Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,717 --> 00:00:15,151
Ce vezi, Francesco?
2
00:00:19,190 --> 00:00:21,555
Acum stiu.
3
00:00:21,692 --> 00:00:23,160
Ce?
4
00:00:24,394 --> 00:00:26,862
Promiti ca nu o sa spui nimanui?
5
00:00:27,297 --> 00:00:29,162
Bine.Promit.
6
00:00:29,299 --> 00:00:31,267
Dar tu spune-mi.
7
00:00:33,104 --> 00:00:35,664
E cerul cel care sprijina Pamantul.
8
00:00:49,953 --> 00:00:51,147
Asa e!
9
00:00:52,953 --> 00:00:55,147
E un secret intre noi doi,Chiara.
Nimeni nu trebuie sa-I stie.
10
00:00:55,553 --> 00:00:57,147
Jur.
11
00:01:15,953 --> 00:01:17,147
Francesco! Chiara!
12
00:01:17,382 --> 00:01:19,146
Veniti!Ne asteapta.
13
00:01:23,189 --> 00:01:26,056
lata-ne!Da-mi spada!
14
00:01:26,093 --> 00:01:28,560
N-o sa ma prindeti niciodata!
15
00:01:58,258 --> 00:01:59,861
Am ajuns!
16
00:02:00,061 --> 00:02:03,053
Un moment.Suntem chiar siguri?
17
00:02:03,198 --> 00:02:05,166
Tata spune ca mananca copii.
18
00:02:05,700 --> 00:02:08,260
Nu, Petru, nu-i adevarat.
19
00:02:08,403 --> 00:02:11,668
Acum suntem aici, nu mai putem
pleca.
20
00:02:11,807 --> 00:02:14,967
Veniti!Francesco!
21
00:02:17,314 --> 00:02:23,283
Sunteti toti?Suntem aici.
22
00:02:24,921 --> 00:02:27,286
Ti-e frica, Chiara? Nu.
23
00:02:27,422 --> 00:02:29,481
Asezati-va pe banca.
24
00:02:41,938 --> 00:02:43,735
Va e frica?
25
00:02:49,379 --> 00:02:51,643
Eu nu mananc copii.
26
00:02:52,382 --> 00:02:54,850
Stiu.Tu spui povesti.
Povesti fermecate.
27
00:02:54,987 --> 00:02:56,455
Sunteti curajosi...
28
00:03:00,590 --> 00:03:03,459
Ce povesti!Asta ne inghite
pe toti cinci dintr-o data!
29
00:03:09,796 --> 00:03:13,061
Mai intai, am facut lumina...
ca sa vad bine ceea ce faceam.
30
00:03:17,307 --> 00:03:20,172
Nu am pierdut vremea.
31
00:03:25,015 --> 00:03:30,074
Apoi am facut pietrele,
ca sa calc cu picioarele pe ele...
32
00:03:35,225 --> 00:03:37,685
Apoi am facut norii...
33
00:03:37,830 --> 00:03:39,094
ca sa ma spal cu ploaia...
34
00:03:43,168 --> 00:03:45,227
Apoi am facut vantul...
35
00:03:45,575 --> 00:03:48,043
ca sa imi mangaie spatele.
36
00:03:53,278 --> 00:03:55,146
Si cum ma simteam singur...
37
00:03:55,383 --> 00:03:57,752
am facut animalele si le-am lasat
libere in lume.
38
00:03:57,788 --> 00:03:59,552
lar ele m-au facut mai fericit.
39
00:04:09,694 --> 00:04:11,999
Apoi...am creat omul.
40
00:04:12,199 --> 00:04:15,167
Imi pare rau ca I-am creat.
41
00:04:16,003 --> 00:04:19,308
M-a tradat.
42
00:04:19,508 --> 00:04:23,375
Atunci mi-am pus sufletul
jignit intr-un cerb...
43
00:04:25,511 --> 00:04:28,175
..paznic nemuritor al pacii din paduri...
44
00:04:29,917 --> 00:04:33,876
si am disparut in ceata.
45
00:04:35,922 --> 00:04:38,380
..Dar, cum omul a inventat razboiul
46
00:04:39,093 --> 00:04:41,359
...ca sa distruga natura si pe alti
oameni,
47
00:04:41,898 --> 00:04:50,063
pentru el am creat...Moartea!
48
00:08:41,898 --> 00:08:43,063
Nu, ai ratat momentul potrivit!
49
00:08:45,398 --> 00:08:47,063
Nu, ai ratat momentul, dar cum
e posibil?
50
00:08:47,898 --> 00:08:49,063
II aveai sub nas!
51
00:08:49,098 --> 00:08:53,063
Ai facut-o dinadins.Da'ce spui?
Da, ai facut-o dinadins!
52
00:08:53,098 --> 00:08:55,063
Suntem de zile intregi aici, mancam porcarii...
53
00:08:55,098 --> 00:08:58,063
in frig in aer umed...
Macar daca I-am fi prins..
54
00:08:58,098 --> 00:09:01,063
Acum cand il mai prindem?
Sa-I lasi asa sa scape..
55
00:09:01,098 --> 00:09:03,063
Dar cum ai putut face una ca asta?
56
00:10:22,098 --> 00:10:24,063
Chiara!
57
00:10:41,098 --> 00:10:43,063
Ce faci aici?
58
00:10:43,098 --> 00:10:45,063
Vin in fiecare zi.
59
00:10:46,098 --> 00:10:49,063
E periculos.Nu ti-e frica?
60
00:10:50,098 --> 00:10:52,063
Tu esti cel care imi provoaca frica.
61
00:10:53,098 --> 00:10:58,063
Am sperat mereu sa te intalnesc
singura si sa iti vorbesc,
62
00:10:58,098 --> 00:11:02,063
cum faceam odata, cand eram copii.
63
00:11:02,098 --> 00:11:04,063
Iti amintesti?
64
00:11:04,098 --> 00:11:06,063
Sigur ca imi amintesc.
65
00:11:07,098 --> 00:11:09,063
Vorbeste-mi.
66
00:11:10,098 --> 00:11:13,063
Aici e trist...
67
00:11:14,098 --> 00:11:17,063
Si de ce sfidezi boala
fara motiv?
68
00:11:19,098 --> 00:11:21,063
Un om care sufera nu e oare
un motiv?
69
00:11:25,098 --> 00:11:27,063
E cerul cel care sustine pamantul!
70
00:11:28,098 --> 00:11:29,063
Iti amintesti?
71
00:11:29,098 --> 00:11:31,063
Ai fost tu cel care mi-a spus asta.
72
00:11:33,098 --> 00:11:35,063
Atunci nu ai uitat secretul nostru?
73
00:11:43,098 --> 00:11:45,063
Sunt aici,Giovanni.Uite, ma doare..
74
00:11:51,098 --> 00:11:53,063
Maine iti aduc alte pansamente.
75
00:11:55,098 --> 00:11:57,063
Chiara, pentru noi esti o lumina!
76
00:12:00,098 --> 00:12:02,063
Chiara!lata-ma!
77
00:12:05,098 --> 00:12:07,063
De zile intregi eram pe urmele lui.
78
00:12:08,098 --> 00:12:11,063
Poate batranul avea dreptate.
Animalul asta nu era de pe aici
79
00:12:11,098 --> 00:12:14,063
Francesco nu a ratat vreodata.
Daca as fi tras eu,cerbul ar sta acum aici
80
00:12:14,098 --> 00:12:16,063
langa tine si legenda s-ar fi
terminat.A, sigur!Nu ma indoiesc!
81
00:12:20,098 --> 00:12:24,063
Bravo, joaca-te, dar tine minte ca
eu nu mai vin cu tine la vanatoare!
82
00:12:24,098 --> 00:12:26,063
O, Bernardo, cat exagerezi!
83
00:12:28,098 --> 00:12:30,063
Bine, bine.
84
00:12:30,098 --> 00:12:35,063
Atunci, asta seara, ca sa ma
iertati,va duc pe toti la taverna.
85
00:12:35,098 --> 00:12:37,063
Bine, dar platesti tu.Platesc eu!
86
00:12:37,098 --> 00:12:41,063
Pentru toti!Pentru toti!
87
00:12:42,098 --> 00:12:44,063
Bine, atunci e bine!
88
00:12:45,098 --> 00:12:47,063
Francesco, e razboi!
89
00:12:47,098 --> 00:12:50,063
In oras sunt revolte, sunt raniti!
90
00:12:50,098 --> 00:12:53,063
Poporul lupta!
91
00:12:53,098 --> 00:12:55,063
Nobilii sunt alungati, e revolta!
92
00:13:17,098 --> 00:13:20,063
Trebuie sa ajungem la Perugia
inainte sa vina noaptea!
93
00:13:23,098 --> 00:13:26,063
Fii de caini!
O sa platiti pentru toate astea!
94
00:13:27,098 --> 00:13:30,063
Ne vom intoarce si vom spala
jignirea asta cu sange!
95
00:13:30,098 --> 00:13:33,063
Razbunarea mea va fi teribila!
96
00:13:33,098 --> 00:13:35,063
La moarte cu nobilii!
97
00:13:35,098 --> 00:13:38,060
Soldati!Tineti deoparte multimea
asta!
98
00:13:40,098 --> 00:13:43,063
Carati-va! Vrem sa luam ce-i
al nostru!
99
00:13:43,098 --> 00:13:46,063
Unde-i Chiara?
100
00:13:46,098 --> 00:13:49,063
Francesco, Pietro, veniti!
101
00:13:51,098 --> 00:13:54,063
Trebuie sa ne grabim, domnule!
102
00:13:54,098 --> 00:13:56,063
Plecam!Pe cai!
103
00:14:01,098 --> 00:14:04,063
Repede, repede!
104
00:14:05,098 --> 00:14:07,063
La moarte!Carati-va din oras!
105
00:14:38,098 --> 00:14:41,063
Destinul vostru e in mainile voastre!
Aparati-I cu armele!
106
00:14:41,098 --> 00:14:43,063
Sa ardem cladirea!
107
00:14:43,098 --> 00:14:46,063
Sa nu va mai intoarceti niciodata!
108
00:14:49,098 --> 00:14:51,063
Inrolati-va pentru apararea orasului
Assisi!
109
00:14:52,098 --> 00:14:54,063
Orasul are nevoie de toti barbatii!
110
00:14:57,098 --> 00:15:00,063
Bernardo, Silvestro, merg sa caut
barbati la parintii mei!.
111
00:15:02,098 --> 00:15:04,063
Apoi,in zori,plecam la razboi!
112
00:15:06,098 --> 00:15:08,063
Eu nu va cer sa ma ascultati ca si
fiu al stapanului,
113
00:15:09,098 --> 00:15:11,063
ci ca pe concetateanul vostru!
114
00:15:11,098 --> 00:15:14,063
Nu pot sa cred ca zvonul tumultului
nu are ecou in voi!
115
00:15:15,098 --> 00:15:17,063
Ce s-a intamplat azi ne schimba
destinele!
116
00:15:19,098 --> 00:15:22,063
Afara e revolta, tot orasul
alearga sa-si apere libertatea!
117
00:15:24,098 --> 00:15:27,063
Incepand de azi toti suntem egali,
toti suntem fiii lui Assisi!
118
00:15:29,098 --> 00:15:31,063
Prima data cand viitorul e in
mainile noastre!
119
00:15:31,098 --> 00:15:35,063
E un vis devenit realitate!
120
00:15:35,098 --> 00:15:38,063
Trebuie doar sa avem curaj sa-I
aparam!
121
00:15:41,098 --> 00:15:42,063
Privilegiile, nedreptatile...
Dar ce se intampla?
122
00:15:42,098 --> 00:15:44,063
Pana ieri..S-a oprit munca!
123
00:15:44,098 --> 00:15:47,063
...sunt parte din trecut.
Dar ce face?
124
00:15:47,098 --> 00:15:50,063
Orasul vostru va cheama!
Luptati pentru el,
125
00:15:52,098 --> 00:15:56,063
pentru ca nobilii pe care i-am
alungat, au platit o armata
126
00:15:56,098 --> 00:15:59,063
de mercenari si vin impotriva
noastra!
127
00:16:01,098 --> 00:16:04,063
Victoria noastra trebuie aparata...
128
00:16:04,098 --> 00:16:07,063
..cu spada!
129
00:16:07,298 --> 00:16:09,063
Si noi toti trebuie sa aparam
orasul!
130
00:16:09,098 --> 00:16:12,063
Orasul are nevoie de voi,
nu-I lasati singur!
131
00:16:12,098 --> 00:16:15,063
Si pentru o zi n-o sa mai
fiti muncitori umili,
132
00:16:15,098 --> 00:16:20,063
ci cetateni care lupta pentru
libertate!
133
00:16:23,098 --> 00:16:27,063
Ajunge, nu mai traiti cu capul
aplecat!
134
00:16:27,098 --> 00:16:29,063
Tu, Rufio, esti cu noi?
135
00:16:29,098 --> 00:16:32,063
Eu as vrea, stapane, dar nu pot.
136
00:16:32,098 --> 00:16:36,063
Fiul meu e bolnav, daca merg
la razboi cine se ocupa de el?
137
00:16:42,098 --> 00:16:47,063
Si tu, Antonio?Tu ai luptat deja.
Experienta ta ne va folosi.
138
00:16:47,098 --> 00:16:49,063
Nu, nu pot.
139
00:16:49,098 --> 00:16:51,063
Fiul tau, Paul e deja cu noi!
140
00:16:52,098 --> 00:16:54,063
Vrei sa-I lasi singur?
141
00:16:54,098 --> 00:16:56,063
Ajunge acum!
142
00:16:57,098 --> 00:17:01,063
Tata, orasul are nevoie de toti
oamenii lui!
143
00:17:01,098 --> 00:17:03,063
Lasati-ma sa trec!
144
00:17:03,098 --> 00:17:06,063
Oamenii astia sunt ai mei,
eu ii platesc!
145
00:17:06,098 --> 00:17:09,063
Lupta pentru libertate valoreaza
mai mult decat banii!
146
00:17:14,098 --> 00:17:17,063
Dar nu mai mult decat viata, fiule..
147
00:17:24,098 --> 00:17:27,063
E prea greu pentru tine, ai cadea
la prima lovitura, crede-ma..
148
00:17:31,098 --> 00:17:33,063
Asta ramane aici.
149
00:17:56,098 --> 00:17:58,063
Vezi ca tatal tau te acopera de aur?
150
00:18:01,098 --> 00:18:05,063
Vedeti si voi ca efectiv innoata
in aur?
151
00:18:05,098 --> 00:18:08,063
Si tu cum il rasplatesti? Facand
pe rebelul!
152
00:18:09,098 --> 00:18:11,063
Vrei sa alungi nobilii si sa mergi
la lupta?
153
00:18:17,098 --> 00:18:19,063
Grabeste-te sa cresti, mai degraba!
154
00:18:19,098 --> 00:18:22,063
Si voi, intoarceti-va la munca!
155
00:18:24,098 --> 00:18:26,063
Cine-i cu mine?
156
00:18:27,098 --> 00:18:29,063
Cine-i cu mine?
157
00:18:41,098 --> 00:18:44,063
Eu, eu sunt cu tine.
158
00:18:46,098 --> 00:18:49,063
Oricine trece de pragul acela e
dat afara!
159
00:19:23,098 --> 00:19:27,063
Deci te-ai hotarat. Mama!
160
00:19:27,098 --> 00:19:29,063
Nu pleca!
161
00:19:30,098 --> 00:19:32,063
Trebuie!
162
00:19:32,098 --> 00:19:34,063
Respecta-mi macar tu vointa..
163
00:19:36,098 --> 00:19:41,063
Cum poate o mama sa respecte dorinta care e impotriva vietii fiului ei?
164
00:19:41,098 --> 00:19:45,063
Te rog! Eu stiu ca tie pot
sa-ti cer si imposibilul...
165
00:19:47,098 --> 00:19:51,063
Visezi o lume care nu exista.
166
00:19:51,098 --> 00:19:54,063
Sa te pazeasca Dumnezeu!
167
00:20:15,098 --> 00:20:16,563
Doamne, ajuta-ne!
168
00:20:18,098 --> 00:20:21,063
Care-s ai nostri?Nu stiu!
169
00:20:21,098 --> 00:20:24,063
Paolo!
170
00:21:35,098 --> 00:21:37,063
Francesco, fii atent!
171
00:22:25,098 --> 00:22:29,063
Buna ziua, Teobaldo!
172
00:22:29,098 --> 00:22:31,063
Bine v-ati reintors in Assisi!
Va multumesc
173
00:22:31,098 --> 00:22:36,063
Orasul va e recunoscator,
caci aduceti ordinea cu dvs.
174
00:22:36,098 --> 00:22:37,063
Sunteti amabil.
175
00:22:41,098 --> 00:22:43,063
Trebuie sa facem inventarul
lucrurilor furate de blestematii aia.
176
00:22:44,098 --> 00:22:47,063
Vreau sa fiu despagubit pana
la ultima centima.
177
00:22:52,098 --> 00:22:56,063
Si tu.Tu erai cu ei, nu?
178
00:22:59,098 --> 00:23:01,063
Raspunde!Tu ai luptat impotriva mea!
179
00:23:02,098 --> 00:23:05,063
Razboiul s-a terminat.
Sigur ca da.
180
00:23:07,098 --> 00:23:09,063
Si voi I-ati pierdut.
181
00:23:10,098 --> 00:23:12,063
Dati de lucru celor care s-au
revoltat, domnule notar?
182
00:23:14,598 --> 00:23:16,063
Pietro e un practicant foarte bun.
183
00:23:16,098 --> 00:23:19,063
E un tanar capabil si inteligent.
184
00:23:20,098 --> 00:23:22,063
In afara de asta, provine dintr-o
familie foarte buna.
185
00:23:22,098 --> 00:23:25,063
Asta o spuneti pentru ca nu a
jefuit casa dumneavoastra.
186
00:23:26,098 --> 00:23:29,063
Nu v-a furat banii, nu-i asa?
187
00:23:31,098 --> 00:23:34,063
Va ganditi la ce-ati pierdut.
188
00:23:34,098 --> 00:23:38,063
Dar si noi am pierdut ceva..
Si tu ce ai pierdut?
189
00:23:40,098 --> 00:23:43,063
Pe prietenul meu cel mai bun,
Francesco,
190
00:23:43,098 --> 00:23:46,063
fiul lui Pietro di Bernardone.
191
00:23:50,098 --> 00:23:54,063
Hai, ce asteptati?
Incarcati lucrurile astea.
192
00:23:54,098 --> 00:23:58,063
Veniti,Teobaldo.Cu multa placere.
193
00:25:07,098 --> 00:25:10,063
N-am reusit...
194
00:25:21,098 --> 00:25:25,063
N-am reusit..
195
00:25:54,098 --> 00:25:57,063
Ce vrei? Alte carpe.
196
00:26:14,098 --> 00:26:16,063
Nu mai am altele.
197
00:26:16,098 --> 00:26:18,063
Dar ai salvat un om.
198
00:26:36,098 --> 00:26:38,063
Unde sunt?
199
00:26:38,098 --> 00:26:40,063
Intr-un loc sigur, asa spun ei.
200
00:26:41,098 --> 00:26:43,063
De cand sunt aici?Nu stiu.Aici
timpul nu exista.
201
00:26:50,098 --> 00:26:52,063
E aici jos, Excelenta..Cine e cu el?
202
00:26:53,098 --> 00:26:55,063
Un prizonier in batalia contra Assisi.
203
00:26:55,098 --> 00:26:58,063
Inchisorile din Perugia
sunt pline de tradatorii astia.
204
00:26:59,098 --> 00:27:00,463
Deschide celula!
205
00:27:05,098 --> 00:27:10,063
Ala e capul revoltei?Da.S-a refugiat
cu cativa elevi, apoi a revenit cu ei,
206
00:27:10,098 --> 00:27:13,063
cu intentia sa mearga in Roma.
207
00:27:16,098 --> 00:27:23,063
Unde ti-e cartea?Care carte? Nu stiu
despre ce vorbesti. Cautati peste tot!
208
00:27:25,098 --> 00:27:29,063
Se spune ca folosesti cuvintele lui Dumnezeu
ca si cand ar fi ale tale, nu-i asa?
209
00:27:29,098 --> 00:27:31,063
Cuvintele lui Dumnezeu sunt
ale tuturor!
210
00:27:34,098 --> 00:27:37,063
Se spune ca ai tradus cuvintele Evangheliei in limba vulgara,
211
00:27:37,098 --> 00:27:39,063
le-ai transformat si murdarit
212
00:27:39,098 --> 00:27:43,063
si ce-i mai grav, le-ai citit
in pietile publice.
213
00:27:43,098 --> 00:27:46,063
Cu ce drept?
Dumnezeu mi-a dat dreptul!
214
00:27:47,098 --> 00:27:49,063
Unde-i cartea?
215
00:27:49,098 --> 00:27:56,063
Nu am carti!
216
00:27:58,098 --> 00:28:00,063
Controlati si pe barbatul ala!
217
00:28:06,098 --> 00:28:08,063
Christos e iubire!
218
00:28:08,098 --> 00:28:16,063
Christos vorbea ucenicilor sai
de iubire, mila si saracie, de simplitate!
219
00:28:16,098 --> 00:28:20,063
Cei care-I ascultau erau tarani,
pescari si oameni simpli!
220
00:28:21,098 --> 00:28:25,063
Cuvintele sale erau simple, erau
pentru toti!
221
00:28:28,098 --> 00:28:33,063
Voi ati fost voi cei care le-ati
inchis in templele si palatele voastre
222
00:28:33,098 --> 00:28:36,063
in cartile voastre in latina,
le-ati indepartat de oameni,
223
00:28:37,098 --> 00:28:40,063
le-ati folosit pentru a ii domina!
224
00:28:44,098 --> 00:28:46,063
Tineti-I nemiscat!
225
00:28:56,098 --> 00:29:02,063
Taiati-i degetul!Demonul!
Nu ma tem de durere!
226
00:29:04,098 --> 00:29:05,063
La tortura!
227
00:29:05,098 --> 00:29:07,063
Duceti-I!
228
00:29:09,098 --> 00:29:11,063
Nu mi-e frica de cruzimea voastra!
229
00:29:16,098 --> 00:29:19,063
Ce faceti impotriva fratelui vostru,
faceti impotriva lui Dumnezeu!
230
00:29:20,098 --> 00:29:22,063
Nu mi-e frica!
231
00:30:44,098 --> 00:30:47,063
Ascunde-o imediat!Daca o s-o
gaseasca te vor ucide si pe tine!
232
00:30:51,098 --> 00:30:53,063
Cine-i barbatul acela?
233
00:30:55,098 --> 00:30:59,063
Un intelept.Un nebun.Sunt multi
care il urmeaza.
234
00:30:59,098 --> 00:31:01,063
Voia sa mearga la Papa.
235
00:31:04,098 --> 00:31:06,063
Si tu cine esti?
236
00:31:08,098 --> 00:31:10,063
Ma cheama Leone,dar sunt o mica
"oaie".
237
00:31:12,098 --> 00:31:15,063
N-o sa stau multa vreme aici.
238
00:31:15,098 --> 00:31:18,063
Asta-i cartea pe care o cautau?
239
00:31:22,098 --> 00:31:25,063
Da.E scrisa in limba vulgara.
E Evanghelia.
240
00:31:25,098 --> 00:31:28,063
E Evanghelia scrisa in limba
vulgara.
241
00:31:29,098 --> 00:31:31,063
In sfarsit pot s-o inteleg si eu.
242
00:31:34,098 --> 00:31:36,063
Acea cartea mi-a schimbat viata.
243
00:31:38,098 --> 00:31:43,063
Vorbeste in limba pe care o inteleg.
Imi spune lucruri in care cred.
244
00:31:45,098 --> 00:31:48,063
Cand voi iesi de aici, stiu ce
drum trebuie sa urmez.
245
00:31:55,098 --> 00:31:58,063
E scris "iubeste-ti aproapele
si uraste-ti dusmanul"
246
00:32:00,098 --> 00:32:03,063
Dar eu va spun "iubeste-ti aproapele si rugati-va pentru cei care va persecuta"
247
00:32:03,098 --> 00:32:06,063
Voi care sunteti fii ai Tatalui
care e in cer.
248
00:32:08,098 --> 00:32:11,063
Daca n-o sa va convertiti,
daca n-o sa deveniti ca si copiii,
249
00:32:11,098 --> 00:32:13,063
nu veti intra in Imparatia cerului
250
00:32:26,098 --> 00:32:29,063
Daca nu deveniti inocenti ca si copiii,
nu veti intra in Imparatia cerurilor.
251
00:32:30,098 --> 00:32:35,063
Daca vrei sa fii desavarsit, vinde-ti
toate bunurile si da banii la saraci
252
00:32:35,098 --> 00:32:38,063
si vei avea o comoara in ceruri
253
00:32:42,098 --> 00:32:45,063
vinde-ti toate bunurile si
imparte-le la saraci
254
00:32:46,098 --> 00:32:48,063
si vei avea o comoara in ceruri
255
00:32:55,098 --> 00:32:57,063
Nu adunati comori pe pamant,
256
00:32:57,098 --> 00:32:59,063
adunati-le in Imparatia cerurilor.
257
00:33:01,098 --> 00:33:04,063
Pentru ca, unde ti-e comoara,
acolo iti va fi si inima
258
00:33:05,098 --> 00:33:09,063
Nimeni nu poate sluji la doi stapani
Astfel, nu vei putea servi si pe Dumnezeu
259
00:33:10,098 --> 00:33:14,063
si pe Dumnezeul banilor.
260
00:33:14,098 --> 00:33:17,063
Banul cumpara si anuleaza fratia
dintre om si om
261
00:33:18,098 --> 00:33:21,063
Nu va ingrijorati spunand "ce o sa mancam, ce o sa bem, cu ce o sa ne imbracam".
262
00:33:23,098 --> 00:33:28,063
Tatal vostru ceresc stie de ce aveti
nevoie...
263
00:33:28,098 --> 00:33:31,063
Priveste cu inima, dar mai intai...
Imparatia cerurilor si dreptatea Sa
264
00:33:31,098 --> 00:33:33,063
si toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra
265
00:33:34,098 --> 00:33:37,063
Adevarat spun ca, daca nu veti fi
ca si copiii...
266
00:33:41,098 --> 00:33:43,063
Fiecarei zile ii ajunge amarul sau...
267
00:33:44,098 --> 00:33:47,063
Distribuie saracilor, vinde toate
bunurile
268
00:33:47,098 --> 00:33:50,063
si pune-ti speranta in Domnul...
Daca nu veti fi ca si copiii...
269
00:33:51,098 --> 00:33:54,063
...El va avea grija de voi...
...in moarte va primi cununa vietii
270
00:33:54,098 --> 00:33:58,063
Inima acestui popor s-a impietrit,
au devenit surzi...
271
00:33:59,098 --> 00:34:01,063
Au inchis ochii sa nu vada cu ochii...
272
00:34:03,098 --> 00:34:06,063
sa nu auda cu urechile...
sa nu inteleaga cu inima
273
00:34:06,098 --> 00:34:11,063
Asa frate, trebuie sa privesti cu
inima...
274
00:34:11,098 --> 00:34:16,063
Cum poti sa privesti cu inima?
275
00:34:17,098 --> 00:34:20,063
Trebuie sa inveti sa iubesti
tot ce cuprinzi cu privirea..
276
00:34:21,098 --> 00:34:24,063
Si daca ce privesc e impur si
nedrept?
277
00:34:24,098 --> 00:34:27,063
Important e ca privirea ta sa fie
pura.
278
00:34:30,098 --> 00:34:34,063
Nu oricine care zice "Doamne, Doamne" intra in Imparatia cerurilor,
279
00:34:35,098 --> 00:34:38,063
ci cel care face vointa Tatalui meu.
280
00:34:43,098 --> 00:34:47,063
Apoi Isus spuse:Adevarat spun,
281
00:34:47,098 --> 00:34:52,063
Daca nu va pocaiti, daca nu veti fi
inocenti ca si copiii
282
00:34:52,098 --> 00:34:55,063
nu veti intra in Imparatia cerurilor
283
00:34:59,098 --> 00:35:02,063
Leone, Leone, ma auzi?
284
00:35:15,098 --> 00:35:17,063
Ne urmareste un barbat!
285
00:35:20,098 --> 00:35:25,063
Nu te intoarce, grabeste pasul!
Ce-o fi vrand de la noi?
286
00:35:58,098 --> 00:36:00,063
E inca acolo.
287
00:36:28,098 --> 00:36:33,063
Tu esti Chiara?Las-o sau chem
garzile!
288
00:36:38,098 --> 00:36:43,063
Esti frumoasa,asa cum spunea el.
289
00:36:43,098 --> 00:36:48,063
El? De cine vorbesti?
Raspunde!
290
00:36:49,098 --> 00:36:50,063
O persoana.
291
00:36:50,098 --> 00:36:51,063
Care persoana?
292
00:36:52,098 --> 00:36:55,063
L-am cunoscut in inchisoarea din
Perugia.
293
00:36:55,098 --> 00:36:57,063
Spune-mi numele lui, te rog!
294
00:36:59,098 --> 00:37:01,063
Francesco.
295
00:37:10,098 --> 00:37:12,063
Deci, traieste!
296
00:37:13,098 --> 00:37:15,063
Nu stiu inca pana cand.
297
00:37:22,098 --> 00:37:24,063
Domnule Pietro...
298
00:37:29,098 --> 00:37:32,063
Chiara.Cu ce te pot ajuta?
299
00:37:32,098 --> 00:37:34,063
Fiul dvs traieste. E prizonier
in inchisorile din Perugia,
300
00:37:36,098 --> 00:37:38,063
dar e in pericol.Trebuie sa
faceti ceva, imediat!
301
00:37:41,098 --> 00:37:43,063
Francesco traieste?
302
00:37:49,098 --> 00:37:51,063
Inca unul pregatit pentru groapa!
303
00:38:16,098 --> 00:38:18,063
lata banii promisi.
304
00:38:36,098 --> 00:38:40,063
Francesco!Tata!
305
00:38:41,098 --> 00:38:44,063
Sa mergem,mama te asteapta.
306
00:38:48,098 --> 00:38:50,063
Salveaza-i si pe ei! Fiul meu...
307
00:39:22,098 --> 00:39:24,063
Cum se simte?
308
00:39:25,098 --> 00:39:27,063
Are febra mare..
309
00:39:28,098 --> 00:39:31,063
Se va vindeca.E puternic.
310
00:39:33,098 --> 00:39:35,063
N-a fost niciodata puternic.
311
00:39:37,098 --> 00:39:39,063
Mamele isi vad fiii mereu copii.
312
00:39:40,098 --> 00:39:43,063
Pentru mine inca mai e si va fi
mereu.
313
00:39:46,098 --> 00:39:51,063
Nu, nu mai e.A crescut.
314
00:40:09,098 --> 00:40:11,063
Francesco, cum te simti?
315
00:40:11,098 --> 00:40:14,063
Cum am aflat, ne-am repezit aici
316
00:40:19,098 --> 00:40:21,063
Ne-ai lipsit.
317
00:40:22,098 --> 00:40:25,063
Acum trebuie sa te gandesti
sa iti recapeti fortele.
318
00:40:27,098 --> 00:40:30,063
Stii, Francesco, am depus juramant,
in curand voi fi preot
319
00:40:35,098 --> 00:40:39,063
Bernardo in curand va fi aici, am vesti
de la el, se intoarce din cruciada.
320
00:41:03,098 --> 00:41:08,063
Inima acestui popor s-a impietrit
Au inchis ochii, sa nu vada cu ei,
321
00:41:09,098 --> 00:41:11,063
sa auda cu urechile, sa nu inteleaga
cu inima..
322
00:41:12,098 --> 00:41:16,063
Adevarat va spun, iubiti dusmanii vostri si rugati-va pentru cei care va persecuta
323
00:41:20,098 --> 00:41:23,063
Nu oricine care spune "Doamne"
va intra in Imparatia cerurilor,
324
00:41:23,098 --> 00:41:25,063
ci doar acela care va face voia
Tatalui meu
325
00:41:25,098 --> 00:41:27,063
Faca-se voia Ta...
326
00:41:28,098 --> 00:41:30,063
Daca vrei sa fii desavarsit,
doneaza toate bunurile tale
327
00:41:35,098 --> 00:41:37,063
Comoara in ceruri...
priveste cu inima...
328
00:41:38,098 --> 00:41:40,063
..imparte la saraci..
329
00:41:49,098 --> 00:41:54,063
De ce suna?Inca un razboi.
330
00:42:02,098 --> 00:42:06,063
Clopotele astea suna impotriva lui Dumnezeu.
331
00:42:09,098 --> 00:42:11,063
Fa-le sa taca!
332
00:42:14,098 --> 00:42:16,063
De ce suna?
333
00:42:19,098 --> 00:42:21,063
De ce?
334
00:43:44,098 --> 00:43:48,063
Poftim. Va multumesc
335
00:43:52,098 --> 00:43:55,063
Buna ziua.
336
00:43:55,098 --> 00:43:57,063
Am venit sa cumpar stofa.
337
00:43:59,098 --> 00:44:01,063
As vrea sa-I vad pe Francesco
fara ca sa se stie...
338
00:44:02,098 --> 00:44:04,063
Am inteles.
339
00:44:04,098 --> 00:44:07,063
Veniti, veniti...Stofele cele
mai bune...sunt in magazin
340
00:44:15,098 --> 00:44:18,063
Mi se pare ca se simte putin mai
bine
341
00:44:19,098 --> 00:44:21,063
Febra ii scade
342
00:44:22,098 --> 00:44:24,063
Speram ca o sa-si revina curand
343
00:44:26,098 --> 00:44:28,063
Francesco!Dar unde e?
344
00:45:48,098 --> 00:45:50,063
...a plecat din Londra.
345
00:45:50,098 --> 00:45:52,063
Dar ce se intampla?
346
00:46:28,098 --> 00:46:30,063
A innebunit!
347
00:46:31,098 --> 00:46:33,063
Veniti sa vedeti ca va face fiul!
348
00:47:36,098 --> 00:47:37,063
Si acum?
349
00:47:37,098 --> 00:47:39,063
Cine-i spune episcopului?
350
00:47:39,098 --> 00:47:41,563
Clopotul asta I-a comandat tocmai
din Florenta..
351
00:47:41,598 --> 00:47:47,063
Si i-a costat pe oraseni sute de
scuzi...
352
00:47:54,098 --> 00:47:56,063
Sute de scuzi...lata fructul
nebuniei sale!
353
00:47:57,098 --> 00:48:01,063
Bine, o sa platesc eu clopotul
asta blestemat!
354
00:48:02,098 --> 00:48:04,063
Orasul poate sta linistit,
355
00:48:06,098 --> 00:48:08,063
Piero Bernardoni isi plateste mereu
datoriile!
356
00:48:08,098 --> 00:48:10,063
Dar tu..tu, ma auzi?
357
00:48:10,098 --> 00:48:13,063
Coboara sau vin eu dupa tine!
358
00:48:54,098 --> 00:48:56,063
la! Multumesc.
359
00:48:57,098 --> 00:48:59,063
Luati!
360
00:49:04,098 --> 00:49:06,063
Multumesc!
361
00:49:27,098 --> 00:49:30,063
Luati!
362
00:49:36,098 --> 00:49:38,063
Totul e al vostru!
363
00:49:44,098 --> 00:49:46,063
Prindeti!
364
00:49:53,098 --> 00:49:55,063
Totul e al vostru!
365
00:50:02,098 --> 00:50:04,063
Ce faceti?
366
00:50:05,098 --> 00:50:07,063
Carati-va de aici!
367
00:50:07,098 --> 00:50:10,063
Banii mei!Blestematilor!
368
00:50:12,098 --> 00:50:15,063
Hotilor!Lucrurile mele!
369
00:50:23,098 --> 00:50:25,063
Carati-va!
370
00:50:30,098 --> 00:50:33,063
Ce faci tu?Ce faci? Hotule!
371
00:50:38,098 --> 00:50:41,063
Tu? Ai fost tu?
372
00:50:43,098 --> 00:50:46,063
De ce toate astea?
De ce vrei sa ma ruinezi?
373
00:50:47,098 --> 00:50:50,063
Eu nu vreau ruina ta.
Am facut doar ce era drept.
374
00:50:50,098 --> 00:50:52,063
Ce era drept?
375
00:50:56,098 --> 00:50:58,063
Drept pentru cine?
376
00:50:59,098 --> 00:51:01,063
Pentru toti cei care au nevoie.
377
00:51:03,098 --> 00:51:05,063
Pentru Tatal meu.
378
00:51:05,098 --> 00:51:07,063
Eu sunt tatal tau!
379
00:51:08,098 --> 00:51:20,063
Eu sunt tatal tau!
380
00:51:30,098 --> 00:51:32,063
Pun sa te aresteze!
381
00:51:35,098 --> 00:51:39,063
Francesco, cum te simti?
382
00:51:42,098 --> 00:51:44,063
Bine, ma simt bine.
383
00:51:44,098 --> 00:51:47,063
Esti sigur?
Da, prieteni, ma simt bine
384
00:51:47,098 --> 00:51:51,063
De ce ma priviti asa?Nu ma credeti?
385
00:51:51,098 --> 00:51:54,063
Francesco, dar nu vezi in ce
hal ai ajuns?
386
00:51:58,098 --> 00:52:01,063
Tot ce era inainte amar, acum
e dulce...
387
00:52:02,098 --> 00:52:07,063
Ce spune?De ce ai dat banii
tatalui tau?
388
00:52:10,098 --> 00:52:12,063
Nimic din ce avem nu ne apartine.
389
00:52:12,098 --> 00:52:15,063
Ajungea sa le dai un pumn de monezi
si ar fi fost multumiti.
390
00:52:16,098 --> 00:52:18,063
Ajungea ca sa ii indepartez.
391
00:52:19,098 --> 00:52:21,063
Dar eu nu vreau sa ii indepartez..
392
00:52:21,098 --> 00:52:23,063
Eu vreau sa stau langa ei.
393
00:52:23,098 --> 00:52:25,063
Ce tot spui?
394
00:52:25,098 --> 00:52:27,063
Vreau sa fiu ca ei.
395
00:52:27,098 --> 00:52:29,063
E el!Luati-I!
396
00:52:29,098 --> 00:52:31,063
Unde vreti sa-I duceti?
Lasati-I in pace!
397
00:52:35,098 --> 00:52:37,063
Unul din ei, vreau sa fiu unul
din ei!
398
00:53:10,098 --> 00:53:12,063
Sa-ti fie rusine!
399
00:53:12,098 --> 00:53:17,063
Vroiam sa fac din el un om cu respect
pentru reguli si respectat de toti
400
00:53:18,098 --> 00:53:21,063
L-am educat cu dragoste pentru
orice forma de arta si pentru arme,
401
00:53:24,098 --> 00:53:27,063
I-am adus cartile cele mai rare,
hainele cele mai scumpe.
402
00:53:29,098 --> 00:53:32,063
Si toate astea pentru ce?
403
00:53:32,098 --> 00:53:36,063
Pentru ca sa fie in fruntea celorlalti tineri,sa devina mai bun decat mine,
404
00:53:36,098 --> 00:53:40,063
purtandu-mi numele in afara zidurilor
acestui oras, in lume.
405
00:53:42,098 --> 00:53:45,063
In schimb am crescut un hot.
406
00:53:49,098 --> 00:53:51,063
Rusine!
407
00:53:51,098 --> 00:53:53,063
Sperantele in fii nu intotdeauna
sunt bine puse.
408
00:53:57,098 --> 00:54:00,563
Mi-ai luat totul, nu doar stofele si banii!
409
00:54:01,098 --> 00:54:03,063
Mi-ai luat si mandria!
410
00:54:09,098 --> 00:54:12,063
Din cauza banilor am vazut oameni
ajunsi in mizerie,
411
00:54:13,098 --> 00:54:22,063
familii alungate din casele lor,
copii ajunsi in pragul mortii.
412
00:54:23,098 --> 00:54:29,063
Esti un hot!Ar trebui sa te scuzi
in schimb tu ma certi pe mine!
413
00:54:30,098 --> 00:54:32,063
Si eu ce vina am, fiul meu?
414
00:54:35,098 --> 00:54:37,063
Nici una, mama.
415
00:54:39,098 --> 00:54:41,063
Tu ai fost cea mai dulce dintre mame,
dar acum altcineva ma asteapta...
416
00:54:48,098 --> 00:54:50,063
...Doamna Saracie
417
00:54:54,098 --> 00:54:57,063
De acum inainte fa asa ca el sa
fie micul tau Francesco.
418
00:55:02,098 --> 00:55:04,063
Vino cu mine!
419
00:55:07,098 --> 00:55:09,063
De ce ai facut asta?Ce vrei?
420
00:55:19,098 --> 00:55:22,063
Eu vreau sa traiesc cu simplitate...
421
00:55:30,098 --> 00:55:34,063
Vreau sa ma intorc la pamantul
din care au fost facute
422
00:55:35,098 --> 00:55:39,063
casele saracilor si strazile care
duc in lume.
423
00:55:40,098 --> 00:55:43,063
Eu voi fi acela care ajunge in
pamant din cauza ta!
424
00:55:43,098 --> 00:55:46,063
Dar nu-ti voi permite sa furi
totul!
425
00:55:48,098 --> 00:55:53,063
Ani de sacrificii..
N-o sa mai fii tu mostenitorul meu
426
00:56:11,098 --> 00:56:16,063
Tine...E asta bogatia ta?
427
00:56:19,098 --> 00:56:22,063
la-o inapoi.Eu nu mai am nevoie
de ea.
428
00:56:22,098 --> 00:56:25,063
Nu imi mai trebuie.
429
00:56:39,098 --> 00:56:42,063
Asta e adevarata bogatie,Eminenta?
430
00:56:42,098 --> 00:56:45,063
E o insulta!
431
00:56:45,098 --> 00:56:47,063
E opera diavolului, fara indoiala!
432
00:56:50,098 --> 00:56:52,063
Asta e pentru voi bogatia?
433
00:56:56,098 --> 00:56:58,063
A innebunit!
434
00:57:01,098 --> 00:57:03,063
Asta e bogatia voastra?
435
00:57:06,098 --> 00:57:14,063
Asta e toata? Tineti!
436
00:57:27,098 --> 00:57:29,063
Intrati in casa.
437
00:57:29,098 --> 00:57:31,063
Eu nu am nevoie.
438
00:57:31,098 --> 00:57:33,063
In casa, am spus!
439
00:57:44,098 --> 00:57:47,063
lata...e a voastra!
440
00:57:47,098 --> 00:57:49,063
O, Doamne,cum se poate ajunge
in halul asta?
441
00:57:57,098 --> 00:58:01,063
Elia, voiai sa-I cunosti pe Francesco,
acum vezi cu ochii tai cine e.
442
00:58:02,098 --> 00:58:05,063
E cel mai bun dintre noi.
443
00:58:12,098 --> 00:58:14,063
Nu mai am nimic.
444
00:58:16,098 --> 00:58:18,063
N-are nici un pic de rusine.
445
00:58:19,098 --> 00:58:22,063
Dispretuiesti atat de mult
bogatia mea...
446
00:58:26,098 --> 00:58:29,063
Voi fi bogat intr-un mod diferit
de al tau.
447
00:58:35,098 --> 00:58:37,063
Voi fi bogat pentru tot ce voi
pierde.
448
00:58:39,098 --> 00:58:42,063
Ti-ai pierdut judecata, asta
ai pierdut!
449
00:58:42,098 --> 00:58:47,063
Nu stii ce spui. Nu poti fi
bogat fara bani.
450
00:58:48,098 --> 00:58:50,063
Pentru ca totul are un pret!
451
00:58:52,098 --> 00:58:54,063
Nu-i adevarat!
452
00:58:57,098 --> 00:58:59,063
Nu-i adevarat!
453
00:59:02,098 --> 00:59:08,063
Dumnezeu nu!
454
00:59:11,098 --> 00:59:18,063
Puritatea la care aspiri nu apartine
acestei lumi!
455
00:59:19,098 --> 00:59:22,063
Dar eu nu caut puritatea!
456
00:59:22,098 --> 00:59:30,063
Eu vreau sa traiesc printre
cei impuri, cei uitati de toti, cei umiliti.
457
00:59:31,098 --> 00:59:38,063
Nu vreau sa-i ajut, eu vreau sa
traiesc ca si ei,
458
00:59:38,098 --> 00:59:42,063
ca un cersetor, ca un sarac,
ca un caine vagabond,
459
00:59:45,098 --> 00:59:47,063
ca un nebun,
460
00:59:48,098 --> 00:59:50,063
care e lovit cu picioarele,
461
00:59:52,098 --> 00:59:54,063
de care se rade si care rade...
un bufon..
462
00:59:55,098 --> 01:00:02,063
...voi fi bufonul lui Dumnezeu!
463
01:00:10,098 --> 01:00:12,063
Renuntarea la toate poate fi o
alegere temporara,
464
01:00:13,098 --> 01:00:15,063
dar e imposibil sa fie o alegere definitiva.
465
01:00:16,098 --> 01:00:20,063
Oricum, noi suntem aici doar pentru
a evita riscurile ereziei.34603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
