Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:01,330
But...
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,400
If I'd known
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,110
this would happen, I wish
you'd kept being a jerk.
4
00:00:07,520 --> 00:00:08,320
If you had,
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,820
I wouldn't have realized I like you...
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,540
Or been sad to learn about Asuna-san...
7
00:00:16,510 --> 00:00:20,620
Or tried to fall in love with Kirito-kun instead!
8
00:00:26,020 --> 00:00:27,130
I'm sorry.
9
00:00:35,710 --> 00:00:38,450
Leave me alone...
10
00:02:12,020 --> 00:02:16,030
Bonds
11
00:02:23,540 --> 00:02:24,910
Ever since that time,
12
00:02:24,910 --> 00:02:29,510
I never knew where I stood in
relation to the rest of my family.
13
00:02:31,650 --> 00:02:35,220
I wasn't truly a part of this family.
14
00:02:36,800 --> 00:02:39,760
I learned this when I was ten.
15
00:02:47,810 --> 00:02:49,980
"Who is she really?"
16
00:02:50,970 --> 00:02:54,470
"Can I honestly say I know her?"
17
00:02:55,360 --> 00:02:58,910
Maybe that strange feeling of not
fitting in was one of the things
18
00:02:58,910 --> 00:03:00,820
that drove me to online gaming.
19
00:03:02,710 --> 00:03:05,490
An artificial world, where no one really
20
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
knows anyone else.
21
00:03:08,620 --> 00:03:10,580
I immersed myself
22
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
in that wonderful world...
23
00:03:13,630 --> 00:03:15,790
But my two years in SAO
24
00:03:15,790 --> 00:03:17,960
taught me something else.
25
00:03:18,760 --> 00:03:22,470
That there's no meaningful difference
between a real and a virtual world.
26
00:03:23,160 --> 00:03:25,700
It's pointless to ask anyone
who they really are.
27
00:03:26,770 --> 00:03:31,010
All you can do is accept and believe in them.
28
00:03:31,620 --> 00:03:33,570
Because whoever they are in your mind
29
00:03:33,920 --> 00:03:35,860
is their true identity.
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,740
When I returned to the real
world and saw Sugu's face,
31
00:03:41,240 --> 00:03:43,270
I was really happy.
32
00:03:44,840 --> 00:03:48,420
I swore that I would try to
make up for the distance
33
00:03:48,420 --> 00:03:52,680
that had grown between us
over the previous few years.
34
00:03:56,590 --> 00:03:57,910
But I...
35
00:04:04,170 --> 00:04:06,500
What can I do for Sugu?
36
00:04:11,180 --> 00:04:12,060
Sugu?
37
00:04:12,690 --> 00:04:14,900
I'll wait for you in Arun,
on the north terrace.
38
00:04:27,020 --> 00:04:29,270
I was so horrible to you.
39
00:04:29,760 --> 00:04:32,290
You're really strong, Brother.
40
00:04:33,440 --> 00:04:37,040
But I just can't be that strong...
41
00:04:38,100 --> 00:04:41,690
Back then, I told you to do your best,
42
00:04:41,690 --> 00:04:43,500
to not give up.
43
00:04:44,300 --> 00:04:47,590
But now, I can't stop crying.
44
00:05:13,990 --> 00:05:17,250
But what can I say?
45
00:05:21,390 --> 00:05:22,870
Leafa-chan!
46
00:05:24,900 --> 00:05:27,890
I've been looking everywhere
for you, Leafa-chan.
47
00:05:28,150 --> 00:05:30,470
R-Recon?
48
00:05:30,470 --> 00:05:32,810
Didn't the Salamanders catch you?
49
00:05:32,810 --> 00:05:35,590
I poisoned them all and escaped.
50
00:05:35,590 --> 00:05:37,020
Poisoned them?
51
00:05:37,020 --> 00:05:39,910
And then, I followed you.
52
00:05:39,910 --> 00:05:40,730
Hey...
53
00:05:40,730 --> 00:05:42,900
Where's that Spriggan?
54
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
Well...
55
00:05:47,230 --> 00:05:50,660
I said something really mean to him...
56
00:05:50,970 --> 00:05:53,550
Something I shouldn't have said.
57
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
I'm an idiot.
58
00:05:58,880 --> 00:06:01,600
I'm sorry for saying weird stuff.
59
00:06:03,300 --> 00:06:05,840
I won't be seeing him anymore,
60
00:06:05,840 --> 00:06:08,510
so let's go back to Sylvein.
61
00:06:09,080 --> 00:06:10,290
Leafa-chan...
62
00:06:12,650 --> 00:06:13,480
Leafa-chan!
63
00:06:15,140 --> 00:06:17,020
You can't cry, Leafa-chan!
64
00:06:17,390 --> 00:06:19,020
Wh-What?
65
00:06:19,370 --> 00:06:22,200
If you aren't smiling,
you aren't really Leafa-chan.
66
00:06:22,200 --> 00:06:23,340
I...
67
00:06:23,340 --> 00:06:24,980
I'll always stay with you!
68
00:06:25,530 --> 00:06:28,600
I'll never leave you alone,
here or in the real world!
69
00:06:28,600 --> 00:06:28,990
Wai—
70
00:06:29,330 --> 00:06:30,800
I-I...
71
00:06:30,800 --> 00:06:34,370
I like you, Leafa-chan... Suguha-chan!
72
00:06:35,640 --> 00:06:36,670
Um...
73
00:06:37,550 --> 00:06:39,540
Wait! What are you doing?!
74
00:06:45,410 --> 00:06:47,360
A-Are you okay?
75
00:06:50,120 --> 00:06:51,640
It's strange...
76
00:06:51,640 --> 00:06:53,190
I was positive
77
00:06:53,190 --> 00:06:57,400
the only question left was if I'd
have the guts to ask you out...
78
00:06:57,400 --> 00:06:59,660
You really are a moron, aren't you?
79
00:07:05,200 --> 00:07:08,070
I could learn a thing or two
from you sometimes.
80
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Hey.
81
00:07:31,750 --> 00:07:32,890
Here I am.
82
00:07:33,410 --> 00:07:34,140
Sugu...
83
00:07:36,420 --> 00:07:38,600
Brother, let's have a duel.
84
00:07:40,490 --> 00:07:42,310
Let's finish what we started.
85
00:07:48,710 --> 00:07:50,660
This time, no handicaps.
86
00:08:02,830 --> 00:08:05,260
That's why he seemed so accomplished.
87
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
Here I go!
88
00:09:11,190 --> 00:09:12,160
Why?
89
00:09:12,630 --> 00:09:13,990
Why?
90
00:09:17,660 --> 00:09:21,000
I wanted to apologize to you...
91
00:09:21,610 --> 00:09:24,340
But I didn't know what to say.
92
00:09:25,510 --> 00:09:27,720
So I wanted to give you a free shot.
93
00:09:29,580 --> 00:09:31,090
You did?
94
00:09:33,910 --> 00:09:34,940
I'm sorry.
95
00:09:38,260 --> 00:09:39,760
I am, too.
96
00:09:41,290 --> 00:09:46,280
I haven't really returned
from that world yet.
97
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
It hasn't ended.
98
00:09:48,750 --> 00:09:52,030
Until she wakes up,
99
00:09:52,030 --> 00:09:54,210
I'm not really back in reality.
100
00:09:54,810 --> 00:09:56,030
That's why
101
00:09:56,470 --> 00:10:00,760
I don't know how to think of you yet.
102
00:10:03,520 --> 00:10:04,890
I'll be waiting...
103
00:10:05,490 --> 00:10:09,650
I'll be waiting for you to
come home for real.
104
00:10:10,740 --> 00:10:13,590
So I'll help you, too!
105
00:10:22,790 --> 00:10:24,760
Um...
106
00:10:24,760 --> 00:10:27,180
Wh-What's going on?
107
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
We're raiding the World Tree...
108
00:10:29,910 --> 00:10:34,270
Him, you, and me.
The three of us.
109
00:10:34,560 --> 00:10:36,150
A-All right...
110
00:10:36,150 --> 00:10:36,730
Wait...
111
00:10:37,090 --> 00:10:38,350
What?!
112
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Yui, are you here?
113
00:10:43,710 --> 00:10:45,570
What is it, Daddy?
114
00:10:45,570 --> 00:10:48,580
Did you learn anything from our
fight with the guardians?
115
00:10:48,880 --> 00:10:52,190
Their individual stats aren't very high.
116
00:10:52,190 --> 00:10:53,980
But there are too many.
117
00:10:53,980 --> 00:10:58,220
I have to assume that completion of this
quest was never meant to be possible.
118
00:10:58,520 --> 00:11:02,430
So together, they all add up
to a single, unbeatable boss?
119
00:11:02,930 --> 00:11:06,180
However, with your skill stats,
120
00:11:06,470 --> 00:11:09,690
it may be possible for you to
break through with speed.
121
00:11:11,180 --> 00:11:12,150
Everyone,
122
00:11:12,850 --> 00:11:17,630
I'm sorry to ask, but could you help
me with my problem again?
123
00:11:18,340 --> 00:11:19,150
Somehow,
124
00:11:19,640 --> 00:11:21,540
I feel like there isn't much time left.
125
00:11:24,000 --> 00:11:26,870
I'll do whatever I can.
126
00:11:27,310 --> 00:11:29,350
And so will he.
127
00:11:30,630 --> 00:11:33,830
Well, Leafa-chan and I are always together.
128
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Don't be stupid!
129
00:11:35,500 --> 00:11:37,160
I'm sorry...
130
00:11:38,880 --> 00:11:40,260
Let's do our best.
131
00:11:55,070 --> 00:11:57,270
Thanks, you two.
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
I'll draw the guardians away.
133
00:12:00,890 --> 00:12:04,530
If you can heal me from the rear,
you shouldn't be in danger.
134
00:12:12,260 --> 00:12:13,150
Let's go.
135
00:12:55,420 --> 00:12:56,680
Wow...
136
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
But there are too many!
137
00:13:21,450 --> 00:13:22,930
There's no end to them...
138
00:13:32,210 --> 00:13:33,120
Recon!
139
00:13:33,250 --> 00:13:33,770
Right!
140
00:13:42,530 --> 00:13:45,850
Wh-Why are they targeting us?
141
00:13:45,850 --> 00:13:50,510
They're probably using a different targeting
algorithm from the monsters outside.
142
00:13:50,970 --> 00:13:53,990
Dividing our roles this way is futile.
143
00:13:57,310 --> 00:13:57,980
Wait!
144
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Recon?
145
00:14:01,020 --> 00:14:04,890
Leafa-chan, I don't really understand all this,
146
00:14:04,890 --> 00:14:07,740
but this is important, right?
147
00:14:09,030 --> 00:14:10,120
It is.
148
00:14:10,610 --> 00:14:13,000
I don't think it's just a game.
149
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
Not right now.
150
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Then, I'll help!
151
00:14:22,140 --> 00:14:23,340
R-Recon...
152
00:14:38,920 --> 00:14:40,910
Y-You idiot!
153
00:14:41,730 --> 00:14:42,980
Oh, no...
154
00:14:51,660 --> 00:14:53,510
Recon, that's enough...
155
00:14:53,510 --> 00:14:54,870
Get outside!
156
00:15:06,910 --> 00:15:10,010
That's dark magic...
157
00:15:28,910 --> 00:15:30,610
Self-destruct magic?
158
00:15:30,930 --> 00:15:34,490
The death-penalty for that is really harsh...
159
00:15:34,490 --> 00:15:36,990
You're such a fool!
160
00:15:58,860 --> 00:16:00,100
No...
161
00:16:06,000 --> 00:16:07,260
No...
162
00:16:07,740 --> 00:16:09,780
This is impossible...
163
00:16:10,390 --> 00:16:11,450
This is just...
164
00:16:35,220 --> 00:16:36,600
The Sylphs?
165
00:16:36,940 --> 00:16:37,930
But why?
166
00:16:43,370 --> 00:16:44,650
Flying dragons?
167
00:16:45,000 --> 00:16:47,630
The Cait Sith dragoons?
168
00:16:51,840 --> 00:16:53,990
Sorry we're late.
169
00:16:54,300 --> 00:16:55,640
Sorry!
170
00:16:55,640 --> 00:16:58,330
It took some time to ready our gear.
171
00:17:00,680 --> 00:17:03,330
Sakuya! Alicia!
172
00:17:06,590 --> 00:17:10,690
Dragoons, ready breath attack!
173
00:17:10,690 --> 00:17:13,800
Sylphs, prepare additional offensives!
174
00:17:15,520 --> 00:17:17,020
Fire breath...
175
00:17:17,020 --> 00:17:17,970
Go!
176
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
Fenrir storm...
177
00:17:28,300 --> 00:17:28,940
Fire!
178
00:17:36,970 --> 00:17:38,290
Thank you!
179
00:17:38,290 --> 00:17:40,090
Thank you both so much!
180
00:17:40,090 --> 00:17:41,650
No need to thank us.
181
00:17:41,650 --> 00:17:44,500
We owe that Spriggan quite a lot.
182
00:17:44,830 --> 00:17:49,840
And we only had money for
the raid because of him.
183
00:17:55,260 --> 00:17:57,090
All forces, charge!
184
00:18:08,330 --> 00:18:09,310
Don't be afraid!
185
00:18:09,310 --> 00:18:10,230
Keep going!
186
00:18:30,450 --> 00:18:31,250
Sugu...
187
00:18:36,060 --> 00:18:37,430
Watch my back!
188
00:18:37,430 --> 00:18:38,550
Leave it to me.
189
00:18:51,510 --> 00:18:52,820
Follow them!
190
00:19:12,790 --> 00:19:13,630
Brother!
191
00:19:34,930 --> 00:19:36,060
Go...
192
00:19:36,720 --> 00:19:38,110
Go, Brother.
193
00:19:39,450 --> 00:19:41,490
Go!
194
00:20:00,580 --> 00:20:01,650
Everyone, fall back!
195
00:20:01,650 --> 00:20:02,680
We're withdrawing!
196
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Fly...
197
00:20:10,950 --> 00:20:12,390
Fly forever.
198
00:20:13,180 --> 00:20:15,300
Keep flying through the sky...
199
00:20:18,740 --> 00:20:20,710
To the center of the world.
200
00:20:28,090 --> 00:20:29,330
Damn it...
201
00:20:30,900 --> 00:20:32,750
What do I do with this?
202
00:20:39,220 --> 00:20:40,170
Yui!
203
00:20:40,170 --> 00:20:41,320
Yes, Daddy?
204
00:20:45,080 --> 00:20:50,530
Daddy, this door isn't
locked by a quest flag.
205
00:20:50,970 --> 00:20:53,320
It's locked by the system administrators.
206
00:20:54,310 --> 00:20:55,850
What do you mean?
207
00:20:55,850 --> 00:21:00,360
Players were never intended
to be able to open this door!
208
00:21:20,390 --> 00:21:22,580
No, wait...
209
00:21:22,580 --> 00:21:23,810
Wasn't that...
210
00:21:25,410 --> 00:21:27,390
Yui, use this.
211
00:21:39,110 --> 00:21:40,710
Transcribing code.
212
00:21:54,420 --> 00:21:55,850
It's going to teleport us.
213
00:21:55,850 --> 00:21:57,240
Daddy, your hand!
214
00:23:35,010 --> 00:23:39,970
Next Time:
Gilded Hero
13595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
