Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,580 --> 00:00:56,660
Asuna... Asuna!
2
00:01:50,050 --> 00:01:56,050
Oh, Asuna...I've turned into the biggest crybaby...haven't I?
3
00:01:58,560 --> 00:02:04,020
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
4
00:01:58,560 --> 00:02:04,020
The feelings I've hidden are crying out in pain
5
00:02:04,020 --> 00:02:09,400
Tashikana chikai wo te ni
6
00:02:04,020 --> 00:02:09,400
Holding a sure promise in my hand
7
00:02:19,740 --> 00:02:30,090
Kiseki dake wo motome kienai yami wo samayou
8
00:02:19,740 --> 00:02:30,090
Seeking only a miracle, I wander through an endless darkness
9
00:02:30,210 --> 00:02:40,810
Koko ni ireba nido to mirai miru koto dekinai
10
00:02:30,210 --> 00:02:40,810
If I stay here, I won't ever see the future again
11
00:02:40,890 --> 00:02:46,100
Koyoi mo tsuki ga sasotte mada kotoba dasenai kedo
12
00:02:40,890 --> 00:02:46,100
Tonight the moon summons me again, though I still cannot speak
13
00:02:46,100 --> 00:02:49,940
Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
14
00:02:46,100 --> 00:02:49,940
I keep crying out in my heart
15
00:02:51,030 --> 00:02:56,280
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
16
00:02:51,030 --> 00:02:56,280
My hidden feelings are crying out in pain
17
00:02:56,490 --> 00:03:01,370
Tashikana chikai wo te ni
18
00:02:56,490 --> 00:03:01,370
Holding a sure promise in my hand
19
00:03:01,540 --> 00:03:07,040
Ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
20
00:03:01,540 --> 00:03:07,040
If I can stay stronger a bit longer,
21
00:03:07,120 --> 00:03:13,210
Meno mae ni aru kono sora koete yuku kara
22
00:03:07,120 --> 00:03:13,210
I will go beyond this sky right in front of me
23
00:03:15,010 --> 00:03:21,600
Kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara
24
00:03:15,010 --> 00:03:21,600
I will reach out towards the future ahead of me
25
00:03:27,020 --> 00:03:31,020
Return
26
00:03:38,610 --> 00:03:42,280
Me and him, we look nothing alike.
27
00:03:50,420 --> 00:03:54,050
I'm off to practice,
I'll see you later, okay?
28
00:04:41,140 --> 00:04:42,890
Good Morning, Sugu.
29
00:04:46,430 --> 00:04:48,140
Ah, G-Good, Good Morning...
30
00:04:50,350 --> 00:04:54,570
God, seriously... Instead of lurking,
you should've said something.
31
00:04:54,570 --> 00:04:58,530
Yeah well... you were practicing
and I didn't want to bother you.
32
00:04:58,940 --> 00:05:03,200
I wasn't really practicing.
That was just habit is all.
33
00:05:04,370 --> 00:05:05,780
Oh, hmm....
34
00:05:06,700 --> 00:05:10,040
At least you've been keeping it up.
35
00:05:10,460 --> 00:05:11,920
- It's light.
- What?
36
00:05:12,830 --> 00:05:16,300
It's not light, it's timber bamboo.
Oh...
37
00:05:17,760 --> 00:05:23,890
I meant like...it's lighter than I thought.
It's not as heavy as what I'm used to.
38
00:05:28,430 --> 00:05:31,350
What the heck's he comparing it to?
39
00:05:33,400 --> 00:05:36,110
Hey, you think maybe we can give it a go?
40
00:05:36,110 --> 00:05:39,190
- You mean a match, like seriously?
41
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
- Yup.
42
00:05:40,650 --> 00:05:43,610
- Real match with pads and stuff?
43
00:05:43,990 --> 00:05:46,870
Yeah...on second thought, no contact...
44
00:05:46,870 --> 00:05:51,000
I mean, I'd feel like crap
if I ended up hurting you.
45
00:05:51,080 --> 00:05:56,460
I still gotta dig out Grandpa's old gear.
How about we spar in the dojo?
46
00:05:56,620 --> 00:06:01,220
You sound pretty darn confident for someone
who's been asleep for two years.
47
00:06:01,420 --> 00:06:05,700
For your information, I was a quarter finalist
in the middle-school nationals.
48
00:06:06,840 --> 00:06:12,520
Seriously though, are you sure you're up to this?
You might want to take it easy...
49
00:06:15,060 --> 00:06:20,360
I've been doing Rehab in the gym everyday.
So, I think I'm gonna be good to go.
50
00:06:33,520 --> 00:06:36,020
What kind of stance is that supposed to be?
51
00:06:36,260 --> 00:06:39,520
Don't you worry about it.
This is my own style.
52
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
- Ready?
- Uh-huh.
53
00:06:47,100 --> 00:06:51,520
His head's wide open.
That'll be my first strike.
54
00:06:53,350 --> 00:06:54,270
Huh?
55
00:06:54,520 --> 00:06:58,260
It's an odd stance, but he looks composed.
56
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Okay, then...
57
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
Oh my god, a-are you okay?
58
00:07:39,640 --> 00:07:43,650
Okay, okay. You win.
You sure are strong, Sugu.
59
00:07:43,900 --> 00:07:45,940
You'd mop the floor with Heathcliff...
60
00:07:46,560 --> 00:07:48,780
Maybe you should sit down or something.
61
00:07:48,990 --> 00:07:50,320
I'm good.
62
00:07:50,320 --> 00:07:52,620
Thanks for the match.
63
00:08:04,620 --> 00:08:09,340
- D-Did I hit you too hard?
- N-No, I'm okay. It's just years of habit...
64
00:08:12,220 --> 00:08:15,470
The footwork was okay,
but the attacks sucked...
65
00:08:15,470 --> 00:08:19,800
I guess I can't use the sword skills I acquired
unless I got the system to help me...
66
00:08:19,880 --> 00:08:25,230
I have to say, I'm really surprised. I mean, how long
have you been practicing behind my back?
67
00:08:25,230 --> 00:08:26,260
Oh, you know...
68
00:08:26,740 --> 00:08:31,530
It is fun after all, but you never know.
Maybe I'll take it up again...
69
00:08:31,530 --> 00:08:33,700
Really? Oh, Seriously?
70
00:08:34,030 --> 00:08:36,620
Ah sure, do you want to be my teacher?
71
00:08:36,620 --> 00:08:38,410
Are you kidding? Of course!
72
00:08:38,660 --> 00:08:40,720
We'll train together like we used to!
73
00:08:40,760 --> 00:08:43,920
After I build up some more muscle, okay?
74
00:08:47,020 --> 00:08:50,680
I've been practicing too...
want to know what?
75
00:08:52,580 --> 00:08:57,100
- Nope, I'll keep it a secret.
- That is so not cool.
76
00:09:00,640 --> 00:09:03,230
You going anywhere today?
77
00:09:04,320 --> 00:09:08,240
I don't know, I guess...the hospital...
78
00:09:11,200 --> 00:09:12,280
Oh, you are...
79
00:09:13,020 --> 00:09:16,540
That's nice. Her name's Asuna, right?
80
00:09:17,460 --> 00:09:20,040
You...visit her alone.
81
00:09:21,140 --> 00:09:25,460
As much as I can...it's the only thing
I can do for her...
82
00:09:26,960 --> 00:09:32,880
Anyway Sugu, it's my turn to make breakfast today.
It'll be ready by the time you finish your shower.
83
00:09:40,850 --> 00:09:46,940
It's been two months since I defeated Heathcliff.
Two months since I beat the death game.
84
00:09:48,610 --> 00:09:52,900
When I woke up, I talked to someone
from the Ministry of Internal Affairs.
85
00:09:52,960 --> 00:09:57,580
I told them everything I knew about S.A.O. and in exchange...
86
00:09:57,580 --> 00:09:59,750
they told me where Asuna was.
87
00:10:06,710 --> 00:10:09,100
I found out she was nearby in Saitama.
88
00:10:08,750 --> 00:10:13,590
Asuna's family admitted her
to Tokorozama General Hospital.
89
00:10:13,590 --> 00:10:16,050
Asuna Yuuki
90
00:10:16,080 --> 00:10:23,310
I also found out that besides her, there's about
300 other players who haven't woken up yet.
91
00:10:28,820 --> 00:10:31,020
Akihiko Kayaba's still missing,
92
00:10:31,120 --> 00:10:35,950
and people think he's keeping the players
in their comas as part of his plan.
93
00:10:36,960 --> 00:10:40,870
S.A.O. isn't over, not by a long shot.
94
00:10:53,920 --> 00:10:55,260
Asuna...
95
00:11:03,780 --> 00:11:09,220
Kazuto...sorry, I didn't know you were here.
Thank you for coming.
96
00:11:09,520 --> 00:11:12,860
Hello Mr. Yuuki. I hope it's okay I'm here.
97
00:11:13,150 --> 00:11:18,160
Please, you can visit whenever you like.
I know it makes her happy.
98
00:11:25,160 --> 00:11:26,670
Sir...
99
00:11:28,920 --> 00:11:31,670
Oh, I don't think the two of you have ever met.
100
00:11:31,960 --> 00:11:35,180
This is Sugou. He's our company's director of R&D.
101
00:11:35,540 --> 00:11:38,890
I'm Nobuyuki Sugou.
It's a pleasure.
102
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
I'm Kazuto Kirigaya.
103
00:11:41,860 --> 00:11:46,180
Ah, you're the Kirito? You're a hero! It's an honor!
104
00:11:46,800 --> 00:11:52,400
Oh, I'm sorry. I know we're not supposed to talk
about what happened in the S.A.O. server.
105
00:11:52,900 --> 00:11:59,570
But he's my partner's son, so it's fine. Besides,
I've always thought of him as part of my family.
106
00:12:00,450 --> 00:12:07,290
Uh, actually sir...speaking of family...if I may...
I'd like to make it official as soon as possible.
107
00:12:08,670 --> 00:12:12,420
This is sudden...are you sure
this is really what you want?
108
00:12:12,680 --> 00:12:16,380
but I mean...you're still young.
You have your whole life ahead of you.
109
00:12:16,480 --> 00:12:19,360
Thank you for your concern, but my heart's set on this.
110
00:12:21,010 --> 00:12:24,970
It sounds strange...but even though
she's like this, she's still beautiful.
111
00:12:25,360 --> 00:12:28,060
I'd like to see her in that wedding dress.
112
00:12:29,690 --> 00:12:31,860
You have a point...
113
00:12:32,310 --> 00:12:36,900
The sooner we prepare ourselves
for the inevitable, the better...
114
00:12:38,640 --> 00:12:42,740
Sorry to cut the conversation short,
I have a meeting to get to.
115
00:12:43,060 --> 00:12:48,830
We can talk more about this later.
Kazuto, take care.
116
00:12:59,100 --> 00:13:03,460
I heard you and Asuna were lovers in the game.
Is that true?
117
00:13:04,760 --> 00:13:05,280
Uh-huh...
118
00:13:05,480 --> 00:13:11,350
That is unfortunate, it's going to make for one
complicated relationship between you and I.
119
00:13:19,280 --> 00:13:25,370
In case you're curious, her father and I
were discussing her marriage...to me.
120
00:13:28,040 --> 00:13:31,540
No way...
You can't do that.
121
00:13:31,540 --> 00:13:35,400
You have a point.
It's true we can't legally marry,
122
00:13:35,440 --> 00:13:40,240
but if the Yuuki family adopts me,
it will be as if we are, on paper that is.
123
00:13:40,320 --> 00:13:46,390
Just like we're married. The truth is,
she's always hated me, ever since we were kids.
124
00:13:46,680 --> 00:13:49,260
Neither my parents nor hers know that.
125
00:13:49,340 --> 00:13:54,480
But if I proposed and she could speak,
I'm pretty sure her answer would be no.
126
00:13:54,480 --> 00:13:59,610
For me, this situation is very favorable...
127
00:14:00,650 --> 00:14:02,110
Stop it.
128
00:14:05,900 --> 00:14:10,900
Who do you think you are?
You can't take advantage of Asuna like this.
129
00:14:11,540 --> 00:14:16,670
Take advantage? Oh please,
if anything, I have a right to her.
130
00:14:17,380 --> 00:14:19,840
Perhaps I should explain why.
131
00:14:20,980 --> 00:14:26,300
Any idea what happened to Argus?
They're the company that developed S.A.O.
132
00:14:26,540 --> 00:14:28,320
- I heard they closed it down.
133
00:14:28,440 --> 00:14:29,580
- Very good.
134
00:14:30,260 --> 00:14:34,100
The lawsuits and damages they had to pay took their toll
135
00:14:34,260 --> 00:14:36,780
The company was forced into bankruptcy.
136
00:14:37,180 --> 00:14:41,610
But the maintenance of the S.A.O.
servers was given to another company.
137
00:14:42,360 --> 00:14:48,780
An electronics manufacturer, where Asuna's father,
Shozo Yuuki, is the CEO...RECT Progress.
138
00:14:49,960 --> 00:14:54,220
And I work for the company's
full-dive technology R&D division.
139
00:14:54,680 --> 00:15:01,340
In other words, and without getting into specifics,
you could say I'm one the keeping Asuna alive.
140
00:15:02,090 --> 00:15:07,970
Now I ask you, is wrong for me to expect
a little compensation for my trouble?
141
00:15:08,180 --> 00:15:12,980
I don't know what kind of promises you made to
each other in the game, and I don't really care.
142
00:15:13,360 --> 00:15:17,180
But I don't ever want to see you
here again, understood?
143
00:15:17,440 --> 00:15:21,780
And from now on,
stay away from the Yuuki family.
144
00:15:21,780 --> 00:15:27,320
We're having the ceremony here on January 26th,
a week from now. Save the date.
145
00:15:27,440 --> 00:15:30,950
Even though you're not welcome here anymore,
you should come to the wedding.
146
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
No need to thank me.
147
00:15:34,700 --> 00:15:40,500
Now Mr. Hero, you've the room all to yourself now.
Say goodbye and get out.
148
00:15:47,540 --> 00:15:51,050
Kazuto! The bathroom's all yours!
149
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Geez, what's wrong?
Why didn't you say something?
150
00:16:01,800 --> 00:16:04,880
And turn on the heat.
It's freezing in here.
151
00:16:09,360 --> 00:16:13,320
Sorry...I just...want to be left alone.
152
00:16:13,420 --> 00:16:15,920
Hey, how come you didn't turn the heater on?
153
00:16:17,060 --> 00:16:18,980
What's wrong, are you okay?
154
00:16:19,960 --> 00:16:21,380
Yeah, it's nothing.
155
00:16:21,380 --> 00:16:24,560
Okay, but.. You're freezing...
156
00:16:24,620 --> 00:16:29,220
You're gonna catch a cold.
I can run you a hot bath if you want.
157
00:16:31,680 --> 00:16:34,100
I'm so hopeless...and weak...
158
00:16:34,640 --> 00:16:40,520
I didn't want you to see this. I swore no matter what,
you'd never see me being such a crybaby.
159
00:16:44,480 --> 00:16:50,260
Is it Asuna? Is she okay?
Did something happen to her?
160
00:16:52,800 --> 00:16:56,950
She''s stranded somewhere far away...
161
00:16:57,020 --> 00:17:01,250
And I'll never...
I'm never gonna see her again.
162
00:17:19,060 --> 00:17:21,800
Hey...hang in there, okay?
163
00:17:22,020 --> 00:17:27,650
If you really love someone that much, even
when things are hopeless...you can't give up.
164
00:17:33,100 --> 00:17:39,410
I know I can't.
And I won't lie to myself anymore.
165
00:17:46,900 --> 00:17:52,590
Gosh, I remember it like it was yesterday.
166
00:17:52,590 --> 00:17:57,010
Kazuto stood there looking at me and told me
he wanted to know who his real parents were.
167
00:17:57,080 --> 00:17:59,500
I was so shocked, I didn't know what to say.
168
00:17:59,580 --> 00:18:01,890
He was only 10, but here's the thing....
169
00:18:01,890 --> 00:18:07,150
Somehow, he logged onto the citizen's
registration network and found the file.
170
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
That figures, sounds just like something he'd do.
171
00:18:11,360 --> 00:18:14,860
I was so stunned
I couldn't think of a way to deny it.
172
00:18:15,060 --> 00:18:20,720
So what do I do instead? I tell him how my big sister
and her husband are his real parents. Wow.
173
00:18:23,500 --> 00:18:25,640
- Mom, I was wondering....
174
00:18:25,640 --> 00:18:26,940
- About what?
175
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
I guess about the way he's
been since middle school.
176
00:18:30,620 --> 00:18:36,520
His going to his room and play games all night for hours.
Do you think it's because he found out about his real parents?
177
00:18:36,560 --> 00:18:37,860
No, Not at all.
178
00:18:37,960 --> 00:18:44,890
He was always into computers and technology. By the time he
was six, he'd already built his own computer out of spare parts.
179
00:18:45,000 --> 00:18:50,820
If anything, he's like that because he's a
huge computer nerd like me. Ha, so he thinks.
180
00:18:52,560 --> 00:18:58,380
Well, I'm heading home and getting dinner ready.
Don't stay too long okay, Suguha?
181
00:18:58,640 --> 00:19:00,260
Don't worry, I won't!
182
00:19:05,660 --> 00:19:07,880
Happy birthday, kiddo.
183
00:19:15,220 --> 00:19:21,310
He's my cousin, not my big brother.
I still have a hard time believing it.
184
00:19:24,700 --> 00:19:26,690
My big brother...
185
00:19:53,380 --> 00:19:56,840
But, in the end, your heart...
186
00:20:03,180 --> 00:20:08,310
In the end, your heart... belongs to her.
187
00:20:19,410 --> 00:20:22,280
Come on... wake up Sugu.
188
00:20:22,280 --> 00:20:24,660
It's morning.
189
00:20:30,880 --> 00:20:33,060
I said you gotta wake up now...
190
00:20:33,170 --> 00:20:36,510
Not gonna have time
to practice if you don't wake up.
191
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Hey, morning...
192
00:20:44,960 --> 00:20:46,890
Rise and shine.
193
00:20:56,420 --> 00:20:57,900
Hiya, sleepy.
194
00:21:05,400 --> 00:21:08,910
Um... I-I...oh my god.
195
00:21:14,720 --> 00:21:16,210
As weird as ever.
196
00:21:21,550 --> 00:21:23,680
Just hang in there, okay?
197
00:21:26,000 --> 00:21:28,850
She's right. Yeah, she's right.
198
00:21:32,440 --> 00:21:36,150
You have new mail
199
00:21:41,900 --> 00:21:42,370
Sender: Agil
200
00:21:46,740 --> 00:21:48,370
What the hell?
201
00:22:02,620 --> 00:22:04,140
Asuna!
202
00:22:05,850 --> 00:22:12,980
Takaku takaku kono te wo nobashite
203
00:22:05,850 --> 00:22:12,980
Higher and higher, I reach out my arms
204
00:22:12,980 --> 00:22:22,860
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
205
00:22:12,980 --> 00:22:22,860
"Surely, surely..." I'll wish for it once again
206
00:22:34,040 --> 00:22:40,800
Tomedo nai omoi wa nichijou ni nomarete
207
00:22:34,040 --> 00:22:40,800
These endless feelings were swallowed up into my daily life
208
00:22:41,130 --> 00:22:48,010
Yurameki nagara mata katachi wo kaete itta
209
00:22:41,130 --> 00:22:48,010
Swaying as they change shape yet again
210
00:22:48,350 --> 00:22:55,230
Imasara mou osoi kana? Henji no nai jimon jitou
211
00:22:48,350 --> 00:22:55,230
Is it too late now? I ask myself but receive no answer
212
00:22:55,400 --> 00:23:03,150
Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo
213
00:22:55,400 --> 00:23:03,150
It's all up to me now, both the ending and the beginning
214
00:23:03,150 --> 00:23:10,120
Takaku takaku kono te wo nobashite
215
00:23:03,150 --> 00:23:10,120
Higher and higher, I reach out my arms
216
00:23:10,120 --> 00:23:17,250
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
217
00:23:10,120 --> 00:23:17,250
I'm going to spread my wings and head towards that gentle light
218
00:23:17,250 --> 00:23:24,630
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
219
00:23:17,250 --> 00:23:24,630
Carrying the passion I've lit in my heart
220
00:23:24,630 --> 00:23:32,890
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
221
00:23:24,630 --> 00:23:32,890
"Surely, surely..." I'll wish for it once again
222
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Next Time:
Land of the Fairies
19178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
