Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:03,619
Az előző részekből...
2
00:00:49,987 --> 00:00:52,984
GRAND HOTEL
3
00:00:53,010 --> 00:00:55,591
"Az árverés"
3. évad, 14. rész
4
00:00:55,696 --> 00:00:58,897
Felirat: kisFellini
5
00:01:53,668 --> 00:01:57,144
Honnan jössz ilyenkor, teljes díszben?
6
00:01:57,170 --> 00:01:58,884
Nem tudtam aludni anya, és elmentem sétálni.
7
00:01:59,057 --> 00:02:01,556
Túl sokat ittál, hogy nem tudtál aludni?
8
00:02:01,557 --> 00:02:02,755
Igen, lehet.
9
00:02:02,781 --> 00:02:05,600
Tényleg? Te ittál?
10
00:02:06,921 --> 00:02:09,683
Már kétszer mondtam, anya.
Lefekszem egy kicsit.
11
00:03:31,775 --> 00:03:32,970
Belen?
12
00:03:52,066 --> 00:03:53,896
Jövök már!
13
00:03:57,626 --> 00:04:00,054
Mi baj van, Andres!
14
00:04:07,891 --> 00:04:10,484
Nem... Nem tudom, mit tettem.
15
00:04:10,616 --> 00:04:13,169
Az erdőben ébredtem, a kezem
16
00:04:13,195 --> 00:04:14,806
és a ruháim vér borította.
17
00:04:14,853 --> 00:04:16,917
- Te ott aludtál?
- Igen, nem is tudom, nem tudom...
18
00:04:16,943 --> 00:04:18,729
Én... nagyon részeg voltam.
19
00:04:18,770 --> 00:04:20,691
Csak arra emlékszem, hogy elvittem Belent.
20
00:04:20,717 --> 00:04:23,047
- Tegnap este?
- Erőszakkal.
21
00:04:23,397 --> 00:04:25,228
De miért? Miért?
22
00:04:25,957 --> 00:04:27,568
N... nem... Nem tudom, mit tettem vele.
23
00:04:27,594 --> 00:04:29,397
Andres, nyugodj meg!
24
00:04:29,454 --> 00:04:30,973
Ha tettél volna valamit,
25
00:04:30,999 --> 00:04:34,139
hidd el, emlékeznél rá.
- Mondtam, hogy nagyon részeg voltam!
26
00:04:34,163 --> 00:04:35,702
De miért tennéd?
27
00:04:35,776 --> 00:04:37,566
Bosszút akartam állni rajta.
28
00:04:37,608 --> 00:04:39,617
Sikerült elválasztani Camilától és...
29
00:04:40,458 --> 00:04:42,801
tegnap minden gyűlöletem előjött!
30
00:04:42,827 --> 00:04:44,850
Nagyon részeg voltál, azt mondtad!
31
00:04:44,897 --> 00:04:47,205
Akkor nem voltál képes megtenni,
bármennyire is akartad.
32
00:04:47,344 --> 00:04:48,924
A vér?
33
00:04:49,119 --> 00:04:51,406
Voltam Belen szobájában, és nem volt ott.
34
00:04:51,432 --> 00:04:52,762
Andres, nyugodj meg.
35
00:04:53,848 --> 00:04:55,802
Most próbálj nem gondolni rá.
36
00:04:55,826 --> 00:04:58,700
Amikor a legkevésbé várjuk,
Belen megjelenik, meglátod.
37
00:04:58,750 --> 00:05:01,351
Hogy?
- Igen, igen.
38
00:05:12,013 --> 00:05:14,937
"Délben az előcsarnokban."
39
00:05:23,269 --> 00:05:25,664
Takarod magad a férjed elől?
40
00:05:27,595 --> 00:05:29,633
Megijesztettél.
41
00:05:29,723 --> 00:05:31,703
Kopoghattál volna.
42
00:09:37,144 --> 00:09:39,652
Meg kell szervezni az árverést.
43
00:09:40,206 --> 00:09:42,705
De talán egy kicsit késhetek.
44
00:09:43,111 --> 00:09:45,446
Ha lenne rá okom.
45
00:09:52,461 --> 00:09:55,842
Már rég nem voltunk együtt, Alicia.
46
00:10:02,175 --> 00:10:04,522
Félsz tőlem.
47
00:10:25,389 --> 00:10:27,809
Gyerünk, felkelni!
48
00:10:28,762 --> 00:10:30,730
Gyerünk, kisegér!
49
00:10:30,756 --> 00:10:33,321
Ha fent tudsz maradni későig, akkor
tudnod kell, korán felkelni is.
50
00:10:34,611 --> 00:10:36,817
Nem akarsz játszani egy kicsit, a kisegereddel?
51
00:10:36,843 --> 00:10:38,445
Nem, nem akarok játszani.
52
00:10:38,471 --> 00:10:40,365
Gyerünk, nincs rá időnk.
53
00:10:40,391 --> 00:10:42,904
Erre mindig van idő.
Gyere, gyere ide.
54
00:10:42,928 --> 00:10:44,903
Gyerünk.
55
00:10:45,135 --> 00:10:46,896
A mézeshetek véget értek.
56
00:10:46,922 --> 00:10:49,229
Itt az ideje, hogy elkezdjük az életünket.
57
00:10:49,248 --> 00:10:51,149
Nekem így jó, tényleg.
58
00:10:51,175 --> 00:10:53,887
Mi az, hogy "így jó", Egérke?
59
00:10:53,914 --> 00:10:57,079
Remélem, nem akarsz tétlenül élni?
60
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Nem.
61
00:11:02,161 --> 00:11:04,470
Még soha nem dolgoztam, nem tanították.
62
00:11:04,494 --> 00:11:07,846
Igen, tudom, ezért kellett beavatkoznom.
63
00:11:08,610 --> 00:11:10,414
Hogy érted?
64
00:11:10,845 --> 00:11:13,821
Elértem, hogy felvegyen Anastasio Fleitas.
65
00:11:14,242 --> 00:11:17,314
Anastasio Fleitas a jogi irodában,
"Castine és Fleitas."
66
00:11:17,340 --> 00:11:18,529
Igen, igen, igen.
67
00:11:18,574 --> 00:11:21,623
Felvett téged gyakornoki pozícióba.
68
00:11:23,857 --> 00:11:26,095
Köszönöm, édesem, de...
69
00:11:26,262 --> 00:11:29,119
Én, és a törvények...
Nem tudom elképzelni magam ott.
70
00:11:29,143 --> 00:11:33,065
Hát, tudod, nem érdekel, hogy
el tudod képzelni magad, vagy sem.
71
00:11:33,456 --> 00:11:36,703
Javier, te felnőtt férfi vagy, és
felelősséggel tartozol a családodért.
72
00:11:36,729 --> 00:11:38,563
Igen, de nem azonnal. Én...
73
00:11:38,927 --> 00:11:40,506
azt hiszem, jobb, ha fokról fokra.
74
00:11:40,554 --> 00:11:44,403
Elmész az úrhoz, bemutatkozol, és
elfogadod a szerződést, amit kínál.
75
00:11:44,450 --> 00:11:46,617
- De Laura!
- Gyorsan!
76
00:11:46,643 --> 00:11:48,635
Felkelni. Gyerünk!
77
00:11:48,706 --> 00:11:50,874
Hozok neked egy öltönyt.
78
00:11:57,144 --> 00:11:59,577
Hogy aludtál hercegem?
79
00:12:01,123 --> 00:12:02,603
Nem túl jól.
80
00:12:03,064 --> 00:12:05,182
Rémálmom volt.
81
00:12:06,068 --> 00:12:07,686
Mondd el.
82
00:12:09,374 --> 00:12:12,103
Azt álmodtam, hogy egy címet adományozott a király.
82
00:12:13,446 --> 00:12:15,718
Ebben mi a rémálom?
83
00:12:16,341 --> 00:12:19,135
Ez igaz, a király adott egy címet.
84
00:12:20,392 --> 00:12:22,954
Az álmomban, ez a cím
85
00:12:23,771 --> 00:12:25,467
a legalacsonyabb rangú volt.
86
00:12:26,167 --> 00:12:28,809
Tekintélyes.
87
00:12:29,421 --> 00:12:31,622
Istenem, mi ez, Tekintélyes?
88
00:12:31,923 --> 00:12:33,932
Nem tudtam, hogy létezik ilyen cím is!
89
00:12:34,023 --> 00:12:36,486
A tekintélyes nem csekélység, Sofia.
90
00:12:36,513 --> 00:12:39,400
De, nem hasonlítható a herceggel.
91
00:12:43,965 --> 00:12:45,784
Alfredo!
92
00:12:47,376 --> 00:12:50,532
Úgy gondolom, ünnepeljük meg,
hogy jelenleg herceg vagy,
93
00:12:51,121 --> 00:12:52,511
elutazhatnánk.
94
00:12:52,575 --> 00:12:54,175
Hová?
95
00:12:55,176 --> 00:12:57,586
Nem tudom. Bárhová.
96
00:12:58,074 --> 00:13:00,847
A legfontosabb, hogy távol legyünk innen
97
00:13:01,406 --> 00:13:03,287
és Kantaloától.
98
00:13:05,453 --> 00:13:07,491
Én a Grand Hotel igazgatója vagyok, Sofia.
99
00:13:07,918 --> 00:13:10,872
Nem tudok nem törődni a feladataimmal.
100
00:13:10,964 --> 00:13:12,705
És te a tieddel!?
- Az enyémmel?
101
00:13:12,731 --> 00:13:15,063
Igen, a tieddel, Sofia, a tieddel, a tieddel.
102
00:13:15,089 --> 00:13:17,063
Amit elvállaltál a plébánián.
103
00:13:17,078 --> 00:13:18,582
Te alárendelted magad Grau atyának.
104
00:13:18,608 --> 00:13:20,692
Most mennél el, amikor szüksége van rád?
105
00:13:22,380 --> 00:13:23,914
Jöjjön be.
106
00:13:24,587 --> 00:13:26,540
Ezek a szürke napok...
107
00:13:26,589 --> 00:13:28,897
Nincs olyan vihar, amely örökké tart, asszonyom.
108
00:13:28,923 --> 00:13:31,278
Előbb vagy utóbb a Nap újra sütni fog.
109
00:13:31,350 --> 00:13:33,064
Én nem az időjárásról beszélek.
110
00:13:33,090 --> 00:13:34,831
Én sem, asszonyom.
111
00:13:38,509 --> 00:13:40,870
Hogy állnak a dolgok, Jesus?
112
00:13:41,233 --> 00:13:42,592
Doña Ludivine...
113
00:13:42,625 --> 00:13:46,089
Sokkal jobb lenne, ha Lady-nek hívnád.
Itt mindannyian Lady-nek hívjuk.
114
00:13:46,534 --> 00:13:49,431
A Lady arra kért, hogy emlékeztessem,
12-kor a szállodába érkezik
115
00:13:49,457 --> 00:13:51,383
Senor Burns az aukciós háztól.
116
00:13:51,412 --> 00:13:54,095
Nem tudom megérteni, miért
támogatja a fiam ezt az eseményt,
117
00:13:54,121 --> 00:13:56,094
amely mindenkit idegesít.
118
00:13:56,144 --> 00:13:58,029
- Aukció!
- Nocsak, nocsak.
119
00:13:58,071 --> 00:14:01,221
Legalább, ez egy jó ügy, asszonyom.
- Tudom.
120
00:14:01,395 --> 00:14:04,911
Csak Senor Murquia soha nem támogat
senkit, csak önmagát.
121
00:14:06,805 --> 00:14:09,702
Szólok a szobalánynak, hogy készítsen
fürdőt, míg elfogyasztja a reggelijét.
122
00:14:12,057 --> 00:14:13,441
Rendben van.
123
00:14:13,818 --> 00:14:15,395
Köszönöm, Jesus.
124
00:14:15,618 --> 00:14:17,887
Csak a munkámat végzem, asszonyom.
125
00:14:24,932 --> 00:14:26,123
Nem értitek?
126
00:14:26,172 --> 00:14:28,718
Belen mindig pont akkor kap kimenőt
amikor a legtöbb a munka.
127
00:14:28,742 --> 00:14:30,480
Most, az árverés miatt, mi megszakadunk,
ő meg pihen.
128
00:14:30,530 --> 00:14:31,790
Éppen szabad?
129
00:14:31,808 --> 00:14:33,683
Nézd meg a beosztást, ott
egyértelműen kiírták.
130
00:14:33,707 --> 00:14:36,374
Egyébként is, felvette az esküvői
lila ruhát. Mit képzelt ez?
131
00:14:36,424 --> 00:14:39,183
Mi ő, valami nagy hölgy?
- Ha azt viseli, azt hiszi.
132
00:14:39,219 --> 00:14:41,123
Ennek nincs szégyenérzete!
133
00:14:42,845 --> 00:14:44,884
Történt valami, Andres?
134
00:14:45,324 --> 00:14:47,189
Nem, anya, mi történt volna?
135
00:14:47,191 --> 00:14:49,286
Titkoltál valamit előlem reggel.
136
00:14:49,312 --> 00:14:50,608
Ahogy viselkedsz, nagyon furcsa.
137
00:14:52,135 --> 00:14:55,165
Hogyan kéne lennem azután, hogy elhagyott Camila?
138
00:14:55,433 --> 00:14:57,163
Tehát azért van mindez?
139
00:14:57,242 --> 00:14:59,901
Ne aggódj, az a lány nagyon szeret téged.
140
00:14:59,912 --> 00:15:03,214
Biztos vagyok benne, hogy idővel
tisztázza az érzéseit,
és visszajön hozzád.
141
00:15:03,240 --> 00:15:04,500
Remélem.
142
00:15:22,433 --> 00:15:24,504
Szabadnap.
143
00:15:35,115 --> 00:15:37,679
- Grau atya.
- Don Alfredo.
144
00:15:38,890 --> 00:15:41,526
Köszönöm, hogy eljött. Kéremszépen.
145
00:15:41,952 --> 00:15:43,731
Ez a kötelességem, atyám.
146
00:15:43,746 --> 00:15:47,257
Látom a tekintetén, hogy ön
tiszteletre méltó rendes ember.
147
00:15:47,795 --> 00:15:49,324
Mit tudok segíteni?
148
00:15:49,468 --> 00:15:51,598
Nézze, a jótékonysági vacsora
149
00:15:51,622 --> 00:15:53,646
és az aukció bevétele
150
00:15:53,670 --> 00:15:56,265
egy tisztességes összeget ad.
151
00:15:56,291 --> 00:15:58,794
Azt hiszem, mindannyian boldogok lesznek.
152
00:15:58,823 --> 00:16:01,313
Szegény árvák megérdemlik mindezt.
153
00:16:01,338 --> 00:16:03,353
Erről beszélek.
154
00:16:03,425 --> 00:16:04,878
Pénzt szerezni,
155
00:16:04,928 --> 00:16:06,735
építeni egy tisztességes házat nekik.
156
00:16:06,737 --> 00:16:09,765
Egy helyet, ahol jól érzik magukat.
157
00:16:09,854 --> 00:16:13,223
Azt hiszem, megtaláltam a jó helyet a számára.
158
00:16:13,563 --> 00:16:15,843
El sem tudja képzelni, milyen boldog vagyok, atyám.
159
00:16:16,106 --> 00:16:19,661
Köztünk szólva, elmegyek Kantaloából.
160
00:16:21,011 --> 00:16:23,492
Nem tudtam, hogy elmegy.
161
00:16:24,051 --> 00:16:26,946
Nagyon fog hiányozni.
- Köszönöm.
162
00:16:27,121 --> 00:16:29,542
De nem látom, milyen szerepet játszhatok...
163
00:16:29,576 --> 00:16:31,946
ebben a hely kérdésben?
164
00:16:32,036 --> 00:16:34,065
A tulajdonos Rustadaso márki.
165
00:16:34,107 --> 00:16:36,925
Beszéltem vele, de nem hajlandó eladni.
166
00:16:37,174 --> 00:16:38,674
Előkelő ember, ez egy zárt társadalom.
167
00:16:38,748 --> 00:16:40,175
Ezt jobban tudja, mint én.
168
00:16:40,201 --> 00:16:42,889
És most, hogy herceg, ismét közéjük tartozik.
169
00:16:42,914 --> 00:16:44,692
Azt akarod, hogy beszéljek a márkival,
170
00:16:44,718 --> 00:16:46,477
hogy adja el a földterületet?
171
00:16:46,496 --> 00:16:48,383
Vagy maga is megveheti.
172
00:16:48,525 --> 00:16:50,088
- Nem, nem.
- Természetesen
173
00:16:50,114 --> 00:16:53,044
nem az öné a pénz, mi meg gyűjtünk.
174
00:16:55,774 --> 00:16:57,308
Mit gondol?
175
00:17:01,486 --> 00:17:03,212
Nem tudom.
176
00:17:09,210 --> 00:17:10,673
Nem, nem.
177
00:17:11,647 --> 00:17:13,149
Át kell gondolnom.
178
00:17:13,369 --> 00:17:16,444
Természetesen, herceg uram.
179
00:17:17,106 --> 00:17:18,744
Jó napot kívánok.
180
00:17:23,422 --> 00:17:25,789
- Valami baj van, drágám?
- Nem.
181
00:17:27,511 --> 00:17:29,426
Úgy nézel ki, mint aki aggódik.
182
00:17:30,350 --> 00:17:32,460
Éppen ellenkezőleg, minden rendben van.
183
00:17:32,473 --> 00:17:35,501
Grau atya éppen azt mondta, hogy
elmegy Kantaloából.
184
00:17:37,678 --> 00:17:38,866
Nocsak.
185
00:17:39,216 --> 00:17:41,244
Azt nem mondta, miért?
186
00:17:41,670 --> 00:17:42,543
Nem.
187
00:17:42,778 --> 00:17:45,113
Azt hiszem, kényszerhelyzet miatt.
188
00:17:46,114 --> 00:17:48,595
Szomorú, nem igaz?
189
00:17:49,730 --> 00:17:51,376
Igen, természetesen.
190
00:17:55,923 --> 00:17:58,001
Megyek, drágám.
191
00:18:22,654 --> 00:18:25,114
Milyen szép napunk van, nem igaz?
192
00:18:27,125 --> 00:18:29,877
Mikor akartad elmondani, hogy elmész?
193
00:18:31,760 --> 00:18:34,150
Nem akartam elmondani.
194
00:18:35,904 --> 00:18:37,598
Miért?
195
00:18:37,885 --> 00:18:39,790
Tudod, nagyon jól.
196
00:18:41,402 --> 00:18:43,482
Nem, nem tudom.
197
00:18:45,696 --> 00:18:48,392
Te vagy az oka a hirtelen távozásomnak.
198
00:18:49,718 --> 00:18:52,237
Állandóan törekednék találkozni veled, ha maradok.
199
00:18:52,273 --> 00:18:54,566
Veled akarok lenni.
200
00:18:54,780 --> 00:18:56,915
Nem látok más utat, hogy elkerüljem.
201
00:18:57,011 --> 00:18:58,898
Hát ez az.
202
00:19:00,614 --> 00:19:02,716
Mi felnőttek vagyunk.
203
00:19:03,185 --> 00:19:06,346
Ami tegnap este történt hiba volt,
és nem történhet meg újra.
204
00:19:07,386 --> 00:19:09,888
Nem vagyok benne biztos, Sofia.
205
00:19:12,844 --> 00:19:14,567
Ne menj.
206
00:19:15,200 --> 00:19:16,962
Ne miattam.
207
00:19:17,012 --> 00:19:19,176
Ne menj, és ígérem,
208
00:19:19,227 --> 00:19:21,400
távolságot fogok tartani.
209
00:19:21,482 --> 00:19:24,851
És ki mondta, hogy én képes leszek betartani?
210
00:19:27,900 --> 00:19:29,711
Ha azt mondod,
211
00:19:30,260 --> 00:19:32,210
biztos vagyok benne, hogy
212
00:19:32,550 --> 00:19:35,062
be tudom tartani a feltételeket.
213
00:20:07,192 --> 00:20:09,623
Ezeket a leveleket vidd senora Pacheco szobájába.
214
00:20:09,648 --> 00:20:11,656
Ezt találtam az irodámban, amikor jött?
215
00:20:11,739 --> 00:20:14,501
Meggyőződésem, hogy ma reggel.
A többi levéllel, uram.
216
00:20:14,595 --> 00:20:17,429
Meggyőződésed, nem te hoztad?
217
00:20:17,455 --> 00:20:18,548
Nem, senor.
218
00:20:18,598 --> 00:20:20,849
Akkor ki hozta, Mateo?
219
00:20:21,811 --> 00:20:24,521
- Nem figyeltem, uram.
- Nem figyeltél.
220
00:20:25,362 --> 00:20:28,013
Kezdek belefáradni a nemtörődömségedbe.
221
00:20:34,337 --> 00:20:37,021
"Don Diego Murquia.
Grand Hotel. Kantaloa"
222
00:20:53,340 --> 00:20:55,571
Nemsokára megköszönöd.
223
00:20:55,691 --> 00:20:58,274
Nincs semmi rossz abban,
ha dolgozik egy férfi.
224
00:20:59,547 --> 00:21:01,486
Mi? Mire gondolsz?
225
00:21:01,512 --> 00:21:03,515
Nekem nem használ a munka.
226
00:21:03,563 --> 00:21:05,801
Ugyan már, ne légy bolond.
227
00:21:05,827 --> 00:21:07,700
Bízz a feleségedben.
228
00:21:07,726 --> 00:21:09,423
Nagyon szép vagy. Menj.
229
00:21:13,118 --> 00:21:16,335
- Engedje meg.
- Igen, gyere.
230
00:21:16,799 --> 00:21:18,047
Mi történt a kezeddel?
231
00:21:18,073 --> 00:21:19,522
Megégettem, asszonyom.
232
00:21:19,567 --> 00:21:21,995
- Vasalóval.
- Ó, szegény.
233
00:21:22,735 --> 00:21:25,483
Ez egy rémálom. Hadd lássam.
234
00:21:26,139 --> 00:21:27,995
Ki kötötte ezt be?
235
00:21:28,033 --> 00:21:30,586
Ines, bekente mustárral is.
236
00:21:30,636 --> 00:21:32,016
Mustárral?
237
00:21:32,068 --> 00:21:33,967
Micsoda ostobaság!
238
00:21:34,065 --> 00:21:36,958
Várj meg itt,
Lekezelem neked, ahogy kell.
239
00:21:39,768 --> 00:21:42,959
Ez a hely gyönyörű, drágám.
240
00:21:44,658 --> 00:21:47,308
Kedves Diego, bemutatom Mr. Barnest.
241
00:21:47,340 --> 00:21:49,435
A Stanford aukciós háztól.
242
00:21:49,485 --> 00:21:51,125
Londonból.
- Senor Burns.
243
00:21:51,149 --> 00:21:54,293
Senor. Most mondtam a közös barátunknak,
244
00:21:54,319 --> 00:21:56,252
hogy a hotel... gyönyörű!
245
00:21:56,300 --> 00:21:59,562
- Köszönöm, senor Barnes.
- És tökéletes az árverés megtartására.
246
00:21:59,588 --> 00:22:02,300
Jesus a mi kapitányunk. Biztosan hasznára lesz önnek.
247
00:22:02,363 --> 00:22:03,673
Természetesen.
248
00:22:03,704 --> 00:22:05,901
Szükségem van a segítségére,
249
00:22:05,925 --> 00:22:08,901
hogy segítsen megszervezni és levezényelni az aukciót.
250
00:22:08,954 --> 00:22:11,140
Señor, csak hívjon, ha bármire szüksége van.
251
00:22:11,164 --> 00:22:13,656
- Kiváló!
- Ha megengedik.
252
00:22:14,019 --> 00:22:16,805
- Egy teát, Lady?
- Örömmel.
253
00:22:16,852 --> 00:22:19,376
Azt hiszem, Dona Angela, ez a feladat
túlmutat a kötelességemen.
254
00:22:19,424 --> 00:22:21,186
És mit akarsz, én csináljam meg?
255
00:22:21,234 --> 00:22:24,356
Nem. De úgy tűnik, feltételezik,
hogy menni fog nekem.
256
00:22:24,458 --> 00:22:26,313
Így van, Don Jesus.
257
00:22:26,376 --> 00:22:28,753
Ha csak nem azt akarod, hogy én
csináljam meg helyetted?
258
00:22:28,780 --> 00:22:31,878
Én a felszolgálás mestere vagyok,
Dona Angela,
semmit sem tudok az aukciókról.
259
00:22:31,991 --> 00:22:33,801
Ezt a szót "aukció"!
260
00:22:33,851 --> 00:22:35,159
Hallottad már?
261
00:22:35,185 --> 00:22:37,056
Hallottam, persze hogy, hallottam,
de...
263
00:22:37,082 --> 00:22:38,484
Tehát, már többet tudsz, mint én.
264
00:22:38,508 --> 00:22:40,889
Ezen kívül, csak néhány napja dolgozol itt,
265
00:22:40,915 --> 00:22:43,294
én több, mint harminc éve.
Mondd,
266
00:22:43,327 --> 00:22:45,964
kinek van több joga választani?
267
00:22:46,543 --> 00:22:47,912
Gondolom Önnek.
268
00:22:47,936 --> 00:22:50,793
Na látod. A végén megállapodunk.
269
00:22:51,906 --> 00:22:55,313
Ha eszébe jut még valami, azonnal
lépjen velem kapcsolatba.
270
00:22:59,798 --> 00:23:01,227
Nem fogja megtenni.
271
00:23:01,253 --> 00:23:04,077
Sem ez, sem a többiek, akik itt voltak.
272
00:23:04,101 --> 00:23:05,557
Ennek már 12 éve.
273
00:23:05,583 --> 00:23:07,376
Ahogy én emlékszem...
- És ha te így látod,
274
00:23:07,447 --> 00:23:10,342
akkor nem kétséges, hogy soha
nem is teszik.
275
00:23:10,390 --> 00:23:13,239
De remélem, hogy minden a rendőrség
állományában álló rendőr között
276
00:23:13,263 --> 00:23:15,977
Spanyolországban egyedi példány vagy.
277
00:23:16,024 --> 00:23:18,802
Legyen a következő
Don Nicolas de los...
278
00:23:18,828 --> 00:23:20,258
De los Alkos.
279
00:23:20,377 --> 00:23:22,752
De los Alkos Romero.
280
00:23:23,486 --> 00:23:26,234
Kétlem, hogy ennek az öreg szivarnak
olyan a memóriája, mint a hiúzé.
281
00:23:26,257 --> 00:23:29,376
Elefánté Hernando elefánté.
Memóriája mint az elefánté,
az éles szeme, mint a hiúzé.
282
00:23:29,399 --> 00:23:31,780
Senor de los Alkos, kérem.
283
00:23:31,868 --> 00:23:34,781
Ha tudtuk volna, milyen állapotban
van, mi kerestük volna fel önt.
284
00:23:34,813 --> 00:23:37,400
Majd ha nekem segítség kell,
285
00:23:37,447 --> 00:23:39,709
szólok, nyomozó.
286
00:23:39,847 --> 00:23:43,473
Kérem, vágjunk a közepébe.
287
00:23:45,513 --> 00:23:47,301
Mit szeretne tudni?
288
00:23:47,327 --> 00:23:48,827
Rendben van.
289
00:23:49,715 --> 00:23:51,469
Tudjuk, hogy
290
00:23:51,517 --> 00:23:54,850
ön vezette a vizsgálatot abban az
ügyben, ami minket érdekel.
291
00:23:54,876 --> 00:23:56,112
Igen.
292
00:23:56,623 --> 00:24:00,156
Én hagytam jóvá az összes jelentést.
293
00:24:00,514 --> 00:24:01,554
Mindet
294
00:24:01,647 --> 00:24:03,457
abszolut mindet,
295
00:24:03,483 --> 00:24:05,500
ami itt van.
296
00:24:05,526 --> 00:24:07,790
Gondolja, hogy Adrian Vera
megölte a feleségét?
297
00:24:07,816 --> 00:24:09,195
Igen.
298
00:24:09,233 --> 00:24:11,559
Az is lehetséges, hogy bosszúból,
299
00:24:11,585 --> 00:24:13,318
a szeretője miatt.
300
00:24:13,793 --> 00:24:16,300
Igen, azt hiszem, logikus azt feltételezni,
301
00:24:16,407 --> 00:24:18,385
hogy Adrian, megölte a férfit is.
302
00:24:18,411 --> 00:24:20,123
Egy embert, vagy...
303
00:24:20,454 --> 00:24:22,004
egy asszonyt.
304
00:24:22,936 --> 00:24:25,758
De ezt nem sikerült kideríteni.
305
00:24:25,857 --> 00:24:29,005
Gondolja, hogy a Dona Martának
egy nő volt a szeretője?
306
00:24:29,272 --> 00:24:32,077
A rossz nyelvek azt állították, hogy Martha
307
00:24:32,103 --> 00:24:35,500
gyakran volt egy fiatal nővel a faluból.
308
00:24:36,152 --> 00:24:39,611
Egy pillanat, egy pillanat.
Attól tartok, nem értem.
309
00:24:39,935 --> 00:24:41,594
Marthanak egy senorita volt...
310
00:24:41,619 --> 00:24:43,691
a szeretője, Hernando.
311
00:24:44,098 --> 00:24:46,806
Igen, ez lehetséges.
312
00:24:46,931 --> 00:24:48,304
De hogyan lehet egy nő?
313
00:24:48,330 --> 00:24:50,232
Úgy értem, hogyan lehet egy nő...
314
00:24:50,256 --> 00:24:53,402
Kérem Hernando, ne mondd, hogy ezt
el kell neked megmagyaráznom!
315
00:25:03,541 --> 00:25:05,710
Mit keresel itt?
316
00:25:06,590 --> 00:25:08,541
Megkaptam az üzenetet.
317
00:25:08,613 --> 00:25:09,986
A tervezett találkozóról itt 12-kor.
318
00:25:10,012 --> 00:25:11,843
Gondoltam, nem csak téged érdekel.
319
00:25:11,914 --> 00:25:13,581
Úgy tűnik, a barátunk szeret játszani.
320
00:25:13,605 --> 00:25:14,978
Mint látható,
321
00:25:15,004 --> 00:25:18,392
az összes árverési tárgy, csoportosítva van
322
00:25:18,475 --> 00:25:20,747
jellemzőik szerint.
323
00:25:20,785 --> 00:25:23,278
Lote P, például. Ezek a tárgyak
324
00:25:23,304 --> 00:25:25,170
Sevres-i porcelánok.
325
00:25:25,207 --> 00:25:28,754
Ön azokat csak kesztyűben érintheti meg.
És ragaszkodom ahhoz,
326
00:25:28,849 --> 00:25:31,007
hogy nagyon óvatos legyen.
327
00:25:31,040 --> 00:25:32,431
Mehet.
328
00:25:53,944 --> 00:25:55,825
Doña Alicia Alarcon?
329
00:25:56,072 --> 00:25:57,692
Én vagyok.
330
00:26:00,111 --> 00:26:01,897
Köszönöm.
331
00:26:12,208 --> 00:26:13,981
"Othello".
332
00:26:16,866 --> 00:26:18,652
A fő karaktere, Othello,
333
00:26:18,678 --> 00:26:21,049
aki megölte a szerelmét, féltékenységből.
334
00:26:21,274 --> 00:26:23,745
Itt a könyvjelző.
335
00:26:23,763 --> 00:26:26,276
Ahogy Diego tette az első feleségével.
336
00:26:27,219 --> 00:26:29,784
És a második feleségével is hasonlóan
337
00:26:29,810 --> 00:26:31,416
ahogy mondod.
- De ez az igazság.
338
00:26:36,383 --> 00:26:38,477
El kellene olvasni a könyvet.
Lehet, hogy megtudunk valamit.
339
00:26:38,503 --> 00:26:41,382
Én ismerem.
Többször is olvastam.
340
00:26:43,117 --> 00:26:44,449
Én is.
341
00:26:44,901 --> 00:26:47,052
Akkor elviszem én elolvasni.
342
00:26:52,093 --> 00:26:54,977
Most elnézést kell kérnem a
szegények oktatása miatt?
343
00:26:57,011 --> 00:27:01,117
De Senor Molins, nem mondta
hogy a közönye az opera iránt,
kiterjed a színházra is.
344
00:27:01,695 --> 00:27:04,371
Senki sem szereti, amikor a
hiányosságait az arcába vágják.
345
00:27:04,490 --> 00:27:05,931
Persze, hogy nem.
346
00:27:15,913 --> 00:27:19,195
Nem tudom, miért nézel így rám, ahogy
nézel. Ez szerencsétlen megjegyzés volt.
347
00:27:19,303 --> 00:27:21,666
De Maite, én csak vicceltem vele.
348
00:27:21,983 --> 00:27:23,684
De ne ezzel.
349
00:27:24,147 --> 00:27:26,560
Te mondod meg nekem, hogyan bánjak Julioval?
350
00:27:38,493 --> 00:27:39,993
Igazad volt.
351
00:27:40,026 --> 00:27:41,375
Majdnem, mint mindig.
352
00:27:41,401 --> 00:27:42,994
Ez alkalommal miben volt igazam?
353
00:27:43,020 --> 00:27:45,569
Nagyon szellemes. Belen ma szabadnapos.
354
00:27:45,621 --> 00:27:48,352
Hallottam Natalia-tól, hogy a lila
ruhában ment el, amit elvett Camilától.
355
00:27:48,378 --> 00:27:50,186
Hát látod, Andres.
356
00:27:50,229 --> 00:27:52,138
Biztos vagyok benne, hogy elment egy kicsit szórakozni.
357
00:27:52,181 --> 00:27:54,257
És hamarosan visszatér a szeretett feleséged.
358
00:27:54,283 --> 00:27:56,744
- Ő nem az én szeretett feleségem.
- Andres, viccelek.
359
00:27:56,831 --> 00:27:58,399
Belen visszatér.
360
00:27:58,478 --> 00:28:00,238
Majd meglátod.
361
00:28:01,512 --> 00:28:03,404
Később találkozunk.
362
00:28:25,120 --> 00:28:26,613
Belen!
363
00:28:28,798 --> 00:28:30,250
Belen!
364
00:28:30,874 --> 00:28:32,250
Andres Belen nincs itt.
365
00:28:32,266 --> 00:28:35,474
- Igen, tudom, hogy szabadnapos, azt hittem...
- Nem, még nem ért vissza.
366
00:28:35,590 --> 00:28:37,401
És annak ellenére kiment, hogyan is mondjam,
367
00:28:37,427 --> 00:28:41,220
Ő lett volna a soros, de ma reggel
láttam, hogy ezt megváltoztatták.
368
00:28:41,700 --> 00:28:43,293
Ki változtatta meg?
369
00:28:43,316 --> 00:28:45,746
Nem úgy tűnik, hogy itt dolgoztál ezelőtt!
370
00:28:46,627 --> 00:28:48,650
Anyád, ki más?
371
00:28:49,533 --> 00:28:53,163
Ne mondd meg neki, hogy panaszkodtam.
Hát legyen.
372
00:28:55,072 --> 00:28:56,702
Andres, anyáddal nincs minden rendben.
373
00:28:56,749 --> 00:28:58,600
Ez tapintatlan.
374
00:28:58,637 --> 00:29:01,649
Az igazat megvallva, nekem úgy tűnik,
fokozatosan csúszik ki alóla a talaj.
375
00:29:09,314 --> 00:29:10,769
Anya!
376
00:29:12,295 --> 00:29:13,961
Anya!
377
00:29:54,748 --> 00:29:56,630
Mi történt?
378
00:29:57,669 --> 00:29:59,383
Azt akarom, hogy gyere velem az erdőbe.
379
00:29:59,407 --> 00:30:01,564
- Most akarod?
- Igen.
380
00:30:01,970 --> 00:30:04,202
Adj egy percet, hogy átöltözzek.
381
00:30:08,380 --> 00:30:10,811
Mi itt már voltunk, nem igaz?
- Nem tudom.
382
00:30:12,783 --> 00:30:14,798
Gondolod, ott volt?
383
00:30:16,418 --> 00:30:19,037
Nem, nem, nem ott volt.
384
00:30:27,912 --> 00:30:29,120
Biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő hely?
385
00:30:29,165 --> 00:30:31,626
Nem tudom. Itt már voltunk?
386
00:30:32,149 --> 00:30:33,744
Ez az a hely, nem tudom.
387
00:30:33,768 --> 00:30:37,054
Nagyon részeg voltam.
- Elég már abból, hogy részeg voltál!
388
00:30:37,627 --> 00:30:38,874
Nézz rám.
389
00:30:38,901 --> 00:30:41,048
Nincs mit keresni, mert nem csináltál semmit.
390
00:30:41,096 --> 00:30:43,477
Hallasz engem?
- És akkor mitől lettem csupa vér?
391
00:30:44,692 --> 00:30:46,168
Nem tudom.
392
00:30:46,262 --> 00:30:48,420
Julio, ott voltunk!
Gyerünk.
393
00:31:14,111 --> 00:31:17,402
Ez az! Onnan jöttem.
394
00:31:41,765 --> 00:31:44,037
Ez a dolog, a Belené.
395
00:31:45,988 --> 00:31:48,051
Ez a dolog lehet bárki másé is.
396
00:31:48,156 --> 00:31:49,921
Talán régóta itt van.
397
00:31:50,529 --> 00:31:53,408
Ez friss vér, ne próbáld tagadni.
398
00:31:53,577 --> 00:31:56,176
Te is úgy gondolod, hogy Belen meghalt?
- Nem!
399
00:31:56,655 --> 00:31:59,576
És ha meghalt is, azt tudom, hogy nem te ölted meg.
400
00:32:01,795 --> 00:32:03,846
Én öltem meg.
401
00:32:05,011 --> 00:32:07,854
Megöltem...
- Andres! Andres.
402
00:32:08,189 --> 00:32:09,395
Andres!
403
00:32:10,807 --> 00:32:12,729
Nem.
404
00:32:15,735 --> 00:32:18,379
Nem látszik semmi, Dona Angela
ez a levestál már régi, és ez látszik.
405
00:32:18,445 --> 00:32:21,103
Ezt, lányom, csak belepte a szenny.
406
00:32:21,137 --> 00:32:24,675
Ha megfelelően tisztítottad volna
minden alkalommal a használat után,
407
00:32:24,698 --> 00:32:26,296
ragyogna, mint az új!
408
00:32:26,319 --> 00:32:28,296
Dona Angela, akkor sem ragyogna mint az új.
409
00:32:28,322 --> 00:32:30,788
- Anya, van egy perced?
- Mit gondolsz?
410
00:32:31,087 --> 00:32:32,007
Várj egy percet.
411
00:32:32,115 --> 00:32:33,988
Azt akarom, hogy ragyogjon mint új korában!
412
00:32:34,014 --> 00:32:37,686
Tisztítsd ki ecet és forró víz keverékével!
413
00:32:39,221 --> 00:32:41,690
És még ő mondja, hogy nem vagyok rendben.
414
00:32:42,581 --> 00:32:45,427
Hogy gondoltad, hogy így hozod ide,
415
00:32:45,453 --> 00:32:46,926
mosd fel a padlót.
416
00:32:46,936 --> 00:32:48,547
Mi csak futárok vagyunk, Senora.
417
00:32:48,594 --> 00:32:50,857
Hogyan? Vidd be a kamrába.
418
00:32:50,883 --> 00:32:53,238
Legközelebb, vágd darabokra,
419
00:32:53,264 --> 00:32:55,936
vagy csavard be jobban.
Nem láttad, hogy csepeg?
420
00:32:56,790 --> 00:33:00,083
Lányom, mosd fel a padlót,
amíg oda nem szárad.
421
00:33:02,355 --> 00:33:05,289
Lehetetlen nyugodtan beszélni!
Akarsz valamit, fiam?
422
00:33:05,354 --> 00:33:07,871
Nem, ne aggódj, anya. Sok a munkád.
423
00:33:07,917 --> 00:33:10,133
És mikor nem? Beszélj.
424
00:33:10,421 --> 00:33:12,885
Nem, ez nem sürgős. Különben is,
rossz időben jöttem.
425
00:33:12,959 --> 00:33:14,202
Majd, ha több szabadidőd lesz.
426
00:33:14,235 --> 00:33:16,247
Most már ugyanolyan lett.
427
00:33:17,279 --> 00:33:19,516
Megtudhatom, hogy ki tette?
428
00:33:19,779 --> 00:33:21,791
Sajnálom, asszonyom.
429
00:33:22,134 --> 00:33:23,802
Majd sajnáld,
430
00:33:23,828 --> 00:33:26,272
ha összeszedted az egészet.
431
00:33:26,348 --> 00:33:29,606
És a padlót fel kell mosni!
432
00:34:20,250 --> 00:34:24,047
Tudom, hogy valószínűleg igaza van,
ez törvény. Különben is, kedves Jesus,
433
00:34:24,580 --> 00:34:26,575
mi a különbség közte?
434
00:34:30,012 --> 00:34:32,012
Szia, egérke.
435
00:34:33,391 --> 00:34:35,558
- Elnézést, Jesus.
- Semmi baj, asszonyom.
436
00:34:35,581 --> 00:34:38,521
A férje csodálatos beszélgetőtárs.
437
00:34:41,427 --> 00:34:44,313
- Önthetek egy pohárral, drágám?
- Elmentél Fleitashoz a találkozóra?
438
00:34:44,348 --> 00:34:46,513
Nem, nem.
439
00:34:47,633 --> 00:34:50,000
De ne hidd, hogy elfelejtettem.
440
00:34:50,703 --> 00:34:52,560
Ne légy dühös, én nem felejtettem el.
441
00:34:52,561 --> 00:34:55,139
Nem, nem, ez sokkal rosszabb.
442
00:34:55,187 --> 00:34:58,234
Ön úgy döntöttél, hogy nem mész,
annak ellenére, hogy megígérted.
443
00:34:58,735 --> 00:35:01,686
Téged nem érdekel semmi. Nem érdekel
sem az én, sem az apám véleménye.
444
00:35:01,774 --> 00:35:04,095
Ne légy ilyen, drágám.
445
00:35:04,121 --> 00:35:07,573
Mit csinálnék én, egy ügyvédi irodában?
446
00:35:08,113 --> 00:35:11,151
Nem akarsz ügyvédi irodában dolgozni?
447
00:35:14,014 --> 00:35:15,454
Nem.
448
00:35:16,752 --> 00:35:19,202
Nagyon jó.
449
00:35:19,226 --> 00:35:20,987
De akkor felejtsd el a laza életet.
450
00:35:21,011 --> 00:35:23,678
Esküszöm neked, hogy dolgozni fogsz.
451
00:35:24,751 --> 00:35:27,163
Nos, mi lesz az?
452
00:35:27,599 --> 00:35:30,098
Pillanaznyilag te leszel az asszisztensem.
453
00:35:31,187 --> 00:35:33,292
Tetszik az ötlet.
454
00:35:33,972 --> 00:35:36,259
Miben akarod, hogy segítsek, mi?
455
00:35:37,583 --> 00:35:40,321
Ezt nagyon hamar megtudod.
456
00:35:46,004 --> 00:35:47,664
Miért "Othello"?
457
00:35:47,932 --> 00:35:50,342
És miért a második szín az ötödik felvonásból?
458
00:35:50,363 --> 00:35:52,042
Az utolsó jelenete a játéknak.
459
00:35:53,134 --> 00:35:54,671
Jól vagy?
460
00:35:55,687 --> 00:35:58,242
Úgy tűnik, van valami gondod.
- Ez másvalakivel függ össze.
461
00:35:59,155 --> 00:36:02,478
Talán ebben a jelenetben van valami
amire nem figyeltünk.
462
00:36:03,517 --> 00:36:06,784
Talán nem is a tartalom, hanem a jel.
463
00:36:07,124 --> 00:36:08,687
Mint legutóbb.
464
00:36:09,731 --> 00:36:11,464
Nem értem.
465
00:36:11,573 --> 00:36:14,844
Mi a Bibliában kerestük Káint,
a végén kiderült, hogy anagramma.
466
00:36:14,870 --> 00:36:17,301
Azt akarod mondani, hogy felejtsük
el a jelenet tartalmát?
467
00:36:17,420 --> 00:36:19,360
És megmarad "Othello".
468
00:36:19,758 --> 00:36:21,864
Az ötödik felvonás, második szín.
469
00:36:22,070 --> 00:36:23,936
Othello, 5, 2.
470
00:36:24,759 --> 00:36:27,967
Ezt a könyvet akkor hozták, amikor
ide kerültek az aukciós tárgyak,
nem igaz?
471
00:36:27,993 --> 00:36:29,510
Igen.
472
00:36:29,897 --> 00:36:32,242
És az angol elmagyarázta
473
00:36:32,647 --> 00:36:34,436
hogy az összes tárgy csoportosítva van.
474
00:36:34,462 --> 00:36:36,397
Lot A, Lot B, Lot...
475
00:36:37,285 --> 00:36:39,174
Nyilvánvaló, hogy miért ez a könyv.
476
00:36:39,201 --> 00:36:41,812
Az anagramma megfejtése "Othello, 5, 2"...
- Lot O
477
00:36:41,847 --> 00:36:44,217
52..
478
00:36:44,342 --> 00:36:46,360
Nagyon nagy a valószínűsége.
479
00:36:46,624 --> 00:36:48,992
Azzal kell kezdeni.
480
00:36:49,573 --> 00:36:52,730
Ki kell gondolni, hogy hogyan
jutunk hozzá az 52-es tételhez,
481
00:36:52,756 --> 00:36:54,398
még az árverés előtt.
482
00:37:03,894 --> 00:37:06,132
Haragszol Juliora?
483
00:37:06,930 --> 00:37:09,020
Nem, mert, kellene?
484
00:37:09,060 --> 00:37:11,733
Nem, csak nekem úgy tűnt.
485
00:37:11,851 --> 00:37:13,258
Hova mész?
486
00:37:13,284 --> 00:37:16,012
Megnézem, hogyan lehetne az angolnak
elterelni a figyelmét az aukción.
487
00:37:19,881 --> 00:37:22,643
Ellenőriznem kell, hogy
488
00:37:22,669 --> 00:37:23,859
minden rendben legyen.
489
00:37:23,889 --> 00:37:25,602
Nem engedhetjük meg
490
00:37:25,628 --> 00:37:27,792
hogy az árverésen zavar támadjon.
491
00:37:27,801 --> 00:37:31,506
Van egy csomó dolgom, Senor Vance,
nem tudok minden dobozt ellenőrizni.
492
00:37:31,528 --> 00:37:33,567
De meg kell tenni.
493
00:37:33,646 --> 00:37:36,186
Minél hamarabb, annál jobb.
494
00:37:36,306 --> 00:37:37,781
Köszönöm, kapitány.
495
00:37:37,850 --> 00:37:40,515
- Köszönöm.
- Senor Vance.
496
00:37:40,556 --> 00:37:42,991
Jó estét, Alicia Alarcon vagyok.
497
00:37:43,017 --> 00:37:44,729
Szeretnék bemutatkozni,
498
00:37:44,840 --> 00:37:47,929
és, lenne néhány javaslatom
az aukcióval kapcsolatban.
499
00:37:48,103 --> 00:37:50,547
Nem lenne jobb, ha a tárgyakat
500
00:37:50,573 --> 00:37:52,885
megmutatnánk az árverés előtt?
501
00:37:52,947 --> 00:37:54,828
Általában nem.
502
00:37:54,897 --> 00:37:57,308
Miért mutatnánk meg?
503
00:37:57,653 --> 00:37:59,577
Mert ez nem Anglia, Sir Vance.
504
00:37:59,603 --> 00:38:03,006
Itt, a vevők többsége azt sem tudja, mi az aukció.
505
00:38:03,101 --> 00:38:05,740
Így, felkelthetné az érdeklődésüket, a tárgy
506
00:38:05,766 --> 00:38:07,712
és magasabb áron adhatná el azokat.
507
00:38:11,195 --> 00:38:14,293
Lehet, hogy igaza van.
508
00:38:15,160 --> 00:38:17,093
Kedvesem.
509
00:38:17,161 --> 00:38:19,296
Köszönöm.
510
00:38:23,032 --> 00:38:24,707
Don Jesus, jól van?
511
00:38:24,761 --> 00:38:27,079
Nem fogok hazudni, Espinosa,
Hogyan is lehetnék?
512
00:38:27,127 --> 00:38:29,119
Ez az aukció meg fog ölni.
513
00:38:29,142 --> 00:38:31,738
Nem vagyok meglepve, Ön viseli
az összes felelősséget.
514
00:38:31,789 --> 00:38:33,382
És még nem tudja a legrosszabbat.
515
00:38:33,535 --> 00:38:35,146
Most hallottam, hogy az angol Senor
516
00:38:35,170 --> 00:38:37,728
ki fogja állítani holnapig a hallban.
517
00:38:37,786 --> 00:38:39,231
Azért, hogy megnézhessék őket.
518
00:38:39,258 --> 00:38:41,851
De kérem, hogyan kérjem meg a
pincéreket, hogy ne aludjanak
519
00:38:41,877 --> 00:38:43,732
helyette viszont őrködhetnek?
520
00:38:43,847 --> 00:38:45,303
Úgy látszik, magam maradtam.
521
00:38:45,329 --> 00:38:48,375
De, Don Jesus, ezért van a
főpincérnek asszisztense.
522
00:38:49,684 --> 00:38:52,518
- Akkor segítenél nekem, Espinosa?
- Igen, természetesen.
523
00:38:52,550 --> 00:38:53,994
És hogyan, egyedül?
524
00:38:54,718 --> 00:38:56,981
Azokkal a pincérekkel,
akik holnap szabadnaposak.
525
00:38:57,004 --> 00:38:59,028
Így képesek délután pihenni.
526
00:38:59,528 --> 00:39:01,457
Te nagyon okos vagy, Espinosa.
527
00:39:01,483 --> 00:39:03,684
Azt hiszem, elfogadom az ajánlatod.
528
00:39:04,708 --> 00:39:06,327
Köszönöm, fiam.
529
00:39:06,366 --> 00:39:08,461
Bocsáss meg a bizalmaskodásért.
530
00:39:08,485 --> 00:39:10,824
Nincs miért bocsánatot kérnie, Don Jesus.
531
00:39:16,603 --> 00:39:18,711
Nézzük meg a sérült pupilláit.
532
00:39:18,807 --> 00:39:21,965
És ellenőrizzük, hogy azok tágulnak vagy szűkülnek
533
00:39:22,051 --> 00:39:23,751
a fény közelítésekor.
534
00:39:23,826 --> 00:39:26,146
Óvatosan, nem akarok bajusz nélkül maradni.
535
00:39:29,580 --> 00:39:30,913
Ha úgy látja,
536
00:39:30,963 --> 00:39:33,342
nincs változás a pupilláinál
537
00:39:33,368 --> 00:39:35,966
ellenőrizte a pulzusát a nyakán, itt van.
538
00:39:36,037 --> 00:39:38,556
És győződjön meg róla, hogy az
artéria megszűnt lüktetni.
539
00:39:38,582 --> 00:39:40,610
Ha így ér hozzám, csak felgyorsítja, drágám.
540
00:39:41,835 --> 00:39:45,074
Tehát azonnal cselekedni kell.
541
00:39:48,211 --> 00:39:51,331
Ebben az esetben a mesterséges lélegeztetés
542
00:39:51,350 --> 00:39:54,198
az egyetlen módja annak, hogy újraélesszük a sebesültet.
543
00:39:54,521 --> 00:39:57,415
Tegye a kezét a szegycsontra
544
00:39:57,458 --> 00:39:59,510
és nyomja meg erősen.
545
00:39:59,560 --> 00:40:02,403
Így elkerülheti a levegő bejutását a nyelőcsőbe.
546
00:40:02,420 --> 00:40:04,388
Ezután, a másikkal viszont,
547
00:40:04,410 --> 00:40:06,269
fogja be az orrát.
548
00:40:06,320 --> 00:40:09,864
Közelítjük a szájat a sebessült szájához
549
00:40:09,890 --> 00:40:11,514
és fújunk.
550
00:40:12,491 --> 00:40:14,466
Ezzel biztosítjuk, hogy levegő
551
00:40:14,492 --> 00:40:17,037
jusson a tüdőbe.
552
00:40:17,593 --> 00:40:19,299
Nos, mindenki érti?
553
00:40:19,325 --> 00:40:23,156
Most kérek egy önkéntest, például...
554
00:40:23,265 --> 00:40:25,276
Mateo. Igen, te leszel.
555
00:40:25,302 --> 00:40:28,516
Most akkor ismételd meg lépésről-lépésre.
556
00:40:28,644 --> 00:40:31,056
Laura, Mateo...
557
00:40:31,271 --> 00:40:32,557
Mateo... férfi.
558
00:40:32,583 --> 00:40:35,145
Ne légy gyerek, ez tudomány, Javier!
559
00:40:35,187 --> 00:40:36,925
Gyere csak.
560
00:40:36,972 --> 00:40:39,544
Megsérült, eszméletlen,
561
00:40:39,570 --> 00:40:41,306
és meg kell vizsgálni az érzékeit.
562
00:40:41,425 --> 00:40:42,645
Csináld.
563
00:40:43,259 --> 00:40:45,228
Gyerünk.
564
00:40:45,254 --> 00:40:47,560
Az élete a te kezedben van.
565
00:40:48,513 --> 00:40:50,418
Doña Laura, talán nem kellene?
566
00:40:50,444 --> 00:40:52,338
Látod, hogy nem akarja.
567
00:40:52,367 --> 00:40:54,866
Fogd be a szád, te eszméletlen vagy. Gyerünk,
568
00:40:54,915 --> 00:40:56,598
az élete a te kezedben van.
569
00:40:56,645 --> 00:40:59,955
Tedd a kezed a szegycsontjára,
határozottan, félelem nélkül.
570
00:40:59,981 --> 00:41:02,830
A másik kezeddel fogd be az orrát.
571
00:41:04,019 --> 00:41:06,041
És most fújd a levegőt.
572
00:41:15,330 --> 00:41:17,086
Jól van, elég, elég!
573
00:41:17,468 --> 00:41:20,202
Azt hiszem, ez elég világos igazam van, Mateo?
574
00:41:20,305 --> 00:41:21,964
Jól vagy?
575
00:41:23,527 --> 00:41:25,289
Oh! Van egy horzsolásod!
576
00:41:25,315 --> 00:41:27,694
- Horzsolás?
- Igen. - Hol?
577
00:41:28,335 --> 00:41:30,880
Mit tegyünk ilyen esetben?
578
00:41:30,943 --> 00:41:32,695
Ki kell tisztítani a sebet
579
00:41:32,721 --> 00:41:35,571
és ha az nagyon nyitott, ki kell égetni.
580
00:41:42,490 --> 00:41:44,544
Ne aggódjanak, lélegzik.
581
00:41:50,816 --> 00:41:54,240
Ne aggódj, semmi bajod, túl fogod élni.
582
00:41:54,857 --> 00:41:57,368
Ha tudtam volna, hogy meletted térek magamhoz
583
00:41:57,658 --> 00:41:59,904
előbb elvesztem az eszméletem.
584
00:42:02,582 --> 00:42:04,632
Haragszol rám, ugye?
585
00:42:06,785 --> 00:42:08,885
Nem tudtam befejezni a tanítást.
586
00:42:09,306 --> 00:42:11,339
Sajnálom, Laura.
587
00:42:11,401 --> 00:42:13,036
Láttam a vércseppet, és...
588
00:42:13,062 --> 00:42:15,502
Te mindenből viccet csinálsz.
589
00:42:15,886 --> 00:42:18,017
Nem veszik komolyan a magyarázatot.
590
00:42:18,121 --> 00:42:21,403
- Megtettem mindent, amit kértél, mint mindig.
- Nem! Ez nem igaz.
591
00:42:21,487 --> 00:42:23,667
Kértem, hogy beszélj Fleitas-al, de nem tetted.
592
00:42:23,693 --> 00:42:25,780
És mint láthatod, nekem sem segítettél.
593
00:42:27,550 --> 00:42:29,067
Mi folyik itt?
594
00:42:30,203 --> 00:42:31,771
Javier...
595
00:42:32,114 --> 00:42:34,063
Már nem érdekellek?
596
00:42:34,867 --> 00:42:36,859
És én téged?
597
00:42:37,587 --> 00:42:39,692
Amióta összeházasodtunk,
kiszolgáltalak mindenben.
598
00:42:39,717 --> 00:42:41,874
És te a legkevésbé sem foglalkozol
azzal, hogy én mit akarok.
599
00:42:41,907 --> 00:42:43,753
Először is a ruha, aztán a bajusz,
600
00:42:43,777 --> 00:42:45,825
és most ez az őrület a munkával!
- Ez nem igaz!
601
00:42:45,851 --> 00:42:47,944
Én ezt miattad csinálom, hogy ember légy!
602
00:42:47,970 --> 00:42:49,324
Az vagyok, Laura, de...
603
00:42:49,354 --> 00:42:50,730
te nem engeded, hogy megmutassam!
604
00:42:50,756 --> 00:42:53,429
Nem, nem ilyen egy ember.
Egy igazi férfi
605
00:42:53,461 --> 00:42:56,662
olyan, aki hasznos akar lenni.
Olyan, aki képes a jövőjét felépíteni!
606
00:42:56,698 --> 00:42:59,662
Javier, nőj fel, mint én!
- Nőjek fel?
607
00:42:59,701 --> 00:43:01,338
Laura, kérlek, kié ez a baba?
608
00:43:01,388 --> 00:43:03,148
Viszed magaddal mindenhová, mint egy talizmánt!
609
00:43:03,174 --> 00:43:05,560
Ne csináld ezt Simonettával!
610
00:43:09,894 --> 00:43:11,719
Laura, kérlek
611
00:43:11,745 --> 00:43:14,186
ne csináld ezt.
612
00:43:14,725 --> 00:43:17,251
Szeretném, ha büszke lennél rám, de...
613
00:43:19,268 --> 00:43:22,212
Hozzámentél egy emberhez, aki
nem tudja, hogyan kell, és...
614
00:43:23,051 --> 00:43:25,469
Kétlem, hogy valaki merne velem dolgoztatni.
615
00:43:30,340 --> 00:43:32,367
Tévedsz.
616
00:43:36,880 --> 00:43:38,940
Az anyám is megkockáztatná.
617
00:43:39,336 --> 00:43:40,590
Beszéltem vele,
618
00:43:40,616 --> 00:43:44,169
és készen áll, hogy munkát ajánljon
fel a hajóépítő cégnél.
619
00:43:47,325 --> 00:43:49,880
- D..., de ez...
- Igen, Santanderben.
620
00:43:49,967 --> 00:43:52,262
De tudnék dolgozni, a régi kórházamban
621
00:43:52,288 --> 00:43:54,727
és te meg csatlakozhatsz a családi vállalkozáshoz.
622
00:43:54,816 --> 00:43:56,689
Ez egy jó terv!
623
00:43:58,780 --> 00:44:00,598
Tedd meg nekem.
624
00:44:00,895 --> 00:44:02,804
Nekünk.
625
00:44:05,773 --> 00:44:07,124
Így mondta.
626
00:44:07,147 --> 00:44:10,347
Azt akarja, hogy beszéljek az anyjával
és lépjek be a családi vállalkozásba.
627
00:44:11,917 --> 00:44:13,473
Ki tudja,
628
00:44:13,537 --> 00:44:17,282
talán ez a nő embert farag belőled.
629
00:44:19,223 --> 00:44:21,681
Hajlandó vagy elfogadni, hogy távol legyek tőled?
630
00:44:23,474 --> 00:44:25,308
Nekem úgy tűnik, jól megfontolta.
631
00:44:25,402 --> 00:44:27,042
Végül is, itt mit csinálsz?
632
00:44:27,067 --> 00:44:29,808
Kivéve persze, hogy elvesztegeted
az időd, és bepiálsz a kocsmában.
633
00:44:29,834 --> 00:44:33,161
De anya, itt az életem! Az-az-az...
az otthonom, a családom!
634
00:44:33,217 --> 00:44:35,637
Laura meg akar fosztani engem mindettől,
és még csak nem is reagálsz rá!
635
00:44:35,663 --> 00:44:36,931
Elég volt!
636
00:44:37,797 --> 00:44:39,733
Santanderbe visznek, nem Patagoniába!
637
00:44:39,767 --> 00:44:42,016
És ha ezzel boldoggá teszed Laurát, akkor menj.
638
00:44:42,157 --> 00:44:43,949
És ne vitatkozz.
639
00:44:44,010 --> 00:44:45,794
Igazad van.
640
00:44:48,335 --> 00:44:51,131
Santanderben úgy fogok élni, ahogy nekem tetszik.
641
00:44:51,243 --> 00:44:53,764
Ki tudja, talán nem leszek képes
beosztani úgy
642
00:44:53,790 --> 00:44:55,675
hogy részt adjak neked.
643
00:44:55,758 --> 00:44:58,560
És ne várj egy fillért sem a
hozományból, ha ez történik.
644
00:45:01,963 --> 00:45:05,204
De... Hogy mersz ezzel fenyegetni?
645
00:45:05,255 --> 00:45:07,251
Ha elmegyek Santanderbe
646
00:45:07,289 --> 00:45:09,632
soha nem kapod vissza a Grand Hotelt.
647
00:45:27,998 --> 00:45:30,282
Don Diego Murquia!
648
00:45:30,483 --> 00:45:33,505
Nem számítottam rá, hogy újra itt látom.
649
00:45:35,861 --> 00:45:39,420
Az igazat megvallva, azt pletykálták, hogy újra
650
00:45:39,761 --> 00:45:42,087
józan életmódot folytat.
- Így van, Sebastian.
651
00:45:42,724 --> 00:45:44,998
De csak a te likőrödre vonatkozóan.
652
00:45:45,503 --> 00:45:47,734
Ha igen, mi hoztat ide?
653
00:45:47,807 --> 00:45:49,829
Megrendeléssel jöttem.
654
00:45:50,064 --> 00:45:51,787
Speciális megrendeléssel.
655
00:45:52,154 --> 00:45:53,664
Hallgatom.
656
00:45:53,857 --> 00:45:56,394
Azt akarom, hogy bérelj fel valakit.
657
00:45:56,613 --> 00:45:59,154
És mit kell tennie, ennek az embernek?
658
00:45:59,227 --> 00:46:01,368
Védjen meg szükség esetén.
659
00:46:01,387 --> 00:46:04,919
Boldogtalan férfi vagyok, aki félti a biztonságát.
660
00:46:05,617 --> 00:46:08,193
cselekedjen titokban, hatékonyan
661
00:46:08,225 --> 00:46:10,035
és sok tapintattal.
662
00:46:10,045 --> 00:46:12,185
Titokban akarod tartani?
663
00:46:13,563 --> 00:46:16,325
Akkor kizárhatjuk, az ittenieket.
664
00:46:17,099 --> 00:46:19,773
- Ismersz valakit másik országból?
- Igen.
665
00:46:20,175 --> 00:46:22,643
Ha meg tudod fizetni, amennyit kér.
666
00:46:22,977 --> 00:46:24,877
Felét előre.
667
00:46:26,399 --> 00:46:28,432
Azt akarom, hogy azonnal jöjjön.
668
00:46:28,884 --> 00:46:30,953
Természetesen.
669
00:46:31,338 --> 00:46:33,241
Maradjunk kapcsolatban.
670
00:46:45,321 --> 00:46:47,694
Ne engedd be még pár percig.
671
00:46:50,202 --> 00:46:51,723
Minden rendben, Espinosa?
672
00:46:51,749 --> 00:46:54,318
Señor Burns végez a kiállítás elrendezésével.
673
00:46:54,350 --> 00:46:56,390
Ha kész, megnézhetik a látogatók.
674
00:46:56,469 --> 00:46:58,556
Nem gondolod, hogy lehetne italokat felszolgálni,
675
00:46:58,582 --> 00:47:00,196
míg az ügyfelek látogatják a kiállítást?
676
00:47:00,237 --> 00:47:02,038
Már megrendeltem a pezsgőt.
677
00:47:02,057 --> 00:47:04,958
És jelenleg készítenek a konyhában
egy kis harapnivalót.
678
00:47:04,984 --> 00:47:07,449
Az Ön engedélyével, természetesen.
- Igen, igen.
679
00:47:08,862 --> 00:47:10,698
Espinosa!
- Igen?
680
00:47:11,385 --> 00:47:15,294
Arra gondoltam, hogy együtt vigyázhatnánk
a kiállítás biztonságára éjjel...
681
00:47:15,889 --> 00:47:18,842
Ez túlzás. Nem akarok visszaélni
a hozzáállásoddal.
682
00:47:18,868 --> 00:47:20,246
Nem túlzás, Don Jesus.
683
00:47:20,276 --> 00:47:23,458
Nagyon örülök, hogy hasznos lehetek az Ön számára.
- Nem is tudom.
684
00:47:23,506 --> 00:47:26,006
Ha nem bízik bennem, kérem, mondja meg.
685
00:47:26,029 --> 00:47:29,016
Nem, nem, az isten szerelmére, ez nem így van.
686
00:47:29,327 --> 00:47:31,163
Akkor továbbra is érvényes?
687
00:47:33,628 --> 00:47:34,744
Jó, jó.
688
00:47:34,777 --> 00:47:36,268
Tegyük meg.
689
00:47:36,294 --> 00:47:39,011
Csodálatos fiatalember vagy, Espinosa.
690
00:47:42,951 --> 00:47:45,022
Nem tudom, miért hozta ide az angol,
691
00:47:45,037 --> 00:47:46,808
ha ez csak egy árverés,
692
00:47:46,882 --> 00:47:49,165
Én nem is látom a műalkotásokat.
693
00:47:49,231 --> 00:47:51,434
- Nem értem, mire gondolsz.
- Olyan gyönyörű vagy,
694
00:47:51,460 --> 00:47:54,481
hogy eláll a lélegzetem.
Ez az, amit mondani akartam.
695
00:48:02,049 --> 00:48:03,363
Nézd meg.
696
00:48:03,457 --> 00:48:05,160
Ennek kell lennie.
697
00:48:06,389 --> 00:48:07,786
És, ah, ah!
698
00:48:08,097 --> 00:48:10,181
Elnézést, hölgyeim!
699
00:48:10,411 --> 00:48:14,117
Élvezhetik a kiállított tárgyakat,
700
00:48:14,188 --> 00:48:19,027
de ne érintsék őket.
A karocskák... törékenyek.
701
00:48:19,053 --> 00:48:19,891
Elnézést, senor Barnes.
702
00:48:19,947 --> 00:48:22,939
Meglepett a csodálatos szépsége ennek a doboznak.
703
00:48:22,965 --> 00:48:26,378
Igen, nagyon elegáns munka, nem kétséges.
704
00:48:26,557 --> 00:48:29,263
Lehet, hogy a tulajdonosa nehezen vált meg tőle.
705
00:48:29,296 --> 00:48:31,092
Tudja, hogy kihez tartozott?
706
00:48:31,195 --> 00:48:32,829
Nem, nem emlékszem.
707
00:48:32,855 --> 00:48:35,663
Benne van a katalógusban, az biztos.
708
00:48:36,072 --> 00:48:37,807
Szeretné látni?
709
00:48:46,116 --> 00:48:47,045
Mit tudtál meg?
710
00:48:47,071 --> 00:48:49,735
A dobozka a Vera családé volt sok éven át,
711
00:48:49,755 --> 00:48:52,009
aztán egy ideig egy madridi gyűjtőé,
712
00:48:52,035 --> 00:48:53,963
és tavaly vette meg Senor Barnes.
713
00:48:53,989 --> 00:48:56,818
Ha így van, akkor nem kétséges,
meg kell szerezni a dobozkát.
714
00:48:56,844 --> 00:48:58,075
És tudod, hogyan?
715
00:48:58,130 --> 00:49:00,122
Minden tételre állandóan vigyáznak.
716
00:49:00,148 --> 00:49:02,051
És a szolgálók védik a szállodában,
717
00:49:02,077 --> 00:49:04,050
akik engedelmeskednek nekem.
718
00:49:18,690 --> 00:49:20,335
Antonio!
719
00:49:21,426 --> 00:49:23,498
Műszak vége. Mehetsz aludni.
720
00:49:23,524 --> 00:49:26,749
De Julio, Don Jesus azt mondta:
hogy mindig kettőnek kell itt lenni.
721
00:49:26,850 --> 00:49:28,990
Minden rendben, ez nem szükséges.
722
00:49:29,095 --> 00:49:31,776
Ki akarja órákig nézni, ahogy sétálok...
723
00:49:32,154 --> 00:49:34,583
senki.
724
00:49:35,042 --> 00:49:37,769
- Biztos, hogy egyedül akarod?
- Igen, igen.
725
00:49:37,823 --> 00:49:39,817
Ezen kívül, holnap kimenőd van.
726
00:49:40,155 --> 00:49:42,238
Ha maradsz, nem tudod jól kihasználni.
727
00:49:42,353 --> 00:49:44,393
Köszönöm, Julio. Te igazi barát vagy.
728
00:49:44,419 --> 00:49:46,086
Vigyázz magadra.
729
00:50:00,701 --> 00:50:02,411
Espinosa!
730
00:50:02,521 --> 00:50:03,608
Don Jesus!
731
00:50:03,658 --> 00:50:05,275
Ez nem a bizalom hiánya,
732
00:50:05,301 --> 00:50:08,078
Espinosa, csak nem tudok aludni.
733
00:50:09,513 --> 00:50:11,434
Azt hiszem, az árverés körüli hűhó
734
00:50:11,460 --> 00:50:13,523
kibillentett az egyensúlyból.
735
00:50:13,547 --> 00:50:14,577
Az lehet!
736
00:50:16,671 --> 00:50:18,416
Maradok őrködni.
737
00:51:20,093 --> 00:51:21,992
Minden rendben, Espinosa?
738
00:51:22,261 --> 00:51:23,764
Igen, uram.
739
00:51:26,843 --> 00:51:30,382
Nem hallottad? Volt valami zene.
740
00:51:30,780 --> 00:51:34,333
Nem uram. Minden rendben. Aludjon nyugodtan.
741
00:51:34,766 --> 00:51:36,558
Nem, nem. Nem aludtam.
742
00:51:36,684 --> 00:51:38,532
Elmélkedtem.
743
00:52:10,769 --> 00:52:13,232
"Még mindig nem tudod, mi az értelme az aukciónak?"
744
00:52:14,123 --> 00:52:15,857
Nem tudom.
745
00:52:15,941 --> 00:52:17,024
Nagyon egyszerű.
746
00:52:17,050 --> 00:52:19,256
A résztvevők felajánlanak pénzt a tárgyakért.
747
00:52:19,282 --> 00:52:21,330
Az, aki többet kínál, megkapja az árut.
748
00:52:21,354 --> 00:52:24,245
Ez az üzenet azt jelenti...
749
00:52:24,271 --> 00:52:27,390
hogy ha meg akarjuk érteni,
meg kell szerezni a dobozkát.
750
00:52:27,497 --> 00:52:30,285
Mintha ez olyan egyszerű lenne!
Hol a pénz?
751
00:52:30,369 --> 00:52:32,309
Diegonál.
752
00:52:32,477 --> 00:52:34,672
És hogyan fogod meggyőzni?
753
00:52:36,666 --> 00:52:38,657
Diegohoz van saját módszerem.
754
00:52:38,749 --> 00:52:40,821
Mindig is volt.
755
00:52:45,042 --> 00:52:46,944
- Alicia!
- Hagyj békén.
756
00:52:46,970 --> 00:52:49,034
- Mi folyik itt? Mit tettem?
- Semmit.
757
00:52:49,202 --> 00:52:51,224
Alicia, ne nézz bolondnak!
758
00:52:51,345 --> 00:52:54,317
Ha nem akarod elmondani,
megértem, de ne tagadd.
759
00:52:57,625 --> 00:53:00,637
Másképp viselkedsz velem, mint
ezelőtt. És ez fáj.
760
00:53:01,120 --> 00:53:02,494
Csak únom már.
761
00:53:02,520 --> 00:53:04,339
Engem únsz?
762
00:53:04,651 --> 00:53:07,835
Nem. Únom ezt a helyzetet!
763
00:53:08,683 --> 00:53:11,185
Mennyi időnek kell még eltelnie,
hogy megszabaduljak Diegotól?
764
00:53:11,587 --> 00:53:15,069
Hogy végre szabad legyek.
-És nem tudod eldönteni,
hogy megéri, vagy sem?
765
00:53:18,086 --> 00:53:19,840
És szerinted megéri?
766
00:53:19,890 --> 00:53:21,410
Persze.
767
00:53:23,883 --> 00:53:25,991
Miért akarsz rám várni?
768
00:53:27,477 --> 00:53:29,693
Vannak más nők is, Julio.
769
00:53:31,830 --> 00:53:33,614
Milyen nők?
770
00:53:33,857 --> 00:53:36,388
- Mások...
- De nem te!
771
00:53:39,456 --> 00:53:41,981
Nem tudod, hogy szeretlek?
772
00:54:21,772 --> 00:54:24,296
Az a tény, hogy Alarcon lettél
773
00:54:24,341 --> 00:54:28,057
nem ad a jogot, hogy belépj a szolgák szobájába,
774
00:54:28,545 --> 00:54:30,610
az enyémbe sem.
775
00:54:31,317 --> 00:54:33,651
Tényleg nincs mit mondanod nekem, anya?
776
00:54:34,857 --> 00:54:37,073
Ezt te kérdezed tőlem?
777
00:54:39,821 --> 00:54:42,651
Tudom, hogy az utolsó pillanatban
megváltoztattad a műszakot.
778
00:54:43,643 --> 00:54:46,427
És a mellkasodba rejtetted a
lila ruhát, hogy...
779
00:54:46,654 --> 00:54:49,722
azt higgyék, elment Belen.
- Mit akarsz, mit tegyek?
780
00:54:49,773 --> 00:54:53,160
Reggel nem akartad elmondani, mi történt.
781
00:54:53,644 --> 00:54:55,593
De valami történt veled.
782
00:54:55,944 --> 00:54:57,860
Láttam, amit láttam.
783
00:54:57,911 --> 00:54:59,241
Ma reggel...
784
00:54:59,267 --> 00:55:02,312
a kezed csupa vér volt.
785
00:55:02,665 --> 00:55:05,556
Mit tettél, fiam? Mit tettél?
786
00:55:13,532 --> 00:55:15,619
Nem emlékszem.
787
00:55:16,223 --> 00:55:18,265
Esküszöm, nem emlékszem, de...
788
00:55:18,291 --> 00:55:19,712
de...
789
00:55:20,878 --> 00:55:22,417
Úgy gondolom, hogy...
790
00:55:23,443 --> 00:55:25,535
Ne mondd ki, ne mondd.
791
00:55:25,696 --> 00:55:27,792
Ne mondd ki, fiam.
792
00:55:30,615 --> 00:55:32,326
Senkinek nem kell tudni semmit.
793
00:56:06,477 --> 00:56:08,636
Nem akarom felzaklatni nyomozó, de...
794
00:56:08,705 --> 00:56:10,541
kötelességem, hogy elmondjam.
795
00:56:10,658 --> 00:56:12,350
Holtan találták.
796
00:56:12,377 --> 00:56:15,699
Egy nap, majd az találja, hogy a folyók
a tengerbe futnak.
797
00:56:17,451 --> 00:56:19,645
Ezt felfedezték 12 évvel ezelőtt.
798
00:56:19,707 --> 00:56:22,136
Ennyit volt képes megjegyezni?
799
00:56:22,181 --> 00:56:24,599
Én nem arról a hulláról beszélek, nyomozó.
800
00:56:25,104 --> 00:56:27,875
Celia Beyedur holttestét találták meg a parton.
801
00:56:27,901 --> 00:56:29,461
Arginyane-ben.
802
00:56:32,611 --> 00:56:35,184
- Menjünk!
- Nyomozó!
803
00:56:35,303 --> 00:56:37,334
Gondolom, bocsánatot kell kérnie, nem igaz?
804
00:56:37,335 --> 00:56:40,279
A bocsánatkérés egyenlege még az én javamra billen, Hernando,
805
00:56:40,305 --> 00:56:42,047
így hát siessünk.
806
00:56:49,486 --> 00:56:51,397
Elaludtam, anya.
807
00:56:51,415 --> 00:56:53,668
El kell mondanod, mindent, amire emlékszel.
808
00:56:53,737 --> 00:56:55,554
Az utolsó részletig.
809
00:56:55,689 --> 00:56:57,627
De anya...
810
00:57:01,031 --> 00:57:03,878
Nincs vesztegetni való időnk, fiam.
811
00:57:09,544 --> 00:57:10,928
Add azt nekem.
812
00:57:11,711 --> 00:57:13,241
Add ide!
813
00:57:32,467 --> 00:57:36,386
Eladva az úriembernek 500 pesetáért. Köszönöm.
814
00:57:38,815 --> 00:57:42,760
Kérem az adatait felírni. Köszönöm.
815
00:57:42,870 --> 00:57:45,093
Most jön a következő tétel.
816
00:57:45,195 --> 00:57:47,694
A tárgy, sakktábla
817
00:57:47,695 --> 00:57:50,412
A 18. századból. Észrevétlenül feküdt
818
00:57:50,412 --> 00:57:54,151
a Sussex-i plébánia melletti pincében.
819
00:57:54,171 --> 00:57:56,580
Közel 90 éves...
820
00:57:56,945 --> 00:58:00,226
Tudom, elkéstem. Elmulasztottam valami érdekeset?
821
00:58:00,254 --> 00:58:03,131
Épp időben jöttél.
822
00:58:03,157 --> 00:58:05,176
Azt hiszem, a következő tétel.
823
00:58:05,473 --> 00:58:08,711
...minőségi darabokból. Amelyet
meg sem tudunk becsülni
824
00:58:08,737 --> 00:58:11,952
de sokakat lenyűgöz.
825
00:58:12,719 --> 00:58:14,468
Kikiáltási ár...
826
00:58:14,491 --> 00:58:17,616
1700 peseta.
827
00:58:18,074 --> 00:58:19,829
Ki ad többet?
828
00:58:20,028 --> 00:58:22,057
1700
829
00:58:22,465 --> 00:58:24,530
1800 az úriembertől
830
00:58:24,556 --> 00:58:27,348
1800... 1800
831
00:58:27,435 --> 00:58:29,789
1900!
832
00:58:29,800 --> 00:58:34,695
- 1900 az úriembertől...
- Milyen kár, hogy nem ezt a sakkot
kell 2000-ért megszerezni.
833
00:58:34,775 --> 00:58:37,124
Nem tudom, hogy játszák.
834
00:58:37,155 --> 00:58:39,410
Édesapámtól tanultam.
835
00:58:39,436 --> 00:58:41,768
Egy régi volt és nagyon hasonlított erre.
836
00:58:41,931 --> 00:58:44,429
...2100 nincs több ajánlat. ELADVA!
837
00:58:44,534 --> 00:58:46,573
Köszönöm, gratulálok.
838
00:58:50,773 --> 00:58:52,163
Folytassuk.
839
00:58:53,396 --> 00:58:56,245
Lot O 52.
840
00:58:56,295 --> 00:58:58,352
Ez egy remekművű ékszer,
841
00:58:58,375 --> 00:59:00,462
egyedi dolog, készült
842
00:59:00,488 --> 00:59:03,367
a San Monsieur Denis Luzern műhelyben.
843
00:59:03,487 --> 00:59:05,027
Aranyból van
844
00:59:05,053 --> 00:59:07,856
smaragddal kirakva.
845
00:59:07,880 --> 00:59:10,158
Kezdjük a licitet 1000 pesetáról.
846
00:59:10,184 --> 00:59:12,809
1000 peseta, valaki ad 1200-őt?
847
00:59:12,854 --> 00:59:14,824
Szép doboz, igaz Maite?
848
00:59:16,048 --> 00:59:18,086
Megvehetnéd.
849
00:59:18,183 --> 00:59:19,752
Nem, nem tudom.
850
00:59:19,820 --> 00:59:21,300
Tetszik?
851
00:59:21,324 --> 00:59:23,235
Nagyon.
852
00:59:26,160 --> 00:59:29,111
Mire vársz még? Emeld fel a kezed,
amíg el nem viszi más.
853
00:59:29,350 --> 00:59:32,196
1600 pezeta, 1600, ki ad többet?
854
00:59:32,326 --> 00:59:33,614
3000.
855
00:59:33,685 --> 00:59:36,485
3000, 3000 peseta a csodálatos
856
00:59:36,511 --> 00:59:39,993
Senora de Murquia-tól. 3000 peseta,
valaki többetet ad?
857
00:59:40,190 --> 00:59:43,583
3500
3 és fél ezer peseta.
858
00:59:43,667 --> 00:59:45,588
4, 4000 peseta.
859
00:59:45,611 --> 00:59:47,627
4000, valaki, ad többet? Négy.
860
00:59:47,653 --> 00:59:50,547
4000 és fél, 4000-fél.
861
00:59:50,573 --> 00:59:53,571
Négy... 5000, 5000.
862
00:59:53,601 --> 00:59:55,807
5000 peseta. 5 és fél ezer.
863
00:59:55,831 --> 00:59:57,784
Jó, jó, jó, inspiráló.
864
00:59:57,810 --> 01:00:00,658
- 7000.
- 7000 peseta,
865
01:00:00,744 --> 01:00:03,397
7000. Valaki ad többet?
866
01:00:03,414 --> 01:00:05,645
7000. Senki?
867
01:00:05,677 --> 01:00:08,502
7000 erre a tételre, 7000 először
868
01:00:08,526 --> 01:00:09,994
7000 másodszor
869
01:00:10,020 --> 01:00:13,137
7000...
- 10.000 peseta.
870
01:00:14,732 --> 01:00:18,143
10.000 peseta, 10.000 pesetát
871
01:00:18,213 --> 01:00:20,153
ajánlott a hölgy a hátsó sorban.
872
01:00:20,179 --> 01:00:23,899
10.000 peseta, 10.000.
most, 10.000 peseta.
873
01:00:23,975 --> 01:00:26,896
Nem tudom, van-e valaki aki ráigér.
874
01:00:26,965 --> 01:00:31,399
10.000, 10.000
erre a tételre. 10.000-szer
875
01:00:31,425 --> 01:00:32,799
10.000 másodszor
876
01:00:32,827 --> 01:00:35,324
10.000 harmadszor eladva!
877
01:00:35,397 --> 01:00:38,204
A hölgynek a hátsó sorban.
878
01:00:50,156 --> 01:00:52,209
Jól vagy?
879
01:00:52,307 --> 01:00:53,944
Igen, de...
880
01:00:54,423 --> 01:00:57,519
Szeretnék egy kis friss levegőt, sajnálom.
881
01:00:57,664 --> 01:00:59,394
Hölgyeim és uraim,
882
01:00:59,423 --> 01:01:01,870
- Mi van vele?
- Nem tudom,
883
01:01:01,896 --> 01:01:04,180
de azt hiszem, hogy köze van ahhoz a nőhöz.
884
01:01:04,292 --> 01:01:05,552
...Köszönöm a nagylelkűségét,
885
01:01:05,574 --> 01:01:07,499
mindazoknak, akik méltó módon adakoztak
886
01:01:07,528 --> 01:01:10,495
a Kantaloai árvák javára.
887
01:01:10,596 --> 01:01:13,277
Köszönöm, nagyon köszönöm.
888
01:01:15,523 --> 01:01:16,880
Folytassuk.
889
01:01:16,955 --> 01:01:19,809
- Rendben van, uram?
- Igen, ne aggódj.
890
01:01:19,835 --> 01:01:21,486
Mateo!
891
01:01:22,143 --> 01:01:23,624
A fekete hölgy, aki
892
01:01:23,650 --> 01:01:25,996
ezt az ajánlatot tette, bejelentkezett a szállodába?
893
01:01:26,107 --> 01:01:29,094
Azonnal megnézem a könyvben, uram.
894
01:01:32,034 --> 01:01:34,550
Ennyi véletlen nincs, Alicia.
895
01:01:34,605 --> 01:01:38,408
Ha ide kellet jönnünk, az miatta van.
Ki kell derítenünk, ki ez a nő.
896
01:01:38,485 --> 01:01:40,334
...a múltjukat
897
01:01:40,415 --> 01:01:42,168
vagy történeteket.
898
01:01:42,194 --> 01:01:44,597
A lényeg az, hölgyeim és uraim,
899
01:01:44,637 --> 01:01:48,615
ez az óra volt...
- Kiváló óra, nem kétséges.
900
01:01:48,775 --> 01:01:50,628
Licitálni jött rá?
901
01:01:51,081 --> 01:01:54,799
Nem tudtam, hogy a nyomozói fizetéséből
megengedhet ilyen szeszélyeket.
902
01:01:54,894 --> 01:01:57,713
Nem tudom, hogy vásárolni kíván-e
további nyilakat, Dona Teresa.
903
01:01:57,976 --> 01:01:59,914
De beszélnem kell Önnel, kérem.
904
01:01:59,940 --> 01:02:02,294
Egyedül.
905
01:02:02,395 --> 01:02:05,270
Senki? Nem, 800, 800...
906
01:02:05,342 --> 01:02:08,169
800 peseta, a legmagasabb, 800.
907
01:02:08,264 --> 01:02:11,503
800 peseta. Ki ad többet.
908
01:02:11,575 --> 01:02:15,186
800 peseta.
800-at kínál az úriember,
909
01:02:15,219 --> 01:02:16,448
800.
910
01:02:16,479 --> 01:02:19,023
900-900.
911
01:02:19,049 --> 01:02:20,973
Igen, 900, 900.
912
01:02:21,004 --> 01:02:24,706
Ezer pesetát ajánlott az úriember, ezer először,
913
01:02:24,769 --> 01:02:27,807
ezer másodszor, ezer... harmadszor!
914
01:02:27,832 --> 01:02:30,642
Eladva az úriembernek a harmadik sorban.
915
01:02:30,668 --> 01:02:32,047
Köszönöm.
916
01:02:32,073 --> 01:02:34,844
Együttérzek a Beyedur családdal.
917
01:02:36,620 --> 01:02:39,129
És azonnal küldök nekik részvéttáviratot.
918
01:02:39,800 --> 01:02:41,559
De az az igazság,
919
01:02:41,657 --> 01:02:43,262
Nem értem, miért
920
01:02:43,288 --> 01:02:46,314
volt ilyen sürgős ez a hír, nyomozó.
921
01:02:46,629 --> 01:02:50,237
Gyakran előfordul, hogy a cinizmusa szórakoztat, bevallom.
922
01:02:50,677 --> 01:02:53,388
De a kérdéses halál, nagyon hasznos az Ön számára,
923
01:02:53,414 --> 01:02:55,038
mindketten tudjuk.
924
01:02:55,079 --> 01:02:57,552
A szokott módon, engem okol ok nélkül,
925
01:02:57,767 --> 01:03:00,059
kezd ez veszélyesnek tűnni.
926
01:03:00,197 --> 01:03:02,941
Doña Angela megerősítette, hogy
látta Celia Beyedurt kilépni
927
01:03:02,967 --> 01:03:06,380
a szállodából olyan időpontban, ami
nem felel meg a könyvbe beírttal.
928
01:03:06,615 --> 01:03:10,241
Ehhez az ügyhöz ha kell, hozzáteszem
az igazságszolgáltatás akadályozását is
929
01:03:10,605 --> 01:03:12,426
szíves örömest.
930
01:03:13,007 --> 01:03:15,464
Tegye, amit tennie kell, nyomozó,
931
01:03:15,898 --> 01:03:18,175
de ne fenyegessen.
932
01:03:27,366 --> 01:03:29,740
Atyám, hogy tetszett az aukció?
933
01:03:29,790 --> 01:03:32,176
A vendégei nagyon nagylelkűek.
934
01:03:32,332 --> 01:03:34,462
Az, amit itt és a jótékonysági fogadáson összegyűjtöttünk,
935
01:03:34,523 --> 01:03:36,099
több, mint elég.
936
01:03:36,131 --> 01:03:38,227
És mindez ennek a kedves léleknek köszönhetően.
937
01:03:38,251 --> 01:03:41,182
Nevezz, ahogy csak akarsz,
de nem vagyok az, atyám.
938
01:03:41,382 --> 01:03:44,112
A bűn mindig jobban vonzott, mint az erény.
939
01:03:44,147 --> 01:03:45,921
Ön valószínűleg már megbánta.
940
01:03:45,945 --> 01:03:47,398
Nem.
941
01:03:47,707 --> 01:03:50,031
Az éveket nem adják ingyen.
942
01:03:50,057 --> 01:03:51,649
Minden bűnömet elhagytam,
943
01:03:51,677 --> 01:03:54,554
csak a nélkülözhetetlenek maradtak.
944
01:03:54,580 --> 01:03:57,881
De azokra visszaemlékszik, ha úgy tetszik?
945
01:03:59,027 --> 01:04:02,667
Megnézem, talán megtalálom Dona Teresát.
946
01:04:05,064 --> 01:04:06,993
Várjatok egy percet.
947
01:04:08,673 --> 01:04:10,779
Azt hiszem, gratulálnom kell.
948
01:04:10,809 --> 01:04:13,387
Az egyetlen amit az aukción vásárolt,
az, ami engem is érdekelt.
949
01:04:13,410 --> 01:04:15,865
Alicia Alarcon.
- Nagyon örvendek.
950
01:04:15,887 --> 01:04:19,192
Ha tetszett a tárgy csak megerősíti,
hogy jó izlése van.
951
01:04:19,335 --> 01:04:21,093
Az igazat megvallva,
952
01:04:21,117 --> 01:04:23,713
nem hiszem, hogy érdemes volt annyit adni érte.
953
01:04:24,358 --> 01:04:25,632
Tudom.
954
01:04:25,704 --> 01:04:28,638
De fizettem volna kétszer annyit is,
hogy visszaszerezzem.
955
01:04:29,086 --> 01:04:31,439
Az a doboz az öné?
956
01:04:32,340 --> 01:04:33,920
A családomé volt.
957
01:04:34,316 --> 01:04:37,179
Néhány évvel ezelőtt, a házunkat kirabolták, és eltűnt.
958
01:04:37,487 --> 01:04:39,767
Azóta kerestem.
959
01:04:39,965 --> 01:04:41,348
Megértem.
960
01:04:41,374 --> 01:04:44,809
A fiam minden este a zenéjére elaludt el.
961
01:04:46,695 --> 01:04:48,682
Olyan régen volt.
962
01:04:49,694 --> 01:04:51,987
Sok éve nem láttam a fiam.
963
01:04:52,013 --> 01:04:53,272
És azt hiszem,
964
01:04:53,317 --> 01:04:55,649
ez a tárgy az egyetlen emlékem róla.
965
01:04:56,698 --> 01:04:58,477
Sajnálom, nem akartam felzaklatni.
966
01:04:58,503 --> 01:05:01,003
Nem, nem, ne aggódjon.
967
01:05:01,925 --> 01:05:04,917
Most, ha megengedi, megyek a szobámba pihenni.
968
01:05:04,943 --> 01:05:08,155
- Természetesen.
969
01:05:30,660 --> 01:05:33,835
Elegáns és szép, mint mindig.
970
01:05:35,280 --> 01:05:36,874
Ki vagy te?
971
01:05:48,813 --> 01:05:51,185
Nem ismersz meg?
972
01:05:57,370 --> 01:05:59,421
Adrián?
973
01:06:02,546 --> 01:06:04,742
Fiam!
974
01:06:06,239 --> 01:06:08,211
12 éve nem hallottam semmit rólad.
975
01:06:08,447 --> 01:06:10,707
Féltem, hogy meghaltál.
976
01:06:12,364 --> 01:06:14,493
Sajnálom.
977
01:06:14,950 --> 01:06:16,790
Sajnálom.
978
01:06:17,585 --> 01:06:21,367
Csak egy lehetőségem volt, eltűnni.
- De miért tetted?
979
01:06:23,697 --> 01:06:26,053
Azért tettem, hogy megvédjelek.
980
01:06:27,176 --> 01:06:29,338
Nem én öltem meg Marthát.
981
01:06:29,741 --> 01:06:32,177
De a puszta gyanú is tönkreteszi a neved
982
01:06:32,201 --> 01:06:35,399
és a Celande családot.
983
01:06:36,145 --> 01:06:40,069
A múltam magam mögött hagyni, volt az egyetlen kiút.
984
01:06:50,457 --> 01:06:52,302
A legfontosabb, hogy
985
01:06:52,351 --> 01:06:55,974
Isten úgy akarta, hogy újra találkoztunk.
- Istennek semmi köze hozzá.
986
01:06:58,527 --> 01:07:00,666
Sajnos, nem véletlen,
987
01:07:00,716 --> 01:07:02,549
hogy itt vagy.
988
01:07:03,677 --> 01:07:06,404
Valaki követ, és fájdalmat akar okozni nekem.
989
01:07:06,461 --> 01:07:07,877
Fájdalmat?
990
01:07:09,114 --> 01:07:11,090
Mit tettél már megint?
991
01:07:13,730 --> 01:07:15,681
Semmit, anya.
992
01:07:16,456 --> 01:07:18,391
Miért mondod ezt?
993
01:07:18,630 --> 01:07:21,902
Azt hiszed, én öltem meg Marthát,
de ártatlan vagyok.
994
01:07:22,993 --> 01:07:25,056
Az elmúlt években
995
01:07:25,059 --> 01:07:27,675
próbáltam elfelejteni a múlt hibáit,
996
01:07:27,699 --> 01:07:29,561
és nem voltam Adrian Vera.
997
01:07:29,581 --> 01:07:31,847
És most itt van ez az ember.
998
01:07:35,706 --> 01:07:38,364
Az egyetlen vigaszom, hogy itt vagy.
999
01:07:40,224 --> 01:07:42,149
Könyörgöm...
1000
01:07:42,774 --> 01:07:44,439
bocsáss meg nekem.
1001
01:07:44,735 --> 01:07:48,268
És azt, hogy most én Diego Murquia
vagyok.
1002
01:07:49,564 --> 01:07:51,447
De a fiam.
1003
01:07:51,464 --> 01:07:53,632
Adrián Vera Celande!
1004
01:07:53,949 --> 01:07:57,669
Soha nem szüntem meg ő lenni,
és leszek az, ha akarod.
1005
01:08:05,790 --> 01:08:07,858
Természetesen, akarom, fiam.
1006
01:08:13,920 --> 01:08:15,214
Van...
1007
01:08:15,545 --> 01:08:17,414
egy dokumentum.
1008
01:08:17,967 --> 01:08:21,314
Ami bizonyíték arra, hogy én vagyok Adrian Vera.
1009
01:08:21,877 --> 01:08:25,171
Azért tartottam meg, tudva, hogy...
- El kell, pusztítanod azt a dokumentumot!
1010
01:08:26,666 --> 01:08:28,301
De én vagyok az egyetlen örökös,
1011
01:08:28,327 --> 01:08:30,855
és ez a dokumentum az egyetlen
módja annak, hogy bebizonyítsam.
1012
01:08:32,508 --> 01:08:33,976
Teszek róla, hogy ne legyen rá szükséged,
1013
01:08:34,002 --> 01:08:36,367
hogy te örökölj, ha meghalok.
1014
01:08:37,670 --> 01:08:39,540
Megváltoztatom az örökösöm.
1015
01:08:39,912 --> 01:08:42,525
Minden vagyonom átadom Diego Murquia-nak.
1016
01:08:46,377 --> 01:08:48,306
Az elmúlt évek alatt
1017
01:08:48,337 --> 01:08:51,534
azon gondoltam, hogy a Celande
vagyon meghal velem együtt.
1018
01:08:52,374 --> 01:08:53,748
De te...
1019
01:08:54,203 --> 01:08:56,925
bármilyen névvel is a fiam vagy.
1020
01:08:58,714 --> 01:09:00,656
Ne vesztegessük az időt.
1021
01:09:00,904 --> 01:09:02,014
Maradj itt.
1022
01:09:02,075 --> 01:09:04,266
Lemegyek egy percre, hogy hívjam a közjegyzőt.
1023
01:09:04,292 --> 01:09:07,196
és azonnal visszatérek hozzád.
Senkinek se nyiss ajtót!
1024
01:09:07,810 --> 01:09:09,738
Ne is válaszolj.
1025
01:09:13,481 --> 01:09:15,182
Fiam!
1026
01:09:50,251 --> 01:09:52,467
- Mit találtál?
- A neve Sagrario Celande.
1027
01:09:52,487 --> 01:09:54,110
Ő lehet az anyja, vagy nagynénje Diegonak.
1028
01:09:54,136 --> 01:09:56,420
Mint Adriána Vera. A Celande, ritka vezetéknév.
1029
01:09:56,446 --> 01:09:58,420
Azt hiszem, Diego azért ment el,
mert nem akarta, hogy meglássa.
1030
01:09:58,422 --> 01:10:01,236
Értesíteni kell Ayala felügyelőt,
mielőtt Sagrario elhagyja a hotelt.
Beszélni kell vele.
1031
01:10:01,262 --> 01:10:03,224
Nem tudjuk mit csinál itt és miért.
1032
01:10:03,227 --> 01:10:05,638
Ha hívjuk a rendőrséget, csak megrémítjük.
1033
01:10:08,456 --> 01:10:10,257
Nem láttad, éjszaka Belen-t.
1034
01:10:10,283 --> 01:10:12,947
Nem az erdőben aludtál, hanem itt a szállodában.
1035
01:10:12,961 --> 01:10:16,559
Az anyád szobájában. Annyira részeg
voltál, hogy nem akartalak egyedül hagyni.
1036
01:10:16,585 --> 01:10:18,930
- Ez nem igaz.
- Mi van veled?
1037
01:10:18,960 --> 01:10:22,103
Nem emlékszel. Azt mondtad.
1038
01:10:26,188 --> 01:10:28,189
Ne áldozd fel az életed a kedvéért.
1039
01:10:28,215 --> 01:10:30,404
Nem éri meg.
1040
01:11:08,285 --> 01:11:10,142
Esküszöm, ez a nő őszintének tűnt.
1041
01:11:10,165 --> 01:11:11,475
Kétlem, hogy tudja, hogy mit tesz.
1042
01:11:11,501 --> 01:11:14,332
Ha ennek az őrültnek sikerült idecsalni
minket, megtehette vele is.
1043
01:11:14,356 --> 01:11:15,899
Foglalkoznunk kell ezzel.
1044
01:11:15,936 --> 01:11:17,414
Ő lehet a kulcs mindenhez.
1045
01:11:17,440 --> 01:11:20,378
Julio. Szükségem van rád.
1046
01:11:20,410 --> 01:11:23,318
Be kell vinned a vásárolt tételeket a szobákba.
1047
01:11:23,368 --> 01:11:25,606
Ahogy akarod, Don Jesus.
1048
01:11:41,511 --> 01:11:43,365
Senora Celande!
1049
01:11:47,197 --> 01:11:49,187
Senora Celande!
1050
01:12:14,760 --> 01:12:16,254
Anya...
1051
01:12:18,347 --> 01:12:20,244
Anya, én vagyok az!
1052
01:12:33,517 --> 01:12:35,145
Anya!
1053
01:12:38,039 --> 01:12:39,897
Kérlek.
1054
01:12:42,658 --> 01:12:44,563
Kérlek.
1055
01:13:21,100 --> 01:13:24,782
"Diego Murquia nem örököl semmit, ami nem az övé."
1056
01:13:45,788 --> 01:13:47,209
Julio!
1057
01:13:47,543 --> 01:13:49,042
Mi van?
1058
01:13:49,502 --> 01:13:51,112
Remélem, hogy semmi komoly.
1059
01:13:51,163 --> 01:13:53,976
Odamentem Sagrario szobájához,
de nem nyitotta ki.
1060
01:13:55,184 --> 01:13:57,261
Lehet, hogy csináltak vele valamit.
1061
01:13:57,315 --> 01:14:00,521
El kell mondanunk Ayalának.
- Mit, senor Olmedo?
1062
01:14:00,813 --> 01:14:02,554
Mi történt?
1063
01:14:16,804 --> 01:14:18,695
Senora Celande!
1064
01:14:24,186 --> 01:14:27,445
Senora Celande itt Ayala nyomozó, és a felügyelő.
1065
01:14:27,490 --> 01:14:29,848
Legyen kedves, nyissa ki az ajtót, kérem.
1066
01:14:34,259 --> 01:14:36,902
Mit csináljunk?
Törjem be az ajtót?
1067
01:14:36,952 --> 01:14:38,634
Ez nem szükséges, Hernando.
1068
01:14:38,643 --> 01:14:41,035
Menj le a recepcióra, és kérj egy univerzális kulcsot.
1069
01:14:41,673 --> 01:14:43,342
Igen, uram.
1070
01:14:59,050 --> 01:15:02,354
Ön amennyi időt a szállodában tölt,
érdemes lenne elgondolkodni,
hogy bérel egy szobát.
1071
01:15:02,762 --> 01:15:05,119
Nyomozó, mit csinál itt?
1072
01:15:06,599 --> 01:15:08,519
Úgy tájékoztattak, hogy a szoba
1073
01:15:08,568 --> 01:15:11,425
vendége nem válaszolt a
felszólításra.
1074
01:15:11,448 --> 01:15:13,735
A hölgyekre egy bizonyos kor felett,
1075
01:15:13,808 --> 01:15:15,768
akik ebben a szállodában laknak,
1076
01:15:15,838 --> 01:15:18,323
célszerű odafigyelnem.
1077
01:15:18,647 --> 01:15:22,316
A kérdés az, a szerény véleményem...
- Az Ön véleménye soha nem szerény,
1078
01:15:22,610 --> 01:15:24,287
nyomozó.
1079
01:15:27,451 --> 01:15:30,414
Mit keres itt, senor Murquia?
1080
01:15:31,855 --> 01:15:33,945
És ha egyszer elkezdtem kérdezni,
1081
01:15:33,990 --> 01:15:37,276
miért határozott úgy, hogy
megakadályozza, hogy belépjek a szobába?
1082
01:15:37,284 --> 01:15:38,888
Van valami, amit nem szeretne, hogy lássak?
1083
01:15:38,914 --> 01:15:42,275
Enyém a szálloda, és ott járok
ahol akarok, és amikor akarok.
1084
01:15:44,234 --> 01:15:46,492
De, hogy kielégítsem a kíváncsiságát,
megmondom, ezért jöttem
1085
01:15:46,492 --> 01:15:49,134
ide, hogy megpróbáljam megvásárolni senora...
1086
01:15:49,164 --> 01:15:51,644
- Celande.
- senora Celande-től
1087
01:15:52,047 --> 01:15:54,859
a dobozkát, ami megtetszett a feleségemnek az árverésen.
1088
01:15:54,890 --> 01:15:58,425
Senora...
- Celande.
- Köszönöm.
1089
01:15:58,603 --> 01:16:01,575
Senora Celande többet adott, és elvitte.
1090
01:16:02,818 --> 01:16:05,710
Ezzel kívántam, meglepni a feleségem.
1091
01:16:05,770 --> 01:16:07,888
Ez önre vall.
1092
01:16:07,938 --> 01:16:10,480
És hol van most a senora Celande?
1093
01:16:10,522 --> 01:16:12,358
Fogalmam sincs, nyomozó.
1094
01:16:12,402 --> 01:16:14,901
Bementem, mert az ajtó nyitva volt.
1095
01:16:15,213 --> 01:16:18,252
Az a benyomásom, hogy senora Celande elhagyott minket.
1096
01:16:18,355 --> 01:16:22,324
És bevallom, meglepett, mint Önt.
Még a számláját sem fizette ki.
1097
01:16:22,615 --> 01:16:25,917
Lehet, hogy Senor Celande ott van a szobában?
1098
01:16:25,943 --> 01:16:28,562
Azért nem enged be?
1099
01:16:30,057 --> 01:16:31,425
Ugyanolyan jól tudja, mint én,
1100
01:16:31,472 --> 01:16:34,354
hogy a törvény szerint, ha nincs
pontos információ bűncselekményről,
1101
01:16:34,380 --> 01:16:35,735
megakadályozhatom, hogy belépjen.
1102
01:16:35,761 --> 01:16:37,933
Nem fosztom meg ettől a jogától.
1103
01:16:38,843 --> 01:16:41,378
Nem látom okát, hogy megnehezítsem a munkáját.
1104
01:16:45,379 --> 01:16:47,262
Nyomozó.
1105
01:17:02,259 --> 01:17:04,299
Minden rendben?
1106
01:17:05,584 --> 01:17:07,929
Ó! Milyen ügyetlenség a részemről.
1107
01:17:19,169 --> 01:17:21,408
Köszönöm, senor Murquia.
1108
01:17:58,443 --> 01:18:00,905
Nem tudom, helyes-e mindez, anya?
1109
01:18:02,697 --> 01:18:05,524
Semmi sem az amit csinálunk, de nincs jobb.
1110
01:18:07,475 --> 01:18:09,665
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.
1111
01:18:09,711 --> 01:18:11,174
Anya.
1112
01:18:12,580 --> 01:18:14,565
Te nem így neveltél.
1113
01:18:15,345 --> 01:18:17,479
Tudom, mit kellene tennem.
1114
01:18:17,717 --> 01:18:19,594
És ha nem fájna a szíved,
1115
01:18:19,697 --> 01:18:21,804
te is tudnád.
1116
01:18:23,569 --> 01:18:25,172
Fiam!
1117
01:18:40,913 --> 01:18:43,198
Ez a nő itthagyta a dobozkát,
1118
01:18:43,217 --> 01:18:45,042
ami az egyetlen emléke volt a fiáról.
1119
01:18:45,066 --> 01:18:47,542
Azt hittem én is, de nem ő tette.
Amikor beléptem, nem volt ott.
1120
01:18:47,566 --> 01:18:49,257
Tudja, hányszor vezetett már félre minket Diego?
1121
01:18:49,259 --> 01:18:50,870
Nem hiszem, hogy bántaná az anyját.
1122
01:18:50,893 --> 01:18:53,668
Azonban nem habozott, bántani a feleségét.
1123
01:18:53,804 --> 01:18:55,918
Az első feleségére utal, aki elhunyt.
1124
01:18:55,944 --> 01:18:57,531
Tudom, ügynök, köszönöm.
1125
01:18:57,628 --> 01:18:59,853
Ayala nyomozó!
1126
01:19:03,630 --> 01:19:06,550
Fel akarom adni magam, nyomozó.
- Mi az oka?
1127
01:19:08,761 --> 01:19:10,372
Megöltem Belen Martint.
1128
01:19:10,398 --> 01:19:12,442
Miről beszél?
1129
01:19:13,822 --> 01:19:16,602
Megöltem a feleségem, nyomozó.
1130
01:20:30,705 --> 01:20:36,344
A következő részben...
1131
01:20:36,354 --> 01:20:38,844
Felirat: kisFellini
83285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
