Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,930 --> 00:00:17,220
Asuna...
2
00:00:58,760 --> 00:01:00,790
You're late, Kirito-kun.
3
00:01:02,800 --> 00:01:03,910
You...
4
00:01:03,910 --> 00:01:07,060
What if I'd caught a cold?
5
00:01:08,880 --> 00:01:10,590
S-Sugou?
6
00:01:10,590 --> 00:01:13,490
That was a horrible thing you did, Kirito-kun.
7
00:01:14,100 --> 00:01:16,380
I can still feel the pain.
8
00:01:16,380 --> 00:01:18,950
Sugou, you're finished...
9
00:01:19,370 --> 00:01:21,550
Turn yourself in, and stand trial.
10
00:01:21,550 --> 00:01:23,300
What's finished?
11
00:01:23,830 --> 00:01:26,940
There are plenty of companies
that would want me.
12
00:01:26,940 --> 00:01:30,910
Yes, once my research is complete,
I can become a true king.
13
00:01:31,230 --> 00:01:33,420
The god of this world.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,150
You...
15
00:01:35,860 --> 00:01:37,150
But first,
16
00:01:37,150 --> 00:01:40,320
I'm going to kill you, Kirito-kun.
17
00:01:44,890 --> 00:01:46,490
Hey, stand up.
18
00:01:47,130 --> 00:01:48,540
Stand up!
19
00:01:55,620 --> 00:01:58,690
A piece of trash like you, slowing me...
20
00:01:58,690 --> 00:02:00,830
Slowing me down!
21
00:02:02,050 --> 00:02:05,430
Naturally, the punishment for that is death.
22
00:02:05,430 --> 00:02:07,730
Nothing but death will be acceptable!
23
00:02:15,150 --> 00:02:16,270
Huh?
24
00:02:16,270 --> 00:02:18,480
My right eye is all foggy...
25
00:02:18,480 --> 00:02:20,500
So I missed.
26
00:02:26,200 --> 00:02:27,040
You garbage...
27
00:02:27,640 --> 00:02:29,170
You...
28
00:02:29,570 --> 00:02:30,870
You don't
29
00:02:30,870 --> 00:02:34,250
have any real power!
30
00:02:36,520 --> 00:02:37,510
Sugou,
31
00:02:38,320 --> 00:02:40,050
you aren't any different.
32
00:02:41,050 --> 00:02:43,510
Die, trash!
33
00:02:54,080 --> 00:02:55,830
A weak weapon...
34
00:02:56,690 --> 00:02:59,000
It's light, without any reach.
35
00:03:00,080 --> 00:03:03,120
But it's more than enough to kill you!
36
00:04:10,620 --> 00:04:12,480
Go on, she's waiting.
37
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
Asuna...
38
00:04:43,230 --> 00:04:44,670
Kirito-kun.
39
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
Yeah.
40
00:04:59,270 --> 00:05:00,330
The final...
41
00:05:01,340 --> 00:05:03,330
The true final battle
42
00:05:03,770 --> 00:05:05,430
just finished.
43
00:05:06,530 --> 00:05:07,760
It's over...
44
00:05:10,590 --> 00:05:11,740
I'm sorry.
45
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
I still can't hear properly.
46
00:05:15,850 --> 00:05:19,390
But I can tell what you're saying.
47
00:05:20,370 --> 00:05:21,940
It's over, isn't it?
48
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
I finally...
49
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
I finally got to meet you.
50
00:05:32,570 --> 00:05:34,020
Hello.
51
00:05:34,020 --> 00:05:36,350
My name is Yuuki Asuna.
52
00:05:37,030 --> 00:05:38,810
I'm back, Kirito-kun.
53
00:05:42,270 --> 00:05:44,140
I'm Kirigaya Kazuto.
54
00:05:45,280 --> 00:05:46,650
Welcome back, Asuna.
55
00:06:22,980 --> 00:06:27,030
The World Seed
56
00:06:27,650 --> 00:06:31,010
Friday, May 16, 2025
57
00:06:30,020 --> 00:06:33,140
So this sentence construction...
58
00:06:34,030 --> 00:06:35,840
That's all for today.
59
00:06:36,510 --> 00:06:39,600
I'll send out homework files 25 and 26.
60
00:06:39,600 --> 00:06:41,990
Be sure to upload them by next week.
61
00:07:03,050 --> 00:07:04,600
Sorry to make you wait, Asuna.
62
00:07:07,210 --> 00:07:08,690
I'm tired.
63
00:07:08,690 --> 00:07:10,090
Tired and hungry...
64
00:07:10,390 --> 00:07:13,260
You sound like an old man, Kirito-kun.
65
00:07:13,260 --> 00:07:17,510
Over the past month, I feel
like I've aged five years.
66
00:07:18,200 --> 00:07:21,820
Also, it isn't Kirito. It's Kazuto.
67
00:07:22,210 --> 00:07:25,460
Using your character's name
here is bad manners.
68
00:07:25,460 --> 00:07:27,640
That's right! I forgot...
69
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
What about me, then?
70
00:07:29,640 --> 00:07:30,720
Everyone will know!
71
00:07:31,240 --> 00:07:34,210
It's because you used your real
name for your character.
72
00:07:34,690 --> 00:07:35,500
Well,
73
00:07:35,500 --> 00:07:39,860
everyone at this school was an SAO player.
74
00:07:39,860 --> 00:07:41,570
I think they know me, too.
75
00:07:44,700 --> 00:07:45,860
Asuna...
76
00:07:46,220 --> 00:07:48,050
How are you doing?
77
00:07:48,050 --> 00:07:50,290
You're still in rehab, right?
78
00:07:50,290 --> 00:07:51,180
Yeah.
79
00:07:51,180 --> 00:07:53,770
I can finally walk without a cane.
80
00:07:54,170 --> 00:07:57,100
But they say I still shouldn't run.
81
00:07:57,100 --> 00:07:58,030
Oh.
82
00:07:59,410 --> 00:08:01,130
By the way, Kirito-kun...
83
00:08:02,370 --> 00:08:06,420
Didn't you realize this place is
totally visible from the cafeteria?
84
00:08:10,860 --> 00:08:12,270
Seriously...
85
00:08:13,110 --> 00:08:15,470
That screw-up just cost you lunch.
86
00:08:15,470 --> 00:08:17,180
Ah! Sorry...
87
00:08:21,550 --> 00:08:22,600
Ta-dah.
88
00:08:28,530 --> 00:08:30,870
By the way, is your father doing well?
89
00:08:30,870 --> 00:08:34,130
Yeah, but for a while, he was pretty down.
90
00:08:34,680 --> 00:08:37,410
He resigned as CEO, and he's basically retired.
91
00:08:37,410 --> 00:08:40,280
So he's not sure what to do with himself now.
92
00:08:40,910 --> 00:08:44,170
He'll find a hobby soon and cheer up.
93
00:08:44,620 --> 00:08:46,080
I see...
94
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
That snowy day,
95
00:08:50,040 --> 00:08:53,090
Sugou was arrested in the
hospital parking lot.
96
00:08:54,820 --> 00:08:57,390
Following his arrest, he denied everything,
97
00:08:57,390 --> 00:09:00,810
trying to pin all the blame on Kayaba Akihiko.
98
00:09:01,380 --> 00:09:05,140
But once an employee was
brought in for questioning,
99
00:09:05,140 --> 00:09:07,060
he confessed to everything.
100
00:09:08,270 --> 00:09:11,660
Fortunately, the three hundred
players who hadn't escaped SAO
101
00:09:11,660 --> 00:09:14,330
had no memory of the
experiments performed on them.
102
00:09:14,900 --> 00:09:18,040
And no one developed
any neurological problems.
103
00:09:18,040 --> 00:09:21,200
They say everyone will be
able to return to society.
104
00:09:21,390 --> 00:09:25,330
Another Terrifying VRMMO Incident
105
00:09:21,760 --> 00:09:25,540
However, the Virtual MMO genre
106
00:09:25,330 --> 00:09:27,540
Horrifying Human Experiments
107
00:09:25,540 --> 00:09:28,540
was dealt a fatal blow.
108
00:09:27,540 --> 00:09:29,170
Fatal Flaw in the Game System!?
After SAO, another horrible crime occurs in ALO
109
00:09:30,590 --> 00:09:33,630
In the end, RCT progress was disbanded.
110
00:09:34,200 --> 00:09:37,130
And RCT itself received a serious setback.
111
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Apology Regarding the ALO Incident
112
00:09:37,850 --> 00:09:41,600
Of course, ALO was shut down.
113
00:09:41,600 --> 00:09:46,130
And five or six other VRMMOs
114
00:09:46,130 --> 00:09:48,800
weren't expected to survive, either.
115
00:09:51,010 --> 00:09:52,910
Hey, come to think of it,
116
00:09:52,910 --> 00:09:54,840
what happened to the Commander?
117
00:09:57,310 --> 00:09:59,850
Kayaba died.
118
00:10:00,180 --> 00:10:01,620
They say it was suicide.
119
00:10:01,620 --> 00:10:02,920
Suicide?
120
00:10:02,920 --> 00:10:05,320
When SAO collapsed,
121
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
he performed a high-output scan on himself.
122
00:10:08,640 --> 00:10:12,970
Does that mean he copied
his consciousness onto the internet?
123
00:10:13,770 --> 00:10:17,220
I heard his chances of success were
fewer than one in a thousand.
124
00:10:17,680 --> 00:10:20,170
But back then,
125
00:10:20,170 --> 00:10:22,710
I spoke with his consciousness.
126
00:10:24,950 --> 00:10:25,640
What's this?
127
00:10:26,030 --> 00:10:28,000
The beginning of a world.
128
00:10:28,000 --> 00:10:29,140
It's called The Seed.
129
00:10:30,800 --> 00:10:32,950
Once it buds, you'll understand what it is.
130
00:10:33,490 --> 00:10:35,600
I'll leave what to do then up to you.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,360
You can delete and completely forget it.
132
00:10:38,660 --> 00:10:39,550
However,
133
00:10:39,550 --> 00:10:44,070
if you have any feelings left for
that world besides hatred...
134
00:10:45,780 --> 00:10:46,880
Kirito-kun?
135
00:10:47,390 --> 00:10:48,740
Hey, Kirito-kun.
136
00:10:48,740 --> 00:10:50,400
About today's meeting with the others...
137
00:10:50,760 --> 00:10:52,490
Oh... Sorry.
138
00:10:52,490 --> 00:10:53,630
I spaced out.
139
00:10:53,630 --> 00:10:55,070
Ah, seriously...
140
00:10:55,070 --> 00:10:58,370
When you relax, you really do space out.
141
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
Whether in the game or here.
142
00:11:09,520 --> 00:11:10,980
Aw, Liz...
143
00:11:10,980 --> 00:11:12,110
I mean, Rika-san.
144
00:11:12,110 --> 00:11:14,270
Don't slurp so much.
145
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
But...
146
00:11:16,560 --> 00:11:19,110
Look at how Kirito's all over her.
147
00:11:19,720 --> 00:11:22,610
They shouldn't act like that at school!
148
00:11:23,280 --> 00:11:25,790
You shouldn't be watching.
149
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
If I'd known that would happen,
150
00:11:29,290 --> 00:11:32,770
I wouldn't have agreed to
that one-month ceasefire.
151
00:11:32,770 --> 00:11:35,030
It was your idea!
152
00:11:35,030 --> 00:11:39,080
Letting those two enjoy their
romance for a month...
153
00:11:39,080 --> 00:11:40,670
You should have known better.
154
00:11:45,810 --> 00:11:48,400
Are you going to the meeting today?
155
00:11:51,140 --> 00:11:52,400
Of course!
156
00:12:03,330 --> 00:12:04,320
Hey,
157
00:12:04,620 --> 00:12:07,230
did you ever meet Agil, Sugu?
158
00:12:07,230 --> 00:12:10,610
Yeah, we went hunting twice in ALO.
159
00:12:10,610 --> 00:12:12,220
He's really big!
160
00:12:12,220 --> 00:12:15,470
Just a heads-up...
He's that size in real life, too.
161
00:12:15,470 --> 00:12:16,750
Prepare yourself.
162
00:12:21,920 --> 00:12:23,430
Reserved Today
163
00:12:29,290 --> 00:12:32,410
Hey, now... We aren't late.
164
00:12:33,750 --> 00:12:36,960
The stars of the show always turn up last.
165
00:12:36,960 --> 00:12:40,280
So we told you a slightly later time.
166
00:12:40,650 --> 00:12:42,070
Come on in.
167
00:12:43,480 --> 00:12:46,970
Let's have a cheer, everyone.
168
00:12:46,970 --> 00:12:48,200
Ready!
169
00:12:48,570 --> 00:12:52,870
Kirito, congratulations on beating SAO!
170
00:12:55,900 --> 00:12:56,790
Here.
171
00:12:57,140 --> 00:12:58,250
Cheers!
172
00:12:58,540 --> 00:13:00,210
Cheers!
173
00:13:06,840 --> 00:13:09,230
Bartender, bourbon on the rocks.
174
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
What? This is oolong tea.
175
00:13:17,420 --> 00:13:19,890
Agil, give me a real one.
176
00:13:19,890 --> 00:13:21,820
Sure about that, Klein?
177
00:13:21,820 --> 00:13:23,900
Aren't you going back to work after this?
178
00:13:26,190 --> 00:13:28,660
Can't pull overtime without alcohol.
179
00:13:28,660 --> 00:13:29,530
And...
180
00:13:32,750 --> 00:13:33,930
Hello.
181
00:13:33,930 --> 00:13:35,530
Thinker-san...
182
00:13:35,530 --> 00:13:39,010
I heard you married Yulier-san.
183
00:13:39,420 --> 00:13:41,740
I know it's late, but congratulations.
184
00:13:42,420 --> 00:13:47,730
Getting used to the real world is
still taking everything I have.
185
00:13:48,270 --> 00:13:50,640
I'm finally getting back into
the groove at work.
186
00:13:50,970 --> 00:13:52,790
Congratulations, man!
187
00:13:53,220 --> 00:13:56,260
Hey, I've been reading the new MMO Today.
188
00:13:56,260 --> 00:13:58,000
Oh, how embarrassing.
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
There isn't much content yet.
190
00:14:00,420 --> 00:14:03,320
And the way things are for MMOs now,
191
00:14:03,320 --> 00:14:07,080
walkthrough info doesn't mean so much.
192
00:14:07,080 --> 00:14:10,660
It's like the chaos when the universe was born.
193
00:14:11,620 --> 00:14:14,750
Agil, how has the seed been?
194
00:14:15,340 --> 00:14:16,830
Amazing.
195
00:14:17,130 --> 00:14:19,360
There are around fifty mirror servers.
196
00:14:19,780 --> 00:14:21,780
A hundred thousand downloads.
197
00:14:22,240 --> 00:14:25,840
And three hundred major
servers that actually run it.
198
00:14:27,250 --> 00:14:29,120
After I saved Asuna,
199
00:14:29,120 --> 00:14:33,620
I took the World Seed Kayaba
had given me to Agil,
200
00:14:33,620 --> 00:14:35,290
and I asked him to analyze it.
201
00:14:36,470 --> 00:14:40,290
I learned that the World Seed
was a program package
202
00:14:40,290 --> 00:14:44,970
that ran a full-dive MMO called The Seed,
203
00:14:44,970 --> 00:14:47,030
made by Kayaba.
204
00:14:47,890 --> 00:14:51,760
In essence, anyone with access
to a good enough server
205
00:14:51,760 --> 00:14:56,780
could download The Seed and
create their own online world.
206
00:14:57,910 --> 00:15:01,840
I asked Agil to upload it to
servers across the world
207
00:15:01,840 --> 00:15:04,620
for anyone to use.
208
00:15:06,670 --> 00:15:12,210
This revived the dying Virtual MMO genre.
209
00:15:12,890 --> 00:15:16,460
ALfheim Online's data was all transferred
210
00:15:16,460 --> 00:15:19,000
to a new company, which still runs it.
211
00:15:19,860 --> 00:15:24,040
But ALfheim wasn't the only world born.
212
00:15:24,650 --> 00:15:29,530
Smaller companies, and even
private individuals, began to
213
00:15:29,530 --> 00:15:32,530
run their own virtual game servers.
214
00:15:33,080 --> 00:15:35,810
They began to be compatible with one another.
215
00:15:36,180 --> 00:15:39,540
And it's reaching the point where a character
216
00:15:39,540 --> 00:15:43,250
created in one game can
be transferred to another.
217
00:15:45,330 --> 00:15:48,760
Hey, we're still going to the same
place for the after-party, right?
218
00:15:48,760 --> 00:15:50,970
Yeah, at eleven tonight.
219
00:15:51,500 --> 00:15:53,340
We meet in Yggdrasil City.
220
00:16:02,920 --> 00:16:06,360
ALfheim, Cait Sith Territory
Above the Capital City, Freelia
221
00:16:32,950 --> 00:16:34,200
Altitude Limit
222
00:16:50,930 --> 00:16:53,550
I was worried you'd go too high up.
223
00:16:54,430 --> 00:16:56,600
It's almost time, so I came to get you.
224
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
Oh, thanks.
225
00:17:02,730 --> 00:17:05,130
Hey, Bro... Kirito-kun.
226
00:17:05,640 --> 00:17:08,740
ALO has a new company running it,
227
00:17:08,740 --> 00:17:12,080
and you can use your SAO avatars now.
228
00:17:12,080 --> 00:17:15,860
Why didn't you go back to your
old avatar like the others did?
229
00:17:19,150 --> 00:17:22,640
The job of that world's Kirito has ended.
230
00:17:25,060 --> 00:17:26,250
I see.
231
00:17:28,060 --> 00:17:31,510
Then I'm the first to meet
the Spriggan Kirito-kun
232
00:17:31,510 --> 00:17:35,190
and to take him to the World Tree.
233
00:17:38,650 --> 00:17:40,190
Hey, Kirito-kun...
234
00:17:40,190 --> 00:17:41,370
Let's go back.
235
00:17:41,880 --> 00:17:44,680
It's an advanced technique
they just developed.
236
00:17:45,100 --> 00:17:48,250
You hover, then move slowly horizontally.
237
00:17:48,250 --> 00:17:49,560
Huh...
238
00:17:51,250 --> 00:17:53,320
Like that, yeah!
239
00:18:53,610 --> 00:18:54,860
Leafa...
240
00:18:58,120 --> 00:19:00,490
I'll be going now.
241
00:19:00,830 --> 00:19:02,670
Wh-Why?
242
00:19:04,010 --> 00:19:04,990
Because...
243
00:19:07,100 --> 00:19:09,860
You're too far away.
244
00:19:09,860 --> 00:19:11,470
Like everyone else.
245
00:19:12,760 --> 00:19:15,000
I can't go that far...
246
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Sugu...
247
00:19:18,000 --> 00:19:19,340
That's not true.
248
00:19:19,340 --> 00:19:21,720
You can go anywhere you want!
249
00:19:44,680 --> 00:19:45,690
It's coming.
250
00:19:52,410 --> 00:19:54,930
What's happening to the moon?
251
00:20:15,370 --> 00:20:18,340
It can't be... It can't be.
252
00:20:24,140 --> 00:20:25,160
That's right.
253
00:20:25,160 --> 00:20:28,250
That is the floating castle Aincrad.
254
00:20:29,420 --> 00:20:31,710
But why?
255
00:20:31,710 --> 00:20:33,120
What's it doing here?
256
00:20:34,200 --> 00:20:35,980
I'm going to finish this.
257
00:20:37,340 --> 00:20:40,530
This time, I'm going to beat
all one hundred floors,
258
00:20:40,530 --> 00:20:42,240
and conquer that castle.
259
00:20:43,750 --> 00:20:44,740
Leafa...
260
00:20:45,520 --> 00:20:49,480
My stats were reset, so I'm a lot weaker now.
261
00:20:50,320 --> 00:20:51,930
You'll help me, right?
262
00:20:56,240 --> 00:20:57,990
Yeah, I will.
263
00:20:58,500 --> 00:21:00,820
I'll go anywhere with you.
264
00:21:09,050 --> 00:21:11,790
Hey! You're late, Kirito!
265
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
We'll leave you behind!
266
00:21:26,310 --> 00:21:27,410
See you there!
267
00:21:27,410 --> 00:21:28,050
Come on.
268
00:21:28,050 --> 00:21:28,990
Hurry.
269
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Let's go, Kirito-kun...
270
00:21:33,040 --> 00:21:33,980
Leafa-chan.
271
00:21:40,080 --> 00:21:42,490
Come on, Papa, hurry.
272
00:21:55,010 --> 00:21:56,710
Okay, let's go!
18286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
