Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,813 --> 00:00:08,613
Sou eu, aos 10 anos de idade.
2
00:00:08,614 --> 00:00:10,465
Tirada pelo homem
que matou minha m�e.
3
00:00:10,466 --> 00:00:12,491
Por que acha que entrou
em contato agora?
4
00:00:12,492 --> 00:00:15,493
Porque acabei de escrever
sobre o assassinato da minha m�e.
5
00:00:15,494 --> 00:00:17,721
Meus artigos est�o
provocando ele, Barbara.
6
00:00:17,722 --> 00:00:19,013
Ela est� bem?
7
00:00:21,628 --> 00:00:22,680
Laura?
8
00:00:22,681 --> 00:00:24,836
Eu sou Lisa Wallace.
Eu sou uma jornalista.
9
00:00:24,837 --> 00:00:27,491
-Podemos conversar?
-N�o quero ser morta como a Mandy.
10
00:00:30,619 --> 00:00:32,311
Gra�as a Deus voc� est� aqui
11
00:00:32,312 --> 00:00:35,336
nos ajudando a trazer
nossas meninas para casa.
12
00:00:35,337 --> 00:00:37,014
Descobri uma coisa para voc�.
13
00:00:37,015 --> 00:00:38,821
Um cara aqui chamado Evans
14
00:00:38,822 --> 00:00:40,182
dormiu com a Mandy.
15
00:00:40,183 --> 00:00:42,662
Em Rathkilly. Consegui o endere�o.
16
00:00:53,722 --> 00:00:55,282
Socorro!
17
00:01:02,225 --> 00:01:03,849
Voc� precisa prend�-lo.
18
00:01:03,850 --> 00:01:05,239
Conhe�o Gough desde sempre.
19
00:01:05,240 --> 00:01:07,866
Ele sabia que voc� viria
e agora est� desaparecido.
20
00:01:07,867 --> 00:01:10,453
David, eu vi voc� com aquele cara.
21
00:01:10,454 --> 00:01:12,409
Juro que nunca contaria a ningu�m.
22
00:01:16,374 --> 00:01:18,121
Voc� � uma mentirosa.
23
00:01:18,467 --> 00:01:21,040
Viu o que acontece
com mentirosos, Lisa?
24
00:01:26,284 --> 00:01:27,284
Ol�?
25
00:01:31,223 --> 00:01:32,990
Escolha agora.
26
00:01:34,322 --> 00:01:35,764
Susan.
27
00:01:35,765 --> 00:01:37,230
Salve a Susan.
28
00:01:37,231 --> 00:01:40,000
A S�RIE � BASEADA EM FATOS REAIS
EMBORA SEJA UMA FIC��O.
29
00:01:40,001 --> 00:01:43,211
E N�O TEM A INTEN��O DE SER PRECISA
NA DESCRI��O DOS ENVOLVIDOS.
30
00:01:46,656 --> 00:01:47,703
Certo.
31
00:01:48,237 --> 00:01:49,943
J� � alguma coisa.
32
00:01:50,622 --> 00:01:52,012
Sim, vou a� quando puder.
33
00:01:56,870 --> 00:01:58,441
Pegamos o Gough.
34
00:01:58,442 --> 00:02:00,122
Achamos ele a 3 km daqui.
35
00:02:02,555 --> 00:02:04,415
Tem que ser ele, n�o �?
36
00:02:04,825 --> 00:02:06,737
Ele desapareceu logo ap�s o bordel,
37
00:02:06,738 --> 00:02:08,490
onde achei uma foto
dele e da Mandy.
38
00:02:08,491 --> 00:02:10,925
Ele sabia da escuta no telefone
e agora isso.
39
00:02:11,818 --> 00:02:13,040
Se for o Gough,
40
00:02:13,585 --> 00:02:16,772
n�o acho que ele chegou
at� as meninas depois daqui.
41
00:02:20,181 --> 00:02:22,733
Desculpe incomodar, senhor.
O m�dico legista chegou.
42
00:02:22,734 --> 00:02:23,749
Eu j� vou.
43
00:02:27,590 --> 00:02:29,106
Voc� tem um lugar para ficar?
44
00:02:30,677 --> 00:02:32,311
A casa de uma amiga ou...
45
00:02:39,220 --> 00:02:41,489
Por que n�o vem ficar
comigo e minha fam�lia?
46
00:02:42,091 --> 00:02:44,104
Pode trabalhar
no meu escrit�rio em casa.
47
00:02:44,929 --> 00:02:46,855
N�o, n�o posso aceitar.
48
00:02:46,856 --> 00:02:48,268
Mas obrigada.
49
00:02:48,269 --> 00:02:49,830
Lisa, n�o pode ficar aqui.
50
00:02:50,351 --> 00:02:51,809
Vou mandar outro policial,
51
00:02:51,810 --> 00:02:53,745
pelo menos at�
sabermos se � o Gough.
52
00:02:53,746 --> 00:02:55,690
Est� tudo bem.
Fico em um hotel.
53
00:02:55,691 --> 00:02:57,752
Me sentiria melhor
sabendo onde voc� est�.
54
00:02:58,088 --> 00:03:00,327
Onde � mais seguro
que a casa de um policial?
55
00:03:02,278 --> 00:03:04,418
Mas depende do policial, certo?
56
00:03:05,689 --> 00:03:06,695
Sim.
57
00:03:14,774 --> 00:03:16,974
Liguei para minha esposa.
Est� nos esperando.
58
00:03:16,975 --> 00:03:17,981
Senhor.
59
00:03:35,376 --> 00:03:36,586
David.
60
00:03:40,116 --> 00:03:41,538
Eu...
61
00:03:42,700 --> 00:03:45,254
Eu lembrei de algo ontem � noite.
62
00:03:46,515 --> 00:03:48,568
Sobre o assassinato da minha m�e.
63
00:03:54,845 --> 00:03:56,071
Ele...
64
00:03:56,554 --> 00:03:58,454
Ele me deu uma escolha.
65
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
De quem salvar.
66
00:04:06,602 --> 00:04:09,932
A vida da minha m�e, ou a minha.
67
00:04:11,953 --> 00:04:14,492
E eu escolhi me salvar.
68
00:04:18,870 --> 00:04:21,015
Eu gostaria de poder voltar atr�s.
69
00:04:22,114 --> 00:04:24,134
Eu gostaria de ter
morrido naquela noite.
70
00:04:25,101 --> 00:04:27,425
Jesus, Lisa, voc� tinha 10 anos.
71
00:04:28,432 --> 00:04:30,541
Voc� n�o pode se culpar.
72
00:04:32,897 --> 00:04:33,986
Lisa,
73
00:04:35,163 --> 00:04:37,069
eu sei, como pai,
74
00:04:37,070 --> 00:04:39,225
que se minha filha
tivesse a mesma escolha,
75
00:04:39,226 --> 00:04:41,277
gostaria que escolhesse
a si mesma tamb�m.
76
00:04:42,649 --> 00:04:44,174
Qualquer pai gostaria.
77
00:04:45,842 --> 00:04:48,355
Sei que sua m�e sentiu o mesmo.
78
00:04:50,732 --> 00:04:53,439
Deve ter dado a ela
um pouco de conforto naquela noite,
79
00:04:53,440 --> 00:04:55,223
por saber que voc� viveria.
80
00:05:06,983 --> 00:05:08,066
Obrigada.
81
00:05:31,000 --> 00:05:34,740
Legenders:
AnaP01 | marciakrainski
82
00:05:34,741 --> 00:05:38,785
Elacsc | Redlizze
83
00:05:38,786 --> 00:05:42,611
Revis�o:
vitckari
84
00:05:42,612 --> 00:05:46,940
TheBlacklist_Br apresenta:
85
00:05:46,941 --> 00:05:50,725
THE VANISHING TRIANGLE
EPISODE 05
86
00:06:18,893 --> 00:06:20,353
Oi, amor.
87
00:06:22,676 --> 00:06:23,710
Oi.
88
00:06:24,237 --> 00:06:25,938
Desculpe, entre.
89
00:06:28,033 --> 00:06:29,479
-Oi.
-Oi, amor.
90
00:06:31,770 --> 00:06:33,116
Mary, essa � Lisa.
91
00:06:33,117 --> 00:06:34,316
Oi, Lisa.
92
00:06:36,029 --> 00:06:38,218
Ouvi dizer que tomou
um susto ontem � noite.
93
00:06:38,219 --> 00:06:39,667
Como est� se sentindo?
94
00:06:39,668 --> 00:06:41,294
Vou ficar bem. Obrigada.
95
00:06:41,295 --> 00:06:43,677
Oi, Lisa.
Acha que vai peg�-lo?
96
00:06:43,678 --> 00:06:45,814
-Rachael, n�o �...
-Est� tudo bem.
97
00:06:46,571 --> 00:06:47,582
Sim.
98
00:06:47,942 --> 00:06:49,869
N�o vou parar at� peg�-lo.
99
00:06:50,848 --> 00:06:52,706
Gostaria de tomar
caf� da manh�, Lisa?
100
00:06:52,707 --> 00:06:53,725
Est� com fome?
101
00:06:53,726 --> 00:06:56,806
N�o, estou bem. Obrigada.
102
00:06:59,586 --> 00:07:01,706
Preciso falar
com a Lisa antes de ir.
103
00:07:03,667 --> 00:07:06,426
Rachael, vamos.
Seu pai est� ocupado.
104
00:07:06,427 --> 00:07:07,600
Obrigado, amor.
105
00:07:08,951 --> 00:07:10,303
Talvez devesse ir com voc�.
106
00:07:10,304 --> 00:07:12,251
N�o, pode ficar. Relaxe.
107
00:07:12,898 --> 00:07:15,598
Ou trabalhe.
Te ligo quando puder.
108
00:07:16,231 --> 00:07:17,851
Ali � o meu escrit�rio.
109
00:07:18,176 --> 00:07:21,388
Tem uma linha telef�nica separada
que pode usar e te ligo por l�.
110
00:07:21,911 --> 00:07:23,347
Voc� n�o ser� incomodada.
111
00:07:24,038 --> 00:07:25,985
Tudo bem. Boa sorte.
112
00:07:25,986 --> 00:07:27,031
Obrigado.
113
00:07:34,316 --> 00:07:35,555
Rachael!
114
00:07:51,108 --> 00:07:53,719
Meu Deus, Lisa, voc� est� bem?
115
00:07:53,720 --> 00:07:56,106
Est� nos notici�rios
sobre esse policial morto.
116
00:07:56,107 --> 00:07:58,624
Sim. Estou bem, s�rio.
117
00:07:58,625 --> 00:08:00,756
O trabalho �
a �nica coisa que me ajuda.
118
00:08:00,757 --> 00:08:02,042
Tudo bem.
119
00:08:02,043 --> 00:08:05,330
Olha, uma senhora
veio aqui mais cedo.
120
00:08:05,644 --> 00:08:07,450
Betty Walsh. Voc� conhece ela?
121
00:08:07,451 --> 00:08:08,514
N�o.
122
00:08:08,515 --> 00:08:10,237
Ela quer que voc� ligue para ela.
123
00:08:10,238 --> 00:08:13,197
Tenho o n�mero aqui
em algum lugar.
124
00:08:24,712 --> 00:08:25,740
Al�?
125
00:08:25,741 --> 00:08:28,297
Ol�, � a Lisa Wallace,
do Evening Mail de Dublin.
126
00:08:28,298 --> 00:08:30,076
Acho que estava me procurando.
127
00:08:30,077 --> 00:08:33,727
Ouvi dizer que voc� estava
procurando o meu filho, Billy.
128
00:08:33,728 --> 00:08:35,446
Billy Miller?
129
00:08:35,447 --> 00:08:36,682
Sim. Sim.
130
00:08:36,683 --> 00:08:38,335
Ele... Ele...
131
00:08:38,336 --> 00:08:40,557
Ele n�o tem muito tempo de vida.
132
00:08:40,896 --> 00:08:42,384
Eu sinto muito.
133
00:08:43,131 --> 00:08:44,467
Gostaria de falar com ele
134
00:08:44,468 --> 00:08:46,593
porque sei que ele
conhecia o meu pai,
135
00:08:46,594 --> 00:08:48,073
Chris Wallace.
136
00:08:48,074 --> 00:08:49,793
Ele pode falar comigo?
137
00:08:50,341 --> 00:08:53,845
Olha, acho que ele
n�o consegue falar.
138
00:08:53,846 --> 00:08:55,974
N�o vai demorar muito.
Eu prometo.
139
00:08:57,173 --> 00:08:58,492
Vou te dizer uma coisa.
140
00:08:58,493 --> 00:09:02,490
Venha amanh�.
Ele est� muito mal hoje.
141
00:09:02,491 --> 00:09:03,505
Certo.
142
00:09:03,865 --> 00:09:05,150
Sim. Obrigada.
143
00:09:17,585 --> 00:09:19,425
J� estava na hora.
144
00:09:19,426 --> 00:09:21,142
Desculpe, Ger.
145
00:09:21,143 --> 00:09:22,718
N�o pude fazer nada.
146
00:09:30,373 --> 00:09:31,907
O que � isso?
147
00:09:31,908 --> 00:09:35,147
Voc�s est�o tentando usar
t�cnicas de intimida��o comigo?
148
00:09:35,148 --> 00:09:37,585
S� me diga o porqu�
de eu estar aqui, porra.
149
00:09:42,889 --> 00:09:45,302
Eu sou o Detetive-Inspetor
David Burkely,
150
00:09:45,303 --> 00:09:47,849
ao lado do Detetive-Inspetor
Frank Carey.
151
00:09:48,286 --> 00:09:50,188
E acreditamos que voc�
possa nos ajudar
152
00:09:50,189 --> 00:09:53,042
com a nossa investiga��o,
Detetive-Sargento Gough.
153
00:09:54,764 --> 00:09:57,576
Voc� conhecia Mandy Clarke
antes dela desaparecer?
154
00:09:57,577 --> 00:09:58,930
N�o.
155
00:10:14,683 --> 00:10:17,833
Voc� tem um cigarro, Frank?
Deixei o meu no carro.
156
00:10:25,386 --> 00:10:26,740
Valeu, Frank.
157
00:10:32,356 --> 00:10:33,863
Eu cometi um erro.
158
00:10:33,864 --> 00:10:34,973
Entendeu?
159
00:10:34,974 --> 00:10:39,903
Uma vez, eu fui �quela casa
com a inten��o de pagar por sexo,
160
00:10:40,326 --> 00:10:42,170
mas depois, eu desisti
161
00:10:42,171 --> 00:10:43,682
e fui embora.
162
00:10:44,690 --> 00:10:47,240
Depois dessa foto ser tirada.
163
00:10:48,660 --> 00:10:50,208
Algo assim.
164
00:10:50,209 --> 00:10:52,514
Voc� me parece bem relaxado.
165
00:10:52,515 --> 00:10:54,330
N�o parece ter mudado de ideia.
166
00:10:54,331 --> 00:10:55,524
Bem...
167
00:10:55,990 --> 00:10:58,581
-As apar�ncias enganam.
-Voc� dormiu com ela?
168
00:10:58,582 --> 00:11:01,241
Eu j� falei que fui embora
antes de algo acontecer.
169
00:11:01,242 --> 00:11:03,081
Quando essa fotografia foi tirada?
170
00:11:03,082 --> 00:11:04,379
Eu n�o lembro.
171
00:11:05,098 --> 00:11:06,552
Algumas semanas atr�s.
172
00:11:07,882 --> 00:11:10,348
-Dormiu com alguma das meninas l�?
-N�o.
173
00:11:12,263 --> 00:11:14,556
Voc� viu Mandy de novo?
174
00:11:15,210 --> 00:11:16,303
N�o.
175
00:11:16,770 --> 00:11:18,393
S� naquela vez.
176
00:11:18,394 --> 00:11:22,611
-Por que n�o disse isso antes, Ger?
-Por que ser�, Frank?
177
00:11:23,077 --> 00:11:24,861
Pelo que parece.
178
00:11:24,862 --> 00:11:28,026
Eu tenho uma esposa, uma crian�a,
um gato e um cachorro, certo?
179
00:11:28,027 --> 00:11:29,783
Como voc� sabe, o bordel pegou fogo
180
00:11:29,784 --> 00:11:32,229
logo quando recebemos
a dica de Lisa Wallace.
181
00:11:32,230 --> 00:11:34,882
Os �nicos que sabiam daquilo
era voc�, eu,
182
00:11:34,883 --> 00:11:36,794
e o Detetive-Inspetor Carey.
183
00:11:36,795 --> 00:11:38,457
Ele estava comigo o tempo todo.
184
00:11:38,458 --> 00:11:39,465
E da�?
185
00:11:40,175 --> 00:11:43,187
-N�o fui eu se � o que pensam.
-E depois, o que voc� fez?
186
00:11:43,188 --> 00:11:46,054
Eu fui prender o agressor sexual,
Lon McDermott.
187
00:11:46,055 --> 00:11:49,435
Achei que podia prend�-lo sozinho
ao inv�s de mandar uma equipe.
188
00:11:49,436 --> 00:11:51,237
Mas eu n�o o localizei.
189
00:11:52,773 --> 00:11:53,994
Ent�o eu...
190
00:11:54,779 --> 00:11:58,708
Eu n�o me senti bem,
precisava clarear minha mente,
191
00:11:58,709 --> 00:12:00,350
e fui dar uma volta.
192
00:12:01,192 --> 00:12:02,509
Para Dublin?
193
00:12:03,722 --> 00:12:06,467
-Eu devia ter avisado. Foi mal.
-Foi uma volta e tanto.
194
00:12:06,468 --> 00:12:09,028
Como eu disse,
precisava clarear minha mente.
195
00:12:10,078 --> 00:12:11,778
E voc� encontrou algu�m l�?
196
00:12:11,779 --> 00:12:12,838
N�o.
197
00:12:13,271 --> 00:12:15,298
Eu fiquei no carro o tempo todo.
198
00:12:19,383 --> 00:12:22,589
Eu falei com a sua esposa
antes de eu vir aqui.
199
00:12:22,590 --> 00:12:24,204
� por isso que eu me atrasei.
200
00:12:24,562 --> 00:12:26,215
Mulher legal.
201
00:12:27,556 --> 00:12:30,414
Ela disse que na noite
que Susan e Mandy desapareceram,
202
00:12:30,415 --> 00:12:32,586
voc� saiu de casa �s 21h,
203
00:12:32,587 --> 00:12:35,719
e n�o voltou para casa at� �s 4h.
204
00:12:36,369 --> 00:12:38,436
Hor�rio estranho, voc� n�o acha?
205
00:12:40,892 --> 00:12:43,083
Eu sempre saio � noite.
206
00:12:45,163 --> 00:12:47,047
Eu sofro de ins�nia.
207
00:12:53,976 --> 00:12:55,310
Carey sabe disso.
208
00:12:55,311 --> 00:12:57,033
Ele fala disso h� anos.
209
00:12:57,442 --> 00:13:00,781
J� teve algum contato
com Susan e Amy Reynolds?
210
00:13:00,782 --> 00:13:02,257
-N�o.
-N�o deu carona para Amy
211
00:13:02,258 --> 00:13:04,085
na noite em que ela desapareceu?
212
00:13:04,086 --> 00:13:05,806
Nem a Susan nem a Mandy?
213
00:13:05,807 --> 00:13:07,838
Voc� realmente est� sugerindo
214
00:13:08,982 --> 00:13:12,089
que eu tive algo a ver
com o sumi�o daquelas garotas?
215
00:13:12,090 --> 00:13:13,832
� disso que se trata?
216
00:13:13,833 --> 00:13:16,122
Ger, voc� foi pego
a menos de 3 km
217
00:13:16,123 --> 00:13:18,047
do apartamento
de Lisa Wallace ontem,
218
00:13:18,048 --> 00:13:20,919
meia hora depois
que um assassino invadiu,
219
00:13:20,920 --> 00:13:23,121
matou um policial,
e amea�ou a Srta. Wallace!
220
00:13:23,122 --> 00:13:24,643
Vai se fuder!
221
00:13:24,644 --> 00:13:26,496
Vai se fuder voc� tamb�m, Frank,
222
00:13:26,497 --> 00:13:28,284
por deix�-lo me perguntar isso!
223
00:13:28,285 --> 00:13:30,815
Por que voc� n�o me defende, porra?
224
00:13:30,816 --> 00:13:33,498
E agora acha que sou
filho da puta que mata policiais?
225
00:13:33,499 --> 00:13:35,405
Sente-se, Ger.
226
00:13:46,383 --> 00:13:48,356
Eu menti sobre ontem � noite.
227
00:13:50,296 --> 00:13:52,038
Eu tenho um �libi.
228
00:14:00,480 --> 00:14:02,484
Al�.
Telefone de David Burkely.
229
00:14:02,485 --> 00:14:03,725
Oi, � o David.
230
00:14:04,425 --> 00:14:06,654
Olha, as coisas
n�o v�o bem com Gough.
231
00:14:06,655 --> 00:14:08,189
O qu�? Por qu�?
232
00:14:08,190 --> 00:14:09,723
N�s s� temos especula��es,
233
00:14:09,724 --> 00:14:11,134
e ele diz que tem um �libi.
234
00:14:11,579 --> 00:14:12,960
Eu vou conferir isso agora.
235
00:14:12,961 --> 00:14:15,613
Algu�m de Dublin
que ele diz ter passado a noite.
236
00:14:16,590 --> 00:14:18,730
Bem, o que voc� vai fazer?
237
00:14:18,731 --> 00:14:20,064
David?
238
00:14:20,985 --> 00:14:23,242
Um momento, Lisa.
Pois n�o?
239
00:14:23,243 --> 00:14:24,508
Soube que prendeu algu�m.
240
00:14:24,509 --> 00:14:26,983
-Posso fazer algo?
-Ainda n�o acusamos,
241
00:14:26,984 --> 00:14:29,345
mas pode investigar
entre Castle Moy e aqui.
242
00:14:29,346 --> 00:14:30,501
Muita burocracia.
243
00:14:30,502 --> 00:14:32,250
-Tudo bem.
-Obrigado.
244
00:14:35,025 --> 00:14:36,521
Se verificar o �libi de Gough
245
00:14:36,522 --> 00:14:37,981
e a forense n�o achar nada,
246
00:14:37,982 --> 00:14:40,677
-ser� dif�cil mant�-lo aqui.
-Meu Deus.
247
00:14:40,678 --> 00:14:41,952
Bem...
248
00:14:41,953 --> 00:14:43,845
Se tiver que solt�-lo,
siga ele.
249
00:14:43,846 --> 00:14:45,695
� nossa �nica chance
de salvar Mandy.
250
00:14:45,696 --> 00:14:47,862
N�o posso deixar
minha escolha acontecer.
251
00:14:49,492 --> 00:14:51,110
Que escolha, Lisa?
252
00:14:54,772 --> 00:14:56,402
Que escolha, Lisa?
253
00:14:59,383 --> 00:15:00,540
Eu...
254
00:15:00,541 --> 00:15:02,733
escolhi a Susan para viver.
255
00:15:05,177 --> 00:15:06,535
Puta que pariu.
256
00:15:06,536 --> 00:15:10,133
Ele estava me enforcando,
o policial morrendo na frente...
257
00:15:13,670 --> 00:15:15,369
Vamos torcer para mant�-lo aqui.
258
00:15:15,370 --> 00:15:17,838
Eu tenho que ir. Tchau.
259
00:15:36,742 --> 00:15:38,309
Como voc� conhece o Ger?
260
00:15:39,196 --> 00:15:41,735
Conheci ele em um bar.
Nos tornamos amigos.
261
00:15:43,825 --> 00:15:45,666
Que horas ele veio aqui ontem?
262
00:15:46,176 --> 00:15:47,569
19h.
263
00:15:47,570 --> 00:15:48,838
Saiu �s 2h.
264
00:15:49,562 --> 00:15:50,978
O que voc�s fizeram?
265
00:15:51,786 --> 00:15:53,328
Assistimos TV.
266
00:15:56,668 --> 00:15:58,287
O Ger � seu namorado?
267
00:15:59,575 --> 00:16:00,708
N�o.
268
00:16:00,709 --> 00:16:02,215
N�s somos s� amigos.
269
00:16:04,349 --> 00:16:05,789
O que voc� faz, Karen?
270
00:16:07,693 --> 00:16:09,609
Digo, para ter
um bom lugar como esse.
271
00:16:10,093 --> 00:16:11,853
O aluguel deve ser bem alto.
272
00:16:12,692 --> 00:16:14,247
Como voc� paga por isso?
273
00:16:16,782 --> 00:16:17,983
Olha, Karen,
274
00:16:19,279 --> 00:16:21,288
n�o ligo para o que voc� faz
para viver.
275
00:16:21,289 --> 00:16:22,875
N�o � da minha conta.
276
00:16:23,551 --> 00:16:25,124
Eu n�o estou atr�s de voc�.
277
00:16:25,125 --> 00:16:26,851
Estou atr�s do Gough.
278
00:16:28,583 --> 00:16:30,444
Ele te disse o que falar?
279
00:16:30,997 --> 00:16:32,999
Voc� est� acobertando ele?
280
00:16:33,884 --> 00:16:36,508
Porque isso � uma coisa
muito s�ria, Karen,
281
00:16:36,509 --> 00:16:38,470
e vou te prender por isso.
282
00:16:38,471 --> 00:16:39,790
Eu n�o estou mentindo.
283
00:16:40,198 --> 00:16:42,037
Ger realmente esteve aqui.
284
00:16:44,183 --> 00:16:45,972
Se n�o tiver nada mais,
285
00:16:45,973 --> 00:16:48,226
gostaria de me vestir
e cuidar da minha vida.
286
00:16:57,176 --> 00:16:59,797
Voc� realmente
se superou hoje, Danny.
287
00:17:02,587 --> 00:17:05,060
Que porra � essa a�?
288
00:17:05,061 --> 00:17:06,449
Carne.
289
00:17:06,450 --> 00:17:07,797
Carne?
290
00:17:08,399 --> 00:17:10,445
O que era quando estava vivo?
291
00:17:10,866 --> 00:17:12,140
Eu n�o sei.
292
00:17:12,141 --> 00:17:14,004
J� recebi morto.
293
00:17:14,005 --> 00:17:16,270
S� dizia "carne" na lata.
294
00:17:16,271 --> 00:17:17,723
Certo.
295
00:17:18,194 --> 00:17:20,220
O que quer que eu fa�a?
296
00:17:21,301 --> 00:17:24,175
Pegue um saco de batatas,
comece a descascar.
297
00:17:24,176 --> 00:17:25,327
Certo.
298
00:17:28,060 --> 00:17:29,356
Porra.
299
00:17:30,463 --> 00:17:32,896
Isso � pelo Evans,
seu filho da puta.
300
00:17:43,863 --> 00:17:45,390
Obrigada, Sra. Doolin.
301
00:17:45,391 --> 00:17:47,863
Eu s� quero fazer
algumas perguntas para Laura.
302
00:17:54,083 --> 00:17:56,316
Estou ali fora, se precisar de mim.
303
00:18:02,900 --> 00:18:04,437
A Mandy ainda est� viva?
304
00:18:06,566 --> 00:18:08,046
Eu acho que sim.
305
00:18:09,911 --> 00:18:13,042
Eu acho
que eles prenderam algu�m,
306
00:18:13,043 --> 00:18:15,915
mas eles precisam de mais provas
para mant�-lo preso.
307
00:18:19,956 --> 00:18:21,070
Laura,
308
00:18:21,896 --> 00:18:24,071
eu tenho que perguntar
o que quis dizer
309
00:18:24,072 --> 00:18:26,372
quando voc� disse que seria morta.
310
00:18:27,106 --> 00:18:28,832
De quem voc� tem medo?
311
00:18:33,196 --> 00:18:37,810
Eu achei uma foto da Mandy
com o Detetive Ger Gough.
312
00:18:38,285 --> 00:18:41,450
Em um bordel na rua Ardglen,
onde Mandy trabalhava.
313
00:18:45,080 --> 00:18:47,006
Voc� sabia que ela trabalhava l�?
314
00:18:47,007 --> 00:18:50,532
-Voc� tamb�m trabalhou l�?
-N�o trabalhei l�, porra.
315
00:18:50,533 --> 00:18:53,152
E Mandy n�o trabalhou l�
por muito tempo, est� bem?
316
00:18:53,153 --> 00:18:54,772
Ele estava usando ela.
317
00:18:54,773 --> 00:18:56,005
-Ele...
-Quem?
318
00:18:57,779 --> 00:18:59,550
Quem? Gough?
319
00:19:00,976 --> 00:19:04,192
Era de quem voc� estava com medo
320
00:19:04,193 --> 00:19:05,789
que poderia te matar?
321
00:19:05,790 --> 00:19:07,833
-Ele pode ter pego a Mandy?
-V� embora.
322
00:19:07,834 --> 00:19:10,816
-Por favor, eles v�o te ver.
-Sei que est� com medo, mas...
323
00:19:11,886 --> 00:19:13,681
Se for ele,
324
00:19:13,682 --> 00:19:16,552
Mandy e Susan Reynolds
est�o em perigo.
325
00:19:16,553 --> 00:19:18,642
Elas podem morrer.
Voc� entende isso?
326
00:19:20,298 --> 00:19:21,968
Voc� ser� protegida.
327
00:19:23,210 --> 00:19:24,714
E isso?
328
00:19:26,340 --> 00:19:28,238
POLICIAL ASSASSINADO
-Isso � besteira!
329
00:19:28,239 --> 00:19:31,117
Voc� n�o pode me proteger,
e a policia muito menos.
330
00:19:31,640 --> 00:19:33,591
Laura, por favor.
S� preciso de um nome.
331
00:19:33,592 --> 00:19:34,675
V� embora!
332
00:19:34,676 --> 00:19:35,882
V� embora!
333
00:19:35,883 --> 00:19:37,470
Voc� precisa sair agora.
334
00:19:40,190 --> 00:19:42,136
-Por favor.
-V� embora.
335
00:19:53,689 --> 00:19:57,650
Fale para o Gill que eu n�o vou
levar a culpa por isso.
336
00:20:02,956 --> 00:20:05,059
Eu sei.
N�o tive tempo de te ligar.
337
00:20:05,060 --> 00:20:06,726
Que porra � essa, David?
338
00:20:06,727 --> 00:20:08,121
N�o temos nada contra ele.
339
00:20:08,122 --> 00:20:10,222
Seu apartamento e o carro
estavam limpos.
340
00:20:10,223 --> 00:20:13,040
Tem um �libi falso, mas ela
est� disposta a testemunhar.
341
00:20:13,041 --> 00:20:14,309
Ent�o siga ele.
342
00:20:14,310 --> 00:20:15,660
N�o consegui autoriza��o.
343
00:20:16,722 --> 00:20:19,619
A press�o veio de cima.
Queriam que ele fosse solto.
344
00:20:19,620 --> 00:20:21,401
Acabei de falar com Laura Doolin.
345
00:20:21,402 --> 00:20:23,337
D� para ver
que est� escondendo algo.
346
00:20:23,338 --> 00:20:25,067
Ela est� com medo dele.
347
00:20:25,068 --> 00:20:27,210
Se n�o for dar um depoimento,
n�o adianta.
348
00:20:29,098 --> 00:20:31,106
-Tenho coisas para fazer.
-At� mais, Ger.
349
00:20:36,375 --> 00:20:37,660
Meu Deus.
350
00:20:37,661 --> 00:20:38,777
Ele vai mat�-las.
351
00:20:38,778 --> 00:20:40,770
Ele vai l� agora
para matar a Mandy
352
00:20:40,771 --> 00:20:43,583
-e talvez a Susan.
-N�o, n�o. Eu prometo.
353
00:20:43,584 --> 00:20:45,974
Vou intensificar as buscas
pelas tr�s garotas
354
00:20:45,975 --> 00:20:48,004
em Dublin
e nos arredores de Castle Moy.
355
00:20:48,005 --> 00:20:50,421
Ele n�o far� nada
com tanta press�o sobre ele.
356
00:20:50,422 --> 00:20:52,276
J� vou ordenar isso.
357
00:20:52,277 --> 00:20:53,411
Volte para casa.
358
00:20:53,412 --> 00:20:54,788
Eu te ligo.
359
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
Tudo bem.
360
00:20:57,433 --> 00:20:58,636
Sinto muito, Lisa.
361
00:21:42,600 --> 00:21:45,735
RELAT�RIO DE SUSPENS�O
DO DETETIVE GER GOUGH
362
00:21:49,820 --> 00:21:51,819
S� pode
estar brincando comigo, porra.
363
00:21:51,820 --> 00:21:54,693
DECLARA��O FEITA POR:
SUPERINTENDENTE GILL
364
00:21:57,480 --> 00:22:00,218
DECLARA��O FEITA POR:
DETETIVE-ASSISTENTE J.J. BARNES
365
00:22:04,347 --> 00:22:06,097
N�o me lembro de nada sobre isso.
366
00:22:06,666 --> 00:22:08,168
Mal lembro do Gough.
367
00:22:08,711 --> 00:22:10,472
Serviu na homic�dios por seis anos
368
00:22:10,473 --> 00:22:12,838
e dois anos sob comando
de voc� e J.J. Barnes.
369
00:22:12,839 --> 00:22:13,901
N�o, n�o.
370
00:22:14,499 --> 00:22:17,276
Centenas de detetives
trabalharam sob meu comando.
371
00:22:17,277 --> 00:22:19,509
N�o pode esperar
que eu lembre de todos eles.
372
00:22:19,510 --> 00:22:21,511
Ele foi suspenso e transferido.
373
00:22:21,989 --> 00:22:24,311
Fez uma declara��o na audi�ncia.
Est� bem a�.
374
00:22:24,312 --> 00:22:27,210
Quantos detetives sob seu comando
foram suspensos assim?
375
00:22:28,370 --> 00:22:29,933
O que voc� est� sugerindo?
376
00:22:30,410 --> 00:22:31,628
Que estou mentindo?
377
00:22:32,113 --> 00:22:33,278
N�o, senhor.
378
00:22:33,279 --> 00:22:35,044
Ele � nosso principal suspeito.
379
00:22:35,045 --> 00:22:36,639
E como eu disse, esse monstro
380
00:22:36,640 --> 00:22:39,159
amea�ou matar uma das garotas hoje.
Talvez as duas.
381
00:22:39,160 --> 00:22:40,728
Preciso tir�-lo das ruas agora.
382
00:22:40,729 --> 00:22:42,943
Tem algo que possa dizer
para me ajudar?
383
00:22:42,944 --> 00:22:45,078
Tipo, por que o relat�rio
est� censurada?
384
00:22:45,079 --> 00:22:46,259
Qual foi a raz�o?
385
00:22:46,260 --> 00:22:48,144
Estou te dizendo que n�o sei.
386
00:22:48,753 --> 00:22:50,519
E se foi censurado,
387
00:22:51,540 --> 00:22:53,465
deve ter sido por um bom motivo.
388
00:22:53,466 --> 00:22:55,584
Como pode n�o se importar com isso?
389
00:22:55,585 --> 00:22:57,237
Eu e todos os outros aqui
390
00:22:57,238 --> 00:23:00,977
j� estamos cansados de voc�
e sua besteira hip�crita, Burkely.
391
00:23:00,978 --> 00:23:03,737
Voc� � um hip�crita filho da puta
e todos sabem disso.
392
00:23:03,738 --> 00:23:05,604
Num dia tr�gico
393
00:23:05,605 --> 00:23:09,179
em que um jovem policial
sob o seu comando foi assassinado,
394
00:23:09,180 --> 00:23:12,869
voc� deveria estar de luto
por essa perda como todo mundo,
395
00:23:12,870 --> 00:23:16,332
em vez de conduzir uma ca�a
contra um colega.
396
00:23:17,023 --> 00:23:18,095
Agora...
397
00:23:18,939 --> 00:23:20,848
cai fora daqui, porra.
398
00:25:14,550 --> 00:25:15,775
Voc� tem alguma ideia
399
00:25:15,776 --> 00:25:18,041
de por que Gill mentiria
sobre conhecer Gough?
400
00:25:20,890 --> 00:25:22,099
J.J.
401
00:25:22,100 --> 00:25:23,741
N�o posso fazer isso, David.
402
00:25:24,179 --> 00:25:25,882
Gill vai saber que fui eu.
403
00:25:26,951 --> 00:25:29,975
Voc� sabe o que aquele man�aco
fez com Janice Wallace, certo?
404
00:25:30,385 --> 00:25:32,397
Se for ele, temos que par�-lo.
405
00:25:36,010 --> 00:25:39,397
Gough foi transferido por...
406
00:25:40,936 --> 00:25:43,310
prostituir adolescentes em Dublin.
407
00:25:43,909 --> 00:25:45,153
Sim.
408
00:25:46,990 --> 00:25:48,530
Geralmente, prendia as garotas
409
00:25:48,531 --> 00:25:50,736
por algum crime menor
como furto em lojas,
410
00:25:51,399 --> 00:25:53,802
e chantageava elas
para trabalharem para ele.
411
00:25:54,293 --> 00:25:57,397
Algumas das garotas alegaram
que ele as amea�ou com uma arma.
412
00:25:57,786 --> 00:25:59,774
Mas o que as garotas disseram
413
00:26:00,247 --> 00:26:02,205
foi praticamente ignorado na �poca.
414
00:26:03,492 --> 00:26:06,642
O �libi de Gough para ontem
� uma garota de programa em Dublin.
415
00:26:09,176 --> 00:26:11,943
Acho que ele for�ou
Mandy Clarke a se prostituir,
416
00:26:11,944 --> 00:26:14,725
junto com outras garotas
daquele bordel em Rathkilly.
417
00:26:18,950 --> 00:26:20,831
Por que Gill
est� protegendo ele?
418
00:26:27,154 --> 00:26:28,325
Jesus.
419
00:26:29,622 --> 00:26:31,039
Gill estava envolvido.
420
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
J.J.,
421
00:26:36,718 --> 00:26:38,740
acha que Gough � o assassino?
422
00:26:38,741 --> 00:26:40,513
Ele � capaz de matar?
423
00:26:44,250 --> 00:26:46,710
Eu acho que � uma possibilidade.
424
00:27:09,802 --> 00:27:12,958
Aquele rato, J.J., tem te contado
coisas que n�o devia?
425
00:27:14,660 --> 00:27:16,239
S� passei para dar um oi.
426
00:27:17,009 --> 00:27:19,444
Eu e J.J. mantivemos contato
ao longo dos anos.
427
00:27:21,482 --> 00:27:22,677
Sabe...
428
00:27:23,340 --> 00:27:24,894
Esse � um esc�ndalo
429
00:27:24,895 --> 00:27:27,077
que nenhum de n�s
quer que seja divulgado.
430
00:27:27,686 --> 00:27:30,903
E sei que tem outros
que tamb�m t�m segredos.
431
00:27:35,447 --> 00:27:37,885
Segredos que podem
ser usados contra eles.
432
00:27:55,256 --> 00:27:56,271
Quem �?
433
00:27:56,635 --> 00:27:57,646
Sou eu.
434
00:27:59,086 --> 00:28:00,458
Onde voc� esteve?
435
00:28:08,556 --> 00:28:10,271
Aqui est� sua passagem de avi�o.
436
00:28:11,372 --> 00:28:12,579
Sai �s 20h30 de hoje.
437
00:28:12,580 --> 00:28:16,381
E consegui umas 500 libras
e vou te dar mais quando puder.
438
00:28:19,635 --> 00:28:21,411
Eles sabem, Tommy.
439
00:28:22,350 --> 00:28:23,732
Eles sabem sobre n�s.
440
00:28:24,294 --> 00:28:25,857
E eles vir�o atr�s de n�s.
441
00:28:25,858 --> 00:28:28,076
Voc� s� est�
tentando se livrar de mim.
442
00:28:28,077 --> 00:28:29,335
Qu�? N�o.
443
00:28:29,336 --> 00:28:32,686
S� me quer fora do caminho
para sua esposa n�o descobrir.
444
00:28:33,030 --> 00:28:34,090
Escute.
445
00:28:35,468 --> 00:28:36,565
Voc� tem raz�o,
446
00:28:36,566 --> 00:28:39,255
estou preocupado
que minha vida esteja desmoronando.
447
00:28:39,256 --> 00:28:41,075
Mas estou igualmente preocupado
448
00:28:41,076 --> 00:28:42,800
com o que podem
fazer com voc�.
449
00:28:42,801 --> 00:28:44,654
Estou com medo, David.
450
00:28:44,655 --> 00:28:45,687
Sim.
451
00:28:45,688 --> 00:28:47,230
Sim. Eu sei. Eu tamb�m.
452
00:28:48,066 --> 00:28:50,152
Mas voc� vai sair daqui essa noite.
453
00:28:50,716 --> 00:28:53,840
Meu amigo, Malcolm,
vai te encontrar no aeroporto.
454
00:28:53,841 --> 00:28:56,147
E um t�xi vem te buscar aqui
�s 15h, entendeu?
455
00:28:56,148 --> 00:28:59,590
Estou com uma sensa��o terr�vel
de que nunca mais nos veremos.
456
00:29:02,050 --> 00:29:03,320
Eu te amo.
457
00:29:07,464 --> 00:29:08,603
Eu tamb�m te amo.
458
00:29:43,317 --> 00:29:44,493
Eu consegui.
459
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
Eu cortei a corda!
460
00:29:46,368 --> 00:29:49,028
R�pido, tente abrir a porta.
461
00:29:50,164 --> 00:29:51,205
R�pido.
462
00:29:52,820 --> 00:29:53,837
Chute.
463
00:29:54,480 --> 00:29:55,852
Chute com mais for�a!
464
00:29:55,853 --> 00:29:58,973
Chute com mais for�a!
Ele pode voltar!
465
00:29:59,334 --> 00:30:00,764
R�pido!
466
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
Voc� consegue, Susan!
467
00:30:22,841 --> 00:30:24,161
Vamos.
468
00:30:24,162 --> 00:30:25,240
Abra.
469
00:30:25,241 --> 00:30:28,031
R�pido! R�pido! Vamos.
470
00:30:28,032 --> 00:30:29,383
Venha.
471
00:30:37,918 --> 00:30:38,988
Certo!
472
00:30:59,245 --> 00:31:00,257
Senhor.
473
00:31:01,956 --> 00:31:04,490
A Srta. Wallace
me despistou em Rathkilly.
474
00:31:04,491 --> 00:31:06,800
Ela disse que planejava
voltar para c�, mas...
475
00:31:06,801 --> 00:31:09,005
Est� tudo certo.
Eu vou lidar com isso.
476
00:31:32,237 --> 00:31:33,926
Por que voltou t�o cedo?
477
00:31:33,927 --> 00:31:36,028
Vou trabalhar aqui
por algumas horas.
478
00:31:37,238 --> 00:31:38,565
Voc� n�o parece bem.
479
00:31:39,348 --> 00:31:40,679
Est� t�o p�lido.
480
00:31:41,396 --> 00:31:43,348
Eu estou bem.
S� estou cansado.
481
00:31:47,158 --> 00:31:49,074
Sua amiga saiu com pressa
mais cedo.
482
00:31:49,861 --> 00:31:52,693
Sim, eu sei.
Vi ela em Rathkilly.
483
00:31:57,045 --> 00:31:58,366
Ela � uma garota legal.
484
00:31:59,807 --> 00:32:01,031
Muito bonita.
485
00:32:03,235 --> 00:32:04,265
Sim.
486
00:32:09,997 --> 00:32:12,076
David, voc� est�
tendo um caso com ela?
487
00:32:12,547 --> 00:32:13,585
Qu�?
488
00:32:14,720 --> 00:32:15,820
N�o.
489
00:32:16,711 --> 00:32:17,832
N�o.
490
00:32:17,833 --> 00:32:20,213
Eu vi como voc�s dois
s�o pr�ximos, e...
491
00:32:20,214 --> 00:32:22,421
N�o, n�o estou
tendo um caso com ela.
492
00:32:25,380 --> 00:32:28,453
David, estou com essa sensa��o
h� muito tempo.
493
00:32:32,692 --> 00:32:34,423
Voc� est� t�o distante.
494
00:32:34,902 --> 00:32:37,265
Quando voc� est� aqui,
n�o est� aqui.
495
00:32:37,895 --> 00:32:39,093
Voc� quase nunca...
496
00:32:42,468 --> 00:32:44,148
Olhe para mim, por favor.
497
00:32:45,493 --> 00:32:47,148
Por favor, David.
498
00:32:49,760 --> 00:32:51,588
Pode me dizer a verdade?
499
00:32:53,836 --> 00:32:55,526
Eu n�o estou tendo um caso.
500
00:32:55,861 --> 00:32:56,861
Juro.
501
00:32:56,862 --> 00:32:59,625
-Se n�o com ela, com outra pessoa?
-N�o.
502
00:33:00,326 --> 00:33:01,706
N�o tem outra pessoa.
503
00:33:04,516 --> 00:33:05,965
� s� o caso que trabalho.
504
00:33:13,156 --> 00:33:14,183
Eu te amo.
505
00:33:14,184 --> 00:33:15,230
Certo.
506
00:33:16,726 --> 00:33:18,360
Certo, eu sei. Me desculpe.
507
00:33:33,054 --> 00:33:34,820
Preciso subir rapidinho.
508
00:33:37,180 --> 00:33:38,311
J� volto.
509
00:34:14,680 --> 00:34:16,253
Aeroporto, certo?
510
00:34:26,942 --> 00:34:29,389
Que porra � essa? N�o!
511
00:34:29,931 --> 00:34:31,734
Que porra est� acontecendo?
512
00:34:40,086 --> 00:34:42,028
Sua bicha do caralho!
513
00:34:56,263 --> 00:34:58,305
LIGUE PARA PRIS�O
URGENTE
514
00:35:43,781 --> 00:35:45,812
Saia da porra do carro!
515
00:35:47,000 --> 00:35:48,234
Agora!
516
00:35:52,496 --> 00:35:53,562
Chegue perto.
517
00:35:55,368 --> 00:35:56,593
Chegue mais perto.
518
00:36:09,328 --> 00:36:11,304
Que porra voc� quer?
519
00:36:15,407 --> 00:36:17,489
Me diga onde est�o Mandy e Susan.
520
00:36:17,490 --> 00:36:19,225
Como caralhos eu saberia?
521
00:36:19,226 --> 00:36:21,116
Vi uma foto sua com Mandy Clarke
522
00:36:21,117 --> 00:36:23,507
e sei que era voc�
no meu apartamento ontem.
523
00:36:23,508 --> 00:36:25,281
Est� me chamando de assassino?
524
00:36:26,788 --> 00:36:28,294
Se eu sou um assassino,
525
00:36:28,295 --> 00:36:30,684
por que n�o atiro
na sua cabe�a agora?
526
00:36:30,685 --> 00:36:31,843
Ningu�m iria saber.
527
00:36:33,648 --> 00:36:36,272
Voc� est� me mantendo viva
para poder brincar comigo.
528
00:36:36,928 --> 00:36:38,793
Assim como voc� disse
ontem � noite.
529
00:36:39,640 --> 00:36:42,450
N�o fa�o ideia
do que voc� est� falando, porra.
530
00:36:43,731 --> 00:36:47,187
Por que escolheu nossa casa?
Por que a minha m�e?
531
00:36:47,188 --> 00:36:50,308
Foi s� aleat�rio
ou voc� nos escolheu a dedo?
532
00:36:50,309 --> 00:36:52,647
Eu j� disse
que n�o sou um assassino.
533
00:36:54,199 --> 00:36:55,779
Nunca matei ningu�m.
534
00:36:58,950 --> 00:37:00,150
Mandy ainda est� viva,
535
00:37:01,133 --> 00:37:02,430
ou voc� matou ela?
536
00:37:06,719 --> 00:37:09,956
N�o sou quem voc� pensa, querida.
537
00:37:31,240 --> 00:37:32,984
Mas que porra?
538
00:37:36,043 --> 00:37:37,836
Burkely sabe que est� me seguindo?
539
00:37:39,528 --> 00:37:41,584
Foi ele que te mandou fazer isso?
540
00:37:48,056 --> 00:37:49,162
Espere.
541
00:37:51,606 --> 00:37:52,679
Ouviu isso?
542
00:37:54,539 --> 00:37:55,783
Seremos salvas.
543
00:37:58,722 --> 00:38:01,047
E se for ele?
Nem sabemos como ele �.
544
00:38:01,048 --> 00:38:02,959
Precisamos arriscar, n�o �?
545
00:38:03,394 --> 00:38:05,663
N�o vale a pena. Vamos embora.
546
00:38:36,895 --> 00:38:38,960
-Delegacia da rua Broad.
-Oi...
547
00:38:38,961 --> 00:38:41,934
Aqui � a Lisa Wallace.
Detetive David Burkely, por favor.
548
00:38:41,935 --> 00:38:43,562
Ele n�o est� na mesa dele.
549
00:38:44,014 --> 00:38:45,834
-Quer deixar recado?
-Sim.
550
00:38:46,140 --> 00:38:49,951
Ramal 23. Por favor,
deixe seu recado.
551
00:38:49,952 --> 00:38:51,426
David, � a Lisa.
552
00:38:52,635 --> 00:38:55,797
N�o � o Gough.
Explico quando eu chegar.
553
00:38:55,798 --> 00:38:58,253
Ele � um policial corrupto,
mas n�o � ele.
554
00:38:59,520 --> 00:39:02,064
Estou sem op��es.
N�o sei mais o que fazer.
555
00:39:02,065 --> 00:39:04,213
Vou voltar para Dublin agora.
Vejo voc� l�.
556
00:39:05,023 --> 00:39:08,472
LIGUE PARA O HOSPITAL BRIGID
URGENTE
557
00:39:11,760 --> 00:39:14,093
LIGUE PARA O HOSPITAL BRIGID
URGENTE
558
00:39:20,358 --> 00:39:22,459
Abram, por favor!
Ele vai me matar!
559
00:40:15,774 --> 00:40:17,905
Dr. O'Malley, por favor,
560
00:40:17,906 --> 00:40:20,608
dirija-se imediatamente
ao Pronto-Socorro.
561
00:40:20,609 --> 00:40:22,129
Dr. O'Malley...
562
00:40:22,130 --> 00:40:23,258
Como posso ajudar?
563
00:40:23,259 --> 00:40:25,339
Oi. Estou procurando Chris Wallace.
564
00:40:25,340 --> 00:40:27,797
-Me chamo Lisa, sou a filha dele.
-Srta. Wallace?
565
00:40:28,273 --> 00:40:29,626
Nos falamos no telefone.
566
00:40:31,220 --> 00:40:34,717
Seu pai chegou para n�s
com v�rias facadas.
567
00:40:34,718 --> 00:40:37,289
O cora��o dele parou duas vezes
na mesa de cirurgia,
568
00:40:37,703 --> 00:40:39,896
e, nas duas vezes,
conseguiu reagir.
569
00:40:41,338 --> 00:40:43,346
Mas ele est� em coma.
570
00:40:43,347 --> 00:40:45,283
Os ferimentos dele s�o graves.
571
00:40:45,646 --> 00:40:46,717
Eu sinto muito.
572
00:40:48,330 --> 00:40:49,538
Onde ele est�?
573
00:40:50,215 --> 00:40:51,285
Por aqui.
574
00:41:12,600 --> 00:41:13,633
Pai?
575
00:41:18,462 --> 00:41:19,582
Pai?
576
00:41:20,850 --> 00:41:22,943
Pai? Pai, consegue me ouvir?
577
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Pai, acorda.
578
00:41:25,980 --> 00:41:27,206
Pai, por favor.
579
00:41:29,650 --> 00:41:31,659
Por favor, acorde.
Por favor, por favor.
580
00:41:31,660 --> 00:41:34,136
Acorde, por favor. Por favor.
581
00:41:36,405 --> 00:41:37,545
Por favor, acorde.
582
00:41:37,546 --> 00:41:39,534
Preciso que voc� acorde, est� bem?
583
00:41:40,046 --> 00:41:42,554
Preciso que voc� acorde
por mim, pai, por favor.
584
00:41:42,555 --> 00:41:43,709
Por favor.
585
00:41:44,716 --> 00:41:47,412
Por favor. S� tenho voc�.
586
00:41:48,050 --> 00:41:50,503
N�o ligo para o que voc� fez.
Por favor, pai.
587
00:41:51,255 --> 00:41:53,329
Por favor, acorde.
588
00:41:53,750 --> 00:41:56,523
Que porra � essa? Que porra � essa?
589
00:41:57,720 --> 00:42:00,408
Por favor, tirem essa porra dele.
590
00:42:00,409 --> 00:42:01,806
Tirem dele.
591
00:42:01,807 --> 00:42:04,683
-Srta. Wallace, por favor...
-Mas que porra? N�o me toque.
592
00:42:04,684 --> 00:42:06,549
-Seu pai...
-N�o me toque, porra...
593
00:42:06,550 --> 00:42:08,799
-N�o me toque! Por favor.
-Est� hist�rica.
594
00:42:08,800 --> 00:42:11,249
N�o me toque, porra.
Tire suas m�os de mim.
595
00:42:11,250 --> 00:42:13,166
Tira a porra das suas m�os de mim!
596
00:42:13,167 --> 00:42:15,768
-Tira suas m�os de mim!
-Est� bem, Srta. Wallace.
597
00:42:15,769 --> 00:42:17,560
-Me soltem!
-Isto vai te acalmar,
598
00:42:17,561 --> 00:42:19,507
-Srta. Wallace.
-Me soltem!
599
00:42:20,423 --> 00:42:22,143
N�o, por favor...
600
00:42:35,178 --> 00:42:38,351
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
601
00:42:38,352 --> 00:42:41,411
Siga nosso instagram oficial
@theblacklistbrsubs
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof