgáknál.
993
01:07:34,984 --> 01:07:37,870
És te? Gondolod, hogy úrihölgy vagy?
994
01:07:39,344 --> 01:07:41,343
Azt gondolom, hogy inkább.
995
01:07:41,414 --> 01:07:43,575
És be is bizonyítom.
996
01:07:55,573 --> 01:07:58,667
Don Jesus, ez Önnek jött.
997
01:07:58,693 --> 01:08:00,437
Elfelejtettem, átadni.
998
01:08:00,468 --> 01:08:02,704
- Sajnálom.
- Semmi baj.
999
01:08:02,730 --> 01:08:05,493
Nem valószínű, hogy ma ki
kellett volna nyitnom.
1000
01:08:05,519 --> 01:08:07,112
Senor.
1001
01:08:48,312 --> 01:08:50,305
Jöjjön be.
1002
01:08:51,421 --> 01:08:53,368
Hoztam a vacsorát, ahogy kérte.
1003
01:08:53,394 --> 01:08:55,046
Hagyd itt.
1004
01:08:55,658 --> 01:08:58,669
Hoztam egy cigarettát arra
az esetre, ha már elfogyott.
1005
01:08:58,695 --> 01:09:01,035
Remélem, nem érzi, hogy ez
arrogancia a részemről.
1006
01:09:01,305 --> 01:09:02,641
Nem, minden rendben van, Jesus.
1007
01:09:02,667 --> 01:09:05,869
Ami azt illeti, a dohányzás jobb,
mint gondoltam, köszönöm.
1008
01:09:08,681 --> 01:09:11,628
- Ha nem akar mást...
- Nem, ez minden.
1009
01:10:03,952 --> 01:10:07,901
Itt az idő. Ha Alicia az egyik
barlangban van, megtalálom, ígérem.
1010
01:10:07,929 --> 01:10:11,376
Biztos vagyok benne, hogy ott van.
Majd én figyelem Diegot. Siess.
1011
01:10:41,798 --> 01:10:44,511
Várj egy percet! Várj egy percet!
1012
01:10:45,902 --> 01:10:48,384
Mit akarsz csinálni? Mi
van, ha ez egy csapda?
1013
01:10:48,410 --> 01:10:50,369
Maite, most nincs idő beszélgetni.
1014
01:10:51,415 --> 01:10:53,871
Jobb, ha én megyek.
- Miről beszélsz?
1015
01:10:54,173 --> 01:10:57,428
Alicia ott van egyedül.
Mondj, amit akarsz, de én megyek.
1016
01:10:59,710 --> 01:11:02,160
Akkor itt maradok vigyázni,
hogy ne jöjjön Diego.
1017
01:12:01,359 --> 01:12:02,954
- Antonio.
- Igen, asszonyom?
1018
01:12:02,978 --> 01:12:06,821
Keresd meg Mateot, és mondd meg neki,
hogy szóljon, ha Senor Murquia
elhagyja az irodáját.
1019
01:12:06,847 --> 01:12:10,307
De Mateo most bent van, Senora,
Don Diego irodájában.
1020
01:12:15,792 --> 01:12:18,440
Diego?
1021
01:12:18,956 --> 01:12:20,992
De mit jelent ez?
1022
01:12:21,047 --> 01:12:22,579
Senor Murquia...
1023
01:12:22,603 --> 01:12:26,264
Igen, asszonyom. Senor Murquia
mondta nekem, hogy gyújtsam meg
a lámpát, és üljek itt.
1024
01:12:27,157 --> 01:12:29,668
Senora... Nem tudom, miért.
1025
01:13:04,914 --> 01:13:08,453
- Teresa!
- Te mit keresel itt, és Alicia?
1026
01:13:08,500 --> 01:13:09,928
- És ön?
- Diego...
1027
01:13:09,974 --> 01:13:12,648
Elvesztettem szem elől.
- Itt nem volt.
1028
01:13:12,674 --> 01:13:14,710
Ez nem jó.
1029
01:13:14,746 --> 01:13:18,199
Maradjon itt. Ha látja Diegot,
jelezzen nekem, kiáltson!
1030
01:13:54,661 --> 01:13:56,679
Maite?
1031
01:13:58,472 --> 01:14:01,319
Julio? Julio!
1032
01:14:01,412 --> 01:14:03,075
Julio!
1033
01:14:05,351 --> 01:14:06,733
Julio!
1034
01:14:08,029 --> 01:14:09,410
Alicia!
1035
01:14:09,459 --> 01:14:10,770
Julio!
1036
01:14:10,793 --> 01:14:13,113
Végre megtaláltalak, szerelmem!
1037
01:14:13,176 --> 01:14:16,803
- Ez az, amit akar, Julio, ez csapda!
El kell menned.
- Nem érdekel! Nem érdekel!
1038
01:14:16,829 --> 01:14:19,587
Kihozlak innen bármibe kerül, hallod?
1039
01:14:20,904 --> 01:14:22,089
Alicia!
1040
01:14:22,146 --> 01:14:24,148
Alicia!
1041
01:14:24,892 --> 01:14:26,810
Úgy gondolom, hogy Diego idejön.
1042
01:14:26,822 --> 01:14:29,154
- Láttad jönni?
- Nem, még nem. De...
1043
01:14:29,182 --> 01:14:31,111
el kell rejtőznöd.
- Menj már!
1044
01:14:31,137 --> 01:14:34,205
Gyerünk, csináld, amit mond,
Julio, kérlek! Menj!
1045
01:14:39,377 --> 01:14:41,597
Hol van?
1046
01:14:42,551 --> 01:14:44,122
Mire készülsz, Diego?
1047
01:14:44,148 --> 01:14:47,617
- Elment az eszed!
- Hol van?
1048
01:14:49,348 --> 01:14:50,942
Láttam...
1049
01:14:50,977 --> 01:14:53,308
egy férfit melletted.
1050
01:14:54,004 --> 01:14:56,133
Az én életem az én dolgom.
1051
01:14:56,284 --> 01:14:59,048
Mondd meg, hol a feleségem szeretője?
1052
01:15:00,292 --> 01:15:02,291
Diego, ne bántsd őt!
1053
01:15:02,946 --> 01:15:04,909
Alicia!
1054
01:15:05,357 --> 01:15:07,230
Az egyetlen amit szeretnék,
1055
01:15:07,268 --> 01:15:09,377
hogy elmondja, hol van?
- Elég!
1056
01:15:09,400 --> 01:15:11,679
Gyáva vagy!
1057
01:15:14,580 --> 01:15:16,454
Maite!
1058
01:15:18,964 --> 01:15:21,179
Itt vagyok, Murquia.
1059
01:15:21,346 --> 01:15:24,224
Én vagyok, akit keres.
1060
01:15:28,514 --> 01:15:31,556
Én vagyok Alicia szeretője.
1061
01:15:41,139 --> 01:15:46,670
A következő részben...
1062
01:15:46,680 --> 01:15:49,170
Felirat: kisFellini82207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
