Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:06,097
Az előző részekből...
2
00:03:42,548 --> 00:03:44,702
GRAND HOTEL
3
00:03:44,748 --> 00:03:46,880
A sárkány variáció
3. évad, 15. rész
4
00:03:46,982 --> 00:03:50,447
Felirat: kisFellini
5
00:05:43,680 --> 00:05:44,887
Alicia.
6
00:05:49,682 --> 00:05:51,193
Alicia?
7
00:05:52,998 --> 00:05:54,851
Azt mondják, behúzta az erdőbe.
8
00:05:54,877 --> 00:05:56,685
És ő meghalt.
9
00:05:56,875 --> 00:05:59,970
- Hogy ilyen nyugodtan visszajöjjön
a szállodába, miután gyilkolt?
10
00:05:59,986 --> 00:06:02,198
Ne beszélj olyan hangosan.
11
00:06:21,983 --> 00:06:23,833
A rendőrség már úton van.
12
00:06:26,913 --> 00:06:28,617
És mit fogsz most csinálni?
13
00:06:30,330 --> 00:06:32,233
Reagálnod kell valahogy, Diego!
14
00:06:33,141 --> 00:06:36,111
Andres az újságírók előtt vallotta
be a gyilkosságot.
15
00:06:36,480 --> 00:06:39,919
Ez alkalommal, a botrány tönkretesz minket.
- Kit ölt meg?
16
00:06:40,095 --> 00:06:41,578
Belent.
17
00:06:42,329 --> 00:06:44,617
Mi van veled? Nem tudtad?
18
00:06:45,217 --> 00:06:48,209
Bár nem hiszem, hogy Andres, vagy
Belen sorsa bármennyit is aggaszt téged.
19
00:06:48,235 --> 00:06:49,472
Diego!
20
00:06:54,200 --> 00:06:56,512
Senora Salinas, egy kérdés, kérem.
21
00:06:56,538 --> 00:06:59,904
Hogy van a fia? Hol van most? Mit lehet tudni...
22
00:07:01,527 --> 00:07:03,265
Jönnek!
23
00:07:05,925 --> 00:07:09,385
- Senor Alarcon, kérem...
- Senor Alarcon, kérem...
24
00:07:09,716 --> 00:07:14,109
- Ön elismeri a vádakat?
- Senor Alarcon...
25
00:07:14,568 --> 00:07:17,307
- Csak egy kérdés...
- Nincs több kérdés, hölgyeim és uraim, elég!
26
00:07:17,651 --> 00:07:19,960
Engedjenek!
27
00:07:20,405 --> 00:07:24,646
Senor Alarcon, kérem...
28
00:07:27,340 --> 00:07:29,103
Anya.
29
00:07:30,119 --> 00:07:32,388
Dona Angela, a szobába kell mennie.
30
00:07:32,414 --> 00:07:34,436
El kell tünnie, ezek elől a hiénák elől.
31
00:07:34,477 --> 00:07:37,025
- Ayala nyomozó, egy pár szót! Igaz, hogy...
- Menjünk, anya.
32
00:07:37,123 --> 00:07:40,139
Tudna tisztázni néhány részletet, kérem?
33
00:07:40,895 --> 00:07:43,102
Senor Alarcon, válaszoljon!
34
00:07:43,181 --> 00:07:46,253
Hogy érzi magát?
35
00:07:46,753 --> 00:07:49,938
Senor Alarcon, válaszoljon!
36
00:07:56,013 --> 00:07:58,691
Ön még nem mondta, a fiam letartóztatták?
37
00:07:59,542 --> 00:08:00,684
Valami ilyesmi.
38
00:08:00,732 --> 00:08:04,281
A bíró elrendelte az úgynevezett házi őrizetet.
39
00:08:04,307 --> 00:08:06,258
A hotel játsza a börtön szerepét.
40
00:08:06,348 --> 00:08:07,828
A fia itt maradhat.
41
00:08:07,894 --> 00:08:09,567
De nem hagyhatja el.
42
00:08:09,590 --> 00:08:10,996
Nem értem, miért?
43
00:08:11,022 --> 00:08:12,633
Andrest bűnösnek nyilvánították,
44
00:08:12,655 --> 00:08:15,681
de a holttestet még nem találták
meg így nincs bizonyíték.
45
00:08:15,707 --> 00:08:18,180
Csak a szavai amelyek nem voltak
nagyon magabiztosak.
46
00:08:18,234 --> 00:08:19,620
Mert ártatlan.
47
00:08:19,645 --> 00:08:22,390
Mondd meg nekik, hogy ártatlan vagy.
- Hagyd, anya!
48
00:08:24,289 --> 00:08:27,603
Bűnös, vagy sem, bármit mondhat,
a törvény védi őt, önmagától is.
49
00:08:27,718 --> 00:08:31,225
A gyilkossági vallomás nem elég,
hogy elítéljük érte.
50
00:08:31,433 --> 00:08:33,534
A fiam nem képes ilyet tenni,
51
00:08:33,558 --> 00:08:36,558
és ezt Ön is tudja!
- A fia maradjon a szállodában.
52
00:08:36,690 --> 00:08:39,301
Az egyik ügynök kétszer ellenőrzi majd
53
00:08:39,324 --> 00:08:41,572
naponta, hogy betartja-e a háziőrizetet.
54
00:08:41,947 --> 00:08:44,063
Ne aggódjon, nem megyek sehová.
55
00:08:44,597 --> 00:08:46,931
Nyomozó, beszélni akarok Önnel.
56
00:08:57,544 --> 00:08:59,606
Mondja meg az igazat, nyomozó.
57
00:08:59,636 --> 00:09:02,111
Hallotta az igazságot, asszonyom.
58
00:09:02,121 --> 00:09:05,059
Andrest letartóztatták, de lehetővé tették, hogy itt legyen.
59
00:09:05,133 --> 00:09:07,430
Tulajdonképpen, nyomozó, nem értem.
60
00:09:07,456 --> 00:09:09,858
Ha a fiam ártatlan, miért van ön itt?
61
00:09:09,880 --> 00:09:11,452
Ez csak arról szól, Dona Angela.
62
00:09:11,478 --> 00:09:13,832
hogy vannak, akik úgy gondolják, a fia ártatlan.
63
00:09:13,918 --> 00:09:17,015
És vannak olyanok, akik megpróbálnak
eziránt kétséget ébreszteni.
64
00:09:17,287 --> 00:09:18,925
Itt jobb lesz neki.
65
00:09:19,388 --> 00:09:22,095
Sajnálom. És köszönöm.
66
00:09:36,916 --> 00:09:38,993
- Hogy vagy?
- Jól.
67
00:09:39,371 --> 00:09:41,898
Aggódom anyámért, nem tudom, hogy
fog megbirkózni ezzel az egésszel.
68
00:09:41,920 --> 00:09:45,634
Majd én vigyázok rá. Nyugodj meg.
- Hogy nyugodjak meg, Julio?
69
00:09:45,739 --> 00:09:47,328
Mit gondolsz, megszokja a tényt,
70
00:09:47,354 --> 00:09:49,733
hogy a fiát elítélik és biztosan...
- Mit akarsz?
71
00:09:50,180 --> 00:09:52,075
Most aggódsz az anyádért?
- Hát persze.
72
00:09:52,103 --> 00:09:54,739
- Nem, te nem. Te bolond vagy!
- Julio!
73
00:09:54,741 --> 00:09:56,866
Csak a bolondok vallanak be egy
bűncselekményt, amire nem is emlékeznek...
74
00:09:56,887 --> 00:09:58,480
Én csak rájöttem a körülményekből.
75
00:09:58,504 --> 00:10:01,768
Megértenél? Nem kellett volna feladni magad, Andres!
76
00:10:04,559 --> 00:10:06,688
Nem hiszem, hogy te ölted meg Belent,
77
00:10:06,874 --> 00:10:08,900
mégis elítélteted magad.
78
00:10:09,223 --> 00:10:11,969
Ne reméld, hogy megértünk anyád vagy én.
79
00:10:11,995 --> 00:10:13,350
Azt tettem, amit tennem kellett!
80
00:10:13,389 --> 00:10:15,985
És, ha úgy gondolod, hogy bolond vagyok, az sem érdekel.
81
00:10:30,765 --> 00:10:33,038
Jöjjenek utánam kérem.
82
00:10:43,868 --> 00:10:45,168
Ez az öné?
83
00:10:45,194 --> 00:10:47,208
Nem, nem, nem az enyém.
84
00:10:47,385 --> 00:10:48,604
Nem.
85
00:10:57,605 --> 00:10:59,768
"Senor Olmedo,
86
00:11:06,798 --> 00:11:10,066
ha képes jól nézni, megtalálja a választ."
87
00:11:14,086 --> 00:11:15,558
Elvesztettél valamit, Espinosa?
88
00:11:15,584 --> 00:11:18,230
- Nem, Don Jesus.
- Akkor miért állsz itt?
89
00:11:18,297 --> 00:11:20,144
Igen, igaza van.
90
00:11:27,488 --> 00:11:30,347
Mateo, ha keresnék a jegyzettömböt, szólj.
91
00:11:30,374 --> 00:11:32,289
- Rendben, Julio.
- Köszönöm.
92
00:11:34,494 --> 00:11:36,606
Ugyanaz a kézírás, mint eddig.
93
00:11:36,898 --> 00:11:39,052
Itt lehet valahol a közelben.
94
00:11:42,284 --> 00:11:43,691
Julio!
95
00:11:43,927 --> 00:11:45,723
Mire gondolsz?
96
00:11:46,671 --> 00:11:48,366
Andresra.
97
00:11:48,380 --> 00:11:50,655
Minden más most szinte érdektelen.
98
00:11:50,678 --> 00:11:52,788
Elegem van abból, hogy nyomozósdit játszak...
99
00:11:52,814 --> 00:11:54,595
De ez a nyomozósdi, ahogy te nevezed,
100
00:11:54,621 --> 00:11:57,630
segít megszabadítani Aliciát Diegotól.
101
00:12:01,490 --> 00:12:02,998
Nagy felfordulás volt.
102
00:12:03,015 --> 00:12:05,365
Ezt otthagyta valaki.
103
00:12:07,076 --> 00:12:08,342
Nézd meg.
104
00:12:08,368 --> 00:12:10,599
Úgy néz ki, mint egy sárkány, nemigaz?
105
00:12:11,108 --> 00:12:13,361
Ilyen állat nincs az égen.
106
00:12:13,547 --> 00:12:15,586
Ezt a kifejezést, még nem hallottam.
107
00:12:15,610 --> 00:12:17,813
Az előző oldalon, azt írja, ha képesek vagyunk jól nézni,
108
00:12:17,815 --> 00:12:19,623
megtaláljuk a választ.
109
00:12:19,986 --> 00:12:22,372
Mert mit kellene nézni?
110
00:12:22,858 --> 00:12:25,371
Vagy talán, hogyan kellene nézni?
111
00:12:28,206 --> 00:12:29,589
Majd én.
112
00:12:50,099 --> 00:12:51,609
Az égről beszél.
113
00:12:51,636 --> 00:12:53,140
Talán, ez az, ahol keresnünk kell.
114
00:12:53,153 --> 00:12:55,414
- Azt hiszed, ezek csillagok?
- Talán.
115
00:12:55,907 --> 00:12:58,275
A pontok csak csillagkép lehet?
116
00:12:58,301 --> 00:13:00,056
Én nem tudok semmit a csillagászatról.
117
00:13:00,124 --> 00:13:01,556
Én sem.
118
00:13:01,580 --> 00:13:04,629
Én sem. De ez olyan, mint az apámé.
119
00:13:05,653 --> 00:13:07,528
Soha nem voltam képes több
120
00:13:07,528 --> 00:13:09,871
mint 10 másodpercig az eget nézni.
121
00:13:34,293 --> 00:13:36,306
Titkok kamrája?
122
00:13:37,153 --> 00:13:39,096
Nem tudtam, hogy van ilyen a hotelben.
123
00:13:39,145 --> 00:13:41,768
Sem te, sem más, ezért titkos.
124
00:13:42,122 --> 00:13:43,645
De te tudtál róla?
125
00:13:43,692 --> 00:13:46,485
Mi találtuk meg... véletlenül.
126
00:13:46,626 --> 00:13:50,399
Nagyon szeretem amikor nem mondtok el nekem semmit.
127
00:13:59,178 --> 00:14:01,967
És miért itt keressük, és nem
a könyvtárban, a szekrényben?
128
00:14:01,989 --> 00:14:04,481
Ez volt az apám menedéke.
129
00:14:04,709 --> 00:14:07,381
És itt tartotta a legtöbb személyes tárgyát.
130
00:14:07,451 --> 00:14:09,269
Ehhez kellett egy titkos szoba?
131
00:14:09,443 --> 00:14:11,834
Miért ne?
A szállodán belül van.
132
00:14:11,928 --> 00:14:14,389
Ezen kívül is nagyon hasznos lehet a titkok Kamrája.
133
00:14:14,412 --> 00:14:16,764
Ma már nem annyira titkos.
134
00:14:21,490 --> 00:14:23,126
Ez az!
135
00:14:25,048 --> 00:14:28,008
Meg kell keresni a szörny formájú konstellációkat.
136
00:14:28,021 --> 00:14:30,065
Vagy állat.
137
00:14:30,388 --> 00:14:32,638
Oroszlán vagy a bika?
138
00:14:32,685 --> 00:14:34,513
Add a rajzot.
139
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Bak. Nem. Göncölszekér.
140
00:14:42,360 --> 00:14:44,867
- Skorpió?
- Nem, nem lehet.
141
00:14:44,938 --> 00:14:46,977
- Miért?
- Mert az skorpió.
142
00:14:47,003 --> 00:14:48,524
A skorpió nem állat, hanem rovar.
143
00:14:48,550 --> 00:14:49,927
Az is állat.
144
00:14:49,974 --> 00:14:52,670
A bak is kecske, de nem vadállat.
145
00:14:53,586 --> 00:14:55,310
Ez a sárkány.
146
00:14:55,357 --> 00:14:57,287
- Mi?
- Ez a sárkány konstelláció.
147
00:14:57,313 --> 00:14:58,825
Nézd meg.
148
00:15:00,547 --> 00:15:01,816
És, mi?
149
00:15:01,842 --> 00:15:04,999
A sárkány nem bújkál az égen.
Mi a lényege?
150
00:15:06,735 --> 00:15:09,318
A hotelben lehet látni sárkányt?
151
00:15:09,630 --> 00:15:11,107
Nem tudom.
152
00:15:11,133 --> 00:15:13,638
Festmény, szobor,
153
00:15:13,839 --> 00:15:15,932
lehet, bármi más?
154
00:15:18,384 --> 00:15:21,124
Le kell mennem az ebédlőbe.
Don Jesus valószínűleg már keresett.
155
00:15:30,538 --> 00:15:32,714
Szóval, itt találkozgattok, te és...
156
00:15:32,939 --> 00:15:34,627
Julio.
157
00:15:49,469 --> 00:15:52,750
Egyik csapás a másik után.
158
00:15:55,772 --> 00:15:58,743
Andres esete árt a szálloda nevének
és a hírnevünknek.
159
00:15:59,062 --> 00:16:02,460
Anya, te magad ismerted el, Alarcónnak.
160
00:16:03,916 --> 00:16:06,341
Nem volt más választásom, fiam.
161
00:16:08,461 --> 00:16:11,736
És a sajtó ezeket a szörnyű dolgokat írja.
162
00:16:11,762 --> 00:16:14,057
A saját feleségét...
163
00:16:14,739 --> 00:16:17,130
Ez a legrosszabb, ami történhet velünk.
164
00:16:19,502 --> 00:16:21,807
A jövőnk a tét,
165
00:16:22,332 --> 00:16:24,580
a családnak úgy össze kell fogni, mint még soha.
166
00:16:24,611 --> 00:16:27,338
Jó, hogy most itt vagy, lányom.
167
00:16:27,744 --> 00:16:31,165
Azt sajnálom, hogy el kell
hagynotok... egy ilyen pillanatban.
168
00:16:31,728 --> 00:16:34,759
- Ó, Teresa.
- Sajnálom.
169
00:16:38,426 --> 00:16:40,143
Ne aggódj.
170
00:16:40,736 --> 00:16:43,256
Nem hagyjuk el a hotelt.
171
00:16:44,253 --> 00:16:45,495
Felhívom anyámat
172
00:16:45,515 --> 00:16:49,574
és elhalasztjuk későbbre a Santanderi utat.
173
00:16:51,230 --> 00:16:52,847
Köszönöm.
174
00:16:53,988 --> 00:16:57,184
Jobb lesz, ha hagylak titeket pihenni.
175
00:17:00,605 --> 00:17:02,349
Anya.
176
00:17:03,523 --> 00:17:04,871
Nézd,
177
00:17:05,071 --> 00:17:07,235
végülis, ezt akartad, nem?
178
00:17:14,873 --> 00:17:17,523
- Szegényke.
- Igen.
179
00:17:19,692 --> 00:17:22,317
Ez nem elég, hogy az Alarconokat
180
00:17:22,343 --> 00:17:24,848
tönkretegyék, amíg senki sem tud róla.
181
00:17:24,902 --> 00:17:26,542
Köszönjük meg Istennek, hogy
182
00:17:26,566 --> 00:17:29,147
nem vagyunk egy botrány középpontjában.
183
00:17:29,602 --> 00:17:32,175
Mert ez jó ok lenne a számukra.
184
00:17:32,276 --> 00:17:33,846
Fontos most megmutatni,
185
00:17:33,872 --> 00:17:36,871
hogy a herceg fölötte áll ezeknek a dolgoknak.
186
00:17:37,065 --> 00:17:39,765
Számunkra, és a jövőben a fiunk számára is.
187
00:17:42,568 --> 00:17:44,005
Grau atya.
188
00:17:44,039 --> 00:17:48,087
Jöttem, amint meghallottam, hogy
mi történt a testvérével.
Micsoda katasztrófa.
189
00:17:48,115 --> 00:17:50,133
Már a faluban is tudják?
190
00:17:50,154 --> 00:17:52,352
Attól tartok, már tudják a fővárosban is.
191
00:17:52,475 --> 00:17:55,876
Nem ítélni jöttem, hanem, hogy
erkölcsi támogatást nyújtsak.
192
00:17:55,902 --> 00:17:57,871
Azt hiszem, ez szükséges a családnak.
193
00:17:57,897 --> 00:17:59,363
Köszönöm szépen.
194
00:17:59,408 --> 00:18:02,558
Jöttem elbúcsúzni Öntől.
195
00:18:02,658 --> 00:18:04,252
Hiányozni fog.
196
00:18:04,278 --> 00:18:06,244
Szeretném azt hinni, hogy van valami...
197
00:18:06,283 --> 00:18:09,085
Remélem meggondolja magát, és marad.
198
00:18:09,398 --> 00:18:11,696
Megpróbáltam, kedvesem.
199
00:18:12,211 --> 00:18:15,784
De Grau atya erős hitű férfi.
200
00:18:15,795 --> 00:18:18,729
Ez a minimum, ami elvárható egy
paptól, nem gondolja?
201
00:18:19,480 --> 00:18:21,335
Ön jobban tudja.
202
00:18:21,424 --> 00:18:22,807
Meghoztam a döntést,
203
00:18:22,830 --> 00:18:26,111
de indulás előtt szeretnék még
lezárni egy dolog.
204
00:18:26,112 --> 00:18:29,158
Arról beszélek, hogy vásárolnék egy földet az árvaháznak.
205
00:18:29,184 --> 00:18:32,348
Összegyűjtöttük az aukción a pénzt,
de tudja, hogy a közreműködése nélkül
206
00:18:32,371 --> 00:18:34,521
a földterület tulajdonosa nem fogja eladni.
207
00:18:34,545 --> 00:18:37,191
Kétlem, hogy egy hercegtől megtagadná.
208
00:18:37,217 --> 00:18:39,581
Igen, igen, persze, persze.
209
00:18:39,621 --> 00:18:41,784
Nem kell nekem megköszönni,
ez a minimum, amit tehetek.
210
00:18:41,808 --> 00:18:43,378
Vacsora után, átmegyek a templomba.
211
00:18:43,404 --> 00:18:46,608
És ha ideadja a pénzt, én személyesen...
212
00:18:46,922 --> 00:18:49,794
vásárolom meg.
- Ott leszek.
213
00:18:52,756 --> 00:18:55,194
Sétálni indultunk. Csatlakozik?
214
00:18:55,220 --> 00:18:57,561
Nem, nem, köszönöm.
215
00:18:57,587 --> 00:18:59,201
Don Alfredo.
216
00:19:00,172 --> 00:19:01,618
Senora.
217
00:19:01,630 --> 00:19:03,506
Soha nem fogom elfelejteni, amit tett.
218
00:19:03,532 --> 00:19:06,763
Meggyőződésem, hogy az Úr dicsőségére. De hiszem...
219
00:19:07,466 --> 00:19:09,831
Hálás vagyok, nagyon.
220
00:19:31,332 --> 00:19:34,750
Hogy őszinte legyek, egy kicsit meglepődtem.
221
00:19:35,405 --> 00:19:37,295
Amikor Sebastiannal beszéltem a kocsmában,
222
00:19:37,321 --> 00:19:40,072
nem hittem, hogy ilyen gyengét küld.
223
00:19:41,276 --> 00:19:43,282
Soha nem volt ez számomra probléma.
224
00:19:43,352 --> 00:19:45,771
Általában nem kell fizikai erőt
alkalmaznom.
225
00:19:45,818 --> 00:19:47,974
Azt akarom, hogy maradj a közelemben,
226
00:19:48,000 --> 00:19:49,927
de ne csinálj semmit, amíg nem mondom.
227
00:19:50,089 --> 00:19:51,526
Minden érthető?
228
00:19:51,821 --> 00:19:54,297
Ez könnyen érthető, senor Murquia.
229
00:20:01,236 --> 00:20:03,182
Jöjjön be.
230
00:20:10,344 --> 00:20:11,646
Hoztam egy kis lazacot.
231
00:20:11,672 --> 00:20:13,452
Tudod, hogy ki nem állhatom.
232
00:20:13,489 --> 00:20:15,045
De kellett valamit hoznom.
233
00:20:15,071 --> 00:20:17,678
- Ez volt kéznél.
- Julio, mit akarsz?
234
00:20:18,234 --> 00:20:21,885
- Azt mondtam, hogy bolond vagy.
- Igen, minden részletre emlékszem.
235
00:20:22,725 --> 00:20:24,569
Ne mondd, hogy most már nem hiszed.
236
00:20:24,592 --> 00:20:26,500
Nem, még mindig azt hiszem.
237
00:20:34,967 --> 00:20:36,815
Azt akarom, hogy tudd.
238
00:20:37,212 --> 00:20:39,095
Nézz rám.
239
00:20:40,592 --> 00:20:42,875
Én veled vagyok.
240
00:20:45,128 --> 00:20:46,723
Tudom.
241
00:20:47,123 --> 00:20:49,214
És hajlandó vagyok megbocsátani neked.
242
00:20:50,777 --> 00:20:52,792
- Nem a bocsánatodért jöttem.
- Szerintem, igen.
243
00:20:52,809 --> 00:20:55,160
Lehet, hogy bolond vagyok, de nem annyira.
244
00:20:57,093 --> 00:20:58,499
Dolgoznom kell.
245
00:20:58,525 --> 00:21:00,983
És megmentelek a lazactól.
246
00:21:07,907 --> 00:21:10,141
Csirkehús szeletek.
247
00:21:12,103 --> 00:21:14,399
Étvágygerjesztően néz ki, nem igaz?
248
00:21:19,321 --> 00:21:21,067
Jó étvágyat.
249
00:21:22,502 --> 00:21:23,985
Köszönöm.
250
00:21:30,413 --> 00:21:32,686
Néha azt kérdezem magamtól, hogy ez az én irodám, vagy az öné....
251
00:21:32,712 --> 00:21:34,748
Most mi van, nyomozó?
252
00:21:34,769 --> 00:21:37,416
Megtaláltuk Senorita Beyedur testét.
253
00:21:37,521 --> 00:21:39,012
Meghalt.
254
00:21:39,165 --> 00:21:41,658
A tengerparton találták meg a
testet, golyó ütötte sebekkel.
255
00:21:41,698 --> 00:21:44,774
Meggyilkolták, és az autóját belökték sofőröstől a tengerbe.
256
00:21:44,798 --> 00:21:46,298
És persze, Senor Murquia,
257
00:21:46,300 --> 00:21:49,186
nem találtunk nála semmilyen adásvételi szerződést.
258
00:21:52,198 --> 00:21:54,618
Vissza kell adjam a pénzt az eladónak.
259
00:21:54,762 --> 00:21:57,261
Ön nem tudja, de már értesítettem őket.
260
00:21:57,262 --> 00:22:00,173
Az az igazság...
- Ezt már többször mondta.
261
00:22:00,199 --> 00:22:01,841
Most igaz.
262
00:22:02,111 --> 00:22:03,576
Ki károsult ezzel az eladással?
263
00:22:03,602 --> 00:22:06,698
Kinek előnyös senorita Beyedur halála, Hernando?
264
00:22:08,241 --> 00:22:09,764
Kinek?
265
00:22:09,908 --> 00:22:11,803
Dona Teresának.
266
00:22:14,475 --> 00:22:16,919
Ezt a kérdést neki kell feltenni.
267
00:22:17,200 --> 00:22:20,528
Anyósom nehéz eset.
268
00:22:20,553 --> 00:22:22,954
Nem hiszem, hogy fél Doña Teresától.
269
00:22:23,325 --> 00:22:25,372
Még mindig nem ismeri?
270
00:22:25,632 --> 00:22:27,575
Ha a helyében lennék, kihallgatnám.
271
00:22:27,630 --> 00:22:30,177
Lehet, hogy megkérdezné magától, hogy
kinek az irodája ez, senor Murquia,
272
00:22:30,210 --> 00:22:32,567
de tudom, melyikünk a nyomozó.
273
00:22:32,596 --> 00:22:34,951
És nem a kívánsága szerint fogok cselekedni.
274
00:22:35,775 --> 00:22:37,481
Ha megengedi.
275
00:22:44,344 --> 00:22:48,221
Ez a felelőtlen ember szégyene a
családnak, már csak ez kellett nekünk.
276
00:22:48,620 --> 00:22:50,603
Andres nem tett semmit.
277
00:22:51,060 --> 00:22:52,270
Honnan tudod?
278
00:22:52,295 --> 00:22:54,144
Ott voltál?
279
00:22:55,857 --> 00:22:59,078
Ez veszélyezteti az üzletet, és mindannyiunk jövőjét.
280
00:22:59,948 --> 00:23:04,043
Nem érdekel, hogy bűnöző, vagy sem.
281
00:23:04,128 --> 00:23:06,033
Csak azt akartam, hogy helyesen gondolkozzunk.
282
00:23:06,170 --> 00:23:07,888
Helyesen?
283
00:23:08,028 --> 00:23:10,430
Helyes lenne gondolni a többiekre is, lányom.
284
00:23:11,140 --> 00:23:12,977
Gondoljunk a többiekre.
285
00:23:13,148 --> 00:23:15,327
Te tanítasz az önzetlenségre, anya?
286
00:23:15,426 --> 00:23:17,531
Ez újdonság.
287
00:23:17,976 --> 00:23:19,546
Hová mész?
288
00:23:19,779 --> 00:23:21,664
Elment az étvágyam.
289
00:23:36,589 --> 00:23:37,947
Figyelj rá.
290
00:23:40,421 --> 00:23:43,492
Ne aggódj, nem megy sehová. Egyébként...
291
00:23:44,286 --> 00:23:46,180
te is.
292
00:23:46,924 --> 00:23:49,464
Túl sokat kockáztatsz.
293
00:23:50,246 --> 00:23:52,315
Nem értem, mire gondolsz.
294
00:23:52,875 --> 00:23:55,064
Most beszéltem Ayala nyomozóval.
295
00:23:55,110 --> 00:23:58,029
Megtalálták Senorita Beyedur és a sofőr testét.
296
00:23:58,055 --> 00:24:00,536
Valaki hidegvérrel megölte mindkettőt.
297
00:24:00,801 --> 00:24:02,974
Van egy ötletem, hogy ki volt.
298
00:24:03,498 --> 00:24:05,805
Meg kell állítani.
299
00:24:07,354 --> 00:24:11,266
Nem hiszem, hogy megtalálják azt
a megállapodást, amit aláírtunk.
300
00:24:11,672 --> 00:24:13,864
Erről már gondoskodtál.
301
00:24:14,183 --> 00:24:16,433
Kár, hogy ez a vonat már elment,
302
00:24:16,459 --> 00:24:18,425
valamint a pénz is.
303
00:24:18,621 --> 00:24:20,909
Ami kellett volna neked a hotelre?
304
00:24:21,156 --> 00:24:22,406
Igen.
305
00:24:22,993 --> 00:24:25,123
Még mindig van egy probléma.
306
00:24:26,044 --> 00:24:28,153
Abban a pillanatban, hogy nincs bizonyítéka ellenem,
307
00:24:28,179 --> 00:24:30,057
biztos vagyok benne, hogy Ayala nyomozó
308
00:24:30,128 --> 00:24:32,191
nyomokat fog keresni.
309
00:24:32,217 --> 00:24:34,487
Tudnod kell, hogy eljut hozzád.
310
00:24:36,901 --> 00:24:38,073
És azt is...
311
00:24:38,099 --> 00:24:41,284
hogy szabad kezet adok neki a szállodában.
312
00:24:41,310 --> 00:24:45,115
Van egy csomó kérdése és megkeresi
a válaszokat.
313
00:24:45,595 --> 00:24:48,149
Egy olyan mint te, nem tehette saját maga.
314
00:24:48,673 --> 00:24:50,293
Bízom benne, hogy maradtak bizonyítékok.
315
00:24:50,679 --> 00:24:53,352
És Ayala megtalálja azokat.
316
00:24:56,385 --> 00:24:59,982
Te gazember, nem tudom, miért
hagytam, hogy beszélj velem.
317
00:25:00,008 --> 00:25:02,565
Nem kellett az engedélyed.
318
00:25:06,596 --> 00:25:08,360
Pincér!
319
00:25:11,899 --> 00:25:14,494
Mindenki bűnösnek tart téged.
320
00:25:14,540 --> 00:25:16,580
- Lehet, hogy az is vagyok, anya.
- Mit csináljak?
321
00:25:16,606 --> 00:25:19,243
Elfogadod azt amit elkerülhetnél?
322
00:25:19,395 --> 00:25:22,996
Nem szükséges emlékeztetnem,
hogy az életeddel fizethetsz
323
00:25:23,435 --> 00:25:24,803
azért, amit el sem követtél.
324
00:25:24,829 --> 00:25:26,115
Te nem tudod, hogy megtettem, vagy nem.
325
00:25:26,162 --> 00:25:27,357
És te sem.
326
00:25:27,383 --> 00:25:28,991
Bolond vagy, fiam.
327
00:25:29,015 --> 00:25:31,622
Bolond. Most ott a vallomásod,
328
00:25:31,646 --> 00:25:34,501
egy papír, amelyben elismered, hogy,
329
00:25:34,548 --> 00:25:37,619
nem is emlékszel rá.
- De lehet, hogy én voltam.
330
00:25:37,645 --> 00:25:39,962
És azt kell tennem, amit egy férfinak.
331
00:25:43,290 --> 00:25:44,682
És nekem?
332
00:25:48,893 --> 00:25:50,745
Nekem mit kell tennem?
333
00:25:52,913 --> 00:25:55,515
Anya, akkor is védenél, ha láttad volna, hogy én öltem meg.
334
00:25:55,553 --> 00:25:56,483
Igen.
335
00:25:56,535 --> 00:25:58,819
De legalább vigasztalna,
336
00:25:58,843 --> 00:26:01,286
hogy a tettedért fizetsz.
337
00:26:01,312 --> 00:26:04,088
Ami most van, ez nem az.
338
00:26:04,103 --> 00:26:07,262
Mert te ártatlan vagy.
- Anya.
339
00:26:25,863 --> 00:26:28,020
Nem kellett volna lejönnie.
340
00:26:28,046 --> 00:26:29,342
Jól vagyok.
341
00:26:29,364 --> 00:26:31,709
Tudjuk folytatni ön nélkül is, ne aggódjon.
342
00:26:31,735 --> 00:26:34,122
Engedje meg, hogy kételkedjek.
343
00:26:34,286 --> 00:26:36,490
Dolgozni akarok, Don Jesus.
344
00:26:36,516 --> 00:26:38,699
Egyébként, elnyel a szomorúság.
345
00:26:38,722 --> 00:26:41,371
- Ahogy akarja.
- Sajnálom.
346
00:26:41,397 --> 00:26:43,714
Beszélnünk kell, Dona Angela.
347
00:26:43,882 --> 00:26:45,532
Majd én intézkedem, ne aggódjon.
348
00:26:46,548 --> 00:26:48,343
Nyomozó.
349
00:26:54,902 --> 00:26:56,837
Kifelé.
350
00:27:02,507 --> 00:27:04,595
Van valami híre,
351
00:27:04,639 --> 00:27:07,289
amiért elvont a feladataimtól?
352
00:27:07,351 --> 00:27:10,191
Ami a fia feleségét illeti, nem.
353
00:27:10,318 --> 00:27:13,729
De sürgősen beszélnünk kell
Senorita Celia Beyedurról.
354
00:27:14,821 --> 00:27:17,382
Elmondtam mindent, amit tudtam.
355
00:27:17,848 --> 00:27:19,745
Szükségem van az együttműködésére.
356
00:27:19,785 --> 00:27:22,075
Most, hogy megtaláltuk a holttestet.
357
00:27:23,441 --> 00:27:25,980
A recepciós ragaszkodott ahhoz, hogy 20:00-kor volt,
358
00:27:26,006 --> 00:27:28,681
amikor a senorita elhagyta a szállodát,
és aláírta a regisztrációs könyvet.
359
00:27:28,699 --> 00:27:31,140
Mateo azt mond, amit akar.
360
00:27:31,158 --> 00:27:34,120
Már mondtam, a memóriája soha nem volt jó.
361
00:27:34,174 --> 00:27:37,365
22:30-kor hívtak, hogy a senorita elhagyná a szállodát,
362
00:27:37,419 --> 00:27:39,942
és azt a kabátot akarta, amit kivasaltatott.
363
00:27:39,968 --> 00:27:41,793
Biztos benne?
364
00:27:42,068 --> 00:27:44,442
Nem fárasztó megkérdezni ugyanazt?
365
00:27:44,475 --> 00:27:46,125
Már 2-szer válaszoltam.
366
00:27:46,151 --> 00:27:48,679
És megkérdezem újra.
367
00:27:48,691 --> 00:27:51,820
És el kell ismételje a bíróságon is, tanúként.
368
00:27:52,053 --> 00:27:53,414
Biztos vagyok benne.
369
00:27:53,428 --> 00:27:57,509
És elismétlem bárki előtt, és
ahányszor szükséges, nyomozó.
370
00:27:57,782 --> 00:28:00,517
Engem kértek meg, hogy hozzam a senorita kabátját.
371
00:28:00,541 --> 00:28:02,416
Doña Teresa éppen elbúcsúzott tőle.
372
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
Ez 22:30-kor volt.
373
00:28:05,835 --> 00:28:07,965
Ezt nem mondta még.
374
00:28:08,705 --> 00:28:11,494
Miért búcsúzott el Doña Teresa a senoritától?
375
00:28:11,585 --> 00:28:14,725
Ő a hotel szerelmese,
legalábbis, akkor még az volt.
376
00:28:14,861 --> 00:28:18,095
Nem szokatlan, hogy fogadja, és kikíséri az ügyfeleket.
377
00:28:18,121 --> 00:28:19,754
Természetesen.
378
00:28:22,166 --> 00:28:25,304
Nagyon sajnálom a nő halálát, higgye el,
379
00:28:25,414 --> 00:28:28,358
de most a fiam miatt aggódom. Letartóztatták,
380
00:28:28,382 --> 00:28:30,492
és nem tudom miért és mennyi időre.
381
00:28:30,518 --> 00:28:32,567
- Dona Angela, mi...
- Igen, tudom.
382
00:28:32,656 --> 00:28:34,409
Ön vezeti a nyomozást.
383
00:28:36,658 --> 00:28:38,698
Van még kérdése hozzám?
384
00:28:38,775 --> 00:28:41,319
Nem, elmehet. Nem zavarom tovább.
385
00:28:47,354 --> 00:28:50,151
Ezt egy órával ezelőtt kellett volna kivasalni.
386
00:28:50,177 --> 00:28:52,096
Sajnálom, Dona Angela.
387
00:29:00,571 --> 00:29:02,764
Tanúskodni fog a bíróságon.
388
00:29:02,836 --> 00:29:04,426
- A bíróságon?
- Igen.
389
00:29:04,544 --> 00:29:06,535
Ezt ellenőrizte a nyomozó.
390
00:29:06,843 --> 00:29:07,973
Mit mondott?
391
00:29:07,998 --> 00:29:10,348
Csak, hogy a memóriája soha nem hagyja cserben.
392
00:29:10,601 --> 00:29:12,772
Továbbra is azt állítja, hogy 22:30-kor volt.
393
00:29:12,916 --> 00:29:14,588
A memóriája.
394
00:29:14,853 --> 00:29:16,761
Azt mondja, az a büszkesége.
395
00:29:17,508 --> 00:29:20,863
Azt is mondta, hogy elbúcsúzott a senoritától a hallban.
396
00:29:23,118 --> 00:29:25,586
Ez a nő kezd veszélyessé válni.
397
00:29:27,477 --> 00:29:30,027
Van még valami mondanivalód?
398
00:29:42,832 --> 00:29:45,598
Dona Angela, szüksége van segítségre?
399
00:29:45,926 --> 00:29:47,778
Don Jesus küldött?
400
00:29:47,824 --> 00:29:50,748
Nem, csak azt gondoltam, hogy...
401
00:29:52,672 --> 00:29:55,578
Az utóbbi időben mindenki csak gondolkodik.
402
00:29:55,742 --> 00:29:59,539
és elhanyagolod a feladataid
míg itt vagy. Menj vissza.
403
00:29:59,562 --> 00:30:02,372
- Ahogy gondolja, Dona Angela.
- Add ide a listát.
404
00:30:15,788 --> 00:30:16,795
Julio!
405
00:30:16,821 --> 00:30:19,974
Jöttek a noteszért, amit reggel találtál.
406
00:30:20,021 --> 00:30:22,435
- Kié volt?
- A 13-as szoba lakójáé.
407
00:30:22,482 --> 00:30:23,748
Ki ő? Mi a neve?
408
00:30:23,771 --> 00:30:26,442
Don Rodrigo Lopez Segura.
Hagyott egy üzenetet a recepción
409
00:30:26,465 --> 00:30:29,326
- Köszönöm, Mateo. Vigyázz rá.
- De... Julio!
410
00:30:29,352 --> 00:30:32,122
Julio! Nézd, én nem...
411
00:30:49,492 --> 00:30:51,473
- Julio?
- Kérdezték a noteszt.
412
00:30:51,501 --> 00:30:53,699
A 13-as szoba vendége.
413
00:30:53,865 --> 00:30:56,488
- Alicia tud erről?
- Azért ide jöttem, mert Diegoval van.
414
00:30:56,674 --> 00:30:58,452
A vendég neve Rodrigo Lopez Segura.
415
00:30:58,476 --> 00:31:01,416
- Rodrigo Lopez Segura?
- Ismered a nevét?
416
00:31:01,556 --> 00:31:05,296
Rodrigo Lopez Segura, híres 16. századi sakkjátékos.
417
00:31:05,327 --> 00:31:08,814
Hú! Te sakk szakértő vagy.
418
00:31:09,332 --> 00:31:10,876
Csak egy szerény amatőr.
419
00:31:10,902 --> 00:31:12,235
Igen, természetesen.
420
00:31:12,265 --> 00:31:15,142
Teljesen világos, hogy mi a választott név oka.
421
00:31:15,890 --> 00:31:17,696
Haladéktalanul tisztázni kell a dolgot.
422
00:31:17,722 --> 00:31:19,570
Megyek a szobába.
423
00:31:19,608 --> 00:31:21,797
Úgy látszik, ez a folytatása a játéknak.
424
00:31:21,876 --> 00:31:23,774
Julio, talán ez nem játék.
425
00:31:23,800 --> 00:31:27,171
Lehet, hogy ez egy csapda.
- Akkor egyedül megyek.
426
00:31:27,285 --> 00:31:28,789
Ne is gondolj ilyet.
427
00:31:28,955 --> 00:31:30,711
Te magad mondtad, ne is gondolj rá.
428
00:31:30,748 --> 00:31:32,668
Te itt maradsz.
429
00:31:57,935 --> 00:32:00,755
Ne mondj semmit, nagyon kitartó vagyok.
- Már tudom.
430
00:32:00,778 --> 00:32:03,995
Kitartó? Nem, inkább makacs mint
a süket szamár, de nem kitartó.
431
00:32:04,021 --> 00:32:06,943
Nagyon köszönöm! Tényleg tudod,
hogyan kell bánni a nőkkel.
432
00:32:09,783 --> 00:32:11,919
Bemegyünk?
433
00:32:20,100 --> 00:32:21,350
Úgy tűnik, nincs senki.
434
00:32:21,376 --> 00:32:24,094
Igen, de valamit találnunk kell
ebben a szobában.
435
00:32:24,514 --> 00:32:26,237
És hogyan jutunk be?
436
00:32:26,268 --> 00:32:28,190
Használni kell a kombinált kulcsot.
437
00:32:28,425 --> 00:32:31,105
- Van olyan neked?
- Nincs, de Aliciának van.
438
00:32:36,115 --> 00:32:37,076
Diego!
439
00:32:37,102 --> 00:32:39,703
Maite. Miben segíthetek?
440
00:32:40,824 --> 00:32:43,145
Tulajdonképpen azért jöttem, hogy ellopjam a feleséged.
441
00:32:43,484 --> 00:32:45,947
Küldeni akarok az anyámnak édességet a szállodától. És ahogy
442
00:32:45,973 --> 00:32:49,323
megtudta, azt mondta, hogy ő is
akar írni egy pár sort, így...
443
00:32:49,373 --> 00:32:51,101
ha átjönne...
444
00:32:52,691 --> 00:32:54,710
Igen, megyek.
445
00:32:56,251 --> 00:32:58,069
Nem leszek sokáig.
446
00:33:03,592 --> 00:33:06,521
Mi történt?
- A recepción keresték a noteszt.
447
00:33:06,545 --> 00:33:08,865
Úgy tűnik, aki bejelentkezett egy
16. századi
448
00:33:08,891 --> 00:33:10,697
sakk bajnok
449
00:33:10,747 --> 00:33:12,545
Nem hisszük, hogy véletlen.
450
00:33:12,571 --> 00:33:14,115
Ti?
451
00:33:14,431 --> 00:33:16,277
Amikor bekopogtunk az ajtón, senki...
452
00:33:16,303 --> 00:33:18,550
Senki sem válaszolt, és úgy döntöttünk, hogy a szoba üres.
453
00:33:18,696 --> 00:33:19,956
Be Kellene menni.
454
00:33:20,052 --> 00:33:22,160
A mesterkulcsra van szükségetek, nem rám.
455
00:33:22,186 --> 00:33:24,203
Szükségem van másra is, Alicia.
456
00:33:24,395 --> 00:33:26,740
Julio keresett, de Diegoval voltál.
457
00:33:29,106 --> 00:33:30,539
És melyik ez a szoba?
458
00:33:30,646 --> 00:33:32,131
A 13-as.
459
00:33:33,158 --> 00:33:34,769
Rendben van.
460
00:34:06,068 --> 00:34:08,482
Emlékszem erre a tárgyra.
461
00:34:08,577 --> 00:34:11,490
Ott volt a szobában, ahol fogva tartottak.
462
00:34:13,240 --> 00:34:16,123
Ez az egyetlen ló ami minket igazán érdekel.
463
00:34:17,037 --> 00:34:18,115
Sakk Király,
464
00:34:18,141 --> 00:34:20,811
a szobában, állítólag egy sakkjátékos lakik.
465
00:34:21,078 --> 00:34:23,215
Ez nem lehet véletlen.
466
00:34:24,604 --> 00:34:27,124
Tegyél a táblára.
467
00:34:28,115 --> 00:34:31,001
Alapvető lenne egy tábla.
468
00:34:31,408 --> 00:34:33,045
De itt nincs.
469
00:34:37,087 --> 00:34:38,638
Vagy mégis.
470
00:34:48,464 --> 00:34:50,667
Ez a tábla.
471
00:34:50,761 --> 00:34:53,918
A sakkban, van egy olyan rendszer,
hogy "sárkány variáns."
472
00:34:54,988 --> 00:34:57,997
Ez azt jelenti, hogy az állat nem az égen rejtőzik,
473
00:34:58,043 --> 00:34:59,740
hanem a padlón.
474
00:34:59,769 --> 00:35:02,268
Ennek van értelme.
475
00:35:05,755 --> 00:35:07,744
Úgy néz ki, mint a szélrózsa.
476
00:35:07,770 --> 00:35:09,806
Lehet, hogy ez annak a jele?
477
00:35:09,829 --> 00:35:11,845
Mi ez a sárkány játék?
478
00:35:11,868 --> 00:35:14,469
- "Sárkány variáció."
- Játék, vagy variáció, mi a különbség?
479
00:35:14,493 --> 00:35:17,876
Nagy. Azonnal látszik, hogy nem sakkozol.
480
00:35:18,392 --> 00:35:20,811
Megmondod, mi a variáció, vagy nem?
481
00:35:20,837 --> 00:35:22,849
Mivel ez lépés, nem lehet mondani.
482
00:35:22,873 --> 00:35:26,154
- Szakértő vagy, vagy nem?
- Nem mondtam, hogy szakértő vagyok!
483
00:35:26,271 --> 00:35:27,936
De egy dolgot tudok,
484
00:35:27,962 --> 00:35:30,333
komplett készlet kell...
485
00:35:33,083 --> 00:35:35,614
Nos, én megyek.
486
00:35:59,805 --> 00:36:02,008
Honnét tudja Maite ezeket a dolgokat?
487
00:36:02,028 --> 00:36:04,938
Azt sem tudtam, hogy sakkozik.
488
00:36:04,964 --> 00:36:08,704
- És beszél olaszul, motorkerékpárt
vezet és galambokra lövöldözik.
- Komolyan?
489
00:36:12,004 --> 00:36:14,422
Mi van veled, Alicia?
490
00:36:14,695 --> 00:36:16,898
Őt hívtad, nem engem.
491
00:36:16,958 --> 00:36:19,472
Hozzád indultam, de Diegóval voltál.
492
00:36:19,498 --> 00:36:21,933
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.
493
00:36:21,975 --> 00:36:24,464
És mióta probléma ez neked?
494
00:36:24,715 --> 00:36:27,082
Hoztál száz italt, amit nem kértem,
495
00:36:27,108 --> 00:36:29,566
délután, este. Hagytál üzenetet,
496
00:36:29,609 --> 00:36:33,021
a kertben, az ebédlőben, még a
fürdőszobában is.
497
00:36:33,598 --> 00:36:36,668
És most azt mondod, nem akartál
kellemetlen helyzetbe hozni?
498
00:36:37,417 --> 00:36:40,097
El sem hiszem, hogy féltékeny vagy.
499
00:36:40,416 --> 00:36:41,694
Láttam, hogy nézel rá.
500
00:36:41,721 --> 00:36:43,640
Nem láthattál semmit,
mert nincs mit látni.
501
00:36:43,663 --> 00:36:45,796
Nyilvánvaló, hogy van, Julio.
502
00:36:45,885 --> 00:36:49,325
Ha valakinek joga van féltékenykedni,
az én vagyok.
503
00:36:50,312 --> 00:36:52,871
Te mész minden éjjel az ágyba
egy másik férfival.
504
00:36:52,897 --> 00:36:56,070
- Ő a férjem. Mit tehetek?
- Azt hiszed, nem tudom?
505
00:36:56,215 --> 00:36:57,981
Azt hiszed, elfelejtem egy pillanatra is?
506
00:36:58,007 --> 00:36:59,801
Talán ez a probléma.
507
00:37:00,685 --> 00:37:03,228
Megérdemelsz valakit, akiknek nincs ilyen problémája.
508
00:37:04,597 --> 00:37:06,518
Alicia! Alicia!
509
00:37:07,745 --> 00:37:09,623
Itt van.
510
00:37:15,695 --> 00:37:18,807
Csak a fekete figurák kellenek.
511
00:37:22,676 --> 00:37:26,013
A rendszernek azért ez a neve, mert a gyalogok
512
00:37:26,375 --> 00:37:28,713
helye emlékeztet
513
00:37:28,738 --> 00:37:31,117
a sárkány farkára.
514
00:37:40,175 --> 00:37:42,268
Ne felejtsük el, hogy van még egy ló.
515
00:37:53,627 --> 00:37:55,769
Ez mozog!
516
00:38:04,330 --> 00:38:05,853
Hűha...
517
00:38:06,322 --> 00:38:08,291
Azt hittem, találunk valamit.
518
00:38:08,314 --> 00:38:09,944
Nos, ez minden, amink van.
519
00:38:09,970 --> 00:38:12,064
Egy laza csempe.
520
00:38:12,139 --> 00:38:15,141
Várjunk csak... Nézd meg.
521
00:38:18,148 --> 00:38:20,013
Úgy néz ki, mint egy térkép.
522
00:38:23,287 --> 00:38:26,029
Nyilvánvalóan ez egy térkép, csak
melyik helyé?
523
00:38:26,052 --> 00:38:27,764
A hotel jelölve van.
524
00:38:27,790 --> 00:38:30,247
A rajz itt van?
- Igen.
- Jól van.
525
00:38:49,627 --> 00:38:51,432
Ez kell legyen,
526
00:38:51,717 --> 00:38:52,958
itt.
527
00:38:53,005 --> 00:38:56,592
- Ez a hely az erdőben van.
- Ott kell keresni.
528
00:39:01,815 --> 00:39:03,387
Hernando!
529
00:39:04,744 --> 00:39:06,866
- Igen?
- Mit jelent ez?
530
00:39:08,048 --> 00:39:11,002
Amíg nem voltál itt, Bazan
főfelügyelő megérkezett.
531
00:39:11,028 --> 00:39:14,339
És hogyan engedted meg neki, hogy
elfoglalja az asztalom?
532
00:39:14,617 --> 00:39:17,747
- Én nem engedtem.
- És az irataimat elrakta.
533
00:39:17,958 --> 00:39:20,044
Ez sértés.
534
00:39:20,252 --> 00:39:22,719
Ez a behatoló mindkettejük felett áll.
535
00:39:23,512 --> 00:39:26,324
- Bazan főfelügyelő.
- Nyomozó.
536
00:39:26,537 --> 00:39:28,405
Örülök, hogy megint találkoztunk.
537
00:39:28,675 --> 00:39:30,596
Őszintén szólva, nem bűncselekmény miatt vannak a változtatások.
538
00:39:30,620 --> 00:39:33,550
Csak a profizmus érdekében.
539
00:39:33,576 --> 00:39:35,814
Nem bánom, uram.
540
00:39:35,951 --> 00:39:38,651
És tartottam szerencsémnek találkozni Önnel.
541
00:39:39,144 --> 00:39:41,162
Nem csak látogatóba jöttem, Ayala.
542
00:39:41,282 --> 00:39:43,415
A főnök úgy döntött, hogy az esetek
543
00:39:43,417 --> 00:39:45,593
száma miatt, amelyek felhalmozódtak,
544
00:39:45,638 --> 00:39:47,469
átküld engem ide.
545
00:39:47,509 --> 00:39:50,318
Ez valami tévedés, én nem kértem segítséget.
546
00:39:50,486 --> 00:39:51,996
Nincs tévedés.
547
00:39:52,228 --> 00:39:54,384
Azért jöttem, hogy átvegyem az Alarcon ügyet.
548
00:39:54,410 --> 00:39:57,290
Alarcon ügyet? Melyiket?
549
00:39:58,931 --> 00:40:00,806
A fattyú Alarconét.
550
00:40:00,832 --> 00:40:04,596
Amely minden újságban megjelent Cadiztól San Sebastianig.
551
00:40:06,288 --> 00:40:08,796
Úgy tűnik, hogy sem a kormány, sem a politikusok
552
00:40:08,822 --> 00:40:11,961
nem szeretik, hogy ez a figyelem középpontjába került.
553
00:40:12,045 --> 00:40:14,018
Ha megengedi, főfelügyelő úr.
554
00:40:14,069 --> 00:40:16,974
Sok időt töltöttem azzal, hogy megismerjem
555
00:40:16,990 --> 00:40:19,576
a családtagok tulajdonságait az
556
00:40:19,602 --> 00:40:21,263
Alarcon családnál.
557
00:40:21,284 --> 00:40:24,531
Most meg mellőzik a tapasztalatom ennél az esetnél.
558
00:40:24,614 --> 00:40:27,357
Ha szeretné tudni a véleményem...
- Ami azt illeti, nem, Ayala.
559
00:40:27,429 --> 00:40:30,616
A döntés, független a véleményétől.
560
00:40:30,758 --> 00:40:33,516
Ne pazarolja az energiáját az ellenállásra.
561
00:40:34,036 --> 00:40:37,226
Hernando, adja át az eset dokumentumait, kérem.
562
00:40:37,869 --> 00:40:39,608
Igen, természetesen.
563
00:40:45,476 --> 00:40:46,947
Köszönöm.
564
00:40:47,605 --> 00:40:50,415
Kezdjük a munkát, uraim.
565
00:40:53,407 --> 00:40:55,032
Gyerünk!
566
00:41:02,259 --> 00:41:05,328
Édesem, sajnálom, hogy el kell halasztani a terveinket.
567
00:41:06,111 --> 00:41:08,625
De csodálom azt amit a családunkért teszel.
568
00:41:08,772 --> 00:41:11,580
- Ne félj, ez csak egy kis késés.
- Így lesz.
569
00:41:11,992 --> 00:41:15,005
Ezek a dolgok amikor elindulnak,
nem tudni, mikor lesz vége.
570
00:41:15,755 --> 00:41:18,340
Talán akkora a posztom már
571
00:41:18,859 --> 00:41:20,739
foglalt lesz.
572
00:41:20,851 --> 00:41:23,114
Ne aggódj, ez a hely a tied.
573
00:41:23,140 --> 00:41:24,741
Anyám is megerősítette.
574
00:41:24,788 --> 00:41:26,453
- Komolyan?
- Igen.
575
00:41:26,525 --> 00:41:28,405
És van még egy jó hírem.
576
00:41:28,828 --> 00:41:31,406
Nem, nem, nem,
nem teszik az arcod, mert
577
00:41:31,432 --> 00:41:33,237
tényleg jó hír.
578
00:41:33,394 --> 00:41:35,390
Mi olyan jó, szerelmem?
579
00:41:35,700 --> 00:41:37,563
Jobb nem is lehetne.
580
00:41:37,689 --> 00:41:39,392
Az a tény, egérke,
581
00:41:39,418 --> 00:41:41,595
hogy az a személy, aki átadja a helyét,
582
00:41:41,621 --> 00:41:43,515
úton van.
583
00:41:43,834 --> 00:41:45,382
Útközben hová, kincsem?
584
00:41:45,405 --> 00:41:47,866
Útközben ide, szerelmem.
585
00:41:47,960 --> 00:41:49,624
Jön egy férfi,
586
00:41:49,650 --> 00:41:52,427
hogy betanítson téged a feladatodra.
587
00:41:52,655 --> 00:41:54,780
Milyen kedves tőle!
588
00:41:54,923 --> 00:41:57,478
Én nem hiszek az emberségében.
589
00:41:57,612 --> 00:41:59,694
Bár az igazat megvallva, azt hiszem,
590
00:41:59,718 --> 00:42:02,085
nem várhat, a betanításoddal.
591
00:42:02,108 --> 00:42:05,635
És ha kiderül, hogy miattam volt
kénytelen elhagyni a posztját?
592
00:42:05,650 --> 00:42:07,628
Ne aggódj.
593
00:42:18,741 --> 00:42:21,581
Adolfo Gutierrez,
örülök, hogy találkoztunk.
594
00:42:21,787 --> 00:42:23,709
Javier Alarcon, köszönöm, hogy eljött.
595
00:42:23,745 --> 00:42:25,712
De ne aggódjon.
596
00:42:25,875 --> 00:42:27,902
Ami azt illeti, nem tudom, mikor tudok kezdeni.
597
00:42:27,985 --> 00:42:30,486
Ennek örülnöm kellene.
598
00:42:30,512 --> 00:42:31,704
De higyje el nekem,
599
00:42:31,728 --> 00:42:33,251
már otthagytam volna a munkám,
600
00:42:33,277 --> 00:42:35,246
ha lett volna aki átvegye.
601
00:42:35,272 --> 00:42:37,719
Jobb lesz mindenki számára, az biztos.
602
00:42:37,902 --> 00:42:39,840
Azt mondják, hogy egy másik céghez megy.
603
00:42:39,866 --> 00:42:41,296
Jobban megfizetik, természetesen.
604
00:42:41,322 --> 00:42:43,349
A pénz csak harmadrangú dolog.
605
00:42:43,352 --> 00:42:45,233
De túl ezen.
606
00:42:45,259 --> 00:42:48,996
Örülök, hogy szeretne a helyemre kerülni.
607
00:42:49,082 --> 00:42:51,457
Mint mondják, ha akarok valamit, azt akarom...
608
00:42:51,488 --> 00:42:55,810
Nem könnyű találni valakit, aki
hajlandó feláldozni a családját.
609
00:42:56,528 --> 00:42:58,225
A családot?
610
00:42:58,492 --> 00:43:01,979
Nem akarom becsapni, mint ahogy engem becsaptak.
611
00:43:02,091 --> 00:43:03,356
Biztos voltam benne,
612
00:43:03,382 --> 00:43:05,491
mivel a cég Santanderben található,
613
00:43:05,565 --> 00:43:07,999
ott fogok dolgozni közel a családomhoz.
614
00:43:08,025 --> 00:43:09,196
De nem így történt?
615
00:43:09,220 --> 00:43:10,673
Az elmúlt öt évben
616
00:43:10,699 --> 00:43:13,086
még nem töltöttem otthon, három hónapnál többet.
617
00:43:13,256 --> 00:43:14,798
Miről beszél?
618
00:43:14,824 --> 00:43:16,373
A munkáról
619
00:43:16,432 --> 00:43:19,420
Nem fogok hazudni, nem kellett sokat dolgozni.
620
00:43:19,585 --> 00:43:23,115
A feladat inkább társadalmi életet
élni, képviselni a cég érdekeit.
621
00:43:23,556 --> 00:43:26,842
- Estélyeken?
- Estélyeken, koktélokon, vacsorákon...
622
00:43:26,868 --> 00:43:29,326
és mindez távol Santandertől.
623
00:43:29,335 --> 00:43:31,555
Ez egész fárasztó lehet.
624
00:43:31,812 --> 00:43:35,331
A tokhal, pezsgő, osztriga, kórista lányok...
625
00:43:35,707 --> 00:43:37,583
Ez nem nekem való.
626
00:43:38,309 --> 00:43:41,283
És Önnek sem, ha családos ember.
627
00:43:41,309 --> 00:43:43,333
Maga családos ember?
628
00:43:44,297 --> 00:43:46,184
Családból családba...
629
00:43:46,210 --> 00:43:47,919
ahogy ezt mondani szokták.
630
00:43:47,988 --> 00:43:51,053
- Hát, ha a család miatt nem...
- Mi a helyzet a felelősséggel, Adolfo?
631
00:43:51,099 --> 00:43:53,865
Valakinek el kell végeznie ezt a munkát.
- De nem nekem, természetesen.
632
00:43:53,891 --> 00:43:57,386
Ez az, amit mondok. Én még
nem voltam ilyen helyzetben,
633
00:43:57,471 --> 00:44:00,781
de érzem a felelősséget.
És ez a felelősség
634
00:44:01,252 --> 00:44:03,523
azt mondja nekem, hogy ne késlekedjek elkezdeni a munkát.
635
00:44:03,572 --> 00:44:07,392
- Rendben, megyek visszamondom a párizsi utazást...
- Párizsba?
636
00:44:07,415 --> 00:44:11,002
Nem, nem, megyek én. Valakinek kell
a társaságot képviselni Párizsban.
637
00:44:11,028 --> 00:44:13,170
És nem számít sem az otthon...
638
00:44:13,787 --> 00:44:16,634
Kezdem magaménak érezni az új feladatot.
639
00:44:18,505 --> 00:44:20,067
Az új életre.
640
00:44:20,522 --> 00:44:22,491
Remélem, élvezni fogom.
641
00:44:24,067 --> 00:44:27,857
Anya, gondolkodtam és úgy döntöttem,
hogy elfogadom a munkát.
642
00:44:28,306 --> 00:44:29,513
Fiam,
643
00:44:29,555 --> 00:44:32,211
gondoltál már arra, hogy ne csak magadra gondolj?
644
00:44:32,237 --> 00:44:33,622
Mit mondasz?
645
00:44:33,627 --> 00:44:36,336
- Szólj, amikor kicsit is lehet
veled beszélni. - Anya.
646
00:44:36,362 --> 00:44:38,215
Szükségünk van erre a hozományra, Javier.
647
00:44:38,241 --> 00:44:40,324
- Nem hagyom...
- Igen, tudom, rájöttem.
648
00:44:40,369 --> 00:44:42,308
Gondoltam rá, miután elvettem, de...
649
00:44:43,855 --> 00:44:45,849
most már tudom a kötelességem.
650
00:44:45,972 --> 00:44:49,968
És így meg fogjuk kapni ezt a pénzt.
A számlákra.
651
00:44:51,180 --> 00:44:53,311
És te dolgozni fogsz?
652
00:44:54,335 --> 00:44:55,788
Ma beszéltem egy férfival
653
00:44:55,814 --> 00:44:58,363
és megígértem, hogy azonnal indulok.
654
00:44:58,378 --> 00:45:00,520
Tudom, hogy nehezemre fog esni,
655
00:45:00,841 --> 00:45:03,333
de ha a feleségem szemébe akarok nézni,
656
00:45:03,382 --> 00:45:05,443
meg kell tennem.
657
00:45:06,265 --> 00:45:08,064
Remek, fiam.
658
00:45:08,151 --> 00:45:10,916
Ha a szemébe tudsz nézni, és az enyémbe is.
659
00:45:11,057 --> 00:45:12,604
Remek.
660
00:45:13,453 --> 00:45:15,162
Természetesen, anya.
661
00:45:16,570 --> 00:45:18,752
Számíthatsz rám.
662
00:45:24,326 --> 00:45:25,803
Elnézést.
663
00:45:26,323 --> 00:45:29,553
Javiert kerestem, gondoltam itt lehet.
664
00:45:29,749 --> 00:45:31,413
Igen, ott van.
665
00:45:31,533 --> 00:45:33,941
- Köszönöm.
- Szóval, ez igaz?
666
00:45:34,198 --> 00:45:36,565
Elérted, hogy a fiam megváltozzon.
667
00:45:37,236 --> 00:45:39,135
Miért mondod ezt?
668
00:45:39,168 --> 00:45:41,642
Mivel ez az első alkalom, hogy hajlandó dolgozni.
669
00:45:41,675 --> 00:45:43,198
Akar dolgozni.
670
00:45:43,224 --> 00:45:45,706
Majd meglátjuk, mikor jön el ez a pont.
671
00:45:45,880 --> 00:45:47,628
Ez a pont már elérkezett.
672
00:45:47,665 --> 00:45:49,730
Elutazik Santanderbe.
673
00:45:53,786 --> 00:45:55,397
Javier?
674
00:45:55,590 --> 00:45:57,138
Szia.
675
00:45:57,164 --> 00:45:58,755
Kerestelek.
676
00:45:58,781 --> 00:46:01,898
Beszéltünk a munkáról, és úgy
döntöttem, hogy azonnal kezdek.
677
00:46:01,921 --> 00:46:04,218
- Mi a helyzet az anyáddal?
- Az anyámmal?
678
00:46:04,265 --> 00:46:05,672
Már beszéltem vele.
679
00:46:05,698 --> 00:46:07,617
Mondtam neki, hogy meg kell értenie,
680
00:46:07,664 --> 00:46:10,874
hogy itt az ideje saját lábra állni.
681
00:46:10,971 --> 00:46:12,981
Tudom, hogy nehéz neki, de...
682
00:46:13,086 --> 00:46:14,668
de meg fogja érteni.
683
00:46:15,111 --> 00:46:16,311
Biztos vagy benne?
684
00:46:16,342 --> 00:46:19,191
- Azt hittem, hogy várunk.
- Várni? Nem.
685
00:46:19,215 --> 00:46:21,663
Veled akarok lenni, Laura. Együtt.
686
00:46:21,674 --> 00:46:24,430
Beszéltél az otthonunkról, és meghajlok előtted.
687
00:46:24,605 --> 00:46:26,750
Utazunk Santanderbe.
688
00:46:28,743 --> 00:46:31,284
Persze, ha akarod?
689
00:46:40,953 --> 00:46:44,187
- Mi ez?
- A rendelés, amit Dona Angela írt.
690
00:46:44,257 --> 00:46:46,038
Sok mindent hozatott, bőségesen.
691
00:46:46,062 --> 00:46:47,731
És nagyon kevés olyan, amely egy pár napig tart.
692
00:46:47,759 --> 00:46:51,386
Ez azt jelenti, hogy valaki hibázott.
Mit csinálunk ezekkel?
693
00:46:51,459 --> 00:46:53,777
Az tény, hogy nem mi hibáztunk, Don Jesus,
694
00:46:53,803 --> 00:46:56,169
hanem Dona Angela.
695
00:47:00,917 --> 00:47:04,710
Ez lehetetlen, hogy ennyit szállítottak.
696
00:47:05,257 --> 00:47:07,620
Nem tudom, mi történhetett.
697
00:47:07,933 --> 00:47:11,075
Én magam adtam a listát a szállítónak.
698
00:47:11,122 --> 00:47:12,856
Valaki megváltoztatta.
699
00:47:12,886 --> 00:47:15,177
Dona Angela, ez bárkivel megtörténhet.
700
00:47:15,203 --> 00:47:17,375
Velem nem, az biztos.
701
00:47:17,720 --> 00:47:19,398
Doña Angela.
702
00:47:21,742 --> 00:47:23,982
Igen, igen. Ez az én aláírásom.
703
00:47:24,008 --> 00:47:26,747
De ez nem az a mennyiség.
704
00:47:26,865 --> 00:47:28,880
Dona Angela, lehet, hogy befolyásolta
705
00:47:28,906 --> 00:47:31,567
az, amin a fia megy keresztül.
706
00:47:31,668 --> 00:47:33,731
Nem tudom, hogyan tudtam elrontani.
707
00:47:33,757 --> 00:47:34,973
Ez megbocsáthatatlan.
708
00:47:34,999 --> 00:47:38,488
Ne legyen szigorú magához. Megyek
visszaküldöm az árut. Menjen a fiához.
709
00:47:38,571 --> 00:47:40,110
Lehet, hogy az én hibám
710
00:47:40,136 --> 00:47:42,279
Nem tudom, mi történhetett.
711
00:47:42,315 --> 00:47:45,087
De nem hagyom, hogy mások tegyék rendbe a dolgom.
712
00:47:45,113 --> 00:47:47,750
Ebben biztos lehet. Adja a listát.
713
00:48:00,671 --> 00:48:02,493
Kedves barátom,
714
00:48:02,672 --> 00:48:04,616
engedd meg nekem, hogy
715
00:48:04,678 --> 00:48:06,562
ne tudjam elfogadni az indulás gondolatát,
716
00:48:06,588 --> 00:48:09,882
most, amikor megtudtam, hogy az
egyetlen oka, hogy ne legyél velem.
717
00:48:12,539 --> 00:48:14,742
Félsz, hogy egy csók a kezdete lehet
718
00:48:14,768 --> 00:48:17,005
egy tiltott szerelemnek,
719
00:48:17,118 --> 00:48:19,289
ami árthat nekünk.
720
00:48:20,051 --> 00:48:23,192
Ha képes vagy legyőzni a félelmed, akkor maradhatsz.
721
00:48:23,309 --> 00:48:25,291
Kérlek, maradj.
722
00:48:25,503 --> 00:48:27,566
Készen állok, hogy visszatartsam
723
00:48:27,592 --> 00:48:29,761
az érzéseimet irántad, amíg
724
00:48:29,896 --> 00:48:33,319
egy napon meg nem szűnik kínozni.
725
00:48:33,638 --> 00:48:37,139
Szavamat adom, de kérlek,
könyörgöm, ne hagyj el.
726
00:48:37,178 --> 00:48:39,991
Nem kell feláldoznod az életed miattam,
727
00:48:40,028 --> 00:48:42,406
mivel többet nem történhet meg.
728
00:48:42,458 --> 00:48:44,658
Örökre a tiéd:
729
00:48:46,483 --> 00:48:48,147
Szofia.
730
00:48:53,514 --> 00:48:55,107
Hívatott, asszonyom?
731
00:48:55,136 --> 00:48:56,636
Igen.
732
00:48:56,988 --> 00:49:00,562
Maradj itt a fiammal, el kell mennem.
- Igen, asszonyom.
733
00:49:29,216 --> 00:49:33,628
Nyisd ki! Tudom, hogy ott a pénz.
734
00:49:34,067 --> 00:49:36,317
Nem, nem. A pénzt nem tudom odaadni.
735
00:49:36,372 --> 00:49:38,122
Az az árvák menedékéhez kell.
736
00:49:38,145 --> 00:49:40,419
Azt mondtam, gyerünk!
737
00:49:45,867 --> 00:49:48,281
Nyugodtan, atyám.
Ne akard, hogy megtegyem.
738
00:49:48,341 --> 00:49:51,399
Ha kell a pénz, akkor le kell lőnöd.
739
00:49:51,512 --> 00:49:53,820
Mit fogsz csinálni?
Lelősz egy papot?
740
00:50:00,672 --> 00:50:02,889
Nem... nem.
741
00:50:03,041 --> 00:50:06,251
Igazad van.
- Hogy merészelted?
742
00:50:06,275 --> 00:50:07,939
E szent helyen!
- Nem, nem, várj!
743
00:50:07,965 --> 00:50:11,064
Várj, várj. Én vagyok.
744
00:50:11,273 --> 00:50:13,495
Én vagyok, én vagyok.
745
00:50:14,574 --> 00:50:16,676
Alfredo?
746
00:50:20,829 --> 00:50:23,897
Tudom, tudom. Nem tudtam volna megtenni.
747
00:50:23,923 --> 00:50:26,402
Ez a pénz a menedékre kell, Alfredo.
748
00:50:27,104 --> 00:50:30,386
Azt hittem, hogy keresztény vagy,
egy jó barát. Miért tetted ezt?
749
00:50:30,502 --> 00:50:32,933
Nem hagytam volna az árvákat tető nélkül.
750
00:50:32,998 --> 00:50:35,370
Azt gondoltam, megtérítem, gondoltam...
751
00:50:35,398 --> 00:50:38,202
rendezni akartam mindent.
752
00:50:38,316 --> 00:50:40,142
De későbbi időpontban.
753
00:50:41,446 --> 00:50:43,395
De bepánikoltam.
754
00:50:44,392 --> 00:50:46,595
Csak nyerni akartam egy kis időt.
755
00:50:46,630 --> 00:50:48,824
Időt nyerni? Miért?
756
00:50:52,212 --> 00:50:54,062
Figyelj, Atyám, nem vagyok herceg.
757
00:50:54,392 --> 00:50:56,130
Nincs semmi a hercegségből.
758
00:50:56,154 --> 00:50:58,783
És nincs jogom kérni senkinek semmit.
759
00:50:58,815 --> 00:51:00,986
Nehezen tudnék segíteni az árváknak
760
00:51:01,012 --> 00:51:03,212
a hely megvásárlásában.
761
00:51:03,426 --> 00:51:05,356
Még a feleségem sem tudja.
762
00:51:05,422 --> 00:51:08,263
Ez mindenkinek menedék, biztos vagyok benne,
763
00:51:08,304 --> 00:51:10,020
csak nekem nem.
764
00:51:10,104 --> 00:51:13,772
Ha ellopom a pénzt, ez a történet
véget ért volna.
765
00:51:15,032 --> 00:51:17,547
És én maradhattam volna herceg,
766
00:51:18,076 --> 00:51:20,177
annak ellenére, hogy hazudtam.
767
00:51:20,366 --> 00:51:22,139
Értem.
768
00:51:23,436 --> 00:51:24,958
Mit tesz, atyám?
769
00:51:25,059 --> 00:51:27,285
A kérdés az, Ön mit fog csinálni.
770
00:51:29,300 --> 00:51:31,692
Az igazat megvallva, nem tudom.
771
00:51:32,120 --> 00:51:34,343
Akkor elmondom.
772
00:51:37,474 --> 00:51:39,372
Menjen haza
773
00:51:39,444 --> 00:51:42,022
beszéljen a feleségével és mondja el neki az igazat.
774
00:51:44,196 --> 00:51:45,580
Köszönöm, Atyám.
775
00:51:49,822 --> 00:51:51,392
Ígérem, ezt csinálom.
776
00:51:51,418 --> 00:51:53,374
Menj Isten hírével, fiam.
777
00:52:10,677 --> 00:52:12,371
Alfredo!
778
00:52:15,201 --> 00:52:16,980
Alfredo!
- Igen?
779
00:52:17,536 --> 00:52:19,575
Á, drágám, te itt...
780
00:52:19,894 --> 00:52:22,368
Mondtam a szobalánynak, hogy elmehet.
781
00:52:26,426 --> 00:52:27,730
Jól vagy?
782
00:52:28,951 --> 00:52:31,182
Ami azt illeti, kellemetlenül fáj a fejem.
783
00:52:32,654 --> 00:52:34,783
Miért nem pihensz egy kicsit?
784
00:52:35,670 --> 00:52:37,616
Szeretnék, de...
785
00:52:37,974 --> 00:52:40,172
Alig alszom.
786
00:52:41,200 --> 00:52:42,844
Szegénykém.
787
00:52:43,655 --> 00:52:45,657
Igazságtalan voltam veled.
788
00:52:46,866 --> 00:52:48,841
Többet kívántam, mint szükséges lett volna,
789
00:52:49,029 --> 00:52:50,923
és mindig megkaptam, amit kértem.
790
00:52:50,949 --> 00:52:53,543
- Szofia, én...
- Mondd el.
791
00:52:53,930 --> 00:52:55,488
Mondd el, Alfredo.
792
00:52:57,310 --> 00:52:58,782
Szerelmem,
793
00:52:58,928 --> 00:53:00,698
semmi, amit mondasz,
794
00:53:00,728 --> 00:53:02,579
nem változtat azon ami fontos nekem.
795
00:53:02,605 --> 00:53:03,846
Természetesen.
796
00:53:04,480 --> 00:53:05,863
A feleségem vagy.
797
00:53:05,889 --> 00:53:07,597
Természetesen.
798
00:53:07,637 --> 00:53:09,683
Nem számít, mi törtét.
799
00:53:09,917 --> 00:53:11,497
Mondd el.
800
00:53:13,748 --> 00:53:16,792
Néha nagyon aggódom egy esetleges világvége miatt.
801
00:53:17,075 --> 00:53:19,219
De az nem történik meg.
802
00:53:19,669 --> 00:53:22,256
Alfredo, kész vagyok meghallgatni.
803
00:53:22,370 --> 00:53:25,631
Értsd meg, mindent megbocsátok, mindent.
804
00:53:28,000 --> 00:53:29,416
Mondd el.
805
00:53:34,590 --> 00:53:37,584
Ez igaz, te mellettem vagy,
806
00:53:37,886 --> 00:53:39,399
mindig.
807
00:53:46,353 --> 00:53:48,416
Megyek a friss levegőre.
808
00:53:49,343 --> 00:53:51,123
Az nekem jót tesz.
809
00:53:54,625 --> 00:53:56,664
Emiatt fájt a fejed?
810
00:53:56,727 --> 00:53:58,434
Emiatt.
811
00:55:33,272 --> 00:55:35,324
Ezek az újságírók, olyanok mint az állatok.
812
00:55:35,363 --> 00:55:37,808
Szinte hiénák, Hernando.
813
00:55:37,848 --> 00:55:40,902
Nem hittem, hogy ennyire aggódsz Andres Alarcon sorsa miatt.
814
00:55:40,928 --> 00:55:42,261
És ki beszél róla?
815
00:55:42,302 --> 00:55:45,285
Nézd ezt a képet. Ez nem tisztességes.
816
00:55:45,312 --> 00:55:48,138
Bárki, aki így lát, azt hiszi, bolond vagyok.
817
00:55:48,258 --> 00:55:51,449
- Ayala nyomozó!
- Senora Murquia, senorita Ribeyes.
818
00:55:51,757 --> 00:55:54,426
- Találtunk valamit.
- Hogy érti, igazságot?
819
00:55:54,473 --> 00:55:56,582
Kezd bosszantani,
820
00:55:56,608 --> 00:55:58,949
hogy mindenki az én munkámat végzi.
821
00:55:59,504 --> 00:56:00,884
Érdekli, vagy nem?
822
00:56:01,079 --> 00:56:03,008
Igen, igen, engem nem bosszant.
823
00:56:15,444 --> 00:56:17,480
Ennek kell lennie.
824
00:56:19,969 --> 00:56:23,771
Ellenőrizzen mindent, ami furcsának tűnik.
825
00:56:25,922 --> 00:56:28,268
Ön nagyon jól felkészült, Senor Olmedo.
826
00:56:28,292 --> 00:56:31,714
- Akar fogadni velem, hogy itt a vége?
- Nem szokásom, de
827
00:56:31,737 --> 00:56:34,201
tartom a tétet, van esélye.
828
00:56:57,853 --> 00:57:00,704
Nyomozó! Itt a földet megmozgatták.
829
00:57:16,701 --> 00:57:19,478
A továbbiakban Hernando, vegyél példát senor Olmedoról!
830
00:57:19,504 --> 00:57:22,641
A gyermek játszik a strandon lapáttal,
ilyen hatékonyan, mint te.
831
00:57:30,381 --> 00:57:32,748
Vigyázz, valami van itt.
832
00:57:38,799 --> 00:57:40,669
Van itt valami.
833
00:57:47,423 --> 00:57:49,032
Ez egy halott ember.
834
00:57:49,056 --> 00:57:51,722
Merem állítani, hogy egy nő.
835
00:58:00,012 --> 00:58:02,286
Ez Sagrario.
836
00:58:03,035 --> 00:58:05,192
Diego anyja.
837
00:58:07,043 --> 00:58:09,489
És mindez csak egy holttestért?
838
00:58:09,515 --> 00:58:11,739
Talán valami többért.
839
00:58:11,765 --> 00:58:14,557
Mi az a kezében?
840
00:58:33,428 --> 00:58:37,858
Csak Adrián Vera örökölheti Adrián Vera örökségét.
841
00:58:40,259 --> 00:58:42,509
Ez azt jelenti, hogy Diego Murquia-nak
842
00:58:42,535 --> 00:58:44,817
Adrián Vera Celande-hez kell
fordulnia, ha örökölni szeretne.
843
00:58:45,516 --> 00:58:48,492
Azt hiszem, hogy van valamije Senor Murquia-nak,
844
00:58:48,533 --> 00:58:51,914
ami bizonyítja a valódi kilétét.
Egy dokumentum, amely bizonyítja, hogy Ő Adrian Vera.
845
00:58:51,937 --> 00:58:54,034
És anélkül ő nem lehet örökös.
846
00:58:54,092 --> 00:58:55,735
De miért ölte meg az anyját?
847
00:58:55,775 --> 00:58:58,055
Csak egy magyarázat van.
848
00:58:58,289 --> 00:59:01,605
Senor Murquia meggyőzte az anyját,
hogy változtassa meg a végakaratát.
849
00:59:01,631 --> 00:59:03,686
Ezt az ellensége megakadályozta,
mivel megölte az anyját.
850
00:59:03,722 --> 00:59:06,429
Nem hiszem, hogy Don Diego ölte meg a saját anyját.
851
00:59:06,455 --> 00:59:08,162
Nem, Hernando, nem.
852
00:59:08,219 --> 00:59:10,389
Ezt a nőt nem a fia ölte meg.
853
00:59:10,422 --> 00:59:13,623
Az a személy, aki bosszút akar állni rajta.
854
00:59:13,678 --> 00:59:17,892
Ez ugyanaz az ember, aki robbantott
a hotelben és elrabolta Dona Aliciát.
855
00:59:18,022 --> 00:59:19,745
Egy dokumentum, amely tanúsítja Diegoról,
856
00:59:19,765 --> 00:59:22,510
hogy ő Adrián Vera.
857
00:59:22,802 --> 00:59:25,394
Kell lenni valaminek, amely azonosítja őt,
858
00:59:25,420 --> 00:59:28,697
kézírás, vagy valami hasonló.
859
00:59:28,921 --> 00:59:32,561
Amennyiben ez a dokumentum létezik,
azt bizonyítja, hogy Diego szélhámos.
860
00:59:32,748 --> 00:59:35,938
Számot kell adnia Adrian Vera első
feleségének a haláláról.
861
00:59:36,529 --> 00:59:39,281
És megszabadulsz tőle.
862
00:59:40,224 --> 00:59:41,791
Higyjék el nekem,
863
00:59:41,935 --> 00:59:43,983
én is szeretem a boldog befejezést.
864
00:59:44,022 --> 00:59:45,358
Csakhogy ahhoz, ezen a ponton,
865
00:59:45,384 --> 00:59:48,147
figyelembe kell venni még egy dolgot.
866
00:59:48,380 --> 00:59:49,540
Ez azt jelenti, hogy
867
00:59:49,629 --> 00:59:51,994
meg kell találni a dokumentumot
a személyazonosság igazolására,
868
00:59:52,280 --> 00:59:53,530
ha létezik.
869
00:59:53,578 --> 00:59:56,815
Azt hiszi, várni kell, míg
Diego Murquia nem cselekszik?
870
00:59:57,222 --> 01:00:00,049
Nem fog semmit tenni.
- Igaza van, senorita.
871
01:00:00,245 --> 01:00:02,709
Senor Murquia nem lesz képes, igényelni
872
01:00:02,735 --> 01:00:04,279
a halottól a pénzt,
873
01:00:04,305 --> 01:00:06,762
míg senki sem tudja, hogy meghalt.
874
01:00:07,708 --> 01:00:09,719
És ha nyilvánosságra hozzuk?
875
01:00:11,106 --> 01:00:13,385
Hagyjuk a sajtót.
876
01:00:13,568 --> 01:00:15,485
Követjük Diegot, lássuk mit fog csinálni.
877
01:00:15,511 --> 01:00:16,733
Nem.
878
01:00:16,815 --> 01:00:18,823
Maguk nem tesznek semmit.
879
01:00:19,128 --> 01:00:20,672
Már eleget tettek.
880
01:00:20,698 --> 01:00:22,875
És a nyomozóhivatal hálás ezért.
881
01:00:22,926 --> 01:00:26,199
A mi feladatunk, hogy vizsgáljuk a gyilkosságot.
882
01:00:26,226 --> 01:00:28,907
Úgy tűnik, a gyilkos egy pszichopata.
883
01:00:28,933 --> 01:00:30,032
Igen.
884
01:00:30,189 --> 01:00:33,260
Hagyják a szakemberekre.
885
01:00:40,728 --> 01:00:42,684
Tudnia kell valamit.
886
01:00:42,709 --> 01:00:46,179
Az újság megírta, hogy a szálloda mellett találtak egy holttestet.
887
01:00:46,850 --> 01:00:48,563
Holttestet?
888
01:00:49,692 --> 01:00:52,430
Végre megtalálták Andres feleségét.
889
01:00:52,910 --> 01:00:54,604
Nem hiszem.
890
01:00:55,209 --> 01:00:57,297
Találtak egy női testet eltemetve.
891
01:00:57,326 --> 01:00:59,332
A személyét még nem határozták meg.
892
01:00:59,620 --> 01:01:02,637
De a sajtó zenedobozos nőnek nevezi.
893
01:01:08,187 --> 01:01:09,922
Mit mondasz?
894
01:01:09,948 --> 01:01:13,319
Biztosan, az a nő, aki egy zenedobozt
vett az aukción.
895
01:01:18,138 --> 01:01:21,570
Biztosat majd a rendőrség mond.
Tehát felejtsd el.
896
01:01:21,968 --> 01:01:24,321
Szeretném, ha megtennél valamit.
897
01:01:24,328 --> 01:01:26,457
Természetesen, mondja.
898
01:01:26,922 --> 01:01:30,094
Azt akarom, hogy menj el a bankba, Kantaloába.
899
01:01:30,346 --> 01:01:33,217
Kellene egy dokumentum onnan.
900
01:01:33,243 --> 01:01:35,669
Add oda ezt a papírt...
901
01:01:35,922 --> 01:01:39,662
és ez a legfontosabb, amivel ki tudod nyitni a dobozt.
902
01:01:40,169 --> 01:01:42,021
Sürgősen elhozod a dokumentumot.
903
01:01:42,047 --> 01:01:44,315
Úgy vigyázz rá, mint az életedre. Világos?
904
01:01:44,528 --> 01:01:46,544
Ne aggódjon.
905
01:01:59,623 --> 01:02:01,592
Hernando!
906
01:02:02,232 --> 01:02:04,991
Ez az emberünk.
907
01:02:24,366 --> 01:02:26,147
Egy bank.
908
01:02:26,173 --> 01:02:29,217
Úgy tűnik, megtaláltuk Senor Murquia kincsét,
909
01:02:29,240 --> 01:02:30,693
vagy inkább Senor Adriana Vera-ét?
910
01:02:30,720 --> 01:02:33,087
Senor Murquia itt tárolja a dokumentumot,
911
01:02:33,113 --> 01:02:35,002
a bank széfjében.
912
01:02:50,660 --> 01:02:52,723
Hernando, kérlek!
913
01:02:52,770 --> 01:02:54,996
- Mit akarsz most?
- Valami furcsa történik.
914
01:02:55,020 --> 01:02:58,579
Ez az ember túl hosszú ideig van bent.
- Később, nyomozó.
915
01:02:58,632 --> 01:03:01,606
Az a senorita hagyott egy táskát a kereskedő asztalán.
916
01:03:01,632 --> 01:03:03,939
Mindjárt jövök. Senorita! Senorita!
917
01:03:06,563 --> 01:03:08,565
Senorita!
918
01:03:19,341 --> 01:03:21,847
Csak egy férfi ruházat.
919
01:03:22,254 --> 01:03:24,065
Egy pillanat...
920
01:03:24,589 --> 01:03:26,566
Ez az ember...
921
01:03:27,561 --> 01:03:30,320
Ez az ember, nem ember!
922
01:03:30,365 --> 01:03:33,273
A férfi, akit követettünk, egy nő!
923
01:03:33,392 --> 01:03:36,249
Ugyanaz a nő, aki annyira tetszett neked.
924
01:03:36,273 --> 01:03:39,508
- Légy oly kedves, nyomozó, ne mondd ezt.
- Ez az igazság.
925
01:03:39,697 --> 01:03:42,601
- Hogy nekem tetszett egy férfi?
- Mi?
926
01:03:44,361 --> 01:03:48,065
- Bajuszos ember!
- Nem, nem. Add ide.
927
01:03:48,115 --> 01:03:51,002
Csak akkor, amikor már nem az volt.
928
01:03:51,433 --> 01:03:53,365
Hiányzik a szülőfalum.
929
01:03:53,391 --> 01:03:55,430
Ott nagyon csendes az élet, tudod?
930
01:03:55,453 --> 01:03:58,734
Igen, persze, persze, Hernando,
Gyerünk, meg kell találnunk ezt a nőt.
931
01:04:02,373 --> 01:04:04,342
Hernando!
932
01:04:12,263 --> 01:04:14,307
Mit adhatok, senorita?
933
01:04:14,596 --> 01:04:17,120
Egy pohár viz, két szelet citrommal elég lesz.
934
01:04:17,146 --> 01:04:18,784
Biztos, nem akarsz valamit erősebbet?
935
01:04:18,810 --> 01:04:19,857
Én nem.
936
01:04:19,918 --> 01:04:22,916
Nekünk ez a nap így sem volt könnyű, nem gondolod?
937
01:04:23,082 --> 01:04:25,877
De igen, bár a nap még nem ért véget.
938
01:04:30,256 --> 01:04:32,435
Összevesztél vele, nem?
939
01:04:33,443 --> 01:04:35,385
Amikor egyedül maradtatok a 13-as szobában.
940
01:04:35,411 --> 01:04:37,371
- Mondott valamit Alicia?
- Nem.
941
01:04:37,987 --> 01:04:39,369
Én láttam.
942
01:04:39,597 --> 01:04:42,093
- Mi történt?
- Mi történhetett?
943
01:04:42,463 --> 01:04:45,258
Minden nap Diegoval van és ez egyre nehezebb.
944
01:04:45,288 --> 01:04:48,070
Julio, ha ő vele van, annak oka van.
945
01:04:49,701 --> 01:04:51,534
Te valószínűleg nagyon szereted.
946
01:04:51,677 --> 01:04:53,573
Figyelemre méltó, igaz?
947
01:04:53,795 --> 01:04:55,049
Akkor neked kell megmondanod neki.
948
01:04:55,075 --> 01:04:56,859
Mert nekem úgy tűnik, nem hisz.
949
01:04:57,300 --> 01:05:00,582
Féltékeny rád, na ez hogy tetszik?
950
01:05:00,987 --> 01:05:02,774
Ezt nem mondod komolyan?
951
01:05:02,953 --> 01:05:04,322
Azt mondja, hogy egész idő alatt téged nézlek.
952
01:05:04,348 --> 01:05:06,241
Hogy tetszik?
953
01:05:08,795 --> 01:05:10,185
Nyomozó.
954
01:05:11,273 --> 01:05:14,222
- Azt hittem, hogy Diegot követik.
- Mi követtük azt
955
01:05:14,499 --> 01:05:18,548
az embert, akit senor Murquia
küldött a bankba, a dokumentumért.
956
01:05:18,574 --> 01:05:19,884
De elvesztettük a nyomát.
957
01:05:19,910 --> 01:05:22,485
És egy nővé vált.
- Nővé?
958
01:05:22,709 --> 01:05:25,738
Egy nő, férfinak öltözve. El sem
tudja képzelni, milyen emberek vannak.
959
01:05:25,780 --> 01:05:26,882
Igen.
960
01:05:26,908 --> 01:05:30,069
Így még megalázóbb, köszönöm, Hernando.
961
01:05:30,122 --> 01:05:31,997
Talán az a nő,
962
01:05:32,023 --> 01:05:34,494
akinek kapcsolata volt Adriána Vera feleségével.
963
01:05:34,539 --> 01:05:36,192
Egy férfinak öltözött nő,
964
01:05:36,218 --> 01:05:38,733
akinek kapcsolata volt egy nővel.
965
01:05:38,919 --> 01:05:40,867
Eddig, úgy gondoltuk,
966
01:05:40,893 --> 01:05:44,091
hogy egy pszichopatával van dolgunk. De most,
967
01:05:44,112 --> 01:05:45,691
lehetséges, hogy a mi pszichopatánk
968
01:05:45,767 --> 01:05:47,665
ez a nő.
969
01:05:52,410 --> 01:05:55,046
Ügyfeleké, akik töröltették a foglalásaikat.
970
01:05:55,337 --> 01:05:58,220
Azoké, akik hamarabb elmentek.
971
01:05:58,572 --> 01:06:02,508
Úgy döntöttem, hogy megkérdezzem,
mit fogsz tenni?
972
01:06:03,339 --> 01:06:06,340
Azt hittem, senkiről és semmiről sem dönthetek.
973
01:06:07,469 --> 01:06:11,413
Ne felejtsd el, Dona Teresa,
hogy a család a tét.
974
01:06:12,050 --> 01:06:13,878
És a feleséged.
975
01:06:14,601 --> 01:06:16,484
Én nem tehetek semmit.
976
01:06:16,659 --> 01:06:19,698
Míg a rendőrség nem igazolja,
vagy ítéli el a gazembert.
977
01:06:19,731 --> 01:06:22,615
Ezt nem a rendőrség írta az újságba.
978
01:06:23,712 --> 01:06:25,188
Az vicces,
979
01:06:25,245 --> 01:06:27,555
hogy nem tudod, hogy bombát tett
980
01:06:27,558 --> 01:06:30,651
a törvénytelen fiad az Alarconok alá.
Ne tettesd.
981
01:06:30,958 --> 01:06:33,273
Tudod, hogy ki nem állhatom.
982
01:06:35,054 --> 01:06:37,327
Túl régen állsz itt.
983
01:06:38,530 --> 01:06:40,357
Biztos vagyok benne.
984
01:06:40,458 --> 01:06:44,052
Szóval biztos vagyok benne, hogy
tudsz mit kezdeni ezzel a kitalációval.
985
01:06:45,876 --> 01:06:47,444
Mindig
986
01:06:47,496 --> 01:06:50,737
meg tudtad védeni a családod.
987
01:06:52,252 --> 01:06:56,290
Még ezután a néhány pohár alkohol
után is elismerem.
988
01:07:07,670 --> 01:07:10,576
- Ezúttal túl messzire mentél.
- Sajnálom.
989
01:07:10,749 --> 01:07:12,710
- Azt akarom, hogy tégy nyilatkozatot.
- Már megtettem.
990
01:07:12,736 --> 01:07:14,142
Elmondtam, minden ügynöknek.
991
01:07:14,168 --> 01:07:16,930
Nyilatkozatot az ártatlanságodról a sajtónak.
992
01:07:17,634 --> 01:07:19,485
Meg kell tisztítani a család nevét
993
01:07:19,625 --> 01:07:22,298
és hotelét.
- Doña Teresa, én nem tehetem.
994
01:07:22,320 --> 01:07:26,469
Azt fogod tenni, amit mondok,
elég volt az áldozati bárányból.
Esküszöm, megfosztalak a nevedtől.
995
01:07:26,492 --> 01:07:27,899
Nem érdekel.
996
01:07:27,925 --> 01:07:30,078
Már átéltem az örömöt, hogy Alarcon lettem.
997
01:07:30,104 --> 01:07:34,187
Te csak egy kisfiú vagy, aki piszkos kézzel jött haza.
998
01:07:34,190 --> 01:07:35,773
Piszkos? Az vér volt, asszonyom.
999
01:07:35,796 --> 01:07:37,297
Azt sem tudod mi történt azon az éjszakán.
1000
01:07:37,323 --> 01:07:39,617
És az első dolgod volt a visszatérés után,
1001
01:07:39,643 --> 01:07:41,874
tönkretenni a házat.
1002
01:07:42,218 --> 01:07:44,782
És mindenekelőtt, a húgod, aki
mindig szeretett.
1003
01:07:44,808 --> 01:07:46,680
Soha nem akartam belekeverni ebbe az egészbe.
1004
01:07:46,698 --> 01:07:49,722
Különösen Aliciát nem!
- Nem akarom, nem akarom!
1005
01:07:49,769 --> 01:07:52,377
Az egyetlen módja, hogy nyilatkozatot tegyél!
1006
01:07:53,155 --> 01:07:55,375
De én nem is tudom, hol kezdjem.
1007
01:07:56,127 --> 01:07:57,940
Végy egy tollat és papírt.
1008
01:07:58,119 --> 01:08:00,248
Diktálom, hogy mit kell mondani.
1009
01:08:05,316 --> 01:08:07,962
Járassuk le Belen-t, az könnyű lesz.
1010
01:08:08,038 --> 01:08:10,285
- A feleségem volt.
- És prostituált.
1011
01:08:11,410 --> 01:08:13,331
Azt mondd, hogy kidobtad a hotelből.
1012
01:08:13,429 --> 01:08:16,027
Nem értett egyet a házasság érvénytelenítésével.
1013
01:08:16,053 --> 01:08:18,854
Volt egy vitátok és úgy döntött, hogy elhagy.
1014
01:08:18,923 --> 01:08:21,198
Kész vagyok ezt mondani, mert ez igaz,
1015
01:08:21,547 --> 01:08:23,096
de a vér?
1016
01:08:23,209 --> 01:08:24,691
Azóta nem adott életjelet.
1017
01:08:24,717 --> 01:08:27,178
Hogy nem érted, ostoba,
nem mutat életjelet,
1018
01:08:27,204 --> 01:08:29,587
hogy ebbe a helyzetbe kerülj!
1019
01:08:29,788 --> 01:08:31,936
És ez az, amit mondanod kell.
1020
01:08:35,775 --> 01:08:38,644
Szeretnéd a húgod és az anyád az utcán látni?
1021
01:08:39,779 --> 01:08:42,393
Mert pontosan ez fog történni, ha
nem teszed meg ezt a nyilatkozatot.
1022
01:08:45,395 --> 01:08:47,555
Soha nem hittem el, amit önről beszélnek.
1023
01:08:50,309 --> 01:08:51,619
Írd le!
1024
01:08:52,072 --> 01:08:53,282
Én
1025
01:08:53,630 --> 01:08:55,173
Andres Alarcon,
1026
01:08:56,029 --> 01:08:58,650
ép lélekkel és ép ésszel,
1027
01:09:00,048 --> 01:09:03,768
kijelentem... másold le.
1028
01:09:06,538 --> 01:09:09,320
- Ezt nem mondhatom!
- Gyerünk!
1029
01:09:29,809 --> 01:09:31,567
Mi az?
1030
01:09:31,593 --> 01:09:33,371
Nyilatkozat a sajtónak.
1031
01:09:34,379 --> 01:09:37,168
Andres, te nem vagy bűnös, biztos vagyok benne.
1032
01:09:37,566 --> 01:09:40,473
Mindenki ugyanazt mondja, de senki sem hallgat meg!
1033
01:09:41,295 --> 01:09:44,150
- Néhány...
- Ez az ártatlanságomról szól, ne aggódj!
1034
01:09:45,256 --> 01:09:48,403
Anyád elintézte, hogy találkozzak egy újságíróval.
1035
01:09:49,709 --> 01:09:51,546
De ez jó, nem?
1036
01:09:51,869 --> 01:09:55,073
- Miért vagy ilyen?
- Ha ismernél engem, akkor értenéd, miért vagyok ilyen.
1037
01:09:56,869 --> 01:09:59,368
Mindenesetre, az anyád mindent megmagyarázott nekem.
1038
01:09:59,861 --> 01:10:02,513
Nem leszek mindőtök útjában.
1039
01:10:02,771 --> 01:10:05,001
Ez egy hamis nyilatkozat,
1040
01:10:05,046 --> 01:10:07,424
és ez eszi a belsőmet.
1041
01:10:08,583 --> 01:10:10,341
Bár nem hiszem, hogy bármi változni fog ezzel.
1042
01:10:10,397 --> 01:10:13,624
- Andres, azt hiszem, te...
- Alicia, egyedül akarok maradni. Kérlek.
1043
01:10:25,995 --> 01:10:28,734
Gyanítom, hogy olvastad, mit írtak az újságok?
1044
01:10:29,230 --> 01:10:30,770
Miről beszél, asszonyom?
1045
01:10:30,875 --> 01:10:33,094
Nagyon jól tudod, miről beszélek.
1046
01:10:34,228 --> 01:10:36,515
Aggódom, hogy hogyan fogadja Angela.
1047
01:10:36,757 --> 01:10:39,743
Különben is, az utolsó alkalommal nagyon szétszórt volt.
1048
01:10:40,333 --> 01:10:42,019
És most ez.
1049
01:10:42,720 --> 01:10:44,706
Téged ez nem aggaszt?
1050
01:10:45,116 --> 01:10:46,835
Bízom benne, asszonyom.
1051
01:10:46,858 --> 01:10:49,647
Hagyja ezeket a gondolatokat, azt
hiszem, így is van elég gondja.
1052
01:10:51,318 --> 01:10:53,562
Kiválóan érzem magam, Jesus.
1053
01:10:53,588 --> 01:10:56,336
Előttem nem kell színlelnie.
1054
01:10:56,369 --> 01:10:59,594
Tudom, hogy a hotel az élete, és
bármi történik, nem közömbös Önnek.
1055
01:11:00,290 --> 01:11:02,216
Hogy merészeled?!
1056
01:11:03,342 --> 01:11:06,246
Mikor döntötted el, hogy jogod van
így beszélni velem?
1057
01:11:07,758 --> 01:11:10,131
Bocsásson meg, asszonyom.
1058
01:11:12,436 --> 01:11:14,401
Meg tudom oldani.
1059
01:11:15,132 --> 01:11:17,194
Mindig beszélhetünk.
1060
01:11:17,887 --> 01:11:19,427
Természetesen, asszonyom.
1061
01:11:22,631 --> 01:11:25,424
Megtudhatom, mit mondtál Andres-nek?
1062
01:11:28,045 --> 01:11:31,385
Ne merj velem így beszélni a szolgálók előtt!
1063
01:11:32,350 --> 01:11:33,510
Persze.
1064
01:11:34,014 --> 01:11:35,510
A megjelenés mindenek előtt.
1065
01:11:35,536 --> 01:11:37,880
Tisztelet, Alicia. Tisztelet.
1066
01:11:37,906 --> 01:11:39,138
Tudom, hogy tettél valamit.
1067
01:11:39,165 --> 01:11:41,419
Megoldottam a problémát, nem ezt akartad?
1068
01:11:41,445 --> 01:11:43,317
Andres ártatlan.
1069
01:11:43,505 --> 01:11:45,429
De te kiszolgáltatod a sajtónak.
1070
01:11:45,469 --> 01:11:48,430
Azzal fenyegetted, hogy megfosztod
a családnevétől, hogy meggyőzd.
1071
01:11:48,456 --> 01:11:51,101
Alicia, úgy tűnik, nem érted, mi folyik itt?
1072
01:11:51,209 --> 01:11:52,934
Köszönd a férjed kis játékának.
1073
01:11:52,960 --> 01:11:55,967
Az egyetlen dolog, ami összeköt minket
a hotellel, a nevünk.
1074
01:11:56,164 --> 01:11:57,804
És az, hogy a felesége vagy.
1075
01:11:58,177 --> 01:12:00,396
Csak a nevünk.
1076
01:12:00,422 --> 01:12:02,411
Nem ismered a férjedet.
1077
01:12:02,471 --> 01:12:05,763
A patinás Alarcon nevet Diego el fogja temetni.
1078
01:12:05,789 --> 01:12:07,405
Már megpróbálta eladni a hotelt.
1079
01:12:07,482 --> 01:12:08,841
És ha a bátyád továbbra is gyerekként
1080
01:12:08,867 --> 01:12:11,607
viselkedik...
- Ne menj közel hozzá többé.
1081
01:12:12,222 --> 01:12:15,251
Nincsenek anyai érzéseim iránta, hidd el.
1082
01:12:16,362 --> 01:12:18,567
Csak arra várok, hogy megtegye, amit kell.
1083
01:12:19,417 --> 01:12:21,102
Ebben nem kételkedem.
1084
01:12:26,620 --> 01:12:28,259
Doña Laura?
1085
01:12:28,360 --> 01:12:30,069
Bocsássa meg a szemtelenségemet...
1086
01:12:30,108 --> 01:12:32,824
Adolfo Gutierrez vagyok, a családjának dolgozom.
1087
01:12:32,850 --> 01:12:34,160
Nagyon örülök!
1088
01:12:34,169 --> 01:12:37,113
Kedves öntől, hogy idejött a férjem betanítani.
1089
01:12:37,139 --> 01:12:40,279
A férje az elvek embere, és hajlandó áldozatot hozni.
1090
01:12:40,326 --> 01:12:41,850
Mi már megyünk a szállodából.
1091
01:12:41,876 --> 01:12:44,993
El akartam búcsúzni a szobalánytól,
mert Javier azonnal el akarja
kezdeni a munkát!
1092
01:12:45,019 --> 01:12:46,459
Én is megyek vissza a Santanderbe.
1093
01:12:46,476 --> 01:12:48,884
Végre lehetőségem lesz élvezni az otthonom
1094
01:12:48,910 --> 01:12:50,321
és látni a családom.
1095
01:12:51,177 --> 01:12:52,966
Mi az, hogy "végre"?
1096
01:12:53,402 --> 01:12:55,791
Nem Santanderben dolgozik?
1097
01:13:04,661 --> 01:13:06,802
Minél hamarabb elkészülünk,
1098
01:13:07,448 --> 01:13:09,008
annál hamarabb indulhatunk.
1099
01:13:09,034 --> 01:13:11,906
Búcsúzz el anyámtól, és mehetünk.
1100
01:13:13,086 --> 01:13:15,345
Látni akarom az új otthonom.
1101
01:13:16,215 --> 01:13:17,997
Ah, Javier...
1102
01:13:18,023 --> 01:13:20,505
Nem tudok csak úgy elbúcsúzni az anyádtól.
1103
01:13:20,556 --> 01:13:23,439
Sajnálom, de úgy érzem, önzés lenne.
1104
01:13:23,465 --> 01:13:26,368
Nem, nem, nem! Ne mondd, ezt Laura!
1105
01:13:28,871 --> 01:13:32,041
Én ezt nagyon... átgondoltam,
1106
01:13:33,207 --> 01:13:36,160
és az áldozatod felnyitotta a szemem.
1107
01:13:36,324 --> 01:13:38,067
Nem hagyhatjuk, így itt.
1108
01:13:38,097 --> 01:13:41,909
Anyádnak nagyobb szüksége van rád, mint valaha!
- Drágám, ő megérti.
1109
01:13:43,246 --> 01:13:44,324
Kérem
1110
01:13:44,346 --> 01:13:46,644
Mehetnek, hagyjanak itt mindent.
1111
01:13:47,796 --> 01:13:49,299
Köszönöm.
1112
01:13:52,108 --> 01:13:55,178
Ha így itt hagynánk,
1113
01:13:55,202 --> 01:13:56,584
azt soha nem bocsátanám meg magamnak.
1114
01:13:56,608 --> 01:13:58,272
Beszéltem apámmal
1115
01:13:58,298 --> 01:14:00,639
és azt mondta, talál más személyt erre a pozícióra.
1116
01:14:00,665 --> 01:14:02,967
Tehát nem kell aggódni.
1117
01:14:04,448 --> 01:14:06,451
Szóval...
1118
01:14:08,066 --> 01:14:10,576
- Akkor nem megyünk?
- Nem.
1119
01:14:11,652 --> 01:14:13,575
Nem. Maradunk.
1120
01:14:13,645 --> 01:14:16,247
Ne aggódj.
Meglátod, így lesz a legjobb.
1121
01:14:16,273 --> 01:14:18,313
Igaz, egérkém?
1122
01:14:37,536 --> 01:14:39,197
Andres...
1123
01:14:40,510 --> 01:14:42,291
Te megint itt.
1124
01:14:43,519 --> 01:14:45,972
Csak azt akarom, hogy tudd,
számíthatsz rám.
1125
01:14:51,892 --> 01:14:54,602
Tudom, hogy találkozol az újságíróval.
1126
01:14:56,410 --> 01:14:58,022
Én is ott leszek.
1127
01:14:58,055 --> 01:15:01,739
Ha segítségre van szükséged,
csak adj valami jelet.
1128
01:15:03,494 --> 01:15:05,065
Julio...
1129
01:15:05,541 --> 01:15:07,434
Ne mondj semmit.
1130
01:15:23,561 --> 01:15:26,301
Senor Andres Alarcon szobája?
1131
01:15:26,502 --> 01:15:29,114
Szólok neki. Milyen ügyben szeretné látni?
1132
01:15:29,547 --> 01:15:30,830
Nem kell értesíteni.
1133
01:15:30,853 --> 01:15:33,150
Emilio Bazan főfelügyelő vagyok
a felügyeleti szervektől.
1134
01:15:33,178 --> 01:15:36,336
Parancsom van, hogy megkeressem a hotelben.
1135
01:16:24,304 --> 01:16:26,975
Senor Mehia, itt van Andres Alarcon.
1136
01:16:27,015 --> 01:16:30,569
Lezárattam az éttermet a vendégek
elől, így senki sem fog zavarni.
1137
01:16:58,507 --> 01:17:00,283
Andres!
1138
01:17:02,366 --> 01:17:04,601
A senora azt mondta, hogy meg akarod cáfolni.
1139
01:17:04,624 --> 01:17:07,254
És azt mondod, hogy ártatlan vagy.
- Igen, anya.
1140
01:17:07,258 --> 01:17:08,950
Nem ezt akartad?
1141
01:17:09,146 --> 01:17:10,966
Remélem boldog vagy.
1142
01:17:11,272 --> 01:17:14,928
Boldog? Elszomorít a tény, hogy
nem az én kérésemre csináltad,
1143
01:17:14,954 --> 01:17:17,412
amikor kértem.
1144
01:17:18,492 --> 01:17:21,164
Anya, ne haragudj rám, kérlek.
1145
01:17:21,188 --> 01:17:23,351
Nem haragszom.
1146
01:17:23,664 --> 01:17:26,044
Egy napon lesz egy gyermeked, Andres,
1147
01:17:26,141 --> 01:17:30,070
és meg fogod érteni mennyi fájdalmat tud okozni a szüleinek.
1148
01:17:31,187 --> 01:17:34,467
Tudom, milyen érzés, egy gyermek... és elveszíteni azt.
1149
01:17:34,512 --> 01:17:36,809
Kezdjük.
1150
01:17:56,514 --> 01:17:58,158
Mi történt?
1151
01:18:01,577 --> 01:18:03,195
Bocsáss meg, Atyám.
1152
01:18:03,530 --> 01:18:05,288
Miért? Mit tettél?
1153
01:18:09,726 --> 01:18:12,141
Bocsáss meg azért, amit tenni fogok.
1154
01:18:33,331 --> 01:18:35,277
Ha szeretné.
1155
01:18:57,576 --> 01:19:00,323
Én Andres Alarcon,
1156
01:19:02,216 --> 01:19:04,865
ép lélekkel és ép ésszel,
1157
01:19:04,891 --> 01:19:07,000
kijelentem, hogy
1158
01:19:07,026 --> 01:19:10,094
hamis, amit Belen Martin sorsáról mondtam,
1159
01:19:10,293 --> 01:19:11,723
ő a feleségem.
1160
01:19:12,311 --> 01:19:15,308
Hajlandó vagyok írásban is megerősíteni az ártatlanságomat.
1161
01:19:16,574 --> 01:19:18,308
Abban az esetben, ha a feleségem meghalt,
1162
01:19:18,332 --> 01:19:21,706
a halálához nekem nincs közöm.
1163
01:19:21,777 --> 01:19:23,355
Andres Alarcon!
1164
01:19:31,811 --> 01:19:35,444
Letartóztatom Belen Martin meggyilkolásáért.
1165
01:19:38,478 --> 01:19:42,086
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert a gyanúsított szobájában.
1166
01:19:48,339 --> 01:19:50,742
Elég, elég.
1167
01:19:57,781 --> 01:19:59,682
Itt az embere.
1168
01:20:01,179 --> 01:20:03,430
Az emberem? Hogy érted?
1169
01:20:03,463 --> 01:20:06,964
Szüksége volt valakire...
és íme, hoztam egyet.
1170
01:20:09,783 --> 01:20:12,093
Ez hihetetlen
1171
01:20:30,491 --> 01:20:32,527
Igazolvány:
Adrián Vera Celande
1172
01:20:34,809 --> 01:20:39,639
A következő részben...
1173
01:20:39,649 --> 01:20:42,139
Felirat: kisFellini
87331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
