All language subtitles for Un petit frère (Léonor Serraille, 2022).english

MOTHER AND SON

Whatever Mum said she
made it sound important.

At the same time she'd
have a far away look.

It was hard to know what she felt.

I mean, what she really felt.

The night we arrived in France

she was constantly in motion

probably to stop herself collapsing.

Perhaps it was because I was the youngest

that I clung to her shining light

rather than the rest.

Her suitcase, full of the sorrows

she'd brought from back
home was her secret.

Mummy?

Why don't we put the
suitcase outside the door?

Because if we do that

it'll be in Eugénie and Félicien's way.

So we'll put it here.

Let's put it on the balcony.

No, it's staying here.

Lie down. Give me that.

Why isn't Ernest going to sleep?

Dear God…

Lie down.

I want to sleep next to him.

- Get under the covers.
- No!

You're going to sleep.

Why?

- Jean, what's the matter?
- Nothing!

Thank you.

Were the children frightened in the plane?

The noise scared them a
bit when the plane took off

and they had ear ache during the flight
due to the altitude,

but they're OK.

That's the air pressure.

It'll go away.

So, our flat's not very big

but we're going to organise
it so everyone's comfortable.

- The room we put you in is temporary.
- I know.

We'll find a proper
solution after won't we, love?

Yes. You're in France now.

We're here to help. We're family.

Thank you. Thank you very much.

Air Gabon.

Air Gabon, Air France.

Where's Air Côte d'Ivoire?

That's really good, Jean.

He wants to be a pilot.

- My son drew those.
- All of them?

And he's 10!

What's your name?

Julius Caesar.

- You're called Julius Caesar?
- Yes.

There you go.

- Do you want some?
- Yes please.

- Is school going well?
- Very well.

For both of them?

What's your average mark? At school?

- His average is A.
- A?

Is your throat still sore, Ernest?
Take your medicine.

- You don't want it?
- No.

Later then.

You should take the medicine.
It'll do you good.

You'll feel better.

You try then. He won't take it from me.

Your throat's sore?
Look, just take a little.

Open wide, say "Ah".

Does it taste good?

No, it doesn't,
but thanks very much, Julius Caesar.

You're welcome.

Were you going to use
your felt-tip pen as a straw?

- He wants to drive planes.
- Drive planes?

And what do you want to do later on?

You don't know?

You know, it's good to be with someone

who likes your children.

Not someone that you like.

That's important.

Yeah OK, Eugénie.

Huh? Rose?

Yes, Eugénie!

This is embarrassing.

Right, then.

You know, on our own we lose our footing.

That would be a shame

for beautiful feet like yours.

I'm not on my own.

You need someone

for you and for the children.

Someone to look after you.

You talk too much.

I know.

But my shop's doing well.

It's open every day.

We'll go out to eat together.

Take the children out.
You shouldn't be on you own.

"My love,"

"Let us see if the rose"

"That in the morning light opened"

"Her crimson robe to the sun"

"This evening has lost once more,
the folds of her crimson tussore."

"Alas!"

I need to swot up!

"See how in such short space…"

See you, Julius Caesar.

- Bye, see you soon.
- Yes, see you.

Rose, stop drinking and go to bed.

I'm practising for tomorrow.

You think work's easy here, eh?

So what about Félicien?

- What's new?
- What's it to you?

Why don't you go and see him?

How did it go with Julius Caesar?

Julius Caesar.

It's going OK.

He's a nice man, you know.

He's a nice man.

He's nice.

I choose my men myself.

Those kind of guys…

who say "you belong to me".

I don't belong to anyone.

Ready?

One,

two, three…

Go!

- Hello.
- Hello.

Shall we go into my office?

I'd like to sit in his seat.

Ah, that's just behind.

Don't move, I'll sit next to you.

It'll make a nice change.

Let me say how happy I am to meet you.

If Ernest is a problem you must tell me.

I can assure you Ernest isn't a problem

but it's important that he works

with a speech therapist.

What is that?

Someone to help him
with reading and writing.

And congratulations to Jean

on passing the 1st maths entrance exam.

Wish him luck from me for the 2nd part.

You know it's rare to be noticed so young.

Yes.

I'm the most powerful.

No, I am.

I'm the other dinosaur then.

I'm going to get him.

I'm changing into a car.

Get back to where you came from blue robot.

I've got an idea. Let's hide behind that.

I can't do it.

Look.

Give me your hand. Put that down.

Put your robot down.

Put your finger here, like this.

Now, lift up your hand.

- But it's going to fall.
- No it won't.

See?

Lift your hand up.

- Lift it up.
- Mum?

Now balance it.

Mum, when will they come?

When will who come?

My brothers.

Well…

They're not coming yet.

When are they going to come?

Your brothers can't come for the moment.
That's how it is.

It's not my fault.

You can't do anything.

That's exactly how it is.
I can't do anything.

Why?

Why aren't they here, Mum?

Because that's how it is.

- Are they at our house?
- They're back home.

If you want your brothers to be very,
very proud of you,

you have to be champions.

True champions who work hard at school

and are 1st in class.

So, work very hard at school!

We do work hard at school.

You have to work even harder.

And we don't cry.

We don't cry in front of anyone.

If you need to cry go away and hide.

But we don't cry.

- We cry inside.
- Exactly.

Listen to your brother.
We cry in our heads.

OK?

Good.

Yeah.

Oh, yeah!

This bath is so good!

Isn't it?

Mum?

Why are you putting on earrings?

Because I'm going out, Mr Jean.

Where are you going?

I'm going out, not very far.

On your own or with someone?

- Is that your business?
- No.

Right. Thank you.

Are you going on your own or with someone?

You're staying here with Eugénie.

Can I come with you?

I'm going out to eat with a man.

Is the man married?

I don't know.

How old is he?

I don't know.

How tall is he? Is he tall or short?

He's my height.

Has he got any pets?

How would I know?

I don't know.

If you don't know, you say nothing.

Has he got any children?

I'll be back later.

And when I come back

what am I going to do?

I don't know.

When I come back I'm going…

to…

eat you.

Thanks so much.

Come and dance!

No thanks.

What about their dad?

The first one died years ago. He was old.

With the second, we don't speak.

Thank goodness.

How about you?

I'm on my own here in Paris.

I've got family in Marseille.

My parents and my sister
are back home in Bizerte.

What's Bizerte?

It's in Tunisia.

- Bye, Naïma.
- See you soon.

Good morning.

Everything OK?

Were the children good?

Rose?

- Did you buy this?
- Yes.

I brought that back the other day.

Have some, they're for everyone.

Naïma too.

"The Mayor of Paris and Jacques Chirac
have pleasure in"

"offering you these chocolates for Xmas."

"Wishing you a Happy New Year."

Goodness me!

He's a bit late.

It's March.

That guy's really good.

He's everywhere. Looking after everyone.

You think Mr Chirac put these notes

in the boxes himself?

Of course! Why not?

He's Father Xmas.

Rose, did you steal them?

Rose?

I don't want problems at work.

If I hadn't taken them
they'd have gone in the bin, huh?

But in that case,

maybe you shouldn't eat chocolate.

The French take themselves so seriously.

Did you call Julius Caesar?

No!

I haven't called Julius Caesar.

You don't know where she was last night.

Boys, we're going shopping!

Boys, we've got chocolate.

Jean, Ernest. Coats on!

Have some if you want.

And give your mum a kiss.

- Bye.
- Bye little man.

Ernest, wait for me. No running.

Félicien, can I come with you?

- I'm going to work.
- But can I come?

It's not allowed, Jean.

I want to watch you driving.

Not today. Maybe another day.

What are you driving today? –

The RER B line.

I don't want to go with Eugénie.

Hurry up, Jean.

Can I come with you one day?

Hurry up! No.

Can I come tomorrow?

It's not hard to understand.

If you don't like it, you can leave.

I wasn't obliged to
have you all to stay here.

Look.

Let's change the tone.

I'm sorry.

I don't want to stay long either.

When are we eating? We're hungry!

Don't you have any hands?

Can't you serve the food?

What would you do if I wasn't here?

- Mum?
- Yes.

Why aren't the others dressed like me?

How are they dressed? Come here.

They don't have suits.

You look fine.
You have class, you're going to win.

OK? Now, off you go.

Good luck!

Jean!

What's the matter?

- Nothing.
- Huh?

- Nothing.
- How did you get on?

- So?
- It was bad.

- Bad?
- Yes.

Why?

- Because.
- Because what?

So tell me? Where did you come?

- Third.
- You came third?

Yes.

Third's really good!

Thirty people did the
exam and you came third!

You were one of the best.

I wanted to be first.

Third isn't first.

My little man, this is the same as winning!

You beat them all!

Come here.

Mum is so proud of you!

My little man.

- Hi.
- How are you?

- Fine and you?
- Good.

Are your boys OK?

Yes, they're fine.

What's up?

Well…

I'm going to Marseille on Monday.

I'm sorry, I didn't dare tell you

but I have to leave.

- You have a woman there?
- No.

Absolutely not.

It's for work.

Ernest, can you lay the table?

OK.

You sit there.

Jean, can you get the bread, please?

- Where is it?
- Over there.

No.

Not like that, look.

The fork

on the left

and the knife on the right.

Whose is this? Yours?

Boys, go and play in the other room,
please.

I'd prefer you to smoke outside, Rose.

I'm not eating.

I'm going to bed.

Why aren't you eating?

Do you think clothes
will help you catch a man?

You know what? You came to France

but you're acting like a princess.

You don't even know what you want.

- And you smoke as well.
- Go away!

How should I know?
I didn't know she'd stay this long.

Let's talk about it.

I just think it's all a bit too much.

Have you heard the neighbours talking?

Have you heard?

Mum,

I like your bracelet.

- Do you know what this is?
- No.

These are my four boys.

They're always with me.

What if we became warriors.

Let's put some warpaint on.

We're a family of warriors!

No, I don't want to be tickled!

No!

Pissarro!

Pissarro!

This is a good start!

My horse,

playing tricks on me again little fucker.

Rather hard work.

Hello.

Good afternoon everyone.

So…

I'll stand here so you can all see me.

Come closer!

Is everyone here?

My dear friends,

hear that?

That's a North-Northeast breeze.

We're under the wind,
the wildfowl can't smell us.

So, it's my great pleasure
to welcome you all here, to the place

where my grandmother,
my mother and I were all born.

In fact, if you look up there

that little oval window on the right

is where I was born.

So you can imagine how
moved I am to organise

this day in the country

with you here today
and to be able to honour

this family tradition so dear to my heart.

You're all devoted body
and soul to my hotels

and I wish to thank you all

for your commitment and your loyalty

and those who wish to do so

can come hunting with me this afternoon.

I hope this day will be unforgettable.

I owe you, in fact

France owes you a great deal.

If the hunt is good you'll
take home the rewards

of this great moment
of tradition and heritage.

Have fun, enjoy yourselves.
Let's get to know one another

and that's it!

Everything's free, this isn't a scam, so…

May the party begin!

Once there was a little man

His name was Compère Guilleri

To the woods he did a hunting go
A hunting for a partridge

Tra la la, tra la lee Compère Guilleri.

Would you, would you, would you,

Leave yourself for dead?

Sorry!

Am I in your way?

I'm heading off to Rouen.

Before I go would you
care to share my breakfast?

So what's this town?

Rouen?

It's in Normandy. That's where I live.

In fact my brother's here in Paris.

He's ill.

So I often come to see him.

It's the least I can do.

I often see you here
but you don't seem interested in me.

True.

You look like your name should be Paul.

Ah, sorry,

my name's Thierry.

Thierry, like the wine?
Château-Thierry wine.

You know what's good, then.

I tasted it once but

I didn't like it, I don't know…

I've tried lots of things in France but…

wine…

- I don't like it.
- OK.

What about the coffee and the croissants?

Coffee's French?

I love coffee.

- Can I have your sugar?
- Of course.

I'm in a relationship.

So am I.

She announced we were moving to Rouen.

A small two-roomed
flat in the centre of town.

We'd go to good schools.

We'd meet nice people.

She wanted the best for us.

Life at the Château…

Château-Thierry.

We didn't want to leave the cupboard.

She wasn't the type to change her mind.

She packed our cases

and we left.

Your character looks like Tintin.

Tintin with fat legs.

His legs are fatter than his body.

Why am I turning there? I don't want to!

You're not doing it right.

- I need to show you.
- Kick.

Those aren't the right controls.

- Look.
- Come on, come on.

Hang on let me show you.

Start again, you can do it.

Doing homework with you is so hard.

Read it again. You're not even trying.

The greengrocer bought all his goods…

Sounds like you're beaten before you start.

Carry on.

The tomatoes sell for 5 francs/kg.

They make up 1/3 of the stock.

Apples, at 4 francs/kg,
make up 1/4 of the stock.

- Goodnight.
- Night, sleep well.

You too.

Let's consider

Charles Pasqua's bill for a moment.

It marks an important turning point

in French politics regarding immigration.

This bill contains new provisions

but also older ones which
are displayed loud and clear.

There's one golden rule:

the right to enter
France must be restricted.

Jean,

wake up, its ten past eight.

So for this, we'll use qualitative analysis

which will help you guess very quickly

which filter you're going to work on.

In particular when we're using capacitors.

Has everyone copied this?

OK for everyone?

Right, we'll come back to that later.

So:

the impedance of a capacitor is 1/JC Ohms.

So, I'll correct that straight away,

when you put the J there,

we're in complex form.

So don't forget the minus,
I'm circling it in red.

It often gets forgotten.

"It's a green hollow where a river sings"

"Madly clinging to grass rags of silver"

"Where the sun shines
on the proud mountain"

"It's a little valley,
glistening with sunlight."

"A young soldier,
open mouthed, bare headed,"

"The nape of his neck
bathed in cool blue watercress,"

"sleeps"

"He lies on the grass under the skies"

"Pale in his green bed
where the light rains down"

"Feet in the gladiolas, he is sleeping."

"Smiling like a sick child might smile,"

"He is dozing:"

"Nature rock him warmly: for he is cold."

"Sweet scents no longer tickle his nose;"

"He sleeps in the sun,
his hand on his breast,"

"Peacefully."

"In his right side are two red holes."

The Sleeper in the Valley.

- Wash up, then recite it.
- I need more time!

Learn it while you're washing.

Look out!

- Hang on.
- Ernest the chef!

Better make it an omelette.

For the moment it's nothing.

Hang on.

Hi, you've reached Ernest, Jean

and Rose.

Please call us back later. Thank you!

To the left.

- To the right.
- To the right.

To the left.

You remember the neighbour…
when you were little.

There was a guy and two girls

who used to sing.

Faster.

Morning my boy!

Morning.

Did you sleep OK?

Yeah, how about you?

OK.

Eat your bread.

I'll be here Friday morning
instead of Friday night now.

- Every week?
- Yes!

It's confirmed. Pass the sugar, please.

Still taking sugar?

Look, I don't mind stopping smoking but

coffee without sugar is just too hard.

Did you see Esteban's mum?

There's a cleaning job
in a school near here.

That woman!

I called her three times.

She never got back to me.

When I come to Rouen, it's to see you,

not to spend my time looking for a job.

And next year

you'll have exams.

There'll be school fees to pay
if you pass the entrance exam.

Good job you're only here weekends.

Frankly, this is just not on.

I clear up all week,
you arrive and it's a mess.

Oh come on, it doesn't matter.

Look sweetie,

whether I'm here or not you're mad at me.

What can I do?

Last Tuesday,

Julius Caesar invited me for coffee.

Is that guy still around?

He's getting divorced. His wife…

completely crazy.

Him and his hairstyle.

He looks like Kool and the Gang.

Kool and the Gang? Yeah, you're right.

Did Thierry come to see you?

- No?
- No.

You need a new tracksuit don't you?

- I only wear jeans now.
- You need socks too.

We'll go to the shopping centre because

I don't why,
all the Zazous have closed down.

I'll look at records. You do what you like.

Records?

What good will that do you?

You don't understand.

So what's up with Château-Thierry?

Nothing's up.

Is it because of us?

You know it's not.

He has a lot of work.

He has a lot of work.

Here.

Know what? You have a lot of work too.

So how's Mademoiselle Camille?

She's fine.

She's revising for the
entrance exam in Paris.

So she got into her school. That's good.

That's good.

She hasn't been accepted yet.

But I know she will be.

It's another world, eh?

It's good to have a girlfriend

but it's better to study hard.

There are priorities in life.

Now's the time you need to focus.
You need to work hard.

What do you want to eat tonight?

I'm not hungry.

On Thursday morning

the individual interviews
start at 8 am sharp.

What if I fail?

Stop that.

Anyway, if you fail
you'll do something else just as good.

I'll do something else.

- If I do something else it's bad?
- Oh, go on.

What would you do?

When I was little I liked dancing.

Oh, come on. That's not a real profession.

What is, then?

I don't know. Pilot?

So you're putting ladybirds on my face, eh?

I see.

Pretty mama paradise

Dance with me paradise

You say you don't want to

Those girls now trouble belly

Two days, three days, see baby coming

Five days, ten days, see baby coming

Mama asking who done that to you

Papa asking who done that to you

My guy there who done that to me

So pack your bags, go to him

Papa sorry, it's the first time

I won't do it again

So, why did you bring me here?

Why not?

Can you lend me some money?

Wasn't your mum here this weekend?

Yes, but she's leaving today.

Is something up?

No.

Here's your order.

- How much do you have on you?
- I don't know, look.

You're doing the ear thing again, huh?

Because you know I can't do it, huh?

The good news is Elsa's pregnant.

I thought you didn't want children.

You always remember what suits you.

So Jean and Ernest aren't children?

That's nothing to do with it.

I care a lot for them.

This wasn't planned.

It's happened unexpectedly

and it's made me want to be a dad.

That's all.

I can't force you to do anything.

If you want to stop seeing me, OK.

I've always been straight with you.

No one forced you to move here.
No one lied to you.

Remember, it's not you who's being lied to.

Isn't stopping totally rather violent?

Violent doesn't mean the same thing for me.

Violent doesn't mean the same thing for me.

Do you know what violence is?

Do you?

What do you do in your life?
You don't work,

you catch trains, drink wine, have fun.

Don't start that again.

For you everything's difficult.

I'm the bad guy, while you slave away.

Change your tune, eh?

You're important to us.
All you've done with them.

- That's important!
- You want to make me guilty, again!

You've no idea what the consequences
will be for them.

- See? You force things!
- What?

- You always do.
- What?

Do you hear me?
You don't want to hear. Stop!

- I can't do this.
- Mum.

What are you doing here?

Really Mum, you deserve better.

What is this?

Unbelievable!

We moved to Rouen for your stupid mug.

One day you took us bowling

and then that was it for 3 months.

You know what?

We're not yours, OK?

Mum, let's go.

- Jean, leave us.
- Come on, mum!

Jean, this is not your affair.

Go sit with your girlfriend.

Get up.

Jean, stop it.

- So what now?
- Stop.

Punch your step father?

What's going on?

Jean, are you OK?

Are you alright?

- Jean, I'm sorry.
- Are you ok?

Do you want some?

What's in your bag?

What?

What's in your bag?

Come on.

Will that do?

Did you rent a suit for tonight?

You told me to dress up.

Well, yeah, but…

It's a viewing with my parents,

not a cocktail with Lady Di.

That's a really smart suit.

We misunderstood each other.

Hey, it doesn't matter.

You can still wear it. Come here.

We could revise here, in the garden.

What's going on?

It must be Christmas.
I'm finally invited to yours.

I need to practice talking
about art for my orals.

Apparently it helps to be cultivated.

If you say your spiel, show your expertise,

they see you know your stuff.
People notice.

They see you go the extra mile.
They're captivated.

Afterwards marks aren't important.

It's you they want.

Don't you agree?

- What do you expect from life?
- What?

What do you expect from life?

I dunno.

Stop all your dumb metaphysical stuff.

Life is all around us.

You take what you want. Or not.

I don't know.

We're free to choose.

I'm going to look for a dress, OK?

Camille?

Coming! Make yourself at home.

Welcome.

Not bad.

It's a bit cold isn't it?

- Shall I turn the heating on?
- Yep.

Do you eat this stuff?

This.

Yeah.

My little sister eats this shit.
It's pure sugar.

I quite like it.

Why doesn't this work?

Forget the heating.

It doesn't matter.

Is beer OK?

Beer?

Perfect.

Do you like Paris?

Yes I like Paris.

Who doesn't like Paris?

Thanks. I lived in Paris for 5 years.

Which neighbourhood?

In the 15th.

It was crap.

Oh yeah?

It looks cool, chic.

Yeah it was chic.

It's chic to say chic.

Watch out!

- Oh dear.
- Not chic.

Too bad. Not chic.

- Not at all chic.
- No. Thanks.

No, I'll have that one. Sorry.

Same again.

- Here.
- Thanks.

How old are you?

25. And you?

29. And you? You're not 25.

- I am.
- You're not.

I swear I'm 25.

- You can't fool me.
- I'm not trying to.

What's with the suit?

Who are you really?

OK, I get your style.

Wait a sec.

- Hang on.
- What?

Right, sleeves.

OK.

- Hang on I said.
- What?

Wait.

What?

Like this?

Not exactly.

Hey, man!

- What?
- Actually get off me.

This isn't OK. No, no!

This is not on. Get off me!

Are you stupid or what? You're hurting me!

- Sorry.
- Fuck.

You've watched too much porn!

What's the kid doing there?
Look, forget it.

What is this shit?

I'm out of here.

Who was that?

I waited for you all evening.

Fuck off!

I'm sorry, Ernest!

Félix and Romain want to know

if you'll let them travel free
when you're a pilot.

Félix is taking us fencing.
He goes on Saturdays.

Do you want some cheese?

Do you think Mum will let
me go away this summer?

What?

I told you.

Romain's parents have a holiday home.

They've invited me this summer.

Ketchup?

What's up?

Hello boys.

I should've told you
but I wanted to surprise you.

Hello Ernest.

Hello Jean.

I'm finally leaving my hotel job.

Jules is coming to work near Rouen.

We're going…

to move in together and get a new flat.

And we're getting married.

So that's it.

It's a new start.

A new start.

More like the start of the end.

He said "A new friend".

That's not what you said.

Jean!

I'm talking to you!

Jean, come here!

Repeat what you said.

Come here.

What's this about?

Nothing.
I'm not talking to him, that's all!

Jean, what's going on?

What are you doing every day?

Outside Jean told her

he hadn't presented
himself for a single exam.

He was hardly working any more.

She kept on repeating
the word "delinquent".

Just like on the news, over and over again.

She needed reasons for his failure

to console herself,

to calm her deep disappointment.

Hello Ernest.

- He looks good without a beard, eh?
- Yes.

Rose, if you like

we could have Jean to stay for a while.

No, thank you.
Let's talk about that another time.

That boy…

the army would do him a lot of good.

- Why the army?
- Because he needs a framework

to teach him certain basic principles.

He has no respect for anything.

He's not a bad boy, that's not what I mean

but he needs to pull himself together.

Stop his hare-brained projects.

Just a minute Jules,
Jean is a very intelligent boy.

Félicien,
I'm not talking about intelligence.

This is about mindset.

Let's be serious here! Credible.

Calm down.

We're talking about an
entrance exam with what…

a 2% success rate?

He's gone downhill that's all.

Sorry…

I think I got a bit carried away.

It's OK. Thanks.

Camille!

Camille!

- What the hell, it's 3 am!
- Calm down.

I'm not opening the door.
This isn't a hotel!

Let me in!

Quick!

- So, how did the move go?
- It went OK.

- Is your new flat nice?
- Yes it's nice.

It's much bigger.

Does that mean you'll
change schools next year?

Yes.

I'm sure you'll find a way
to keep seeing each other.

It'll be complicated
because of the distance.

I'll have to get the train.

You know you'll always be welcome here?

- Yes, I know.
- Even without advance warning.

- You tell your mum that!
- I will.

- I mean it.
- OK. I'd like to come back here.

- How is your mum?
- She's fine.

It's weird, when she was in Paris

I wished she was home with us

and now she's home with us…

- It's weird.
- That's true!

We never know where we are with you.

Standing side by side,
on some rising ground,

they felt, as they drank in the air,

the pride of a life more free

penetrating into their souls

with an superabundance of energy,

a joy which they could not explain.

A joy which they could not explain.

Help!

OK, I'm ready to have a siesta now.

Turn me the other way!

Come on guys, time to eat.

You do realise that you don't like cows

but you'll be with them,

even if they're dead,

all day long if you plan to be a butcher?

But some people will be glad
because they like meat.

So you're transforming something you
don't like into something you like?

Well yes,
especially as I love garlic sausage.

The sheep's laughing.

- So are you with anybody?
- No, and you?

I had a boyfriend
but we didn't really like each other.

It didn't work out.

- Don't you guys have girlfriends?
- No.

- I'm the only one.
- Apparently.

You guys are shy, it's embarrassing!

Do you want to be in love?
Be with someone again or not?

Be in love?

But do you want to be
in a relationship again?

Well, yeah. But no pressure, huh?

- You'd like to?
- Yep.

So you guys, what's the most
important quality you look for in a girl?

I mean, like, if she's your girlfriend?

For you, what is it?

Very good question. She needs to be kind.

- Kind?
- Oh, I dunno.

I'd like her not to shout all the time.

That'd be really good.

She'll be calm.

For me, it's not about her physique,

I don't care about that,

but I'd like her to be intelligent,
a bit of everything.

I wouldn't like it if the person

didn't care about me, notice me.

OK. And what about you?

Me? I'd like her to have a sense of humour.

I'd like her to be funny.

- Otherwise it'd be a pain.
- I agree.

- If your girlfriend isn't kind…
- Isn't funny.

Doesn't care about you and isn't funny.

You make a joke and she takes it wrong…

She takes you literally.

- That's so annoying.
- Annoying, it's a pain.

- So where are you from?
- Rouen.

- No, but your home country.
- This is my home country.

And before Rouen?

In the Paris suburbs.

And before that?

I don't know. I don't remember.

So what's your favourite film?

I don't have a favourite film.

Everyone has a favourite film.

Well, I like football.
I like action films as well.

What about you? What's your favourite film?

I like all the films with Winona Ryder.

- Who's Winona Ryder?
- You know that American actress.

- Never heard of her.
- Forget it.

What's up?

Nothing.

- Are you gonna kiss me?
- What?

Hurry up! The parents will be here soon.

Come.

Come on, let's go, it's raining.

I'm going to bed. It was cool, eh?

- Is something wrong?
- No, I'm OK.

Have you read that?

No I haven't.

So what's up with you?

I feel like I've got a salty taste
after kissing Ludivine.

I feel weird. Like I've got stomach ache.

Salty?

Yeah.

Let's have a look.

Ludivine isn't salty.
What are you on about?

- It was cool with her wasn't it?
- Yes.

Better than smelling your gob.

- Night.
- Goodnight.

- Aha! So how was it?
- Brilliant!

Looks like it was.

Jean are you in the shower?

It's Jules in the bathroom.

Come here.

Where's Jean?

Sweetie,

I wish things could have
turned out differently.

Your brother's left.

Why?

After what happened

it was the best solution.

You were on holiday,
we didn't want to bother you.

Why?

Have some water.

Sit down.

These last weeks your brother went too far.

It was…

Things had become unbearable.

He tried to steal Jules's cheque book.

He was taking drugs.

The police came round several times.

He was hanging out downstairs with people…

bad people. People who were…

I've never seen your brother like that.

So where is he?

Say what you've got to say.

It couldn't go on like that.

Where is he?

He's gone back home.

He's with your brothers.

He's with my uncle.

He'll be alright.

It's best for everyone.

For all of us.

He was headed for trouble.

Don't touch me.

I hate you!

I don't want to see you ever again!

I think I'm afraid of time
because each day I think

"have I done everything I wanted to do"

and the answer's no
because I always want to do more

so I think even if I've
lots of time in my life

I feel like I'm not using it well.

- Victoria?
- I think the more

memories we have the faster time passes

the more we live in the past.

For example when we were little

we didn't think about time passing

but now we're in our senior year
we're at a turning point in our lives

where we realise that
our childhood is over.

Victoria,
don't stress about "turning point".

We have plenty of time to…

I find being totally in the present hard.

I can't manage a second
without thinking about something else.

OK, it is difficult.
Nobody said it was easy.

- Momo?
- I think this is too serious.

Meaning?

Do you know what makes me happy?

It's looking into Julia's eyes.

They're so beautiful.

Good. Very good.

I think earlier we said when we
no longer have what made us happy

that's when you realise you were happy.

Consequently, death is…

well actually no, because you're dead

but then is there
consciousness after death?

- Julia?
- I'm not afraid of death,

I'm more afraid of
being retired than dying.

I mean, at a certain age

what's worse than everything stopping

is that you have time,

but can't necessarily
do what you'd like to.

You can't plan too far ahead

because at some point it's empty.

Getting old freaks me out.

- OK, but…
- I'm scared I'll be bored.

It's a notion.

The future doesn't belong to us.

We'll see that in Blaise Pascal's piece.

It doesn't belong to us

and that's probably what frightens you.

Sir, are you scared of the future?

Am I scared of the future?

Good question but it's a question
I don't ask myself.

The only thing I'm worried about

is you lot passing your Bac.

"Let each of us examine his thoughts.

He will find them wholly concerned"

with the past or the future.

We almost never think of the present,

and if we do think of it,

it is only to see what light it throws

on our plans for the future.

The present is never our end.

The past and the present are our means.

The future alone our end.

Thus we never actually live

but hope to live."

I.D. check. Stand over there, sir.

- Hello.
- You have I.D. on you?

Actually I just popped
out and I left my papers…

- Search him.
- This is an identity…?

Hey! Calm down please, sir.

- You've no proof of I.D. on you?
- No.

So, let my colleague search you

or we go to the station, OK?

Fine.

- It's obligatory?
- This is normal procedure.

Move along please.
Nothing to see here. Name please?

- Ernest Koffi.
- Surname?

Koffi. K-O-F-F-I.

- First name? Ernest?
- Ernest.

- Date of birth?
- March 5th, 1984.

- Where were you born?
- Abidjan.

- Where's that?
- Ivory Coast.

- What?
- Ivory Coast.

OK. Wait there.

- So what nationality is sir?
- French.

- Is everything in order?
- Yes.

- Your profession, sir?
- I teach philosophy.

- Huh?
- I was correcting essays,

I just came out to buy coffee.

With no I.D.?

I was in a hurry. I wasn't…

Well listen to me, Mister Obama,

come out with no I.D. again
it'll be 4 hours in custody.

Got that? Understand?

- You're free to go. Have a good day.
- Goodbye.

I'm glad to see you.

Before I forget,

here.

This is for you.

Why are you looking at me like that?

Do you have something you want to tell me?

Are you happy?

I'm OK.

I want to go back to work.

I'm bored.

Haven't you done enough
where that's concerned?

I want to work.

Why don't you keep in touch?

Are you well?

Are you OK?

I'm OK.

Last year I guess I wasn't very well,
but I'm OK now.

Why? What was the matter?

Nothing. Just a bit of a bad patch.

You blame me because you had no father?

Because I had no father? No!

I had loads of fathers.

And then there was school.

School was my dad.

I still can't figure out how you work.

You hang out with white people too much.

Poisoned by their imaginary diseases.

Depression…

That's not for us, all that.

So how's work going?

Do they treat you OK here?

I don't work here anymore.

I'm a teacher.

- What? I don't believe you!
- It's true.

That's great! Congratulations my son.

I'm so happy for you.

I'm a student teacher but I got the exam.

After all your failed attempts
I thought you'd have given up.

That's great then!

What's important is to succeed.

That's what's most important to you?

What else is there?

Besides a job, a home and family,
what is there?

The rest is peanuts.

So yes. The most important thing
is that you succeed.

- And if not?
- If not what?

If I hadn't passed?

If not what? What are you thinking?

If not what? You passed the exam so…

If I hadn't called you'd never have said!

I wouldn't be here.
You'd have said nothing.

What were you thinking of?

I'm glad. It's great.

What's the matter, Ernest?

You're mad at me aren't you?

Why are you mad at me?

I did everything possible.

Even if I made mistakes…

You did your best.

- Lovely scarf. You can buy scarves now.
- Yes.

I love scarves.

They're so soft.

Thanks for noticing.

Yes, I noticed.

It suits you.

- Why are you in Paris?
- I came to Paris to see you.

Because I worry about you.

And I'm getting old.

The other day,
I thought you were in Thailand

and that you'd been
carried away by the tsunami.

Here I am.

And I came to tell you that

I'm going back home in October.

- Again?
- Yes, for six weeks.

It's been three years already.

I'm homesick.

I'd love you to come with me one day.

When could we do that?

I don't know.

What about Jules?

- Isn't he going?
- Julius Caesar.

We're splitting up.
He exhausted me. He's so complicated.

If you called your mother

more often you'd know all this.

I was going out tonight. Shall I cancel?

What does she do?

When's the wedding?

- Everyone's waiting.
- Mum.

- Please, not that.
- What's the hold up?

If you don't marry what's
the point of anything?

Nobody gets married.

Stop talking nonsense.

I'm taking one of these.

Just a little one.

Thanks for the rice and the sauce.

You're so handsome.

But you need to take
care of yourself better.

Your hair.

It looks dirty.

You should cut it.

It's not part of the plan.

I like your shirt. Nice colour.

That's a good quality shirt.

I want to give you a cuddle.

It was different before,

you'd put your head on my shoulder

while we watched telly in Rouen.

Everything's changed.

- With your stern expression.
- Are you surprised?

Oh, this arrived.

It's for you.

Ernest,

I often think of you.

Especially in the evenings when I pray.

God is good. He's always there for me.

I have a favour to ask of you:

If you could help me pay for

my driving licence so I can drive a taxi

it would help me a lot.

I hope you're well and in good health.

I wish you peace, happiness,

good fortune and joy

and above all,
the success in your life that you deserve.

I'm proud of you.

Write to me.

I hope to see you again one day.

It's no small thing, a little brother.