Original subtitles

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Dazzling lights come on,

and people call my name.

Se Gyeong, can you try acting surprised?

(Episode 4)

- That's great. - She's so pretty.

- Now, stand there looking pretty. - Look at her face. How adorable.

- She looks like a doll. - My, you look adorable.

- She has such a pretty smile. - Cut. Okay.

- She's so cute. - We'll take a quick break.

We'll take a ten-minute break.

- We'll take a ten-minute break. - We'll take a ten-minute break.

I thought my life was always meant to shine,

just like that.

You're doing such an amazing job.

Everyone says you're so adorable.

Did you get ice cream on your lips?

- Always be confident and... - My gosh, ma'am.

Se Gyeong is so pretty.

She looks like a doll.

Thank you. Please take good care of my daughter.

Se Gyeong, you did a great job. Let's take a quick break.

Okay.

- Director. - Yes.

Don't you think she looks like that actress?

Who?

You know, that rookie actress that burst onto the scene...

and rose to stardom before she suddenly disappeared.

Was her name Shin A Young?

Shin A Young?

The moment I heard that name, everything changed.

Who wants to go next?

- Me! - Get ready.

- Let's go! - Come this way!

- Can I take this? - Of course.

Se Gyeong!

- Happy birthday! - Happy birthday!

Let's keep up the fun...

and start the scavenger hunt now.

Who thinks this scavenger hunt will be fun?

Raise your hand.

- Me! - Me!

Applause, everyone. Let's get started!

- Yes! - Let's start the scavenger hunt.

Which way shall we go? Where could it be?

My gosh. Where are the treasures hidden?

Oh, dear.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Oh, my. That young girl has got quite the talent.

I heard her parents worked in showbiz.

The rumours must be true.

No way.

She was treated at a fertility clinic in the US...

and still struggled to conceive her.

She can never replace our dear daughter, Han Na.

She is... I mean,

she's nothing like Han Na.

Stop drinking and take your medicine.

Drinking alcohol won't help you in any way.

Medicine won't help me either.

It's not like taking this will make Han Na come back alive.

What, then?

Are you saying we should dissolve the adoption?

Why not?

We couldn't even protect our real daughter.

At that moment, the lights suddenly went out,

and I could finally take a good look at myself.

I was...

nothing but a living doll a sweet husband got as a gift...

for his wife who was depressed after losing her young daughter.

I'll see you later, sweetie.

Mom.

Mom, I want to learn the cello.

I wanted to shine again.

(The 25th Jinsung Classical Music Competition)

- Brava! - Brava!

Brava!

Brava!

Just like that, the lights came back on,

and my life started to shine again.

Gosh, why is he taking so long?

Pretty, right?

That's me.

In 11th grade, I think.

I believe it was taken shortly before I moved to the US.

I see.

Ma'am.

I mean, that was what I had thought.

Did you just call me "Ma'am?"

My gosh. It really is you.

Until I met this fool.

I had no idea I'd run into you here, ma'am.

Oh, my. You really studied cello.

It totally suits you.

You sure know how to respect your elders.

What a polite young boy.

I can talk casually to you, right?

Yes, of course. You're way older than me...

I'm sorry.

You look so much like this lady I know.

This is refreshing.

Normally, guys say I remind them...

of their late mothers or ex-girlfriends.

Oh. If you're thinking it worked, you're wrong.

Wait.

I'm sorry if I offended you.

But that lady I know is very beautiful...

on top of being incredibly intelligent.

So I should be grateful? Or are you trying to comfort me?

Neither.

I'm just saying she's beautiful even though she's older.

Are you engaged in a forbidden relationship of some sort?

Gosh, no. Not at all.

I'm just hugely indebted to her.

It was thanks to her help that I could join a band when I was lost.

A band? Again?

Men are so predictable.

- Sorry? - Why do men assume...

that every girl would like guys in bands?

I'm performing today.

If you're free, you should come.

(April 15, 2023, 8pm, Club Spark)

You're in a band.

So was my first love.

Really?

Why do men assume...

that every girl would like guys in bands?

Ma'am, it really is you.

Why didn't you come to my performance that day?

You said you'd bring your daughter.

- I have a daughter? - Yes.

You said she was also studying cello...

Hey!

I'm going to take my hand off now.

Please don't scream.

One,

two, three.

Thank you.

Thank you.

He's so persistent.

I did well, though.

Yes, that's right.

I'm the guy who confessed his feelings to Choi Se Gyeong.

Gosh, this is embarrassing.

I was immature...

for thinking...

I should start a band because I was so in love.

Oh, sorry.

I should introduce myself.

I'm Ha Yi Chan.

Watch out. You might end up falling for my charms.

Well... Would you please say something?

This is embarrassing.

Can you at least smile? I'm embarrassed.

Am I talking to myself?

Hey, why are you staring at my lips like that?

Do I have something on my lips?

I bet you're staring at me because I'm so handsome!

You're really quiet.

Anyway, thanks for everything today...

Blood. You're bleeding!

Hey, you're bleeding. Right here!

My gosh. You're so tough.

Wait, hold on.

Where is he? That little...

Hey, girls!

We've got a problem!

The PE teacher is at the supply room now.

He's going bonkers, looking for the key.

Hey, what should we do?

- Hurry. - Let's go.

What should we do?

Darn it, you brat.

You little rat.

Where did you pick up such bad habits?

Open the door, you punk!

No one's here.

Darn you. Are you trying to mess with me?

How dare you!

- Darn it. - Please calm down.

"Calm down?"

- Gosh, you little... - Hey.

Seriously, what's your deal? Why are you just sitting there?

Hey, this concerns you too.

If we're caught together,

things will get complicated for you too.

And because of the way you look,

I'll get into trouble.

Hey, please help me just this once.

Sir, let's talk.

There's been some misunderstanding.

- Open the door, you punk! - Please calm down.

That hurt.

Anyway, they went to get the key. What's taking them so long?

- Sir. - Sir, let us explain.

Explain what?

We didn't lock the door on purpose.

- Sir! - It really wasn't intentional.

- My gosh. - There you are.

Did you have to get a new key made or something?

- You little... - I'm sorry, sir.

(Yong Jun Ki)

Gosh, why isn't the car here yet?

I'm sorry. Can I ask you one last question?

Sorry, this old lady is busy today.

Please, just one more question.

Is Mr. Viva...

I mean, how's your father?

Why?

Don't you also want to know how many spoons my family has?

No, I don't care about your spoons. Tell me about your father.

The truth is, your father taught me.

My father taught you?

Yes.

He's like my mentor. I'm hugely indebted to him.

He was so kind to me.

I'd really like to meet him. How can I meet him?

Well, I'm sorry,

but you don't look like you're in college yet.

What exactly did my father teach you?

Guitar.

Out of all the guitarists I know,

your father was the best one.

You.

Who are you, really?

I'm telling you. My grandma rocks.

She always said you could build a bridge by pushing a wall down.

Who knew we'd find a way out of there?

So you weren't hiding? Were you locked in there?

I knew it.

I was wondering why the steel door was barricaded with a mop.

I know I'm being nosy,

but you should tell someone and get help.

If you keep it to yourself, no one will know.

No, you can't handle this by yourself.

If you have no one... Since we met like this today,

I'll help you.

There are some athletes staying at my grandma's guesthouse,

so I've been working out too.

You don't need to thank me. It's all good.

Oh, right. We met like this, so I should at least know your name.

I told you. I've been working out.

If you need my help, let me know.

I'll come to your rescue with my athlete friends.

Well, I'll be off then.

(Contact us to join the band, First Love Memory Manipulators.)

Tell me.

No lies. Only tell me the truth.

Well, I'm not lying.

Like I said earlier,

your father ran a musical instrument shop...

in the neighbourhood where I grew up.

- That's where I learned... - You're lying.

My father is a physics professor.

He never ran a store.

That can't be.

I swear, I was told you were his daughter.

That person told you that I was his daughter?

No.

If you don't mind me asking,

how did you know Mr. Viva?

I'm his daughter.

I said that? I was the one who told you that?

You really aren't in your right mind.

I understand that you find it hard to believe.

You see, I have a bit of a situation,

- so I can't tell you right now. - Tell me now.

What is that "situation?"

That's...

I'd say it's like straight out of a sci-Fi movie or...

Gosh, this is nuts. How should I explain this?

Did he send you?

Did he ask you to see how I'd react?

To mess with me if I seemed calm and comfortable?

- Wait, I just... - To provoke me if I seemed happy?

To ruin everything for me if I seemed to be doing well?

Why on earth are you doing this to me?

Se Gyeong.

What's wrong, Se Gyeong?

What's going on?

Se Gyeong?

(Choi Se Gyeong)

Hold on. Was she the reason...

you wanted to start a band?

Do you guys know each other?

- Yes. - No.

Let me warn you both.

Do not show up in front of me again.

Se Gyeong, wait.

- Se Gyeong! - Hold on.

So she was Dad's first love,

and Mr. Viva isn't her father?

What is happening here?

Hey, you.

How dare you make Se Gyeong cry?

Who do you think you are?

Wait!

Please stop sending me flowers.

You abandoned me, so move on already.

Don't look for me again.

Are you all right?

I'm home.

Hi, daughter. You're home.

You must be tired.

Aren't you on the phone with someone?

Good timing. I just got off the phone.

Wait. Should I say, "Bad timing?"

I was talking to your dad.

Oh, no. I wish I had walked in a few minutes earlier.

Wash up and come downstairs. Let's have some tea.

I have something to tell you.

The US? It's sudden.

I know. The university where your dad's teaching now...

wants him to stay for good.

They'll find him a lab where he can continue his research.

He thinks it'd be good for the family to live together.

Then what about my school?

Wasn't it my goal to get into Juilliard next year?

Right.

But it wouldn't be a bad idea to move there now...

so you can start preparing step by step.

You can take the language course...

and the master classes too.

That's what I think. How do you feel?

- It'll be nice. - You don't need to think about it?

No, I'll be happy to do that.

I don't really want to stay in Korea anyway.

Why not? Why don't you want to stay in Korea?

Did something happen?

No, nothing happened.

Whatever makes you happy makes me happy too.

Thank you.

You're always on my side.

Se Gyeong, can you go out and see?

Someone's here to see you.

- Someone's here for me? - Yes.

Wait, Se Gyeong. Just a moment.

I have something to say.

Don't you know what a warning means?

I do. I'm sorry.

It's just that it's so hard to see you.

You should leave before I call for help.

I'll do it, no matter what you say.

I'll do whatever it takes to start a band...

and put on a performance dedicated to you.

That's right.

I know it kind of started as a joke,

but I promised you I'd do that.

I keep my promises, no matter what.

So keep your promise.

Just watch me as I pull it off.

You can't even do that?

You already have someone watching you.

Gosh, he followed me all the way here?

Anyway, I came here to tell you this.

Sorry for bugging you.

Until the day I keep my promise,

I'll do my best not to show up in front of you again.

Hey.

Do you like Choi Se Gyeong that much?

Give up already.

She'll marry someone else anyway.

She'll have a beautiful daughter,

and they'll live happily together in a nice house.

So forget her before you get hurt.

I told you. You're meant to be with someone else...

Are you putting a curse on me?

Or do you enjoy being grabbed by the collar?

I'm just telling you the truth.

"Truth" about what?

Seriously, why are you doing this to me?

You conned me into believing that you were Yoon Dong Jin.

You're trying to get in my way and ruin everything I do.

Who are you, really?

I am your son.

What?

What is it? What's with those eyes?

I...

come from a world you probably can't even imagine.

Is that so? Are you from the future or something?

- How did you know? - You crazy idiot.

I'm a fool for expecting you to say something that makes sense.

Hey, where are you going? I'm not done talking yet.

I'm going to the future.

Don't follow me!

Don't follow me!

Darn it. Hey!

I'm not done talking yet!

Gosh, that idiot.

(Snail Guesthouse)

It's really here.

I had only heard Dad talk about Snail Guesthouse.

This is amazing.

I need to talk to you about something. Come here.

Wait! Why? What is it?

Great-grandma?

Why? What is it?

Leave. Get out of my house at once!

Come on, Grandma. Let's talk.

Humans have been using language to communicate for eons.

Seriously, what's your problem today?

"What's your problem today?"

You little brat, I must teach you a lesson.

(Report Card)

(Ranking in Class)

What? 53rd place?

Not in the country or the entire school.

He came in 53rd place out of the 57 students in his class?

Dad did so poorly in school.

Here, take this.

Fold this and play slap-match with it.

Play all you want. Even if you end up on the streets,

I don't care anymore.

Grandma, would you be happy if your grandson ended up on the streets?

If you come back home in one piece, you'll die at my hands, you punk.

- Ma'am, please calm down. - You get out too.

Oh, dear.

They say you should never be kind to anyone for humans are ungrateful.

I've wasted my life.

You said you'd get a tutor,

so I thought you'd start studying at last!

Grandma.

Why are you still here? Take him and get out!

I have nowhere else to go.

I'm sorry.

He's my tutor. Don't be rude, please.

I told you. He goes to Chuncheon National University of Education.

Tutor, my foot!

He's probably some good-for-nothing.

I'm going to be his tutor.

I'll do my best to teach him well.

I'll do my best to follow your teachings.

Yes, great!

(The Art of Mathematics)

Shoot.

(The Art of Mathematics)

Grandma, is this really necessary?

Sung Dae.

All right. Solve the ten practice questions.

You have 25 minutes.

Okay. Get ready.

Start.

- I'm done. - What? Already?

You still have ten minutes left.

My gosh, Mr. Tutor.

Thank you so much.

- Gosh. - My goodness.

Yes!

Mr. Tutor.

Yi Chan has a lot to learn.

Please teach him and guide him well.

Please take good care of him.

I'll do my best to make him become a decent person.

What? I'm not even a decent human yet?

Tonight,

we'll have a pork belly feast.

- Pork belly! - Pork belly!

Here, guys. Cheers.

- Cheers! - Cheers!

- Bottoms up! - Cheers!

Hey, make me a lettuce wrap.

- Sure, with two pieces of meat... - Nice.

Why are you staring at me like that?

I was just admiring your face...

because you look so smart and handsome.

- The green onion salad and kimchi. - By the way,

- Oh, no. I don't want to drop this. - did Bal San go somewhere?

He'd never miss out on something like this.

He went on a two-day trip to Yangpyeong with his school friends.

Speak of the devil.

Oh, my. This deliciously greasy, meaty aroma must be...

It's pork belly!

Hey! You've had enough. Move!

Bal San, seriously.

I'll bring more meat. Eat as much as you want.

- Bring more soju too! - Don't drink too much.

- Okay! - Okay. Thank you.

- Here, cheers. - My gosh.

- Cheers! - Cheers!

I see a new face.

Bal San, say hi. This is my tutor.

He goes to CNUE.

Second year, Mathematics Education.

Yoon Dong Jin. He's my tutor.

Chuncheon National University of Education? Yoon Dong Jin?

Why do you look so flustered?

Aren't you going to say hi? He's the guitar genius you taught.

My gosh.

Dong Jin, it really is you!

What did you do? You've gotten so handsome.

It's me, Bal San. Don't you remember me?

Dong Jin, just stay put for the time being.

I'll fill you in on the details later.

I'm sorry,

but he already knows that I'm not Yoon Dong Jin.

What?

No wonder you look nothing like him.

Hey, come here. Look at me.

Be honest, okay?

You don't know Yoon Dong Jin,

do you?

All right!

We need music on a day like this.

All right. Ms. Go.

You should sing a song for Yi Chan's tutor...

to welcome him!

Hey, why would you want to hear this old woman sing?

Come on.

I like the quiet man

- The quiet man - The quiet man

Dressed in the yellow shirt

- For some reason - For some reason

- I like him - I like him

- For some reason - For some reason

- I fancy him - I fancy him

- He is - He is

- Not handsome - Not handsome

Dad is...

singing.

With my great-grandma who passed away when I was little.

My gosh, look at you.

Good boy. I'm so proud of you.

My sweet pumpkin. I'm so proud of you.

- I heard my great-grandma... - Oh, my.

checked multiple times a day whether or not...

I responded to sounds when I was a baby.

You're smiling. Oh, my. Yes, my sweetheart.

How much is the mackerel?

Take all 3 of them for 5 dollars.

Gosh, that's expensive.

They're twice as big as the ones others are selling.

"How much is the mackerel? That's expensive."

My gosh. He's already talking?

How old is he?

Then...

when I was old enough to communicate with adults...

(Rest in Peace)

We're sorry for your loss.

Thank you for coming.

Then she finally breathed her last,

as if she could put her worries to rest.

I didn't know that my dad...

laughed this much...

and was so chatty and loud when he was 18.

So how did Dad...

become deaf?

Great-grandma must've been utterly heartbroken...

when she saw that happen to her dear grandson.

What really happened to Dad?

What's wrong?

Oh, my gosh. Are you crying?

I'm not crying.

No.

That's soju, not water.

- My gosh. - Hey.

- Oh, my. - Gosh.

He's a real "one-shot, one-kill" man.

A glass of soju knocked him out.

It was a beer glass, not a shot glass.

I told you to drink moderately.

Good night, Ms. Go.

My goodness.

Why is he sleeping in my room, though?

The storage room is empty.

You can't make him sleep in the storage room.

I'll paper the walls later.

So share your room just until then.

Grandma.

Don't you know I'm very sensitive when I sleep?

Gosh, it's warm.

Dad, what's this?

It looks gross.

How did you get that scar?

This one?

I was injured because of an accident.

It must've hurt a lot.

When did it happen?

When was it?

What did you say? I can't see.

I can't see.

Dad, I can't see.

I can't see, Dad.

Why?

Why do you keep...

Why do you keep calling...

I got a call from your mother in the morning.

You're going abroad to study earlier than planned.

Yes. It happened to be like that.

That's good for you.

It's better to go when you're even one year younger.

- It'd be much easier to adapt. - Yes.

I'm sure you'll do well.

Thank you.

But can you keep it a secret for a while?

Those who are doing arts...

are sensitive and delicate.

I can't let other students...

waste this important period of time because of jealousy.

It's to help them focus on studying. Can you do that?

I'll do as you say.

That's very considerate of you, Se Gyeong.

But Se Gyeong,

being considerate isn't always a good thing.

Because being considerate with a sense of superiority...

can hurt someone's self-esteem.

Excuse me?

I heard that you've been very nice to Chung Ah.

I thank you for that,

but your sympathy will only make her weak.

She needs to be stronger.

I made her enter a regular school, not the one...

for those with disabilities because of that.

Excuse me, ma'am. I did not pity her.

Okay.

I think we've discussed enough about your plan for studying abroad.

Can you tell your mother...

that I'd like to have a meal with her before you go to the US?

- Sure. - All right.

Oh, my.

Were you waiting for me?

Why did she call you?

Is it because Yi Chan from Baekwang High School trespassed?

Are you curious?

Nothing is free in this world.

I'm going abroad to study next week.

I went to her office because of it.

But I need to keep it a secret for a while.

That's her order.

I'm saying this only to you.

It's a secret.

Did you see it?

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

It's 8pm today.

At the Myeongse Outdoor Theatre. You must come.

Promise me.

Mom, can you get me some water?

Mom.

Gosh.

My head...

First, don't forget...

that we're staying together only for a while.

Second, they're my favourite clothes.

Don't you ever damage them.

- Hello, this is Snail Guest... - I'm glad that you picked up.

I forgot to bring my gym clothes.

Bring them to my school.

In five minutes. Hurry up.

Hello?

- Hello? - Get two watermelon popsicles too.

Excuse me. Where is classroom 3 for the 11th graders?

Go through there...

and turn the corner at the end of the corridor...

to go to the third floor.

- All right. Thank you. - No problem.

(First Love Memory Manipulators)

(First Love Memory Manipulators)

(The band club has disbanded. The astronomy club will take over.)

Gosh.

This is exactly the same guitar I used to play when I was little.

I wouldn't have sold it if I had known this would happen.

(Ignite your passion to enjoy your youth to the fullest!)

Do you think anyone will join our band with these posters?

If we don't have enough people by next week,

they'll disband our band.

We must do everything we can.

Let's go.

(Baekwang News)

(Ignite your passion to enjoy your youth to the fullest!)

Hey, why don't we ask Baekwang Band to come back?

That jerk, Kang Hyun Yul, uses the band room...

to take naps and as his hideout.

If the band gets disbanded, it will be bad news for him too.

You don't think I haven't tried that?

They didn't even listen to me.

Gosh. I'm so thirsty.

Is he harvesting watermelons? Where are my ice pops?

Gosh. What a model student you are.

You made your tutor run an errand for you.

What's wrong with that?

I'm providing free room and board. He must do what I tell him to do.

So did you get a chance to talk to him?

If he's not Yoon Dong Jin, who on earth is he?

I have no idea. All of his answers are ridiculous.

I get the feeling that he ran away from home.

Right. He said he played the guitar. You should have asked him to play.

Who knows? He could secretly be a master guitarist.

Gosh, as if!

Practically everything he says is a lie.

All 99.99 percent of it.

He said he was from the future. What could I expect from him?

By the way, has the broadcasting department gone mad?

Why are they doing another broadcast?

I don't think this is a broadcast.

- It's coming from the band room! - It's coming from the band room!

Hey!

(First Love Memory Manipulators)

Who is it?

Hey, Kang Hyun Yul.

Did you see the guy who played the guitar just now?

Yes, I did.

Who was it? Where did he go?

Do you want a bite?

Just answer my question, darn it!

Which grade was he in? What's his name?

He didn't go to our school.

If you're that curious, go to the bus stop.

He just left.

If you run now, you'll be able to meet you.

You don't want to know how he looks?

- How does he look? - How does he look?

He looks good.

- Darn you. - Darn you.

Hey, stop.

Just to be sure,

- you check the building. - Okay.

- I'll run to the bus stop. - Okay.

If he's handsome and not from our school,

get him by all means.

- Okay. - Go.

Gosh.

I already went to your classroom.

Your gym class was already over.

I wonder why you asked me to bring your gym uniform.

That's why I told you to be here in five minutes.

Something urgent came up. I must go.

Where are you going? Your class isn't over.

Hey! Let go of me. Wait.

I need to go and recruit a talented guitarist.

If I don't go now, I'll miss him!

Then I won't be able to save my band!

I wrote a great sentence for compound relative pronouns...

on the blackboard for today's class.

I'll read it and translate it.

"Whoever would be great among you..."

"must be your servant."

- Leave. - Whoever...

- Leave. - Ha Yi Chan! Focus.

Yes, teacher.

My class is legendary.

Gosh.

"My left hand is there..."

"solely as support."

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

You didn't say you were leaving.

What about me?

I miss you, Se Gyeong.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

I'm done with my classes.

I'm done with school.

What's the problem now?

You'll be a senior next year. Why do you have a part-time job?

Don't you want to get into college?

No, I don't want to.

Are we done?

Hello. I'm here.

- You're here. - Yes.

Who's that? Is that your friend?

Don't mind him.

I'll toss him away once I'm done with him.

He's too handsome for that.

Right.

A girl came by earlier today and left this for you.

She asked me to give this to you.

- A girl? - Yes.

I see.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

To be honest, I was surprised that you liked band music.

I'm embarrassed to think that you didn't know much about music.

Do you want to watch this band with me?

From Se Gyeong.

Sir, I can't work today.

He'll fill in for me. Okay?

Hey, where are you going again? Darn it.

No!

Are you going somewhere?

Yes. I must get going.

- Can we order now? - Can we order?

- I don't work here. - Me first.

- Sir, I'm not a good worker. - Take my order first.

- I'll go first. - I don't like ice cream either.

- I'm a customer here too. - You're so handsome.

- You're so handsome. - So handsome.

Thank you. But I...

- I'm also a customer. - He's so handsome.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

Thank you.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

The woman I'm not interested in

Keeps calling me

The woman I keep calling

Tries to avoid me

I see a lot of attractive women on the street

But whenever I go on blind dates

Why do I keep getting stuck with women I don't like?

- Now - Now

- I want - Oh, my.

- To date someone - Isn't he really hot?

I find attractive

Just like my friends

- Now - Now

- I want to date - I want to date

- Someone - Someone

- I find attractive - I find attractive

- Just like my friends - Just like my friends

Gosh, it's so far.

I might die, trying to climb...

this uphill path.

What? Is it already over?

Darn it. No!

In 1, 2, 3.

Se Gyeong!

What?

- Isn't that Ha Yi Chan? - Ha Yi Chan?

Remember the guy I told you about?

A lunatic is trying to win over Se Gyeong.

That's the guy.

I'm sorry for being late.

I got the invitation too late.

Is the concert already over?

How did you know about this concert?

You sent me the invitation.

To tell you the truth,

I didn't think I'd be able to see you before the festival.

Thank you for inviting me.

I didn't invite you here!

Let me make myself clear.

I never invited you here.

Are you delusional now?

What are you talking about? I definitely have...

the invitation ticket and the letter you wrote to me.

Please this is enough!

You.

Didn't you promise me...

that you wouldn't show up in front of me?

You said you always kept your promises.

Do you have a memory loss?

It's not that.

I don't know where things went south.

Are you even interested in making band music?

You just want to win over girls with your band.

You don't even have a band.

Who said he didn't have a band?

We meet again.

Although you don't seem all that happy to meet me.

Who is that?

I'm the guitarist of First Love Memory Manipulators.

My name is Ha Eun Gyeol.

You two...

weren't even listening to my warning even for a second.

All right.

Nice to meet you. My name is On Ji Hwan.

I didn't know that Se Gyeong had friends who were in a band.

Since you missed our concert, would you be up for a jam session?

Ji Hwan. You don't have to waste your time.

Why not?

Can I borrow the guitar?

Do you want to pick the song?

You can start. Then we'll follow your lead.

"The Man in the Yellow Shirt"...

in the key of A with the rock-and-roll style.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

Hey, what's your plan?

What's "jam?"

I only know strawberry jam.

Just do what you've been doing.

Do what you did last night. Just have fun.

That's what bands do.

(Myeongse Med School Band Golden Scalpel's 10th Concert)

Go ahead.

I like the quiet man,

Dressed in the yellow shirt

For some reason, I like him

For some reason, I fancy him

He's not handsome

But he looks manly

I like him

For some reason, I fancy him

I have this strange feeling in my heart

- I've never felt - No way. He's pretty good!

This way before

I wonder

If he likes me back

I like the quiet man

- Dressed in the yellow shirt - I really hate bands.

For some reason, I like him

For some reason, I fancy him

Yes!

I can't believe this.

I'm playing music with my dad.

My dad is listening to me play.

You were pretty good.

I told you I played.

Hey. You know,

you said that you wanted to join our band in place of Yoon Dong Jin.

You know your band, First Love Memory Manipulators...

Yes. That's the name.

Are you still interested in...

- Do you have to do that? - What?

How many times must I tell you?

I'll do it. I must.

For Choi Se Gyeong?

You still want to form a band after all that humiliation?

Yes.

It's also for the last days of my youth.

As soon as I graduate from high school,

I won't go to college. I'll get a job to make money.

After I work my butt off and save money,

I'll get back the restaurant...

my dad made her lose.

This means...

high school will be the last time I will be in school.

Therefore, my days must twinkle as radiantly as possible.

I'll do everything I can.

Be it love or the band.

I'll do everything that will make my life twinkle.

Hey, wait.

Watch out! No!

Darn it.

Dad, how did you get that scar?

When I was young,

I was in a big accident.

I was in 11th grade then.

Goodness.

Hey, what's wrong with you?

Are you crazy? Are you a pervert?

The scar isn't there.

What scar?

The accident he told me about hasn't happened yet.

(Special thanks to Oh Hyeon Gyeong)

(Twinkling Watermelon)

I must do whatever it takes to change his future.

That's the reason I travelled back in time to 1995.

Thanks to you,

Se Gyeong thinks I'm the biggest loser.

Are you happy now?

What's the point? She's not here. She went abroad to study.

Will anyone be truly sad about my departure?

The almighty guitarist, Kang Hyun Yul,

is going to battle someone.

Let's not try hard. Let's just do well.

I must find Mom no matter what, so they can meet sooner.

What did you just say?

Who went where?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/fh5sy Help other users to choose the best subtitles