Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:21,347
Voando.
2
00:00:25,074 --> 00:00:26,424
Voando...
3
00:00:26,902 --> 00:00:30,302
Voc� � fofo, n�o �?
Sim, claro que voc� �.
4
00:00:33,103 --> 00:00:35,131
Esse � o meu beb�!
Isso � um sorriso?
5
00:00:40,365 --> 00:00:43,090
Voc� � o beb� mais
precioso do mundo.
6
00:01:06,319 --> 00:01:10,784
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
7
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
Da praia Haluna.
8
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
S�rio?
9
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
Est� h� muitos
anos na fam�lia.
10
00:01:26,336 --> 00:01:28,804
- H� quanto tempo voc� tem?
- Desde que eu tinha 5 anos.
11
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
� incr�vel.
12
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
O que voc� est� fazendo?
13
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Na minha terra disseram...
14
00:01:38,383 --> 00:01:41,226
Eles fizeram uma bela dan�a,
uma dan�a da fertilidade.
15
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
E eles tiveram beb�s.
16
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Aqui est�. Me disseram para
manter aquecido... ent�o...
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,221
Bem, teremos os resultados
em algumas semanas.
18
00:02:08,926 --> 00:02:10,407
�timo.
19
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
Ol�!
20
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
Voc� est� bem?
21
00:03:10,982 --> 00:03:12,748
Desculpe, o meu
marido n�o est� aqui.
22
00:03:12,848 --> 00:03:14,538
Tentando construir, certo?
23
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Voc� � um dos alunos dele?
24
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
N�o exatamente um aluno.
25
00:03:35,757 --> 00:03:38,176
Voc� � o Nick!
26
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
- Ent�o, sou eu.
- Sim, claro.
27
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
S� n�o esperava voc�.
Eu sou Dawn.
28
00:03:43,098 --> 00:03:46,601
- S� pensei em dar uma passada?
- Vou avisar a ele.
29
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
- Ei, vamos fazer uma surpresa.
- N�o, acho que devo ligar.
30
00:03:52,441 --> 00:03:54,067
Tudo bem.
31
00:04:06,580 --> 00:04:07,930
N�o, ele est�
em sala de aula.
32
00:04:08,999 --> 00:04:12,043
Quer trazer as suas coisas
pra dentro? Entra.
33
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
- Est� um pouco bagun�ado, eu sei.
- Sinto-me em casa.
34
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Vou levar as
minhas coisas, posso?
35
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
N�o t�nhamos id�ia
que voc� estava vindo.
36
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
N�s n�o estamos prontos...
para h�spedes ainda.
37
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
N�o fique muito perto,
ela n�o � treinada ainda.
38
00:05:10,685 --> 00:05:13,939
Ela foi rejeitada.
Foi abandonada por seus donos.
39
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Calminha.
40
00:05:17,025 --> 00:05:19,069
� melhor ajeitar aquilo.
41
00:05:24,199 --> 00:05:25,549
Ol�!
42
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
Que diabos...
43
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
J� se sentindo em
casa, n�o �?
44
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Tentei te ligar.
45
00:05:53,395 --> 00:05:55,772
Como diabos voc� sabia
que eu estava aqui?
46
00:05:55,856 --> 00:05:58,149
Porque o c�o sempre
chega em casa.
47
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Ele n�o � muito refinado.
48
00:06:06,116 --> 00:06:08,159
Ent�o, o que voc� acha?
49
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
� lindo.
50
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Sim, � lindo.
51
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
Vai ser bonito.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
Bonito, sim.
53
00:06:18,779 --> 00:06:20,372
� tudo que voc� queria.
54
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Isto � da nossa fam�lia.
55
00:07:27,474 --> 00:07:31,274
Deve ser dif�cil l� fora.
56
00:07:31,375 --> 00:07:32,973
Voc� deve sentir
falta de casa.
57
00:07:40,752 --> 00:07:43,838
- N�s vamos encontrar os �culos.
- Sei que est�o em algum lugar!
58
00:07:43,922 --> 00:07:45,966
N�s n�o tivemos
tempo para...
59
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
- Pena que eu estava longe.
- Foi pequeno.
60
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Foi s� no cart�rio.
61
00:07:54,307 --> 00:07:57,224
- Como ele se comportou?
- Bem, n�o encontraram ele pegando
62
00:07:57,324 --> 00:07:58,960
uma das minhas madrinhas
no banheiro, n�o �?
63
00:07:58,995 --> 00:08:00,413
Vamos falar
de outra coisa.
64
00:08:00,497 --> 00:08:03,525
Ela mudou voc�!
Voc� melhorou.
65
00:08:04,326 --> 00:08:06,838
O casamento � um processo
constante de negocia��o.
66
00:08:06,938 --> 00:08:09,560
Nos acostumando
com nossas correntes.
67
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
Como est� a Sam?
68
00:08:14,744 --> 00:08:17,706
- �tima, ela est� �tima.
- E o menino?
69
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
Dylan,
ele � divertido.
70
00:08:22,669 --> 00:08:25,338
N�o � meu,
do marido anterior.
71
00:08:25,422 --> 00:08:27,924
Meu Deus, como � que eles lidam
com todas as idas e vindas?
72
00:08:28,008 --> 00:08:30,301
Eles n�o lidam.
73
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Obrigado.
74
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
- Bem, sa�de!
- Sa�de!
75
00:08:41,438 --> 00:08:43,023
� um prazer t�-lo aqui.
76
00:08:44,816 --> 00:08:47,610
Ent�o voc� n�o
comprou a fazenda.
77
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
� um desastre.
78
00:09:28,874 --> 00:09:32,190
- Diga-me.
- Seu irm�o � engra�ado, n�o �?
79
00:09:33,858 --> 00:09:35,992
- Por que n�o o temos visto?
- Ele estava no ex�rcito.
80
00:09:37,056 --> 00:09:38,607
E...
81
00:09:41,364 --> 00:09:44,133
Ele empurrou a nossa m�e escada
a baixo quando era adolescente.
82
00:09:45,001 --> 00:09:46,487
Meu Deus!
83
00:09:48,331 --> 00:09:49,681
Por qu�?
84
00:09:50,932 --> 00:09:54,677
Por vezes, ela podia ser um
um pouco... "Verbal".
85
00:09:56,573 --> 00:09:57,923
Ent�o?
86
00:10:01,142 --> 00:10:03,937
Queimei a minha m�e com umas
pin�as quando eu tinha 16 anos.
87
00:10:06,523 --> 00:10:09,067
E n�o foi totalmente
um acidente.
88
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Ela me levou a um psiquiatra.
89
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
Sim, bem...
90
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
Minha m�e foi
parar no hospital.
91
00:11:09,626 --> 00:11:10,976
David!
92
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
- Voc� est� com fome?
- Estou morrendo de fome.
93
00:11:43,821 --> 00:11:45,830
�?
94
00:11:46,950 --> 00:11:49,542
Ovos e laranjas.
95
00:11:50,086 --> 00:11:52,245
Algo para...
96
00:11:55,475 --> 00:11:58,259
Quer levar para
a cama, certo?
97
00:13:10,575 --> 00:13:12,583
Eu quero um filho.
98
00:13:15,128 --> 00:13:16,963
Seja paciente.
99
00:13:28,057 --> 00:13:29,601
O que � isso?
100
00:13:30,111 --> 00:13:32,145
Voc� levou
enquanto dormia.
101
00:13:32,228 --> 00:13:34,014
Voc� estava
son�mbulo.
102
00:13:34,797 --> 00:13:36,316
Merda!
103
00:13:37,567 --> 00:13:40,445
- N�o fazia isso h� um tempo.
- Roubar alfa�e?
104
00:13:41,738 --> 00:13:44,532
- Muito obrigado.
- Talvez seja porque voc� relaxou.
105
00:13:44,615 --> 00:13:47,910
- Talvez. N�o me sinto relaxado.
- Bem, n�o relaxe demais.
106
00:13:50,496 --> 00:13:52,123
Quando �ramos pequenos...
107
00:13:52,206 --> 00:13:54,584
David e seus amigos... me fizeram
uma pequena pista de obst�culos.
108
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
Como voc� sabe? Estava dormindo,
tudo que voc� tem que fazer...
109
00:13:57,045 --> 00:14:00,256
- Voc� fala muito baixo...
- Em seguida, entrei na lagoa.
110
00:14:04,886 --> 00:14:07,263
Venha tomar
caf� da manh�.
111
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Eu estou bem aqui,
obrigado.
112
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
N�o sei se dev�amos ter
pego... essa cor...
113
00:14:55,562 --> 00:14:58,439
- Sim, d� vida.
- O que isso quer dizer?
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
David!
David!
115
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
David!
116
00:15:04,946 --> 00:15:07,281
Eu n�o acredito
que voc� fez isso!
117
00:15:07,365 --> 00:15:09,367
N�o � engra�ado!
118
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
H� quanto tempo
voc� n�o volta pra casa?
119
00:15:54,036 --> 00:15:56,622
Bem, tem cerca de seis anos desde
que estive por estas bandas.
120
00:16:00,877 --> 00:16:03,212
Por que voc� e David n�o
manteram contato?
121
00:16:04,539 --> 00:16:07,884
David fez sua vida em Londres
e ele ficou meio perdido, n�o �?
122
00:16:22,190 --> 00:16:25,610
Eu adoro esse som.
Pessoal! Nossa!
123
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
- Ol�, amigo!
- Cara!
124
00:16:28,070 --> 00:16:29,665
De volta dos mortos.
125
00:16:29,765 --> 00:16:31,651
Posso te derrubar agora,
sou maior.
126
00:16:32,985 --> 00:16:34,928
Tenha cuidado
com este, Dawn.
127
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Ent�o voc� cuida agora
para o pai de Sharon?
128
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
Eu casei com ela, ele est�
morto, gra�as a Deus.
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
N�o diga a ela que eu
disse isso, certo, Dawn?
130
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
- Voc� quer uma?
- Estou bem, obrigado.
131
00:16:54,230 --> 00:16:55,580
Obrigado.
132
00:16:57,296 --> 00:16:58,646
- Aqui est�
- Obrigado.
133
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
Isso � pra voc�.
134
00:17:04,065 --> 00:17:06,359
O qu�?
N�o faz mal.
135
00:17:07,527 --> 00:17:09,320
Eu vou te dizer uma
coisa sobre ser mal.
136
00:17:09,403 --> 00:17:11,656
N�mero dois,
os Hastings.
137
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Cathy Histen se enforcou, s� a
encontraram depois de uma semana
138
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
porque ningu�m se
importava com Cathy Histen.
139
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
N�mero 3, os Hastings. Jacky Gross
bateu na esposa por 20 anos.
140
00:17:23,084 --> 00:17:26,879
Mas n�o � um cara mal, porque dizia
todos os resultados dos jogos.
141
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
O bom e velho Forge!
142
00:17:30,591 --> 00:17:33,089
Esse foi uma coisa boa,
costumava ter todas
143
00:17:33,189 --> 00:17:35,340
as janelas cheia
de teias de aranha.
144
00:17:35,375 --> 00:17:37,344
Como cascos de cavalo,
bem ali...
145
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
Ela estava transando
com a filha.
146
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Estava, todo
mundo sabia disso.
147
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Caseira.
148
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
Caseira...
149
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Ela tinha tr�s filhos e
se afogou com dois na lagoa.
150
00:17:53,155 --> 00:17:55,700
N�o sei o que aconteceu com
o terceiro, pobre coitado.
151
00:18:05,605 --> 00:18:08,087
Conheci um esp�rito mal na igreja
quando eu tinha sete anos.
152
00:18:08,129 --> 00:18:09,555
- Mentira!
- Foi sim.
153
00:18:09,839 --> 00:18:12,424
Me tornou o que sou.
Isso e o ex�rcito.
154
00:18:15,344 --> 00:18:17,638
Isso vai afast�-los,
os esp�ritos.
155
00:18:18,439 --> 00:18:19,789
Obrigado.
156
00:18:20,775 --> 00:18:23,269
Um doce... para um doce.
V� logo.
157
00:18:23,352 --> 00:18:25,438
Tenha um boa dia!
158
00:18:33,112 --> 00:18:35,025
Todos sabemos qual �
a primeira fila, certo?
159
00:18:35,125 --> 00:18:37,250
Ent�o, quando
eu contar 1, 2, 3,
160
00:18:37,285 --> 00:18:38,709
quero que todos
venham juntos.
161
00:18:38,792 --> 00:18:40,911
Que que a fila da frente e a
de tr�s venham juntas, certo?
162
00:18:46,099 --> 00:18:47,449
Diga-me.
163
00:18:54,683 --> 00:18:56,927
Ele � muito engra�ado.
164
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Diga alguma coisa.
165
00:19:07,021 --> 00:19:09,315
Uma das minhas alunas
est� se mutilando.
166
00:19:10,518 --> 00:19:11,868
Como voc� sabe?
167
00:19:12,467 --> 00:19:13,817
Ela me disse.
168
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
Isso � uma pena,
ela era brilhante.
169
00:19:19,533 --> 00:19:21,160
Voc� tem que
reportar isso.
170
00:19:22,578 --> 00:19:25,331
N�o quero que ela se meta em
encrenca, com a fam�la.
171
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
Voc� tem que dizer
a algu�m, David.
172
00:19:28,668 --> 00:19:32,713
N�o, traria o servi�o social,
toda essa besteira.
173
00:19:35,007 --> 00:19:37,343
Ela confia em mim.
174
00:20:01,409 --> 00:20:03,285
N�o acredito que ele ainda
n�o te trouxe aqui!
175
00:20:03,369 --> 00:20:06,831
Passamos por aqui uma vez.
Quando David foi embora?
176
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
Quando ele tinha 17 anos.
177
00:20:08,874 --> 00:20:10,835
- Deus, � um desastre.
- Qual era a sua?
178
00:20:10,960 --> 00:20:13,337
D� a volta at� a frente.
179
00:20:25,660 --> 00:20:29,762
Deixei um pouco de
tabaco velho... aqui!
180
00:20:31,810 --> 00:20:33,899
Meu Deus, est� a�
desde que eu tinha 15 anos!
181
00:20:33,983 --> 00:20:36,026
D� pra perceber.
182
00:20:40,281 --> 00:20:41,631
Bem, como foi...
183
00:20:42,700 --> 00:20:44,994
Voc� e David na fazenda?
184
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
Normal...
185
00:20:49,874 --> 00:20:54,211
Meu av� tinha uns cavalos de ra�a,
eles eram gigantes!
186
00:20:54,295 --> 00:20:56,380
Mas bem d�ceis.
187
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
Obrigado por
cuidar de n�s.
188
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Eu agrade�o por isso.
189
00:21:11,761 --> 00:21:13,717
N�o se preocupe.
190
00:21:23,324 --> 00:21:25,951
� o Nick, o indulgente.
191
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Eu n�o sou cega.
192
00:21:33,782 --> 00:21:36,447
Eu n�o vou parar at� que
seja minha amiga.
193
00:21:40,257 --> 00:21:42,635
- Ol�, estranho!
- Ol�!
194
00:21:42,676 --> 00:21:46,055
- Toda chique. Como est�?
- Bem.
195
00:21:46,138 --> 00:21:47,932
- Oi, Dawn!
- Ol�.
196
00:21:48,015 --> 00:21:49,424
- Voc� est� bem?
- Sim!
197
00:21:49,525 --> 00:21:50,919
Oi, sra. Hedges!
198
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
Ent�o, j� ganhou
alguma medalha?
199
00:21:54,104 --> 00:21:55,981
Sim, o cora��o roxo.
200
00:21:56,065 --> 00:21:58,009
Eu s� tenho que...
201
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
- Eles cospem na comida.
- Tenho certeza que n�o.
202
00:22:07,034 --> 00:22:09,370
Voc� vai ver.
203
00:22:09,453 --> 00:22:12,514
E como eles eram?
Quando voc� os ensinava?
204
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Os meninos Johnson.
205
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
Malditos pirralhos.
206
00:22:19,672 --> 00:22:22,174
Pobrezinhos.
207
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
�s vezes voc� n�o pode
ajud�-los, mesmo se quiser.
208
00:22:29,442 --> 00:22:30,792
O pai deles os batiam.
209
00:22:35,821 --> 00:22:37,940
N�o que v�ssemos algo.
210
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
David nunca me disse.
211
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
Onde ele est�?
212
00:22:46,407 --> 00:22:48,617
Eu realmente gosto de
garotos inteligentes.
213
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
- Mas voc� a tem tortutado.
- Ela que nos tortura.
214
00:23:17,938 --> 00:23:20,279
A pobre velhinha, ela n�o
tem filhos para cuidar dela.
215
00:23:20,280 --> 00:23:21,630
S�o pra isso que
servem as crian�as.
216
00:23:21,734 --> 00:23:24,069
Voc� se lembra
do Sr. Dixon?
217
00:23:24,695 --> 00:23:26,405
Sim, ele costumava
acabar com a nossa ra�a!
218
00:23:26,722 --> 00:23:28,110
Bem, dos rapazes,
pelo menos.
219
00:23:28,210 --> 00:23:30,097
- Voc�, quer dizer.
- Sim, porque levei pelo Davy.
220
00:23:31,535 --> 00:23:33,287
O que voc� fez com ele?
221
00:23:33,412 --> 00:23:38,167
Era ele que ficava e dizia "O que,
eu n�o". Sempre que todos corriam.
222
00:23:40,502 --> 00:23:42,588
At� que ele te
mandou embora.
223
00:23:44,040 --> 00:23:45,983
Ele era um impostor.
224
00:23:47,718 --> 00:23:50,095
- H� dez anos, Dawn.
- Mais ou menos.
225
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Longe dos olhares
indiscretos do Estado.
226
00:23:53,641 --> 00:23:55,145
Bateu a cabe�a
contra a parede.
227
00:23:55,446 --> 00:23:57,937
Sim, por isso que eu cuido
das crian�as problem�ticas.
228
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
� por isso que eu entrei
na porra do ex�rcito.
229
00:24:09,323 --> 00:24:13,077
Lembra quando voc� segurou
a minha cabe�a no cocho de �gua?
230
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
- Eu quase sufoquei!
- N�o!
231
00:24:16,104 --> 00:24:17,957
Foi!
232
00:24:18,040 --> 00:24:20,417
Onde estava o David?
233
00:24:20,501 --> 00:24:21,927
Eu n�o sei.
234
00:24:22,095 --> 00:24:23,788
Voc� roubou a
minha namorada.
235
00:24:23,871 --> 00:24:26,298
Eu... roubei a
sua namorada?
236
00:24:26,766 --> 00:24:28,884
Eu tinha 13 anos, como eu poderia
roubar a sua namorada?
237
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
- Voc� olhou para ela.
- Olhei? Que merda � essa?
238
00:24:31,637 --> 00:24:33,067
Ele me ensinou tudo que sei.
239
00:24:33,167 --> 00:24:35,167
Estava mexendo na
minha bolsa naquele dia,
240
00:24:35,202 --> 00:24:40,104
e algu�m escorregadio e
magro se aproximou de mim.
241
00:24:40,187 --> 00:24:42,398
Sim, foi voc�, Nick.
242
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
E come�ou a olhar para mim
com os olhos cheio de maldade.
243
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
E ent�o o Sr. Formal.
244
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Do nada veio e me salvou.
245
00:24:49,780 --> 00:24:51,323
E Gary tamb�m veio.
246
00:24:52,625 --> 00:24:54,457
Sabia que eles me
for�aram a fazer isso?
247
00:24:54,458 --> 00:24:56,973
Voc�s, garotos Jhonson,
disputando o tempo todo.
248
00:25:01,834 --> 00:25:03,678
Bem, tudo isso acabou.
249
00:25:03,879 --> 00:25:06,505
O casamento � t�o
tranquilo, n�o �, Dawn?
250
00:25:06,588 --> 00:25:08,508
Voc� n�o tem
mais que escolher.
251
00:25:13,512 --> 00:25:15,681
Se voc� rir,
voc� chora, n�?
252
00:25:17,433 --> 00:25:20,398
Sra. Hedges me falou
sobre o seu pai. Que ele te batia.
253
00:25:22,747 --> 00:25:25,149
Que pai? Ele costumava
nos fuder, n�?
254
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
Ele � demais.
255
00:25:28,987 --> 00:25:30,553
Bem, voc� queria
que ele ficasse.
256
00:25:30,654 --> 00:25:32,031
Queria?
257
00:25:32,114 --> 00:25:35,343
- Por que voc� n�o me contou?
- Ou�a, aqui n�o, Dawn.
258
00:25:35,344 --> 00:25:37,928
Certo, eu gostaria de
um gin e t�nica, por favor?
259
00:25:42,458 --> 00:25:44,044
Meu Deus!
260
00:25:45,127 --> 00:25:46,746
Entra.
261
00:25:49,882 --> 00:25:51,851
- O que voc� est� fazendo?
- Vamos!
262
00:25:51,892 --> 00:25:54,887
- Voc� v�!
- N�o, porque Gary n�o deixaria!
263
00:25:55,896 --> 00:25:57,573
Meu Deus!
264
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Caramba, querido.
265
00:26:08,534 --> 00:26:10,319
Cuidado pra n�o rasgar!
266
00:26:18,535 --> 00:26:20,323
Pode me emprestar
isso, David?
267
00:26:22,998 --> 00:26:24,817
Vamos l�, pessoal!
Saiam da frente.
268
00:26:38,664 --> 00:26:40,014
Que chocante!
269
00:27:05,082 --> 00:27:07,126
Foi doloroso!
270
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
David, acho que tem
algu�m l� dentro.
271
00:27:32,276 --> 00:27:34,444
Eu acho que tem
algu�m l� dentro.
272
00:27:35,571 --> 00:27:37,823
- Tem! Tem David, olha!
- Certo!
273
00:27:37,906 --> 00:27:40,159
Olha!
Tem algu�m aqui, David!
274
00:27:40,242 --> 00:27:42,161
Tem algu�m l�
dentro, David.
275
00:27:42,583 --> 00:27:44,060
Vamos l�!
Vamos l�!
276
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Nick?
277
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
Acabou, companheiro,
eu estava l�!
278
00:27:51,587 --> 00:27:53,753
Quando ele saiu do tanque,
estava todo em chamas, Dave!
279
00:27:53,853 --> 00:27:56,884
Ele estava queimando!
Eu tentei salv�-lo.
280
00:27:56,967 --> 00:27:59,887
Eu disse: "Onde est� o corpo
de bombeiros? Onde eles est�o?"
281
00:27:59,970 --> 00:28:02,055
Mas ningu�m estava l�!
282
00:28:03,265 --> 00:28:05,893
Tente apagar,
saltei sobre ele!
283
00:28:07,186 --> 00:28:09,605
Mas ainda assim
n�o consegui salv�-lo!
284
00:28:09,688 --> 00:28:11,982
- Olha!
- Olhe para mim!
285
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Certo! Certo!
Olhe para mim.
286
00:29:00,530 --> 00:29:01,880
Ele est� bem?
287
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
Pobre Nick.
288
00:29:16,964 --> 00:29:19,174
Por que voc� n�o me disse
nada sobre o seu pai?
289
00:29:20,926 --> 00:29:23,095
Porque eu n�o gosto
de pensar nisso.
290
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
Porque...
291
00:29:25,430 --> 00:29:27,641
Porque ele era
cheio de �dio.
292
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
E se odiava.
293
00:29:30,185 --> 00:29:32,271
Porque eu o odeio.
294
00:29:35,816 --> 00:29:38,193
Por que voc�
n�o me contou?
295
00:29:39,528 --> 00:29:43,031
Porque eu queria fazer algo de bom
no lugar que meu pai n�o fez.
296
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Voc� realmente gosta
do interior?
297
00:29:46,618 --> 00:29:48,996
Voc� � quem cria galinhas.
298
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
- David!
- Eu amo voc�.
299
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
Por que ele voltou?
300
00:29:56,044 --> 00:29:58,505
Eu costumava abra��-lo.
301
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
Isso � tudo, quero dizer,
voc� viu!
302
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
Me abra�e daquele jeito.
303
00:30:32,706 --> 00:30:34,375
Ele precisa de ajuda.
304
00:30:36,168 --> 00:30:38,028
Voc� n�o pode
ajudar o Nick.
305
00:30:38,712 --> 00:30:40,406
Voc� n�o pode salv�-lo.
306
00:30:53,018 --> 00:30:55,187
Al�?
307
00:31:00,609 --> 00:31:01,959
Nick.
308
00:31:04,196 --> 00:31:06,365
Voc� j� pensou em
falar com algu�m?
309
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
Sabe, sobre
suas experi�ncias.
310
00:31:11,244 --> 00:31:13,538
Acreditamos que voc� precisa
de ajuda profissional.
311
00:31:14,915 --> 00:31:17,334
N�s?
312
00:31:17,417 --> 00:31:20,295
N�o h� nada para se envergonhar.
Posso conversar com algu�m.
313
00:31:21,213 --> 00:31:23,131
Todos n�s
precisamos de ajuda.
314
00:31:23,256 --> 00:31:25,050
Voc� talvez precise.
315
00:31:31,807 --> 00:31:34,768
E voc�.
316
00:31:43,944 --> 00:31:47,864
Abro a porta e, do nada,
estou em uma cidade em ru�nas.
317
00:31:47,948 --> 00:31:50,951
Parece como se tivesse...
sido bobardeada.
318
00:31:51,116 --> 00:31:54,838
O ch�o estava avermelhado com
corpos espalhados por toda parte.
319
00:31:54,963 --> 00:31:56,563
Tudo bem.
Voc� v� esta parte?
320
00:31:56,564 --> 00:31:58,917
Se � um corpo, �
necess�rio um "S" no final?
321
00:31:59,960 --> 00:32:03,422
Mas se for plural, voc� coloca
o "s", mas ainda � brilhante.
322
00:32:03,505 --> 00:32:05,757
Voc� foi muito bem.
323
00:32:05,841 --> 00:32:09,261
Os edif�cios estavam
destru�dos em peda�os...
324
00:32:26,987 --> 00:32:29,906
O que voc� sabe sobre
ajuda profissional?
325
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
Fui assaltada uma vez,
em Londres.
326
00:32:35,871 --> 00:32:38,206
David me ajudou e foi
como nos conhecemos.
327
00:32:39,499 --> 00:32:41,460
Procurei ajuda
depois disso.
328
00:32:42,878 --> 00:32:45,964
- Ele gosta de salvar as pessoas.
- S�rio?
329
00:32:47,048 --> 00:32:49,134
Nunca o vi lutar,
exceto aquela vez.
330
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Como �?
331
00:32:57,184 --> 00:32:58,534
Realmente.
332
00:32:59,653 --> 00:33:01,259
Melhor que sexo.
333
00:33:11,589 --> 00:33:15,952
� como se houvesse
um eu, l� fora, lutando.
334
00:33:16,036 --> 00:33:18,413
E outro eu, aqui.
335
00:33:19,664 --> 00:33:22,501
E n�o posso...
336
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
Fazer os dois...
337
00:33:28,640 --> 00:33:29,990
Sei.
338
00:33:36,306 --> 00:33:39,684
N�o posso ter um arquivo,
esse � o problema.
339
00:33:43,244 --> 00:33:46,325
- Devo pegar os copos?
- Sim, e coloque as toalhas.
340
00:34:08,289 --> 00:34:11,716
Podemos voltar ao inicio? Eu s�
queria escutar bem do come�o.
341
00:34:49,462 --> 00:34:52,465
- Dawn! Voc� est� bem?
- Sim.
342
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
- Voc� vai a p�?
- Sim!
343
00:35:01,891 --> 00:35:05,604
- O que voc� achou?
- � uma igreja grande e antiga.
344
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
- � linda.
- �.
345
00:35:09,983 --> 00:35:12,360
- Esses anjos s�o famosos.
- S�rio?
346
00:35:15,204 --> 00:35:17,840
Igrejas me fazem me
sentir triste.
347
00:35:17,841 --> 00:35:19,242
- S�rio?
- Sim.
348
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Por qu�?
349
00:36:11,929 --> 00:36:15,851
...voc� esperou por mim para
vir salv�-lo, lembra?
350
00:36:19,219 --> 00:36:20,804
Voc� me assustou
mais cedo.
351
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
Desculpe.
352
00:36:28,103 --> 00:36:30,313
Ele me afeta �s vezes.
353
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
Eu mal te conhe�o, n�o �?
354
00:36:43,493 --> 00:36:46,204
- Estamos tentando ter um filho.
- Legal.
355
00:36:47,372 --> 00:36:49,332
Sim, bem, est�
levando um tempo.
356
00:36:49,848 --> 00:36:54,129
Nick, o primeiro...
fa�o isso por voc�.
357
00:36:55,588 --> 00:36:58,007
Eu fui roubada...
Bem, adotada.
358
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
S�rio?
359
00:37:01,594 --> 00:37:03,680
Bem, n�o foi t�o ruim,
at� onde posso ver.
360
00:37:05,181 --> 00:37:06,933
Eles j� est�o mortos.
361
00:37:07,016 --> 00:37:08,427
De velhice.
362
00:37:09,894 --> 00:37:11,347
Sinto saudades deles.
363
00:37:11,988 --> 00:37:13,434
Como voc� nunca...
364
00:37:23,658 --> 00:37:27,044
Eu devia ter ficado calado,
erro meu. No bar.
365
00:37:29,622 --> 00:37:32,000
Eu n�o sabia.
366
00:37:33,168 --> 00:37:35,044
David!
367
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Como voc� sabia que
est�vamos aqui?
368
00:37:37,130 --> 00:37:38,923
Voc� fede como merda.
369
00:37:39,048 --> 00:37:41,916
Eu deveria ter ligado,
ele me acompanhou.
370
00:37:42,016 --> 00:37:43,504
Voc� j� viu o suficiente?
371
00:37:43,539 --> 00:37:45,233
� uma bagun�a, certo?
372
00:38:34,979 --> 00:38:37,232
Nick! Nick! Nick,
est� tudo bem!
373
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Est� tudo bem,
est� tudo bem!
374
00:38:39,627 --> 00:38:41,110
Nick!
375
00:38:41,111 --> 00:38:44,489
Est� tudo bem,
est� tudo bem.
376
00:38:44,572 --> 00:38:46,457
- Nick...
- Nick!
377
00:39:21,569 --> 00:39:22,919
Dawn!
378
00:39:24,014 --> 00:39:25,484
- O que aconteceu?
- Merda!
379
00:39:25,878 --> 00:39:27,259
Vamos l�!
380
00:39:27,260 --> 00:39:29,325
Estava aberta.
381
00:39:29,409 --> 00:39:31,452
Ele deve ter deixado
quando estava dormindo.
382
00:39:33,705 --> 00:39:36,082
Voc� fez isso!
383
00:39:37,917 --> 00:39:40,712
Por que eu abriria
o galinheiro?
384
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
Foi igual quando voc�
matou o seu coelho.
385
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
Abriu a gaiola
no meio da noite.
386
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
Deixou o c�o sair, assim como
quando era crian�a.
387
00:39:47,427 --> 00:39:50,346
Voc� fez isso, voc� abriu
a gaiola e me culpou.
388
00:39:50,430 --> 00:39:53,016
- Voc� matou o coelho.
- Mentiroso.
389
00:39:54,976 --> 00:39:56,503
Seu merdinha!
390
00:39:56,686 --> 00:39:58,138
Parem com isso!
391
00:40:00,440 --> 00:40:02,691
Dawn!
392
00:40:04,706 --> 00:40:06,056
Dawn!
393
00:40:06,430 --> 00:40:07,780
Dawn!
394
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Dawn!
395
00:40:46,354 --> 00:40:47,746
Voc�s, garotos Jhonson.
396
00:40:48,480 --> 00:40:49,830
Qual �, Judy!
397
00:40:52,600 --> 00:40:53,950
Me d� aqui.
398
00:40:57,793 --> 00:40:59,143
Obrigado.
399
00:41:10,860 --> 00:41:12,210
Devemos nos livrar dele?
400
00:41:13,159 --> 00:41:15,390
- Ele vai pra onde?
- Ele tem colegas.
401
00:41:16,366 --> 00:41:17,716
E quanto a ex dele?
402
00:41:28,036 --> 00:41:29,386
David!
403
00:41:30,863 --> 00:41:33,282
Voc� deixou a cachorra
entrar no galinheiro?
404
00:41:35,118 --> 00:41:37,120
Desculpe.
405
00:41:40,498 --> 00:41:42,417
Eu estava apenas brincando.
406
00:41:52,093 --> 00:41:54,012
Podem se levantar,
por favor?
407
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
Voc� est� acordado agora?
408
00:42:49,484 --> 00:42:51,694
Desculpe, Dave!
Dave!
409
00:42:51,778 --> 00:42:55,114
Desculpe!
Dave! Dave!
410
00:42:57,033 --> 00:42:59,535
Levante-se!
Levante-se!
411
00:43:01,996 --> 00:43:05,583
Voc� quer isso, n�o �?
Certo? Voc� quer isso!
412
00:43:22,809 --> 00:43:25,019
Eu vou pagar por isso.
413
00:43:36,239 --> 00:43:38,282
Por que voc� me deixou
naquela casa?
414
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Desculpe pelo que
aconteceu ontem � noite.
415
00:44:31,252 --> 00:44:33,754
Parece bom, se importa
se eu pegar um peda�o?
416
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
Voc� fez, voc� corta.
417
00:44:37,425 --> 00:44:40,595
- Quem usa as cal�as na casa?
- Ela!
418
00:44:52,732 --> 00:44:54,567
Voc� acha que devemos ir
embora no final do contrato?
419
00:44:54,650 --> 00:44:56,986
Sim, poder�amos.
420
00:44:58,362 --> 00:44:59,906
Temos uma casa
na Espanha.
421
00:45:01,285 --> 00:45:02,635
Venham ficar conosco.
422
00:45:02,959 --> 00:45:04,451
� uma id�ia.
423
00:45:04,452 --> 00:45:05,802
Eu vou para a Espanha!
424
00:45:08,539 --> 00:45:10,458
Sim, � uma pena que
voc� est� indo embora, Nick.
425
00:45:12,001 --> 00:45:14,128
N�s vamos fazer uma festa
de despedida no s�bado.
426
00:45:14,678 --> 00:45:17,090
E vamos fazer um
churrasco em casa.
427
00:45:17,958 --> 00:45:20,127
Vou sentir saudades, Nick.
428
00:45:23,895 --> 00:45:25,523
Bom saber quando o
seu tempo acabou.
429
00:45:42,490 --> 00:45:44,617
Sim, Gary quer outro filho.
430
00:45:45,785 --> 00:45:48,979
Eu me sinto muito jovem e
adoro tudo isso,
431
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
sabe, rir e poder
tomar uma bebida.
432
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
Porque a minha m�e n�o vai
estar por aqui para sempre.
433
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
E ela pode cuidar, de um.
434
00:45:57,672 --> 00:46:00,216
Mas ter dois...
435
00:46:00,299 --> 00:46:04,011
N�o quero que meus seios
atinjam o solo.
436
00:46:05,638 --> 00:46:09,058
- E essa � a principal!
- O que � a principal?
437
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
- Crian�as!
- Sim!
438
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Indo para a batalha.
439
00:47:44,779 --> 00:47:47,031
Com uma maldita jaqueta.
440
00:47:53,704 --> 00:47:55,748
Eu queria que voc�
viesse me ouvir.
441
00:47:56,999 --> 00:47:59,210
A lei de Sod.
442
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
N�o.
443
00:48:06,050 --> 00:48:07,927
- N�o!
- Cara de funeral, certo?
444
00:48:09,345 --> 00:48:10,789
- Que tal esse?
- N�o!
445
00:48:10,790 --> 00:48:12,224
Dazzler, Bobbie Dazzler.
446
00:48:12,225 --> 00:48:14,709
Nenhum deles.
Voc� � lindo do jeito que �.
447
00:49:39,477 --> 00:49:41,228
Onde estava Sharon
hoje � noite?
448
00:49:41,312 --> 00:49:42,889
N�o � seu estilo.
449
00:49:43,272 --> 00:49:45,776
- E David?
- Reuni�o de pais e mestres.
450
00:49:48,611 --> 00:49:50,372
- Te ajudo.
- Obrigado.
451
00:49:51,655 --> 00:49:53,158
- Desculpe.
- Est� tudo bem.
452
00:49:55,441 --> 00:49:57,495
- Voc� est� bem?
- Sim.
453
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
N�o!
454
00:50:05,669 --> 00:50:07,638
Foi est�pido.
Desculpe.
455
00:50:08,664 --> 00:50:11,217
Tudo bem. Obrigado por
me acompanhar at� em casa.
456
00:50:12,300 --> 00:50:13,650
Dawn!
457
00:50:42,977 --> 00:50:46,405
� dif�cil ser professor, mas �
ainda mais ser um aluno.
458
00:50:55,344 --> 00:50:57,137
Ainda n�o � o fim.
459
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Primeiro, precisa voltar aqui
para um segundo teste.
460
00:51:00,058 --> 00:51:02,274
Para garantir que
n�o � um erro.
461
00:51:02,375 --> 00:51:04,793
- N�o � um erro.
- O qu�?
462
00:51:06,378 --> 00:51:07,728
� que...
463
00:51:08,857 --> 00:51:10,985
N�o � um erro.
464
00:51:11,068 --> 00:51:15,531
Tive uma namorada que tamb�m
estava tentando ter um filho.
465
00:51:45,686 --> 00:51:47,480
Pare de chorar.
466
00:51:50,537 --> 00:51:52,586
A culpa � minha,
ent�o pare de chorar.
467
00:51:54,528 --> 00:51:56,113
Por que voc� n�o
me contou?
468
00:51:56,196 --> 00:51:58,616
Voc� ficava insistindo,
esse seu projeto!
469
00:51:58,617 --> 00:52:01,035
Por que n�o pod�amos
esperar uns anos?
470
00:52:05,060 --> 00:52:07,708
- Estava com medo que fosse eu.
- N�o, sou eu, est� feliz agora?
471
00:52:09,808 --> 00:52:11,158
Cristo!
472
00:52:11,630 --> 00:52:12,980
Acabou a gasolina.
473
00:52:13,797 --> 00:52:16,258
Eu vou a p� para casa.
474
00:52:16,342 --> 00:52:18,260
Dawn, por favor.
475
00:52:18,385 --> 00:52:19,887
Por favor, n�o me deixe.
Eu n�o seria nada sem voc�...
476
00:52:20,288 --> 00:52:21,638
Certo!
477
00:52:45,087 --> 00:52:46,522
Ol�?
478
00:52:50,125 --> 00:52:51,475
Nick?
479
00:53:43,220 --> 00:53:44,570
Ol�?
480
00:53:46,974 --> 00:53:48,459
Dawn?
481
00:53:51,945 --> 00:53:53,295
Ol�?
482
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
� o Gary.
483
00:56:08,323 --> 00:56:10,868
Sinto tanto!
484
00:56:28,510 --> 00:56:30,846
Vou levar a cachorra
para passear.
485
00:56:30,929 --> 00:56:33,682
- Vai l�.
- Vamos, Judy.
486
00:56:34,433 --> 00:56:36,727
Sim, e obrigado por
arrumar a minha cama.
487
00:56:44,151 --> 00:56:45,986
Menos conversa,
por favor.
488
00:56:46,787 --> 00:56:49,781
Fiquem em filas e parem
de conversar, por favor.
489
00:56:51,033 --> 00:56:53,243
Nadir e Sinead,
podem ficar quietos!
490
00:56:53,327 --> 00:56:55,996
Voc�s t�m que fazer isso em uma
semana e nenhum est� pronto, certo?
491
00:56:56,079 --> 00:56:57,915
Portanto, comecem
a prestar aten��o.
492
00:57:47,714 --> 00:57:49,175
David.
493
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
Eu quero superar isso.
494
00:57:54,888 --> 00:57:57,364
Podemos ter tudo,
temos a vida inteira.
495
00:57:57,464 --> 00:57:59,412
Sim, mas voc� realmente
queria um filho.
496
00:57:59,977 --> 00:58:02,604
Como voc� sabe
o que eu quero?
497
00:58:04,856 --> 00:58:07,734
Ano passado n�s fomos
aos m�dico.
498
00:58:09,027 --> 00:58:11,822
Voc� mentiu sobre quanto
tempo estamos tentando.
499
00:58:13,281 --> 00:58:15,075
Voc� mentiu.
500
00:58:19,287 --> 00:58:21,581
Deus, eu estou
t�o envergonhado.
501
00:58:22,958 --> 00:58:24,418
David.
502
00:58:25,202 --> 00:58:26,762
Eu te amo.
503
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
Eu quero que
voc� seja feliz.
504
00:59:12,174 --> 00:59:14,151
- David.
- Voc� vai.
505
00:59:14,534 --> 00:59:16,270
Eu n�o quero.
506
00:59:19,900 --> 00:59:21,250
Voc� vai, Dawn.
507
00:59:57,811 --> 00:59:59,387
Eu estou acordado.
508
01:00:05,936 --> 01:00:07,571
Eu estava
apenas admirando...
509
01:00:18,690 --> 01:00:20,234
Nick!
510
01:00:54,602 --> 01:00:57,404
- Oi.
- Oi, como est�? Oi, pequenino.
511
01:01:32,515 --> 01:01:35,317
Ela est� triste, � s� isso.
Ela n�o pode ter filhos.
512
01:01:35,400 --> 01:01:37,819
- O qu�?
- Sim, David me disse.
513
01:01:43,116 --> 01:01:45,118
Dawn.
514
01:01:45,202 --> 01:01:47,370
Sinto muito.
515
01:01:52,751 --> 01:01:55,128
� ele quem n�o pode.
516
01:02:01,176 --> 01:02:02,677
Qual �, me desculpe, certo?
517
01:02:05,639 --> 01:02:08,141
Est� tudo bem.
Desculpa.
518
01:02:25,992 --> 01:02:27,994
Al�?
519
01:02:36,912 --> 01:02:38,262
Ent�o est� mesmo voltando.
520
01:02:39,673 --> 01:02:42,717
Diga Ol� para o Talib�.
521
01:02:44,970 --> 01:02:48,300
Acabe com mais alguns
talib�s, certo?
522
01:02:50,350 --> 01:02:51,700
Ei, pega.
523
01:02:53,395 --> 01:02:54,980
- Meu Deus!
- Ela est� bem?
524
01:03:01,194 --> 01:03:03,363
- Ela est� bem?
- Sim, tudo bem.
525
01:03:05,282 --> 01:03:08,020
...um carv�o quente em mim, David,
deveria pegar esse maluco...
526
01:03:35,645 --> 01:03:38,148
Dawn, voc� est� bem?
Precisa de ajuda?
527
01:03:38,565 --> 01:03:39,967
Obrigado.
528
01:03:40,068 --> 01:03:41,726
Quer foder depois disso?
529
01:03:47,532 --> 01:03:49,451
Tudo bem, querida.
Voc� quer ajudar?
530
01:03:49,576 --> 01:03:51,328
Sim, por favor.
531
01:03:51,411 --> 01:03:52,912
David!
532
01:03:52,996 --> 01:03:54,789
Passa a bola.
533
01:03:55,915 --> 01:03:58,168
Ei, soldado.
534
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
Pega!
535
01:04:02,130 --> 01:04:04,299
Ele costumava me pagar
pra te bater, sabia disso?
536
01:04:04,382 --> 01:04:06,843
O qu�?
O que voc� vai fazer?
537
01:04:10,388 --> 01:04:12,265
Parem!
538
01:04:12,349 --> 01:04:15,018
Voc� se lembra de quanto
voc� fez isso comigo?
539
01:04:16,144 --> 01:04:17,812
Voc� se lembra de quanto
voc� fez isso comigo?
540
01:04:20,273 --> 01:04:22,025
David!
541
01:04:25,862 --> 01:04:28,156
Eu fudi a sua esposa.
542
01:04:29,407 --> 01:04:31,451
Gary!
543
01:04:32,577 --> 01:04:34,871
- Por favor.
- Nick!
544
01:04:34,954 --> 01:04:37,374
N�o me olhe assim, Dawn!
545
01:04:37,415 --> 01:04:39,626
Eu que sou o inocente.
546
01:04:40,668 --> 01:04:43,071
Ele empurrou a nossa
m�e escada a baixo.
547
01:04:43,072 --> 01:04:45,799
- Nick...
- V� se lascar.
548
01:04:45,882 --> 01:04:49,052
Sempre o maior.
Dei algo pra ela pensar.
549
01:04:50,749 --> 01:04:52,121
David!
550
01:04:52,222 --> 01:04:54,024
David, n�o!
551
01:04:54,307 --> 01:04:55,909
David!
552
01:06:36,618 --> 01:06:38,995
Sim, claro, n�s vamos.
553
01:06:41,581 --> 01:06:43,917
Tudo bem, obrigado.
554
01:06:51,466 --> 01:06:52,967
Ele foi embora.
555
01:06:54,177 --> 01:06:56,471
- Ele disse que ia fugir?
- N�o.
556
01:06:58,139 --> 01:07:01,142
- Voc� tem contato com ele, David?
- N�o.
557
01:07:04,938 --> 01:07:07,128
Ele veio passar o ver�o,
mas n�o fic�vamos
558
01:07:07,228 --> 01:07:09,030
t�o pr�ximos desde que
nossos pais morreram.
559
01:07:10,985 --> 01:07:12,596
Bem...
560
01:07:16,574 --> 01:07:18,117
N�s acreditamos que ele pode
ter problemas mentais.
561
01:07:38,471 --> 01:07:41,038
- Voc� acha que ele vai voltar?
- Como eu saberia?
562
01:07:46,354 --> 01:07:50,233
- Voc� me diria.
- Ele voltar� por voc�!
563
01:07:56,281 --> 01:07:59,242
Por que voc� mentiu sobre quem
empurrou sua m�e das escadas?
564
01:08:05,323 --> 01:08:07,142
Ela estava
machucando ele.
565
01:08:10,320 --> 01:08:11,930
Eu o estava
protegendo.
566
01:09:36,222 --> 01:09:39,550
Eu senti sua falta, sim,
eu senti sua falta.
567
01:09:47,517 --> 01:09:49,686
N�o, n�o v�!
568
01:09:49,769 --> 01:09:52,522
N�o v�!
N�o v�!
569
01:09:52,605 --> 01:09:55,024
Por favor, n�o v�!
570
01:09:55,858 --> 01:09:57,819
Tudo bem,
estou fedendo.
571
01:09:58,778 --> 01:10:01,698
Eu fui para Londres, mas
eu n�o podia... ficar.
572
01:10:04,450 --> 01:10:06,035
Quer um biscoito?
573
01:10:07,453 --> 01:10:09,205
Sim?
574
01:10:09,288 --> 01:10:11,457
Pegue um.
Vamos, pegue um.
575
01:10:12,625 --> 01:10:14,919
Comprei em uma loja em
um posto de gasolina.
576
01:10:19,378 --> 01:10:20,927
Todos os meus companheiros
de guerra morreram.
577
01:10:25,596 --> 01:10:26,946
Eu simplesmente n�o
consigo...
578
01:10:28,182 --> 01:10:30,393
Dormir...
simplesmente n�o consigo!
579
01:10:34,272 --> 01:10:36,399
Como est� o Davy?
580
01:10:36,482 --> 01:10:37,942
Eu tenho que saber.
581
01:10:39,435 --> 01:10:40,862
Sobre voc�s dois.
582
01:10:43,081 --> 01:10:44,850
Ele me ama.
583
01:10:47,910 --> 01:10:49,996
O qu�?
584
01:10:53,916 --> 01:10:56,753
Dave cuidava
de mim, certo?
585
01:10:58,421 --> 01:11:00,381
Por causa do papai.
586
01:11:03,259 --> 01:11:05,094
Mas ele, tipo...
587
01:11:12,018 --> 01:11:14,145
Tomou posse de mim.
588
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
Isso n�o � amor.
589
01:11:21,569 --> 01:11:24,906
Ele te fode,
mas ele me ama!
590
01:11:25,198 --> 01:11:27,283
Ele te odeia!
591
01:11:31,245 --> 01:11:33,372
Voc� tem que ir.
592
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
Vou te dar
algum dinheiro.
593
01:11:37,168 --> 01:11:39,670
- Onde posso ir?
- Se voc� o ama, voc� vai embora!
594
01:11:58,547 --> 01:11:59,982
Onde voc� vai?
595
01:12:00,608 --> 01:12:02,777
Ao coro.
596
01:12:04,153 --> 01:12:06,489
Te deixo l�,
se voc� quiser.
597
01:13:01,544 --> 01:13:03,379
Nick?
598
01:14:27,797 --> 01:14:29,966
Onde voc� estava?
599
01:14:30,049 --> 01:14:32,343
Eu estava
preocupado com voc�.
600
01:14:32,426 --> 01:14:34,136
Onde ele est�?
601
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
- Onde ele est�?
- Dawn?
602
01:14:59,745 --> 01:15:03,082
Ela tem que ficar de repouso,
isso basta no momento.
603
01:15:03,165 --> 01:15:05,334
Obrigado.
604
01:15:15,261 --> 01:15:16,671
Dawn.
605
01:15:22,275 --> 01:15:23,625
Dawn.
606
01:15:25,187 --> 01:15:28,024
Eles disseram que o
beb� est� bem.
607
01:15:49,962 --> 01:15:52,256
Eu n�o queria
te machucar.
608
01:15:57,887 --> 01:15:59,722
Eu quero essa crian�a.
609
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
Eu quero que
voc� seja feliz.
610
01:16:17,823 --> 01:16:20,034
Nick voltou.
611
01:16:20,117 --> 01:16:21,686
Eu o vi.
612
01:16:22,669 --> 01:16:24,019
Sei.
613
01:16:26,066 --> 01:16:27,416
Sei.
614
01:17:35,248 --> 01:17:36,821
Esse � o pequeno Ben?
615
01:17:39,321 --> 01:17:40,698
� ador�vel.
616
01:17:43,242 --> 01:17:44,886
Voc� deve estar orgulhoso.
617
01:17:45,288 --> 01:17:46,638
Sim.
618
01:18:29,639 --> 01:18:35,264
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
43678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
