Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,150
Okay, are you ready?
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,250
There's nothing in here...
3
00:00:19,620 --> 00:00:20,710
Hey, wait!
4
00:00:20,860 --> 00:00:23,580
I'll be okay. I'm not
going in too far...
5
00:00:23,620 --> 00:00:28,920
Besides, we should find out what kind of boss we're dealing with.
How else are we going to figure out how to beat it?
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,470
Yeah, I know, it's just...
7
00:01:04,330 --> 00:01:08,750
Mitometeta okubyou na kako
8
00:01:04,330 --> 00:01:08,750
The cowardly past that I'd acknowledged
9
00:01:09,090 --> 00:01:14,590
Wakaranai mama ni
10
00:01:09,090 --> 00:01:14,590
Still not understanding why,
11
00:01:14,930 --> 00:01:25,480
Kowagatteta ushiro no jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu
12
00:01:14,930 --> 00:01:25,480
I stand behind myself, scared Projecting reality onto today
13
00:01:25,810 --> 00:01:30,820
Ikutsu mono sora wo egaita
14
00:01:25,810 --> 00:01:30,820
I've drawn so many skies
15
00:01:31,150 --> 00:01:35,530
Koko wa kitto hakanai kokoro
16
00:01:31,150 --> 00:01:35,530
This must be my fleeting heart
17
00:01:35,870 --> 00:01:38,240
Midashite
18
00:01:35,870 --> 00:01:38,240
Out of control
19
00:01:38,580 --> 00:01:43,830
Yume de takaku tonda karada wa
20
00:01:38,580 --> 00:01:43,830
In my dreams, this body soars so high
21
00:01:44,170 --> 00:01:49,000
Donna fuan matotte mo furiharatteku
22
00:01:44,170 --> 00:01:49,000
And it can brush away any fears that cling to me
23
00:01:49,340 --> 00:01:55,510
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
24
00:01:49,340 --> 00:01:55,510
Asleep inside me, these budding feelings start to expand
25
00:01:55,840 --> 00:01:59,470
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
26
00:01:55,840 --> 00:01:59,470
I realize this, weak as I am... As long as I had you
27
00:01:59,810 --> 00:02:04,770
Kurai sekai tsuyoku ireta
28
00:01:59,810 --> 00:02:04,770
I could stay strong in this dark world
29
00:02:05,100 --> 00:02:10,780
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
30
00:02:05,100 --> 00:02:10,780
My heart will dream a long dream forever
31
00:02:11,690 --> 00:02:14,150
I want to always be with you
32
00:02:14,490 --> 00:02:19,870
I'll give you everything I have...
33
00:02:22,950 --> 00:02:26,960
The Blue-Eyed Demon
34
00:02:33,340 --> 00:02:35,260
That one's gonna be tough to beat.
35
00:02:35,260 --> 00:02:36,400
Uhn...you're right..
36
00:02:36,420 --> 00:02:38,520
I saw it only had that one big sword,
37
00:02:38,560 --> 00:02:41,640
but I'm pretty sure it has got special attacks too.
38
00:02:41,640 --> 00:02:46,100
We're gonna have to put tanks in the front row
and keep switching out just to wear it down.
39
00:02:46,100 --> 00:02:48,940
Yeah...it wouldn't hurt to have about 10 shield users.
40
00:02:49,440 --> 00:02:51,110
Shield users, huh?
41
00:02:51,570 --> 00:02:52,610
Wh-What? What's wrong?
42
00:02:53,060 --> 00:02:55,360
You are. You're hiding something, aren't you?
43
00:02:55,990 --> 00:02:57,530
What are you talking about?
44
00:02:57,530 --> 00:02:58,660
I just realized...
45
00:02:59,360 --> 00:03:03,870
The biggest advantage of using a one-handed sword
is you can also use a shield.
46
00:03:03,870 --> 00:03:07,120
But you know what? I don't I've ever seen you using one.
47
00:03:07,750 --> 00:03:10,460
I don't use a shield because it'll slow down my rapier.
48
00:03:10,960 --> 00:03:13,630
Others don't because they think it looks dumb...
49
00:03:15,420 --> 00:03:18,800
And how come you're not using the sword you commissioned from Liz?
50
00:03:19,620 --> 00:03:21,120
Very suspicious....
51
00:03:29,600 --> 00:03:30,810
Oh, never mind!
52
00:03:31,620 --> 00:03:34,280
It's rude to ask people to justify their skills.
53
00:03:36,120 --> 00:03:39,450
Since it's gotten so late,
why not just have lunch here?
54
00:03:39,450 --> 00:03:40,320
Really?
55
00:03:40,660 --> 00:03:42,320
D-Did you make it yourself?
56
00:03:42,910 --> 00:03:43,740
Yep.
57
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
But you better your gloves off before you eat.
58
00:03:46,200 --> 00:03:47,620
Uh...sure.
59
00:03:48,830 --> 00:03:50,210
Here you go!
60
00:03:56,550 --> 00:03:57,670
This is good!
61
00:03:59,470 --> 00:04:02,180
But how'd you get it to taste so amazing?
62
00:04:02,580 --> 00:04:05,140
Chalk it up to a full year of training and study.
63
00:04:05,970 --> 00:04:07,770
Aincrad has everything you need.
64
00:04:07,770 --> 00:04:09,770
There's about 100 different seasonings.
65
00:04:09,770 --> 00:04:14,770
I made everything just by calculating all
the parameters inside the flavor-recreation engine.
66
00:04:14,770 --> 00:04:18,400
This was made with Grogua seed,
Shugra leaf and Calim water.
67
00:04:20,070 --> 00:04:21,530
It's mayonnaise...
68
00:04:21,560 --> 00:04:25,530
And I made this using Abilba seed,
Sag leaves, and Ulafish bone.
69
00:04:28,290 --> 00:04:30,500
Th-That tastes exactly like...
70
00:04:31,830 --> 00:04:32,960
Soy sauce!
71
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
You're right, I made the sauce
for the sandwich out of that.
72
00:04:38,210 --> 00:04:39,420
Amazing.
73
00:04:39,420 --> 00:04:40,630
It's perfect!
74
00:04:40,630 --> 00:04:43,010
Have you thought about selling this?
'Cause you'd make a fortune.
75
00:04:43,390 --> 00:04:45,100
Y-You think it's that good?
76
00:04:45,100 --> 00:04:47,890
Uh...wait...you can't sell it.
77
00:04:48,640 --> 00:04:50,060
But- Why not?
78
00:04:51,020 --> 00:04:52,850
'Cause there wouldn't be any left for me.
79
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
My god, you're so greedy...
80
00:04:59,680 --> 00:05:02,490
If you like it that much, I could always make more...
81
00:05:14,630 --> 00:05:16,000
Hey, Kirito!
82
00:05:16,060 --> 00:05:17,480
How you doing, buddy?
83
00:05:20,060 --> 00:05:22,380
Hey, Klein. Still alive, huh?
84
00:05:22,380 --> 00:05:25,180
Gee...you're the same as ever...
85
00:05:25,180 --> 00:05:25,970
Wait...
86
00:05:26,300 --> 00:05:29,500
Whoa...you're a solo player.
What the heck you doing with a...
87
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
girl?
88
00:05:33,140 --> 00:05:34,350
Uh-um...
89
00:05:34,350 --> 00:05:38,610
I could've sworn you guys met before
one of the boss fights, I'll introduce you.
90
00:05:38,610 --> 00:05:41,440
This is Klein, of the
Furin Kazan guild.
91
00:05:41,440 --> 00:05:44,700
And this is Asuna, of the
Knights of the Blood Oath.
92
00:05:46,870 --> 00:05:48,520
Hey, c'mon. Say something...
93
00:05:48,540 --> 00:05:49,830
What's wrong? You lagging?
94
00:05:53,330 --> 00:05:57,580
H-Hi, I'm K-Klein! I'm 24, single,
and looking for a girlf-
95
00:06:01,660 --> 00:06:02,920
Boss!
96
00:06:10,180 --> 00:06:12,930
Whoa! Are you THAT Asuna!?
97
00:06:16,190 --> 00:06:19,110
Don't worry, it's cool.
These guys are okay.
98
00:06:19,580 --> 00:06:21,780
Yeah, but, I don't know about Klein.
99
00:06:23,690 --> 00:06:24,460
What the hell?
100
00:06:24,660 --> 00:06:27,070
That's payback, you weasel!
101
00:06:27,070 --> 00:06:28,080
K-Klein!
102
00:06:28,100 --> 00:06:31,300
What are you doing with that girl?
Holding out on me?
103
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
What's the deal, man? Spill it!
104
00:06:35,960 --> 00:06:37,830
Uh, well...
105
00:06:37,960 --> 00:06:38,940
Excuse me.
106
00:06:38,980 --> 00:06:42,710
Kirito and I are together because
we're sort of in a party.
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,420
Kirito! You son of a-!
108
00:06:45,420 --> 00:06:47,050
Wait! It's not what you think...
109
00:06:49,350 --> 00:06:50,180
Kirito!
110
00:06:53,140 --> 00:06:54,810
What the hell?...
111
00:06:54,810 --> 00:06:56,190
It's an Army?
112
00:06:56,980 --> 00:07:01,270
That's the big guild that runs floor one.
What are they doin' up here?
113
00:07:01,580 --> 00:07:04,020
They were almost slaughtered on floor 25.
114
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
Instead of clearing levels, they've been trying to build their numbers...
115
00:07:07,280 --> 00:07:09,870
I haven't seen them on the front lines in a while.
116
00:07:13,790 --> 00:07:15,160
At ease!
117
00:07:21,590 --> 00:07:25,710
I'm with the Aincrad Liberation Army - Lieutenant Colonel Corvatz.
118
00:07:25,860 --> 00:07:28,050
I'm Kirito. Solo.
119
00:07:28,220 --> 00:07:31,460
Sure you are. Have you cleared the area up ahead?
120
00:07:31,720 --> 00:07:32,850
Yeah.
121
00:07:32,850 --> 00:07:35,270
We also got a map with directions to the boss room.
122
00:07:36,850 --> 00:07:40,350
Right. And hand over that map and we'll be on our way.
123
00:07:41,610 --> 00:07:43,650
You want us to just give it to you?
124
00:07:43,650 --> 00:07:46,820
Do you know how much of a
pain in the ass mapping is?
125
00:07:47,150 --> 00:07:51,240
We share our information and resources
with civilian players all the time!
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,410
And we don't charge a thing for it!
127
00:07:53,780 --> 00:07:56,440
We maintain order in the chaos of battle
128
00:07:56,160 --> 00:08:00,180
so that all players can leave
this world as quickly as possible!
129
00:08:00,460 --> 00:08:05,590
Therefore, it is your duty to cooperate with us!
So hand over that map!
130
00:08:06,630 --> 00:08:07,600
Listen, you...
131
00:08:07,660 --> 00:08:08,720
Look bastard...
132
00:08:08,720 --> 00:08:09,460
Easy.
133
00:08:09,800 --> 00:08:13,140
When we got back to town, I was
gonna go public with the map anyway.
134
00:08:13,430 --> 00:08:14,260
It's cool.
135
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
Hold on, now. Wait...
136
00:08:15,640 --> 00:08:17,770
C'mon man. You're being way too nice to him.
137
00:08:18,270 --> 00:08:20,810
I don't care about making money off map data.
138
00:08:25,230 --> 00:08:26,650
Thanks for cooperating.
139
00:08:29,280 --> 00:08:32,530
By the way, if you're planning to
hit the boss, I wouldn't recommend it.
140
00:08:33,070 --> 00:08:34,740
That is my decision to make.
141
00:08:36,620 --> 00:08:38,910
Hey, I just took a look inside that room, pal!
142
00:08:38,910 --> 00:08:41,540
And you can't beat that boss if your troops are half dead!
143
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Look at them! They're exhausted!
144
00:08:45,820 --> 00:08:50,080
Nonsense! My men are tougher than that!
They won't quit 'til I say so!
145
00:08:50,720 --> 00:08:53,010
On your feet! C'mon, move!
146
00:09:00,460 --> 00:09:03,650
Oh man. Are those guys gonna be okay?
147
00:09:04,190 --> 00:09:08,820
I'm sure they know what they're doing.
They won't rush the boss without checking it first, right?
148
00:09:09,990 --> 00:09:12,610
Maybe we should keep an eye on them anyway.
149
00:09:18,400 --> 00:09:20,870
I don't know who's nicer, you or me?
150
00:09:26,540 --> 00:09:29,920
So, um, anyway, Asuna....
151
00:09:30,710 --> 00:09:32,590
I gotta favor to ask....
152
00:09:32,930 --> 00:09:37,510
He can be hard to talk to, and
he's a loner and addicted to combat...
153
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
But he's a good guy. Take care of him, will ya?
154
00:09:45,940 --> 00:09:46,900
Okay!
155
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
I promise! He's in good hands!
156
00:10:00,540 --> 00:10:03,330
That's the last one. Only thing left is the boss's room.
157
00:10:03,870 --> 00:10:07,330
Maybe those guys used some kind
of teleportation thingy to go back?
158
00:10:12,210 --> 00:10:13,090
Asuna!
159
00:10:13,090 --> 00:10:13,800
Mm-hmm
160
00:10:14,550 --> 00:10:15,430
Hey!
161
00:10:21,180 --> 00:10:22,140
Idiots.
162
00:10:25,890 --> 00:10:28,060
HEY, you guys okay?
163
00:10:38,990 --> 00:10:40,120
Don't just stand there!
164
00:10:40,120 --> 00:10:41,620
Use your teleport crystals!
165
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
We can't!
166
00:10:42,950 --> 00:10:45,210
Look! The crystals aren't working!
167
00:10:46,800 --> 00:10:50,420
I've never heard of a trap like this being in a boss room before.
168
00:10:53,340 --> 00:10:56,930
The Aincrad Liberation Army doesn't know the word "retreat"!
169
00:10:56,930 --> 00:10:59,340
C'mon! Keep fighting!
170
00:10:59,340 --> 00:11:00,970
They're insane...
171
00:11:00,970 --> 00:11:02,680
Hey...the hell's going on...
172
00:11:03,640 --> 00:11:05,930
They can't use teleportation crystals.
173
00:11:05,930 --> 00:11:07,390
We could distract the boss,
174
00:11:07,390 --> 00:11:09,520
but going in there's too risky...
175
00:11:10,190 --> 00:11:12,190
Isn't there something we can do?
176
00:11:18,910 --> 00:11:22,240
Ready... Charge!
177
00:11:22,580 --> 00:11:23,540
Don't do it!
178
00:11:43,060 --> 00:11:43,740
Hey...
179
00:11:44,680 --> 00:11:45,800
Hang on, Corvatz!
180
00:11:54,690 --> 00:11:56,190
I can't believe this.
181
00:12:01,410 --> 00:12:02,620
No...
182
00:12:12,790 --> 00:12:13,630
No.
183
00:12:14,290 --> 00:12:17,260
I can't...no...
184
00:12:20,930 --> 00:12:23,140
No!
185
00:12:24,550 --> 00:12:25,560
Asuna!
186
00:12:27,220 --> 00:12:28,680
Oh, what the hell!
187
00:12:50,840 --> 00:12:51,670
Get out!
188
00:12:54,580 --> 00:12:55,920
Gotcha buddy.
189
00:12:55,920 --> 00:12:57,090
Thanks.
190
00:13:12,640 --> 00:13:13,980
This'll take forever...
191
00:13:19,190 --> 00:13:20,180
Get out of there!
192
00:13:20,220 --> 00:13:21,070
Kirito!
193
00:13:27,370 --> 00:13:30,250
The only way to end this is if I use it.
194
00:13:30,250 --> 00:13:31,120
But, then...
195
00:13:50,270 --> 00:13:52,890
Damn it, just use it already!
196
00:13:53,120 --> 00:13:54,860
Hey Klein! Asuna!...
197
00:13:54,920 --> 00:13:57,730
Listen! I need 10 seconds!
Keep him off me!
198
00:13:58,820 --> 00:14:00,280
Yeah, you got it!
199
00:14:12,120 --> 00:14:13,210
Okay, I'm ready!
200
00:14:15,260 --> 00:14:16,100
Switch out!
201
00:14:41,270 --> 00:14:45,280
Okay, here goes. Starburst Stream!
202
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Wh-What the hell kind of skill is that?
203
00:14:55,830 --> 00:14:56,840
Faster...
204
00:15:06,510 --> 00:15:08,010
Gotta go faster!
205
00:15:35,500 --> 00:15:36,960
Is it...
206
00:15:38,330 --> 00:15:39,420
over?
207
00:16:07,030 --> 00:16:07,990
Kirito!
208
00:16:08,360 --> 00:16:09,650
Wake up, Kirito!
209
00:16:19,720 --> 00:16:20,580
man...
210
00:16:27,670 --> 00:16:30,180
That was too close. How long was I out?
211
00:16:30,680 --> 00:16:32,300
Just a few seconds.
212
00:16:33,220 --> 00:16:35,560
You reckless...idiot!...
213
00:16:37,970 --> 00:16:40,100
Geez, don't hug me so hard.
214
00:16:40,100 --> 00:16:42,150
I'll lose the last of my HP.
215
00:16:45,070 --> 00:16:47,860
Corvatz and two of his men were
the only ones who didn't make it.
216
00:16:50,450 --> 00:16:54,990
We haven't lost a player in a
boss fight since floor 67...
217
00:16:55,700 --> 00:16:58,660
That wasn't a boss fight, that was suicide!
218
00:16:58,660 --> 00:17:00,830
Corvatz was a damn fool.
219
00:17:01,750 --> 00:17:04,420
There's no point to anything if you die!
220
00:17:10,130 --> 00:17:13,180
You're not off the hook either.
What the hell'd you do just now?
221
00:17:14,510 --> 00:17:16,180
I don't think you want to know.
222
00:17:16,580 --> 00:17:17,640
Oh come on!
223
00:17:17,680 --> 00:17:19,890
I've never seen anything
like that before!
224
00:17:21,730 --> 00:17:23,440
It's an extra skill I picked up.
225
00:17:24,060 --> 00:17:25,480
Dual-wielding.
226
00:17:26,690 --> 00:17:28,230
Dude, are there prerequisites?
227
00:17:28,610 --> 00:17:30,940
If I knew that, I would've shared it by now.
228
00:17:31,570 --> 00:17:34,700
It's not on the info broker's skill list.
229
00:17:34,700 --> 00:17:38,080
Guess it's exclusive to you...
Hey, you've got a unique skill!
230
00:17:38,580 --> 00:17:40,950
Way to stay on the down-low, Kirito!
231
00:17:40,950 --> 00:17:43,960
How can you keep an awesome secret
like this from your buddies?
232
00:17:43,960 --> 00:17:50,340
One-handed Sword
233
00:17:43,960 --> 00:17:50,340
Dual-wielding
234
00:17:43,960 --> 00:17:50,340
Thrown Sword
235
00:17:43,960 --> 00:17:47,750
About six months ago,
I was scrolling
through my skill menu,
236
00:17:47,750 --> 00:17:51,660
and it was
just there...
Dual-wielding.
237
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
One-handed Sword
238
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
Dual-wielding
239
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
Thrown Sword
240
00:17:52,220 --> 00:17:55,960
But...if anyone else found
out I had a skill like this...
241
00:17:56,020 --> 00:17:58,810
They'd get pissed because you had something they didn't...
242
00:17:58,810 --> 00:18:01,180
Some gamers are like that, but not me.
243
00:18:01,180 --> 00:18:04,190
You're right though...people would
definitely be jealous you had that.
244
00:18:04,620 --> 00:18:05,730
And that..
245
00:18:08,190 --> 00:18:13,360
Well, they say your character is built by life's
challenges, so keep soldiering on, young man.
246
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Easier said than done.
247
00:18:19,480 --> 00:18:22,100
We're gonna go trigger
the warp gate, you comin'?
248
00:18:22,750 --> 00:18:25,040
No, I'll catch up with you later.
249
00:18:25,420 --> 00:18:27,380
I need to rest for a bit...
250
00:18:27,380 --> 00:18:28,420
I hear that.
251
00:18:28,840 --> 00:18:30,340
Have a safe trip back.
252
00:18:33,970 --> 00:18:35,260
Oh, and...
253
00:18:35,260 --> 00:18:36,590
By the way...
254
00:18:37,800 --> 00:18:41,850
You know how you ran in there...
to rescue those Army guys like you did?...
255
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Yeah?
256
00:18:44,520 --> 00:18:46,940
Well... you know...
257
00:18:47,620 --> 00:18:49,150
I'm glad you did.
258
00:18:49,540 --> 00:18:51,690
Anyway....I'll see ya.
259
00:18:59,200 --> 00:19:00,450
What's wrong, Asuna?
260
00:19:01,490 --> 00:19:02,700
I was so scared...
261
00:19:03,290 --> 00:19:06,960
If you hadn't killed it, I don't know what I'd do.
262
00:19:07,670 --> 00:19:09,290
What are you talking about?
263
00:19:09,290 --> 00:19:11,840
You're the one who jumped in first, remember?
264
00:19:14,170 --> 00:19:16,930
I'm taking a leave of absence from the guild.
265
00:19:16,930 --> 00:19:19,470
Why? And do what, sleep in all day?
266
00:19:19,800 --> 00:19:21,680
Did you forget already?
267
00:19:21,760 --> 00:19:23,890
I said I was teaming up with you.
268
00:19:54,210 --> 00:19:55,260
Okay.
269
00:20:05,010 --> 00:20:08,020
October 19, 2024 Floor 50: Algade
270
00:20:08,350 --> 00:20:11,940
"A blue demon that annihilated
a big squad of Army guys..."
271
00:20:12,040 --> 00:20:16,900
"And a fifty-hit combo from a
dual-wielder who took out the boss by himself."
272
00:20:17,490 --> 00:20:20,490
I can't believe what a big deal
they're making out of this thing.
273
00:20:22,240 --> 00:20:24,180
Yeah, it's blowing up right in my face.
274
00:20:24,500 --> 00:20:28,140
A buttload of swordsmen and info brokers
showed up at my place this morning.
275
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
Now I need a new pad 'cause they know where I live.
276
00:20:31,120 --> 00:20:34,250
Yeah well...that's sorta kind your own fault.
277
00:20:34,250 --> 00:20:38,170
You said it was going to be our little secret,
but you went and blabbed it to everyone.
278
00:20:47,560 --> 00:20:49,480
What are we going to do, Kirito?
279
00:20:49,840 --> 00:20:52,150
We have ourselves a huge problem!
280
00:20:52,300 --> 00:20:56,900
October 19, 2024 Floor 55: Grandzam
281
00:20:53,060 --> 00:20:56,900
Outside of boss fights, I don't believe we've ever actually met,
282
00:20:57,220 --> 00:20:58,150
Kirito.
283
00:20:58,820 --> 00:21:03,880
Well, there was that conference on floor 67.
We talked a little bit there.
284
00:21:04,200 --> 00:21:05,830
Commander Heathcliff
285
00:21:06,700 --> 00:21:09,040
Yes, that was a difficult battle, wasn't it?
286
00:21:09,500 --> 00:21:12,210
We almost lost a few players there, too.
287
00:21:12,790 --> 00:21:17,300
We may be the top guild, but we barely
get by with the amount of troops we have.
288
00:21:17,300 --> 00:21:23,260
And now here you are, trying to poach one of
our best players. I don't know what to say.
289
00:21:24,050 --> 00:21:28,510
If she's that important, maybe you should
do a better job picking her bodyguard.
290
00:21:28,720 --> 00:21:32,770
You have my sincerest apologies for any
trouble you might've had with Kuradeel.
291
00:21:33,310 --> 00:21:38,400
But you must understand that we simply cannot allow our
second-in-command to leave the guild just like that.
292
00:21:40,780 --> 00:21:42,070
If you want her,
293
00:21:42,070 --> 00:21:45,370
you'll have to use your dual blades to take her from us.
294
00:21:45,660 --> 00:21:49,290
If you can defeat me in combat,
you'll be free to take Asuna with you.
295
00:21:49,380 --> 00:21:51,040
On the other hand, if you lose,
296
00:21:51,830 --> 00:21:54,500
you will join the Knights of the Blood Oath.
297
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Yeah, okay.
298
00:21:59,670 --> 00:22:02,760
If you want to settle this with
swords, that's fine by me.
299
00:22:02,760 --> 00:22:04,970
We'll have ourselves a duel, then.
300
00:22:18,020 --> 00:22:29,530
Tookuni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
301
00:22:18,020 --> 00:22:29,530
The tolling of the faraway bells sounded a little lonely to me
302
00:22:29,870 --> 00:22:41,380
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa
303
00:22:29,870 --> 00:22:41,380
So I tried harder, one more time, this time soaring higher, all the way up
304
00:22:41,750 --> 00:22:47,260
Tada kurikaesu genjitsu mo
305
00:22:41,750 --> 00:22:47,260
Neither this reality that just keeps repeating itself
306
00:22:47,640 --> 00:22:53,100
Hoshi no kazu no negai goto mo
307
00:22:47,640 --> 00:22:53,100
Nor all my wishes, as numerous as the stars
308
00:22:53,520 --> 00:22:58,520
Mezasu beki asu wo mitsuketa
309
00:22:53,520 --> 00:22:58,520
Now that I've found the tomorrow I should strive for
310
00:22:58,860 --> 00:23:03,820
Kono omoi ni wa katenai
311
00:22:58,860 --> 00:23:03,820
None of them can overcome these feelings of mine
312
00:23:04,150 --> 00:23:10,660
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
313
00:23:04,150 --> 00:23:10,660
A world without end, opening up before my eyes
314
00:23:10,990 --> 00:23:14,620
Tatoe yume demo ii
315
00:23:10,990 --> 00:23:14,620
Even if it's no more than a dream
316
00:23:15,120 --> 00:23:21,840
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
317
00:23:15,120 --> 00:23:21,840
Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
318
00:23:22,170 --> 00:23:27,680
Zutto zutto hibiiteku
319
00:23:22,170 --> 00:23:27,680
Echoing forever and ever
320
00:23:27,970 --> 00:23:34,180
Sotto sotto hikatteru
321
00:23:27,970 --> 00:23:34,180
Shining softly, ever so softly
322
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Next Time:
Crimson Killing Intent
24064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
