Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
Ik heb de luchtmobiele divisie
naar Vietnam gestuurd...
2
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
met andere onderdelen
waardoor de vechtcapaciteit...
3
00:01:07,291 --> 00:01:13,666
vrijwel direct van 75.000
naar 125.000 man stijgt.
4
00:01:13,750 --> 00:01:17,458
Daardoor hebben we meer
actieve strijdkrachten nodig...
5
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
dus gaat de maandelijkse dienstoproep
van 17.000 naar 35.000.
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
30 december.
7
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
Iedereen die jarig is op 30 december.
8
00:01:30,500 --> 00:01:34,750
De president kondigde in totaal
35.000 dienstplichtigen per maand aan.
9
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
43.000 per maand...
- 51.000...
10
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
382.386 mannen tussen 18 en 24 jaar
moeten in dienst.
11
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
Het moet nu overduidelijk zijn...
12
00:01:45,083 --> 00:01:50,250
dat niemand die geeft om de integriteit
en het leven van Amerika...
13
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
de huidige oorlog kan negeren.
14
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
Als de ziel van Amerika
totaal vergiftigd wordt...
15
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
moet in de autopsie het woord
'Vietnam' te lezen staan.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,833
Wat we nodig hebben is niet haat...
17
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
maar liefde en wijsheid.
18
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
Dus ik vraag jullie vanavond
naar huis te gaan...
19
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
en te bidden voor het gezin
van Martin Luther King.
20
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
24 augustus.
21
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
Iedereen die jarig is op...
22
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
Er zijn nog 30.000 troepen gestuurd...
23
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
na de grootste toename
van slachtoffers in 'n maand.
24
00:02:26,000 --> 00:02:30,958
We zagen woonwijken,
scholen, pagodes, vrouwen en kinderen.
25
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
Dat is Amerikaanse napalm.
26
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
Vrouwen en kinderen werden
levend verbrand. Tom?
27
00:02:39,750 --> 00:02:45,333
De Democratische partij nomineert
volgende maand Hubert Humphrey in Chicago.
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
Wat oorlog en sociale gerechtigheid
betreft...
29
00:02:50,333 --> 00:02:54,916
is er te weinig verschil
tussen Humphrey en Nixon.
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
Daarom gaan we naar Chicago.
31
00:02:56,916 --> 00:03:03,333
Bussen vol jongeren gaan naar Chicago
om hun solidariteit en afgrijzen te tonen.
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Maar vooral...
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,041
Neuken met iemand
die je net kent.
34
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
536.000 van ons zijn
naar een land gestuurd...
35
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
dat die patriotten
niet eens kunnen vinden...
36
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
op een kaart.
37
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
We gaan naar Chicago.
38
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
Als je in het park blijft,
zing je Woody Guthrie.
39
00:03:23,500 --> 00:03:27,833
Maar de politie zal al snel
haar verstand verliezen.
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
Daar gaat Daley wel voor zorgen.
41
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
We gaan vreedzaam naar Chicago.
42
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
Maar als zij geweld gebruiken...
43
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
kun je er zeker van zijn
dat we reageren met...
44
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
Geweldloosheid. Altijd,
zonder uitzondering.
45
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
En als de politie je slaat?
- Waarom zouden ze dat doen?
46
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
Stel dat?
- Dan buk ik.
47
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
David, hij kijkt naar het nieuws.
48
00:03:49,958 --> 00:03:55,333
Dit heeft evenmin effect
als mijn eerdere protesten. De politie...
49
00:03:55,416 --> 00:03:59,166
Het gaat me niet om de politie.
Wel om Hoffman en Rubin.
50
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
Het is de Democratische conventie.
51
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
Alle camera's staan erop gericht...
52
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
en Daley wil niet dat het
een oorlogsgebied wordt.
53
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
Hoffman en Rubin zijn geniaal
op hun manier.
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Hou op.
- Hij moet naar de padvinders.
55
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
Als de politie...
- Als ze me willen arresteren...
56
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
doe ik wat ik altijd doe
en wat ik jou heb geleerd.
57
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
Heel rustig en beleefd...
58
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
De hufters verrot slaan.
59
00:04:24,458 --> 00:04:26,333
Ze moeten ons met rust laten.
60
00:04:26,416 --> 00:04:30,000
Als ze storen, intimideren,
het 1e amendement niet naleven...
61
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
dan gaan we niet weg, nee.
62
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
Je kunt geen speech geven.
63
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
Fred wil het. Geef m'n ticket.
- Laat hem het zelf doen.
64
00:04:37,875 --> 00:04:41,625
Hayden en Hoffman nemen 5000 man mee.
Dat zijn veel mensen.
65
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
Je loopt gevaar in Connecticut.
66
00:04:43,583 --> 00:04:47,750
Ik ben leider van de Black Panthers.
Ik loop altijd gevaar. M'n tas.
67
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
Het wordt erger
als je 'vil de juten' roept.
68
00:04:50,958 --> 00:04:56,166
Als ze aanvallen. Denk aan de context.
- Daar denkt de politie niet aan.
69
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
Je wordt niet beschermd.
70
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
Ik moet erbij zijn.
71
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
'Vil de juten'?
- Als ze...
72
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
Dr. King...
- Is dood.
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
Die dromer heeft een kogel in z'n hoofd.
74
00:05:05,916 --> 00:05:09,791
Martin, Malcolm,
Medgar, Bobby en Jezus zijn dood.
75
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
Zij waren vreedzaam,
wij zijn anders.
76
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
Ik ben er maar vier uur.
77
00:05:16,583 --> 00:05:17,783
Snack.
78
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Neem dit dan mee.
79
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
Als ik kon schieten,
hield ik geen toespraak.
80
00:05:26,791 --> 00:05:30,000
FBI BRIEF VAN 10/5/68
81
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
Vernoemd naar de Russische commissaris
Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
82
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
Je neemt een fles.
83
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
NIEUWE LINKSE ORGANISATIES...
84
00:05:38,416 --> 00:05:41,083
Je vult hem half
met benzine en motorolie...
85
00:05:41,166 --> 00:05:42,750
NON-CONFORMISTISCHE...
86
00:05:42,833 --> 00:05:44,583
PERSOONLIJKE HYGIËNE...
87
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
Je stopt er piepschuim in en dan je rotje.
88
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
OBSCENITEITEN, DRUGS, SEKS...
89
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
Wat kauwgum erom...
90
00:05:50,791 --> 00:05:51,991
PROMISCUÏTEIT...
91
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
DE SAMENLEVING VERWOESTEN...
92
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
en een lont.
93
00:05:56,041 --> 00:05:57,241
Nu.
94
00:05:57,791 --> 00:06:00,375
REKRUTERING
LEGER EN LUCHTMACHT
95
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
De 35e nationale Democratische conventie
begint volgende week...
96
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
zegt Chicago's burgemeester,
Richard Daley.
97
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
Wordt het een goede conventie?
- De beste ooit.
98
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
Is dat Jerry?
- Ja.
99
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Abbie moet weten dat we de oorlog
moeten stoppen en niet rotzooien.
100
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Zeg Abbie dat we de oorlog moeten stoppen
en niet moeten rotzooien.
101
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
Hayden zegt dat we de oorlog
moeten stoppen en niet rotzooien.
102
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
Zeg hem dat ik van Brandeis kom
en allebei kan.
103
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
We laten zien dat we
een serieuze generatie zijn.
104
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
Mensen zeggen: 'Ben je bang
dat de politie te veel geweld gebruikt?'
105
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
Ik heb bevolen
brandstichters dood te schieten.
106
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
We maken ons niet druk.
107
00:06:42,666 --> 00:06:47,458
Vier eenheden van de Nationale Garde,
5000 soldaten, zijn naar Chicago gestuurd.
108
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
We rekenen erop.
109
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
We benadrukken nogmaals
dat we vreedzaam komen...
110
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
en dat doen we met of zonder vergunning.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
Nog 10.000 agenten,
waaronder oproerpolitie...
112
00:06:58,708 --> 00:07:01,625
We gebruiken geen tanks of traangas...
113
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
maar veroveren de harten
en geesten van Amerika.
114
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
Dit zijn revolutionairen...
115
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
die de Amerikaanse overheid
omver willen werpen.
116
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
De Democratische conventie
begint in een politiestaat.
117
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Je kunt het niet anders zeggen.
118
00:07:25,208 --> 00:07:30,500
MINISTERIE VAN JUSTITIE
VIJF MAANDEN NA DE CONVENTIE
119
00:07:31,625 --> 00:07:35,250
OPENBARE AANKLAGERS
120
00:07:40,416 --> 00:07:42,375
U komt op een historisch moment.
121
00:07:44,416 --> 00:07:45,616
Pardon?
122
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
Ze vervangen 't schilderij.
123
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
Tom.
- Howard.
124
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
Goeie vlucht gehad?
125
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Richard Schultz?
126
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
Howard Ackerman, adviseur van de minister.
127
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
Aangenaam.
- Weet je waar 't over gaat?
128
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
Ik moest met Mr Foran van O'Hare
naar Washington vliegen...
129
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
en Mr Mitchell ontmoeten.
- Goed.
130
00:08:10,666 --> 00:08:14,333
Eindelijk wordt dat schilderij vervangen.
Kom binnen.
131
00:08:19,500 --> 00:08:25,125
Uit traditie neemt het kabinet ontslag
als een nieuwe president wordt gekozen...
132
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
zodat hij niemand hoeft te ontslaan.
133
00:08:28,916 --> 00:08:34,000
Richard, weet je wanneer Nixon
de ontslagbrief van Ramsey Clark ontving?
134
00:08:35,000 --> 00:08:38,791
Een uur voor mijn aanstelling,
om me te vernederen.
135
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
Het was vernederender voor Ramsey Clark.
136
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
John Mitchell.
137
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
Thomas Foran,
en dit is Richard Schultz.
138
00:08:46,041 --> 00:08:49,916
Chicago was een van de gestoordste dingen
die ik ooit zag.
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,666
De conventie, de rellen.
140
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
Ja.
- Ga zitten.
141
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
Johnnie Walker voor iedereen?
- Ja, dank u.
142
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
Richard?
- Nee, dank u.
143
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
We snappen niet hoe Humphreys mensen
zo dom konden zijn.
144
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
Hun kandidaat onder bewaking
laten nomineren.
145
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
Sir?
- Ben je zenuwachtig, jongen?
146
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
Nee.
- Waarom niet?
147
00:09:12,541 --> 00:09:15,208
Grapje. Geloof niet alles
wat ze over me zeggen.
148
00:09:15,291 --> 00:09:18,333
Clark stak zijn middelvinger op
toen hij wegliep.
149
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
Denk je dat Chicago de reden was
dat Humphrey verloor?
150
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
De Republikeinen hadden
een betere kandidaat.
151
00:09:25,583 --> 00:09:27,666
Zeker.
- Daley heeft niet geholpen...
152
00:09:27,750 --> 00:09:31,333
maar hij en Humphrey
hebben wettig gehandeld.
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
We denken niet
dat er federale wetten zijn overtreden.
154
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
Mr Foran liet
een grondig onderzoek verrichten.
155
00:09:38,000 --> 00:09:43,500
Huisvredebreuk, vernieling van
publiek eigendom, onzedelijk gedrag.
156
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
Denk je dat jij en je baas hier zitten...
157
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
omdat ik huisvredebreuk
ten laste wil leggen?
158
00:09:51,333 --> 00:09:55,416
We wisten niet dat het ministerie
iets ten laste wilde leggen.
159
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
Jawel.
- Ramsey Clark was tegen...
160
00:09:57,500 --> 00:10:00,958
Hij leidt dit ministerie niet meer,
wist je dat?
161
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
En Mr Johnson is weer in Texas.
- Natuurlijk.
162
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
Een uur voor mijn aanstelling...
163
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
nam hij ontslag. Wat een eikel.
164
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
Onprofessioneel.
165
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
Het was onpatriottisch.
En ik zal je nog wat zeggen.
166
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
Het was onbeleefd. Er zijn goede manieren.
167
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
Die wil ik terug.
Het Amerika waarin ik ben opgegroeid.
168
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
Help je me daarmee?
169
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
Want ik vroeg Mr Foran
wie de beste aanklager was.
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
Hij noemde jou.
- Dank u.
171
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
Hoofdstuk 2101 van artikel 18.
172
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
Die federale wet is overtreden.
173
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
Dat is de Rap Brown-wet.
174
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
Samenzwering om staatsgrenzen
te passeren voor opruiing.
175
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
Maximaal tien jaar celstraf.
We willen alle tien.
176
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
Voor wie?
- Het sterrenteam.
177
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
'Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin,
David Dellinger, Rennie Davis...
178
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
Lee Weiner, John Froines en Bobby Seale?'
179
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
Ik noem ze de schooljongens
en dan weet iedereen hier wie ik bedoel.
180
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Balorig en gevaarlijk.
181
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
We hebben tien jaar toegekeken
hoe die werkloze rebellen...
182
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
die nooit wilden vechten tegen de vijand...
183
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
ons zeiden hoe we oorlog moesten voeren.
184
00:11:09,583 --> 00:11:14,541
Die tijd is voorbij, de volwassenen zijn
terug en die rottige flikkertjes...
185
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
vormen een bedreiging.
186
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
Dus ze gaan de komende tien jaar
in de gevangenis zitten.
187
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
Alle tien.
- Jij bent de hoofdaanklager.
188
00:11:23,333 --> 00:11:26,833
Snap je waarom ik het niet kon zeggen?
- Natuurlijk.
189
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
Jij krijgt nu je kans.
Ben je er klaar voor?
190
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
U betaalt voor m'n mening.
191
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
Wat?
- U betaalt me voor mijn mening.
192
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
Hoe kom je erbij?
Ik betaal je om te winnen.
193
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
De aanklacht
voor samenzwering is lastig.
194
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
Waarom?
- Sommigen hebben elkaar nooit ontmoet.
195
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Telefoons.
196
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
De Rap Brown-wet is opgesteld
door witte zuiderlingen in het Congres...
197
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
om zwarte activisten
de mond te snoeren.
198
00:11:56,000 --> 00:11:59,791
Burgerrechtenactivisten...
- Dat weet ik. Waarom leert hij me...
199
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
Het doet er niet toe waarom.
Wel wat de wet kan doen.
200
00:12:03,125 --> 00:12:07,416
Dat weten we niet. Hij is nooit toegepast.
- Dat maakt het spannend.
201
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Het is onbekend terrein.
Onontwikkeld vastgoed.
202
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Een wet die ze hebben overtreden.
- Natuurlijk.
203
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Is er een probleem?
204
00:12:14,916 --> 00:12:19,333
Zeg op. Ik betaal je blijkbaar
voor je kennis. Ik wil waar voor m'n geld.
205
00:12:19,416 --> 00:12:23,583
Mensen zien dit als het inperken
van de vrijheid van meningsuiting...
206
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
en mensen zien hen als martelaars.
207
00:12:26,583 --> 00:12:28,958
Zitten die mensen hier?
- Nee.
208
00:12:29,041 --> 00:12:33,916
Je bent 33 en je wordt hoofdaanklager
in 't grootste proces van je leven...
209
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
omdat je door de minister bent gekozen.
210
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
Ik ga dat zo meteen doen.
211
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
Maar voor ik dat doe, vraag ik je:
Hoe zie jij ze?
212
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
Persoonlijk of...
- Persoonlijk.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Als vulgair, anarchistisch...
214
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
asociaal en onpraktisch,
maar dat is niet onwettig.
215
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Ik ben onder de indruk als je slaagt.
216
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
Er is 'n grotere vraag.
- Nou?
217
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
Wie begon de rellen?
De demonstranten of de politie?
218
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
De politie begint niet met rellen.
- Ze hebben getuigen.
219
00:13:04,750 --> 00:13:10,208
En jij ontkracht hun verklaringen
want dat wordt van je verwacht.
220
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
Je leek niet erg dankbaar.
221
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
We geven ze precies wat ze willen:
een podium en een publiek.
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
Denk je dat er veel publiek komt?
223
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
De hele wereld kijkt.
224
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
Ja, dat denk ik.
225
00:13:29,166 --> 00:13:31,375
De hele wereld kijkt.
226
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
EEN AANVAL TEGEN ÉÉN
IS 'N AANVAL TEGEN ALLEN
227
00:13:33,666 --> 00:13:36,125
VOETAFDRUK VAN 'N KIP
LAAT DE 7 VRIJ
228
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
BURGERRECHTEN VOOR BLANKEN
229
00:13:38,125 --> 00:13:39,541
HOU VAN AMERIKA OF GA WEG
230
00:13:40,125 --> 00:13:44,041
GERECHTSHOF
231
00:13:44,125 --> 00:13:45,791
De hele wereld kijkt.
232
00:13:45,875 --> 00:13:47,458
SLUIT ZE OP
233
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
Wegwezen. Hoe durf je?
234
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
Abbie.
- Gaat het?
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Hier.
236
00:13:54,250 --> 00:13:57,708
Het ging, tot ik dat zag.
- De meesten staan aan onze kant.
237
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
We houden van je, Abbie.
- Zie je?
238
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
Kijk uit.
239
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
Jezus Christus. Hoe deed je dat?
240
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Ervaring.
241
00:14:06,708 --> 00:14:11,208
Abbie, hier.
242
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
Weet je niet wat je ermee moet?
243
00:14:13,250 --> 00:14:14,450
Nee.
244
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Mr Kunstler, één vraagje.
245
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Goed. Wacht. Rustig.
246
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
Dit is onze laatste aanwinst
voor de verdediging.
247
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
Leonard Weinglass...
248
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
een getalenteerde pleiter
voor het 1e amendement.
249
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
Kun je ons zeggen...
- Ga je gang, Sy.
250
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
Waar is Charles Garry?
251
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Hij ligt nog in het ziekenhuis.
252
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
Zijn kantoor weet meer.
253
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Nog een.
- Marjorie.
254
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
Staat u Seale bij vandaag?
255
00:14:44,875 --> 00:14:48,833
Het is heel belangrijk om te weten...
256
00:14:48,916 --> 00:14:51,541
dat ik voor zijn eigen veiligheid...
257
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
niet optreed
als Bobby Seales advocaat.
258
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
Nog een. Jack.
259
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
Ik hoorde dat Hayden
Mr Weinglass erbij wilde halen...
260
00:14:59,375 --> 00:15:02,958
omdat hij twijfelt
of je wel serieus bent.
261
00:15:03,041 --> 00:15:07,833
Als je wilt weten hoe serieus
William Kunstler is, moet je getuigen.
262
00:15:25,375 --> 00:15:30,208
VOORZITTER
BLACK PANTHER-PARTIJ ILLINOIS
263
00:15:42,333 --> 00:15:46,875
Ik snap dat ze Abbie, Jerry en Hayden
willen, of Rennie en Dellinger.
264
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
Maar ik snap niet wat wij hier doen.
265
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
Ik ook niet, maar dit is de Academy Awards
van de protesten...
266
00:15:53,791 --> 00:15:57,041
en ik vind het een eer
genomineerd te zijn.
267
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Wat is dat?
268
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Ik hou elke dag 'n lijst bij.
269
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
Amerikanen die gedood zijn
sinds we zijn opgepakt.
270
00:16:05,666 --> 00:16:06,866
Waarom?
271
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
Als het proces begint, kun je
snel vergeten over wie het gaat.
272
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
Jongens.
- Goedemorgen.
273
00:16:19,750 --> 00:16:20,950
Goedemorgen.
274
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
Ik kreeg een vraag
over hoe serieus ik ben.
275
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
Wat er tussen jou en Abbie speelt,
moet je niet mee naar binnen nemen.
276
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
Ik heb het gevoel dat dit uitmondt in...
277
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
Fred.
- Bill.
278
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
Heb je ontbeten vanmorgen?
279
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
Wat?
- Heb je ontbeten?
280
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
Ja.
- Wat heb je gehad?
281
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Wat is dit?
282
00:17:14,958 --> 00:17:19,125
Ik praat over ontbijt, het enige
waarover ik met hem mag praten.
283
00:17:19,208 --> 00:17:20,408
Dat klopt.
284
00:17:22,250 --> 00:17:26,708
We hebben instructies van onze advocaat.
- Als je me nodig hebt, zit ik daar.
285
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
Kijk me aan en zeg: 'Ik heb je nodig.'
286
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
We hebben je niet nodig.
- Moet dat zo?
287
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
Je vrienden zitten bij elkaar.
Dat vindt de jury niks.
288
00:17:38,291 --> 00:17:41,208
Het is niet mijn jury. Laat ze...
- Hij heeft gelijk.
289
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
Verspreiden. In paren.
290
00:17:48,458 --> 00:17:49,658
En Fred?
291
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
Ze zijn prima gekleed.
- Het geeft niet.
292
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
En doe die enge petten af.
293
00:18:01,625 --> 00:18:02,825
Verkloot 't niet.
294
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Oké. Goeie peptalk.
295
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
Zag je de menigte?
296
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
Ik heb een ei.
297
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
Gooi het weg.
- Dat wil ik ook.
298
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
Het is of we... Hoe heet hij?
We kwamen 'm tegen.
299
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
Hoe heet hij?
300
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
Wie?
- De beste drummer ooit.
301
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
Gene Krupa?
302
00:18:29,333 --> 00:18:33,625
Nee, de drummer van Cream.
We kwamen hem gisteren tegen.
303
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
Ginger Baker.
- Dank je.
304
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
De menigte is zo groot,
het is of we Ginger Baker zijn.
305
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
Ben je stoned?
- Ja. Jij?
306
00:18:44,375 --> 00:18:45,575
Ga zitten.
307
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
Weet je nog wat ik zei?
308
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
Weet jij dat je ons
uit de cel moet houden?
309
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Veel goed advies vanochtend.
310
00:18:56,666 --> 00:18:57,866
Allen opstaan.
311
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
Alle aanwezigen.
Zesentwintig september 1969, 10.00 uur.
312
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
Iedereen met zaken
voor het Amerikaanse hof...
313
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
van Noord-Illinois, district zuid...
314
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
kom en u wordt gehoord.
315
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Rechter Julius Hoffman zit voor.
316
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
God behoede de Verenigde Staten
en dit hof.
317
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
Gaat u zitten.
318
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Marshal, laat onze jury komen.
319
00:19:35,458 --> 00:19:39,291
DAG 1 VAN HET PROCES
320
00:19:41,333 --> 00:19:48,083
Er zijn twaalf juryleden
en vier vervangers bij gekomen.
321
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
Goedemorgen, dames en heren.
322
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Mrs Winter, lees de zaak voor.
323
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
69 CR 180...
324
00:19:58,833 --> 00:20:03,375
de Verenigde Staten van Amerika
versus David Dellinger...
325
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Rennard C. Davis, Thomas Hayden...
326
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin...
327
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
Lee Weiner, John R. Froines
en Bobby G. Seale voor berechting.
328
00:20:15,708 --> 00:20:19,083
Is 't OM klaar voor 't openingspleidooi?
- Ja.
329
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
Mijn advocaat is er niet.
- U mag niet spreken.
330
00:20:22,458 --> 00:20:25,166
Mijn proces is begonnen zonder hem.
- Ga zitten.
331
00:20:31,875 --> 00:20:33,075
Mr Schultz?
332
00:20:36,041 --> 00:20:41,625
Goedemorgen. Mijn naam is Richard Schultz.
Assistent-aanklager van Illinois.
333
00:20:41,708 --> 00:20:46,958
Aan mijn tafel zit officier Thomas Foran.
Hij is m'n baas dus het is zijn tafel.
334
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
Bij de verdediging
zitten de verdachten...
335
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
bijgestaan door
William Kunstler en Leonard Weinglass.
336
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
De verdachten zouden zeggen
dat ze uit drie groepen bestaan.
337
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
Dat één groep...
- Pardon.
338
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
Ik wil iets ophelderen voor de juryleden.
339
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Er zijn twee Hoffmannen
in deze rechtszaal.
340
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
De verdachte Abbie Hoffman
en ik, rechter Julius Hoffman.
341
00:21:15,750 --> 00:21:19,166
Dank u wel.
- Er moet geen verwarring over bestaan.
342
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
Ze halen ons niet door elkaar, man
343
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
Spreek dit hof aan
met rechter of edelachtbare...
344
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
en spreek dit hof pas aan als...
345
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
Spreek dit hof niet aan.
346
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
Ze zeggen dat ze drie groepen
vertegenwoordigen.
347
00:21:36,333 --> 00:21:38,500
Ik wil dat wordt opgetekend...
348
00:21:38,583 --> 00:21:42,583
dat de verdachte Hoffman en ik
geen familie zijn.
349
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
Vader, nee toch.
350
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Bent u bekend met minachting van het hof?
351
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
Het is praktisch een religie voor me.
352
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
Edelachtbare?
- Gaat u verder.
353
00:21:59,083 --> 00:22:04,375
Rennie Davis en Tom Hayden zijn de leiders
van de SDS. Studenten voor democratie.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
Davis en Hayden brachten
hun mensen hier...
355
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
om geweld te veroorzaken op straat...
356
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
en zo de conventie te verstoren.
357
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
De Youth International Party, of Yippies.
358
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
Hun leiders zijn
Abbie Hoffman en Jerry Rubin.
359
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
Bobby Seale is de leider
van de Black Panther-partij.
360
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
Nogmaals, de verdachten zien zichzelf
als drie aparte groepen...
361
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
maar allemaal...
- Pardon.
362
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
Kan ik spreken?
- Nee.
363
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
Hij zei mijn naam.
364
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
U bent een verdachte.
U zult uw naam wel vaker horen.
365
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
Ik heb recht op een advocaat,
dat weet edelachtbare.
366
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
Vertel het hof niet wat het wel
en niet weet. Gaat u zitten.
367
00:22:54,208 --> 00:22:57,750
Het zijn links-extremisten
in verschillende gedaanten.
368
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
Ze hadden een plan.
369
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
Een plan van meerdere mensen
is 'n samenzwering.
370
00:23:03,083 --> 00:23:07,083
Ze zijn de staatsgrens overgestoken
om het uit te voeren.
371
00:23:07,166 --> 00:23:11,750
Het plan was een rel te beginnen.
En één ding weet u al.
372
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
Dat is geslaagd.
373
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
Pardon. Hebben we
de overige verdachten al genoemd?
374
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
Ene Mr Wiener.
375
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
Weiner.
376
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
Mr Froines en Mr Dillinger.
377
00:23:25,333 --> 00:23:26,533
Dellinger.
378
00:23:27,250 --> 00:23:28,450
Wat is er gaande?
379
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
U bedoelt Dellinger.
380
00:23:30,833 --> 00:23:32,033
Derringer.
381
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
Het is Dellinger.
382
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
Het OM noemde hem Derringer...
383
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
niet Dellinger.
- Het is Dellinger.
384
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
Kunnen we dit rechtzetten?
385
00:23:44,000 --> 00:23:47,833
Zeker. Dillinger was een bankrover.
Derringer is een wapen.
386
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
Dat is David Dellinger
en wij zijn geen familie.
387
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Ik wil het hof waarschuwen
dat deze verstoringen...
388
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
en beledigingen
een tactiek van de verdediging zijn.
389
00:23:58,250 --> 00:23:59,791
Het is geen tactiek.
390
00:23:59,875 --> 00:24:03,625
Alleen de verdachten
weten nu hoe ze heten.
391
00:24:03,708 --> 00:24:05,458
Gaat u zitten, Mr Schultz...
392
00:24:06,958 --> 00:24:08,158
Mr Kunstler.
393
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Noem mij geen lid van deze groep.
394
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
Wie is uw advocaat?
- Charles R. Garry.
395
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
Is hij hier vandaag?
396
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
Nee.
397
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Staat u Mr Seale bij?
398
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Nee.
- Gaat u dan zitten.
399
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
Mr Schultz, excuses.
400
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
Hebt u uw openingspleidooi afgerond?
401
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
M'n advocaat ligt in een ziekenhuis
in Oakland...
402
00:24:33,833 --> 00:24:36,666
vanwege een galblaasoperatie.
- Mr Kunstler.
403
00:24:37,500 --> 00:24:42,125
U zit naast hem.
Sta hem gewoon bij. Het is dezelfde zaak.
404
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
Het feit dat er een advocaat
bij Mr Seale zit...
405
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
volstaat niet voor een eerlijk proces.
406
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Ik heb het recht...
407
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
Er is een motie ingediend voor uitstel
vanwege Mr Garry's medische toestand.
408
00:24:53,916 --> 00:24:59,791
Ik was erbij. U hebt die afgewezen.
Daarom heeft Mr Seale geen advocaat.
409
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
Uw toon staat me niet aan.
410
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
Ik wil het hof niet beledigen.
411
00:25:07,125 --> 00:25:11,708
Ik zeg waarom ik Mr Seales gronden
voor beroep niet kan ontkrachten...
412
00:25:11,791 --> 00:25:13,500
door voor hem te spreken.
413
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
Ik vraag u niet
zijn positie te compromitteren.
414
00:25:17,125 --> 00:25:23,958
Maar hij mag de jury niet toespreken
als zijn bevoegde advocaat naast hem...
415
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
Nogmaals, hij is niet z'n advocaat.
416
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
U bent... Mr Rubin.
417
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
Doe dat nooit meer.
418
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
Ik hoor niet bij deze jongens.
419
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Ik kende de meesten niet eens
voor de aanklacht.
420
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
Orde.
- We zijn met acht man.
421
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
Er zijn borden met 'Bevrijd de 7
van Chicago'. Ik hoor er niet bij.
422
00:25:48,791 --> 00:25:52,791
Marshal. Laat Mr Seale gaan zitten.
- Ik kende ze niet.
423
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Het OM wilde een zwarte verdachte
om de jury bang te maken.
424
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
Ik moest de groep er enger laten uitzien.
425
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
Ik heb in Chicago gesproken.
426
00:26:01,208 --> 00:26:05,375
Ik heb kippastei gegeten
en ben teruggevlogen naar Oakland...
427
00:26:05,458 --> 00:26:08,916
daarom noemen ze het de Chicago...
Hou je handen thuis.
428
00:26:09,000 --> 00:26:13,041
Noteer een aanklacht
voor minachting van het hof door Mr Seale.
429
00:26:38,541 --> 00:26:44,333
We moeten iets bepalen waarvan ik dacht
dat het al was bepaald.
430
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
Willen we ons verdedigen
tegen ernstige beschuldigingen...
431
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
waar tien jaar voor staat...
432
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
of roepen we 'rot op'
tegen de gevestigde orde?
433
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
Rot op.
- Daar was ik al bang...
434
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
Zei je 'rot op' of gaf je antwoord...
- Geen idee.
435
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
Als we niks zeggen over
waarom we hier überhaupt zijn...
436
00:27:05,208 --> 00:27:06,291
is dat vreselijk.
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
Als ze ons veroordelen
gaan we niet weg.
438
00:27:08,791 --> 00:27:13,208
Het enige wat we moeten zeggen
is dat we geen geweld wilden.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Ik steun Jerry.
440
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
Waarom?
- Het proces moet niet over ons gaan.
441
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
Dat zou fijn zijn, maar dat is wel zo.
John? Lee?
442
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
Vinnen jullie de rechter gek?
443
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
Hij is niet ons probleem.
- Dat wordt hij.
444
00:27:27,250 --> 00:27:32,750
Ik heb het over ons. Abbie,
je kunt niet brutaal doen. En Jerry...
445
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
Heb je je haar laten knippen?
446
00:27:36,000 --> 00:27:38,916
Ja.
- Speciaal voor de rechter. Dat is...
447
00:27:40,166 --> 00:27:43,750
Ik kan het niet. Dat is...
Dat vind ik zo vreemd.
448
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Zeep vind je ook vreemd.
449
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
Ik leg het je uit.
In vijf minuten hebben jullie...
450
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
precies het beeld gegeven
dat Schultz van ons wil geven.
451
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Ik heb daar geen probleem mee.
452
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Jerry vindt dat we er goed uitzien.
John? Lee?
453
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
Ik ben vijf kilo te zwaar, maar, ja.
- Ik hou niet van ruzie.
454
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
Rennie?
- Luister naar Tom.
455
00:28:04,083 --> 00:28:05,283
Dat is gebeurd.
456
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
Toen we vanochtend aankwamen,
zongen ze dat de hele wereld kijkt.
457
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
Het is aan de gang.
458
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
Zo ziet revolutie eruit.
Echte revolutie. Culturele revolutie.
459
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Waarom kwam je hier?
460
00:28:17,791 --> 00:28:19,791
Op uitnodiging van een jury.
461
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
Vorige zomer, naar de conventie.
462
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Om de oorlog te stoppen.
463
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
Voor jullie je aan deze man binden...
464
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
het laatste dat hij wil
is dat de oorlog stopt.
465
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
Ik heb geen tijd voor culturele revolutie.
Het leidt af van echte revolutie.
466
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
Oké, oké.
467
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
Maar je had tijd voor de kapper.
468
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
Heeft iedereen z'n zegje gedaan?
469
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
Wat was dat, verdomme?
470
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
Blijkbaar niet.
471
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Je hebt voor Bobby gesproken.
- Ik zei dat ik niet z'n advocaat ben.
472
00:28:48,541 --> 00:28:50,750
Ik wil hierbij zijn.
- Dat kan niet.
473
00:28:50,833 --> 00:28:54,958
Ik doe het toch.
Bobby leven staat op het spel.
474
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
Dank je.
- Hou je mond.
475
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
De witte jongens krijgen broodjes
en Bobby zit in een cel.
476
00:29:00,625 --> 00:29:05,666
Zij zijn op borgtocht vrij. Bobby zit vast
voor moord op een agent in Connecticut.
477
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
Niet omdat hij niet op wilde staan
in de bus.
478
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
Overtuig hem dat Bill en ik hem bijstaan.
Vandaag althans.
479
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
De rechter is...
- Gestoord.
480
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
Nogal vijandig.
Dat had Garry vast niet voorzien.
481
00:29:19,375 --> 00:29:21,791
Hij is onschuldig.
482
00:29:21,875 --> 00:29:25,000
Hij heeft niemand vermoord.
Dat moet je weten.
483
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
Je moet hem overtuigen.
484
00:29:30,041 --> 00:29:31,333
Dat kan ik niet.
485
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
Probeer het.
- Dat heb ik gedaan.
486
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
Blijf het proberen.
487
00:29:37,125 --> 00:29:38,325
We moeten weer.
488
00:29:38,833 --> 00:29:40,033
Kom.
489
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Jerry, Abbie, tenzij
een directe vraag wordt gesteld...
490
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
houden jullie je mond.
491
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
Dit is een politiek proces.
492
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
Een politiek proces
dat al voor ons is beslist.
493
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
Die realiteit negeren vind ik raar.
494
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
Er zijn civiele en strafprocedures.
495
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
Politieke bestaan niet.
496
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
Abbie is slimmer dan je denkt.
497
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
Koeien zijn slimmer dan hij.
498
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
S-T-A-H-L.
- Wat is uw beroep?
499
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
Ik ben gemeentefunctionaris.
500
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
Had u op 26 maart 1968 een afspraak?
501
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
Ja.
- Met wie?
502
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
Mr Hoffman en Mr Rubin, toch?
- Abbie en Jerry.
503
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
Wat werd er besproken?
504
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Dat de jongerenpartij
een festival zou organiseren...
505
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
in Grant Park tijdens de conventie.
506
00:30:49,833 --> 00:30:54,291
Er zouden duizenden jongeren komen
en er zouden rockbands spelen.
507
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
Er is muziek.
508
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
Rockmuziek?
- Ik denk van wel.
509
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
En er zou openbare ontucht
worden gepleegd.
510
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
Zeg dat nog eens?
511
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
Openbare ontucht.
512
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
U vraagt een vergunning voor openbare...
513
00:31:05,791 --> 00:31:08,041
En rockmuziek.
- Natuurlijk niet.
514
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
En als het R&B is?
515
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
Hebt u de vergunning gegeven?
- Nee.
516
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
En wat zei Abbie Hoffman
toen u de aanvraag afwees?
517
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
U moet iets goed begrijpen.
518
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
Er komt een festival in Grant Park
tijdens de conventie.
519
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
Bands spelen rockmuziek.
Er wordt ontucht gepleegd.
520
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
Wellicht met vrouwen
van afgevaardigden.
521
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
Psychedelische, langharige radicalen
gaan om met drugsgebruikers...
522
00:31:35,750 --> 00:31:40,625
en we staan erop dat de nieuwe president
onze vrienden niet meer laat afslachten.
523
00:31:40,708 --> 00:31:43,208
Dat gebeurt met of zonder de vergunning.
524
00:31:43,291 --> 00:31:45,791
De hotels zitten vol. Waar slapen ze?
525
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
Sommigen in tenten,
anderen doen niet moeilijk.
526
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
Hoeveel mensen?
- Veel.
527
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
Wat is veel? Duizend? Tweeduizend?
528
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
Tienduizend.
529
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
Jezus, zeg.
- Ja, hè?
530
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Heeft Abbie Hoffman nog iets gezegd
aan het eind?
531
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
Wat zei hij?
- Hij zei:
532
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
Voor honderdduizend dollar
blaas ik alles af.
533
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
Mr Fineglass.
534
00:32:11,208 --> 00:32:13,166
Weinglass.
535
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
DAG 4 VAN HET PROCES
536
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
De afspraak die u net beschreef
met Mr Hoffman en Mr Rubin...
537
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
was dat de enige die u had
met de verdachten?
538
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
Op 2 augustus had u 'n gesprek
met Tom Hayden en Rennie Davis.
539
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Op 12 augustus met David Dellinger.
540
00:32:32,541 --> 00:32:34,416
Ik zeg u wat ik de anderen zei.
541
00:32:34,500 --> 00:32:39,333
U had gesprekken met Tom en Rennie
op 10 en 12 augustus...
542
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
en nog een gesprek met David Dellinger
op de 26e.
543
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
Ik weet de data niet.
544
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
Ik wel.
Ze staan in het logboek van het stadhuis.
545
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Bij elk gesprek
werd een vergunning aangevraagd...
546
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
om te demonstreren in Grant Park.
547
00:32:55,791 --> 00:32:59,000
We willen vreedzaam demonstreren.
548
00:32:59,083 --> 00:33:02,041
We willen geen geweld
of de afgevaardigden storen.
549
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
En elke keer werd de aanvraag afgewezen.
550
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
Ik zeg u hetzelfde
als wat ik Mr Hoffman zei...
551
00:33:09,000 --> 00:33:10,791
en Mr Rubin en Mr Dellinger.
552
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
Geen demonstraties bij het Hilton.
553
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Maar daar is de conventie.
554
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
Geen demonstraties bij het Hilton.
555
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
Die komen er toch wel.
556
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
Bedreigt u me?
557
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
We waarschuwen u.
558
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Er komen hier duizenden mensen.
559
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Als ze geen plek krijgen,
demonstreren ze overal.
560
00:33:32,916 --> 00:33:38,166
Dus is het onverantwoordelijk, dom
en gevaarlijk om geen rampenplan te maken.
561
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
We hebben politie
en eerste hulp nodig...
562
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
Verkeersregelaars.
- Water.
563
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
Er werd u dus vijf keer
een vergunning gevraagd.
564
00:33:47,208 --> 00:33:52,666
Vijf keer werd u gewezen op de gevaren
van het niet toewijzen van een locatie...
565
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
Ik neem geen instructies aan van hen.
566
00:33:55,125 --> 00:33:56,458
Nee.
- Inderdaad.
567
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
Van burgemeester Daley.
568
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
U bent door hem benoemd
en doet wat hij wil.
569
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
En u kunt ook door hem worden weggestuurd.
570
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
Gaat u verder, Mr Kunstler.
571
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
Ja. Mr Stahl. Toen Abbie...
572
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Pardon.
573
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
Mr Seale, kunt u de man
die achter u zit identificeren?
574
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
Nee.
- Nee?
575
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
Juist.
- Waarom niet?
576
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
Hij staat niet terecht.
577
00:34:25,958 --> 00:34:30,333
Identificeer de man die achter u zit.
578
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
Dat is Fred Hampton.
579
00:34:36,583 --> 00:34:42,041
Noteer dat Mr Hampton het hoofd is
van de Black Panther-partij van Chicago.
580
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
Hij hoort niet bij dit proces.
Waarom wordt hij geïdentificeerd?
581
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
Hij geeft Mr Seale juridisch advies.
582
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
Mijn advocaat is Charles Garry.
583
00:34:52,041 --> 00:34:56,625
Misschien geeft hij hem
de uitslag van de honkbalwedstrijd.
584
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
Ik neem aan van niet.
- Waarom?
585
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
Want dat gebeurt er
als je geen advocaat hebt.
586
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
Het hof neemt aan
dat u wordt vertegenwoordigd...
587
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
door de Black Panther die achter u zit.
588
00:35:12,791 --> 00:35:13,991
Ga verder.
589
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
Mr Stahl, toen Abbie aanbood
alles af te blazen voor 100.000 dollar...
590
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
dacht u toen dat hij het meende
of een grap maakte?
591
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
Ik had geen reden te denken
dat hij 't niet meende.
592
00:35:26,708 --> 00:35:29,208
Nee? Weet u wat afpersing is?
593
00:35:29,291 --> 00:35:31,583
Weet u dat dat een misdrijf is?
594
00:35:31,666 --> 00:35:33,125
Dus toen u de FBI belde...
595
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
over Hoffmans poging
om een beambte af te persen...
596
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
wat zeiden ze?
- Ik heb niet gebeld.
597
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
Wat zeiden ze bij Justitie
over de afpersing...
598
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
toen u belde?
- Ik heb ze niet gebeld.
599
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
De procureur van Cooke County?
600
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
En de politiecommissaris?
601
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
De agent voor het burgemeesterskantoor?
602
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
De burgemeester dan?
Ik vraag het nogmaals.
603
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
Toen Abbie Hoffman 100.000 dollar vroeg
om alles af te blazen...
604
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
dacht u toen dat hij het meende
of wist u dat hij een grap maakte?
605
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
Ik had geen reden te denken
dat hij 't niet meende.
606
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
Wist u dat meineed
ook een misdrijf is?
607
00:36:12,416 --> 00:36:15,708
Bezwaar.
- Toegekend, schrap het.
608
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
Schrap de hele getuigenis
van Mr Stahl onder kruisverhoor.
609
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
De jury moet deze negeren.
610
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
U schrapt het hele kruisverhoor?
611
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
Ik heb u en uw mederaadsman
Fineglass ruim...
612
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
Hij heet Weinglass.
613
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
Mr Stahls getuigenis
onder kruisverhoor is geheel...
614
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
U onderbreekt het hof wederom.
615
00:36:36,916 --> 00:36:40,041
Voorstel om getuigenis op te nemen.
- Afgewezen.
616
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
Afgewezen.
- Exceptie.
617
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
Genoteerd. Zijn er nog vragen?
618
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Ja. Heeft een verdachte
tijdens deze afspraken...
619
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
gezegd dat als u hen
geen vergunning verleende...
620
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
zij geweld zouden plegen in de stad?
621
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
Ze zeiden dat de vergunning moest worden
uitgegeven om vernieling te beperken.
622
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
Zeiden ze van wie
de vernieling zou komen?
623
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
Niet van de politie van Chicago...
624
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
als u dat suggereert.
625
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
Geen verdere vragen.
626
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
Ik wil de getuige ondervragen.
627
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
Dat mag niet.
- Kent u mij?
628
00:37:21,666 --> 00:37:22,866
Ga zitten.
629
00:37:28,791 --> 00:37:32,625
Bent u schuldig aan samenzwering?
- We zijn onschuldig.
630
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
Degenen die ons hebben aangeklaagd
zijn schuldig.
631
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
Zij zijn verantwoordelijk
voor het bloedvergieten.
632
00:37:40,125 --> 00:37:42,541
Waarom laat Seale zich niet bijstaan?
633
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
U vraagt dat in de vorm van een leugen.
634
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
Bureau Samenzwering. Momentje.
635
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
Misschien moet je het niet
Bureau Samenzwering noemen.
636
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
Ze kennen ironie en humor.
637
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
Reken er niet op.
- De meeste mensen zijn slim.
638
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
Als je dat gelooft,
breekt je hart elke dag van je leven.
639
00:38:20,166 --> 00:38:23,083
Wacht. Hoe kan ik u helpen?
640
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
Berichten?
641
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
We nemen contributies aan.
We hebben dure advocaten.
642
00:38:27,416 --> 00:38:29,791
Die werken gratis. Het personeel...
643
00:38:29,875 --> 00:38:32,083
Geen wiet.
- Hé.
644
00:38:32,166 --> 00:38:34,708
Abbie zegt dat we wiet aannemen.
- Berichten?
645
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
Ik geef u ons postadres.
646
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
We zitten in Hyde Park...
647
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
East Jackson Street 28,
Chicago, Illinois. 60604.
648
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Jullie moeten
geen persconferenties meer doen.
649
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
Ga niet zonder bescherming
tussen Abbie en een camera staan.
650
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
Het was 'n goede dag, Len.
Vertel hem dat.
651
00:38:54,625 --> 00:38:55,833
Zes en elf.
652
00:38:55,916 --> 00:38:58,875
Wat bedoel je?
- Jurylid 6 en 11 zijn op onze hand.
653
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
Hoe weet je dat?
654
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
Zes liet een boek van James Baldwin
onder haar arm zien...
655
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
en elf knikte tijdens Stahls verhoor.
656
00:39:06,458 --> 00:39:09,583
Viel hij in slaap?
- Hij knikte instemmend.
657
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
Geen persconferenties meer.
658
00:39:11,875 --> 00:39:16,083
Waarom laat Seale zich niet bijstaan?
- Dat is een leugen.
659
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
Zijn advocaat, Charles Garry,
ligt in het ziekenhuis.
660
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
Een motie tot uitstel werd afgewezen.
661
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
Zou u 100.000 dollar hebben aangenomen?
662
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
Jazeker.
663
00:39:28,000 --> 00:39:31,875
Wat afblazen betreft...
Hoeveel is 't u waard? Wat is uw prijs?
664
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
De revolutie afblazen?
665
00:39:35,333 --> 00:39:36,533
Wat is uw prijs?
666
00:39:38,583 --> 00:39:39,783
Mijn leven.
667
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
DAG 23 VAN HET PROCES
668
00:40:15,250 --> 00:40:16,791
Weet je wat er gaande is?
669
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Ik weet al jarenlang niet
wat er gaande is.
670
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
Ik verdaag de zitting.
671
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
Overleg in mijn kamer over een kwartier.
672
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
Allen opstaan.
673
00:40:42,416 --> 00:40:46,833
Heren, ik heb vernomen dat juryleden
dreigbrieven hebben ontvangen...
674
00:40:46,916 --> 00:40:49,875
van een lid of leden
van de Black Panther-partij.
675
00:40:49,958 --> 00:40:50,916
Welke?
676
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
Nummer zes en nummer elf.
677
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
Ze zijn bij hun ouders
in de brievenbus gegooid.
678
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
Haal jurylid zes.
679
00:41:02,791 --> 00:41:03,991
Zes en elf?
680
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
Juist.
- Ik vraag me af of we...
681
00:41:07,416 --> 00:41:08,875
Jurylid zes, hoe is het?
682
00:41:09,708 --> 00:41:12,375
Goed.
- Voor we praten...
683
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
Uw ouders ontvingen deze brief vanochtend.
684
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
Ze belden de politie, zoals het hoort.
685
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
Ik wil graag dat u de brief voorleest.
686
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
Mijn ouders?
687
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
Voor ze...
- Lees de brief maar.
688
00:41:27,250 --> 00:41:28,450
'We letten op je.'
689
00:41:29,166 --> 00:41:30,500
Van wie komt hij?
690
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
'De Panthers.'
691
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
U begrijpt dat dat de Black Panthers zijn?
692
00:41:38,083 --> 00:41:42,333
U begrijpt dat Bobby Seale hun leider is.
- U kunt niet...
693
00:41:42,416 --> 00:41:48,500
Hij is hun voorzitter. Denkt u dat u nog
een eerlijk oordeel kunt vellen?
694
00:41:57,333 --> 00:42:02,083
Jurylid zes, uw familie is bedreigd
en u ook...
695
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
door leden van een organisatie
geleid door een verdachte.
696
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
In hemelsnaam, ze...
697
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
Het spijt me.
- Dat mag ik hopen.
698
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
Denkt u dat u 'n eerlijk,
onpartijdig oordeel kunt vellen?
699
00:42:22,500 --> 00:42:23,700
Nee.
700
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
U bent ontslagen als jurylid.
Bedankt.
701
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
Laat jurylid elf komen.
702
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Het spijt me.
- Blijf James Baldwin lezen.
703
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
Ik dacht dat de Panthers slimmer waren.
704
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
Dat zijn ze ook.
705
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
Ze schrijven net zo min brieven
als de maffia...
706
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
en als ik ontdek
dat het jouw kantoor was...
707
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
maak je het rechtssysteem
van dichterbij mee dan je wilt.
708
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
Wie zijn de vervangers?
- We maken dit bekend.
709
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
Ga je gang.
- Wie zijn ze?
710
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
De FBI moet die brief niet onderzoeken.
711
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
Wie wel? Jefferson Airplane?
712
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
De FBI doet onderzoek.
- Dit is gelul.
713
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
Wie zijn het?
714
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
Gelul.
- Let op je taal.
715
00:43:22,375 --> 00:43:26,458
Kay Richards. Mondhygiëniste, 42 jaar.
- Dat klinkt niet slecht.
716
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
Ze gaat met ene Tom Banachek,
die voor Daley werkt.
717
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
De rest was al aangevochten.
- Hoe kan dit?
718
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
Anders werd het de oorlogsveteraan...
719
00:43:39,000 --> 00:43:43,625
die z'n pacifistische zoon
het huis uit had gezet.
720
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
Hebben ze de jury gemanipuleerd?
Waarom lijkt niemand op mij?
721
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
Steek je hand op als je ooit
je juryplicht hebt vervuld.
722
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Nee? Hou dan je mond.
723
00:43:56,041 --> 00:43:57,241
Wat?
724
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
Hij zondert de jury af.
725
00:44:00,541 --> 00:44:01,741
Natuurlijk.
726
00:44:04,791 --> 00:44:08,291
Een politiek proces bestaat niet.
Goed om te weten.
727
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
Ik wil een paar dagen een deskundige
in geriatrische psychiatrie op de tribune.
728
00:44:17,750 --> 00:44:21,916
Ik wil dat de rechter
medisch geëvalueerd wordt.
729
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
De afzondering zal 'n reactie zijn
op Abbies stand-ups in het weekend.
730
00:44:32,375 --> 00:44:36,791
Het is geen stand-up.
- Je maakt grappen in een collegezaal.
731
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Dat is kort door de bocht.
732
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
Namen?
733
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
Ja. Van gisteren.
734
00:44:47,916 --> 00:44:49,116
Heb je honger?
735
00:44:51,125 --> 00:44:55,000
Als ik je hulp niet had gevraagd
was dit nooit gebeurd.
736
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
Ik vroeg hulp met Sara Beth
en de eerste rel begon.
737
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
Daarna volgde de echte.
738
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
Dat is niet...
- Wacht.
739
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
Maar goed, ik vertel verhalen.
740
00:45:21,916 --> 00:45:23,116
Ik noteer de namen.
741
00:45:23,833 --> 00:45:25,033
Dank je.
742
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
We vragen het bevel tot juryafzondering
te schrappen...
743
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
dat door edelachtbare sua sponte...
744
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
Wacht.
745
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
Mr Rubin, Mr Hoffman.
746
00:45:37,791 --> 00:45:38,991
Wat draagt u?
747
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
Het is een eerbetoon aan u.
748
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
Draagt u er kleding onder?
749
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
Ja. Wacht.
750
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
Ja.
- Trek het gewaad uit, alstublieft.
751
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
Stilte.
752
00:45:56,458 --> 00:46:00,958
Gerechtsbode, noteer een aanklacht
van minachting voor de heren.
753
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
Gaat u verder, Mr Kunstler.
754
00:46:04,041 --> 00:46:09,250
We denken dat afzondering
voor een schijnbaar aanzienlijke tijd...
755
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
Het duurt aanzienlijk korter
als de verdediging minder bezwaren maakt.
756
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
In het nadeel van de verdachten is...
757
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
en de verdediging maakt elk bezwaar
waartoe de aanklager...
758
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
of dit hof ons reden geeft.
759
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
Noteer een aanklacht van minachting
voor Mr Kunstler.
760
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
Mag ik mijn argument laten vastleggen?
761
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
Dat mag.
762
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
De jury komt onder toezicht
van de hulpmarshals.
763
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
Zij zullen voorzien
in alle behoeften van de jury.
764
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
We denken dat dat de sympathie wekt...
765
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
De jury zal worden verzorgd...
766
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
Paul Deluca.
- En wat is uw beroep?
767
00:47:03,375 --> 00:47:06,250
Rechercheur bij de politie van Chicago.
768
00:47:06,333 --> 00:47:10,000
Denk terug aan augustus 1968
tijdens de conventie.
769
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
Had u een specifieke opdracht?
770
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
Ik moest Rennie Davis volgen
met mijn partner, rechercheur Bell.
771
00:47:16,791 --> 00:47:21,708
Terwijl u dat deed,
op zondagavond 25 augustus...
772
00:47:21,791 --> 00:47:23,750
de avond voor de conventie...
773
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
hebt u Tom Hayden
een misdrijf zien plegen?
774
00:47:26,625 --> 00:47:30,958
Hij liet de band
van een politieauto leeglopen.
775
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
Het park sluit om 23.00 uur
op bevel van de politie.
776
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
U moet om 23.00 uur weg zijn.
777
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
SLUIT JE AAN SDS
778
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Overtreders worden beboet.
779
00:47:43,583 --> 00:47:45,833
Ik herhaal, u moet het park verlaten.
780
00:47:57,875 --> 00:48:00,125
VERBRANDING OPROEPKAARTEN
781
00:48:00,208 --> 00:48:05,375
Gooi bananenschillen door heel Chicago,
dan gaat het apparaat onderuit.
782
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
Dan gaat het een overdaad
aan geweld gebruiken...
783
00:48:08,666 --> 00:48:10,791
en begint zichzelf te vermorzelen.
784
00:48:11,708 --> 00:48:17,291
We moeten ze overtuigen
dat we gek genoeg zijn om alles te doen.
785
00:48:26,208 --> 00:48:30,750
We vinden het belangrijk
dat confrontatietactiek wordt begrepen.
786
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
Inderdaad.
787
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
Die maakt ons veiliger.
788
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
Dan worden de smerissen bang.
789
00:48:38,375 --> 00:48:42,500
En dan bestrijd je vuur met wat?
- Vuur.
790
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
Je bestrijdt vuur met water, sukkel.
791
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
Het is een metafoor.
- Abbies bananenschillen?
792
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Ook een metafoor.
793
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
Daley heeft de politie en de garde.
794
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
Dat zijn 15.000 soldaten.
De kogels in hun wapens zijn echt.
795
00:48:56,208 --> 00:48:59,833
Ik kan zeggen dat de kogels ook...
- Ik ook, doe maar niet.
796
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
Het wordt gevaarlijk
en iemand gaat een steen gooien.
797
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
Zeg dat we niet
tegen de politie demonstreren.
798
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
Verdomme.
799
00:49:09,041 --> 00:49:10,241
Dat zijn ze.
800
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
En dat is hun auto.
801
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
Ze zijn terug.
Ze hebben me de hele dag gevolgd.
802
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
Dit is wat je niet wist over Sara Beth.
803
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
Ze vindt dit niks.
- Wat?
804
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
Bij haar en haar familie probeer ik...
805
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
Ik leg minder nadruk...
806
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
op de revolutionaire kant...
- Ik snap het.
807
00:49:33,041 --> 00:49:37,666
Ik mag bij hen logeren. Als ik
word gevolgd door twee agenten in burger...
808
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
Is dat vreemd.
- Ze kent dit niet.
809
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
Haar ouders al helemaal niet.
810
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
Als ik het bij hen thuis breng...
- Je kunt een gezonde relatie hebben.
811
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
Weet ik, maar tot die tijd heb ik deze.
812
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
Dus dat is hun auto?
813
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
Waar zijn ze?
- Ze zoeken me.
814
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
Ga terug de menigte in
en laat ze je vinden.
815
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
Verlaat het park aan de oostkant.
816
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
Ze moeten je volgen met hun auto.
- Wat doe jij?
817
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
Het is geen Gandhi,
maar wat burgerlijke ongehoorzaamheid.
818
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
Snijd de remmen niet door.
- Ik laat 'n band leeglopen. Ga.
819
00:50:14,583 --> 00:50:17,375
Fijn. Ik wil niet oneerlijk zijn
tegen Sara...
820
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
Graag gedaan. Ga nou maar.
821
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
Rechercheur Bell en ik
zagen Rennie Davis in de menigte.
822
00:50:26,166 --> 00:50:30,083
We volgden hem een tijdje te voet.
Daarna keerden we terug.
823
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
Naar uw auto?
824
00:50:32,000 --> 00:50:33,200
Wat trof u aan?
825
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
Niet bewegen.
- Opstaan.
826
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
Dat zijn tegenstrijdige instructies...
827
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
Handen achter je hoofd.
828
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
Spreid je benen.
829
00:50:46,458 --> 00:50:48,541
Was dat soms tegenstrijdig?
830
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
En toen?
- Iemand schreeuwde:
831
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
Ze vallen Tom Hayden lastig.
- Je moet dit zien.
832
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
Blijf daar staan. Allemaal.
- Blijf staan.
833
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
Blijf allemaal rustig.
- Stil. Zeg dat ze terug moeten gaan.
834
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
Weer een tegen...
- Zeg dat ze terug moeten.
835
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
Zei hij dat ze terug moesten?
836
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
Iedereen terug. Het is in orde.
Rustig blijven.
837
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Hij moedigde ze aan.
838
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
Hebt u Mr Hayden toen gearresteerd?
839
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
Nee.
- Waarom niet?
840
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
Wie schijnt daarmee?
- Het is een tv-camera.
841
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
We wilden de situatie ontzenuwen...
842
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
dus we zouden hem
de volgende ochtend inrekenen.
843
00:51:32,250 --> 00:51:35,166
Die komen voor mij.
- Ik kan het ze uitleggen.
844
00:51:35,250 --> 00:51:38,041
Vertel over Sara Beths ouders.
845
00:51:38,125 --> 00:51:41,208
Geintje. Haal me daar weg
en hou je aan 't schema.
846
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
Tom Hayden?
847
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
Tot zo.
- Je bent gearresteerd.
848
00:51:44,875 --> 00:51:46,075
Begrepen.
849
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
We pauzeren een uur
en gaan om 13.30 uur verder...
850
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
Ik wil een motie indienen.
851
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
Wilt u het hof toespreken?
852
00:51:56,291 --> 00:51:58,166
Ja. Ik heb een motie...
853
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Ik luister.
854
00:52:01,875 --> 00:52:03,075
Een moment.
855
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
Hebt u een motie?
856
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
'Ik heb een motie pro se
om mezelf te verdedigen.
857
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
Ik beroep me op 't precedent
Adams v. US ex rel. McCann...
858
00:52:12,916 --> 00:52:15,333
waarin het hooggerechtshof...'
- Genoeg.
859
00:52:15,416 --> 00:52:16,958
Hoe komt u aan die dingen?
860
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
Heeft uw jonge vriend Mr Hampton
een rechtenstudie gedaan?
861
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
De overige verdachten willen
zich aansluiten bij de motie.
862
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
Spreekt u nu namens Mr Seale?
863
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
Nee, ik spreek
namens de overige verdachten.
864
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
U staat naast 'm.
Waarom staat u hem niet bij?
865
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
Omdat ik niet zijn advocaat ben.
866
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
Als ik Mr Seale de afgelopen
anderhalve maand heb begrepen...
867
00:52:39,666 --> 00:52:41,458
en ik geloof van wel...
868
00:52:41,541 --> 00:52:44,666
wordt hij niet vertegenwoordigd.
- Afgewezen.
869
00:52:44,750 --> 00:52:46,791
Mij wordt momenteel...
870
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
mijn grondrecht ontzegd
op juridische bijstand...
871
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
Wilt u stil zijn.
872
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
U hebt advocaten die voor u spreken.
873
00:52:56,291 --> 00:52:58,083
Die heeft hij niet.
874
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
Noteer de tweede aanklacht
voor minachting voor Mr Kunstler.
875
00:53:17,708 --> 00:53:18,908
Allen opstaan.
876
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
Dus Hayden zit vast voor een aanklacht
betreffende bandenspanning...
877
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
en ineens komt elke freak
in Chicago in actie.
878
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
'Ze hebben Hayden.'
879
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
'We moeten naar het politiebureau lopen...
880
00:53:38,166 --> 00:53:41,125
de politie en de Nationale Garde
overmeesteren...
881
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
en Tom Hayden bevrijden.'
882
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
We kwamen het park niet uit.
883
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
In 10 dagen heeft de overheid
37 getuigen opgeroepen...
884
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
elk van hen
een werknemer van de overheid.
885
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
Ik noem dit deel van het proces
'met dit soort vrienden'.
886
00:54:01,458 --> 00:54:03,541
Dit is Sam. Hij is betrouwbaar.
887
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Rechercheur Sam McGiven,
politie van Chicago.
888
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
Abbie, dit is Stan.
889
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
Stan Wojohowski.
- Hoe gaat het?
890
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
En wat is uw beroep?
- Ik ben politieagent.
891
00:54:13,791 --> 00:54:18,041
Scotty Scibelli, Tom. Ik ben je man
voor seks, wiet of wat je belieft.
892
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Korpschef Scott Scibelli, staatspolitie.
893
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
Dit is van de vrouw met de bril.
894
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
Echt?
895
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
Was dit voor mij bedoeld?
896
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
Ja.
- Niemand heeft dat ooit gedaan.
897
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
En, bevalt het?
- Het is een Tom Collins.
898
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
Een countryclubdrankje,
maar echt lekker.
899
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
Ene Tom Collins uit Engeland
zei het te hebben uitgevonden in 1894...
900
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
maar een ander,
wiens naam ik kwijt ben, zei...
901
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
dat hij 't twee jaar eerder
had ontdekt. Er kwam 'n rechtszaak.
902
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
Verrassend veel controverse
voor gin met limonade.
903
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Ik ben Jerry.
- Weet ik.
904
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
Weet je waarom de Fransen
maar één ei eten 's ochtends?
905
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
Nee.
- Omdat in Frankrijk...
906
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
één ei un oeuf is.
907
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Het is un oeuf.
908
00:55:24,833 --> 00:55:26,958
Wauw.
- Ja, hè?
909
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Ik voel me stukken beter
over mijn verhaal.
910
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
Daphne O'Connor.
911
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
Speciaal agent Daphne O'Connor,
contraspionage FBI.
912
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
Spel uw naam.
913
00:55:37,291 --> 00:55:40,791
Kan het zijn dat zeven demonstranten
afgelopen zomer...
914
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
10.000 agenten in burger aanvoerden?
915
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Wat was uw opdracht?
916
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
Via Jerry Rubin
de protestleiders infiltreren.
917
00:55:48,541 --> 00:55:52,291
En u was met Jerry Rubin,
Abbie Hoffman, Dave Dellinger...
918
00:55:52,375 --> 00:55:55,458
en Rennie Davis op de middag
van de de 27e?
919
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
Wat deden ze samen?
- Een groep demonstranten leiden.
920
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
Hoeveel, denkt u?
- Ongeveer 800.
921
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
Waar leidden ze die naartoe?
922
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
Naar het hoofdkwartier van de politie.
- Waarom?
923
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
Tom Hayden werd vastgehouden
voor het knoeien met een politieauto.
924
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
Rubin wilde de juten confronteren.
925
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Daarmee bedoelde hij...
926
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
De politie.
927
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
Volg Abbie.
928
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
Marshals, we zijn vertrokken.
929
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
Ik weet nog
dat Mr Allen Ginsberg voorop liep.
930
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
De dichter?
931
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
Ja, hij zong een soort oorlogslied.
932
00:56:37,791 --> 00:56:39,750
Wiens straten?
- Onze straten.
933
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
Wat doet hij?
934
00:56:41,083 --> 00:56:44,625
Hij channelt energie en kalmeert ze.
- En werkt dat?
935
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
Wiens straten?
- Onze straten.
936
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
Hij getuigde
dat Ginsberg een strijdlied zong...
937
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
een of ander junglesignaal
voor Beat poets...
938
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
dat ze de troepen moesten
bekogelen met blanke verzen.
939
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
Er liep een man tussen
met een meisje op zijn schouders.
940
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Ze heeft de Amerikaanse vlag vast...
941
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
en dat irriteert een paar corpsballen...
942
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
die zijn gekomen om steun te betuigen.
943
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Doe die vlag weg.
944
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
Hoor je ons? Ben je soms doof, kreng?
945
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
Doe die vlag weg.
- Ga een broodje voor me maken.
946
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
Ik ga daar wat aan doen.
947
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
Ze zijn niet de vijand.
948
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
Dat zijn ze dus echt wel.
949
00:57:37,541 --> 00:57:38,916
Laat Tom Hayden vrij.
950
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
Ze sloegen linksaf op 11th Street.
951
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
We slaan linksaf op 11th Street.
952
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Toen zagen ze het.
953
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
Laat Tom Hayden vrij.
954
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Kijk nou.
955
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
Gaan ze Spanje veroveren?
956
00:58:13,708 --> 00:58:14,908
Bekijk het.
957
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Hoe bedoel je?
958
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
Het is zover.
959
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
We vallen de politie niet aan.
- Waarom niet?
960
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
Dan raken we zwaargewond.
- Tom wil dat niet.
961
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
We moeten omkeren. Te veel momentum.
962
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
Laat ze omkeren.
- Wat doen we hier?
963
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
Hij heeft gelijk. Het is onveilig.
Ik ken dit. Kom.
964
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
Laat ze omkeren en houd ze tegen.
965
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
Het lijkt de Alamo wel. Laat ze omkeren.
966
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
Breng ze naar 't park.
- We moeten er op af.
967
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
Ze geven zich vast niet over.
968
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
Laat ze lopen. Dave en ik blijven
en betalen Toms borg.
969
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
Terug naar het park.
970
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
Ik heb geen geld bij me. Jij?
971
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
Ik wel. Ik ben een volwassen man.
972
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
Ik word gek van je, Allen.
973
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
De marshals laten ons doorlopen.
974
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
'Linksaf op Roosevelt en naar het park.'
975
00:59:03,708 --> 00:59:08,000
In het park zagen ze
drie politie-eenheden staan.
976
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
Ik weet niet welk tactisch genie
dat had bedacht...
977
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
maar wanneer gaat het mis?
978
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
Als je demonstranten geen plek geeft.
979
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
Hoe was de stemming van de menigte?
980
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
De getuige kan niet de stemming
van duizend vreemden omschrijven.
981
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
Hebt u een bezwaar?
982
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
Ja.
- Om welke redenen?
983
00:59:46,250 --> 00:59:47,450
Om die redenen.
984
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
Afgewezen.
985
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
Ik ontruim deze rechtszaal.
986
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
Mr Wojohowski?
987
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
De menigte zocht ruzie.
988
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
Jullie zijn vuilakken.
Jullie kinderen ook.
989
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
Houd hun kinderen erbuiten.
990
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
Je hebt gelijk.
991
01:00:02,375 --> 01:00:06,375
'Vuile bleekscheten, ga ons park uit.'
Toen zei hij: 'Kijk nou.'
992
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
Zo stoer zijn ze niet.
993
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
Ze zijn wel gewapend.
994
01:00:10,541 --> 01:00:14,833
Jullie hebben geen vergunning.
Jullie moeten onmiddellijk vertrekken.
995
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
Laat jullie wapens zakken.
996
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
Vecht als kerels.
997
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Ik steun je daar niet in.
998
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
En die stomme corpsballen
die dat meisje lastigvielen...
999
01:00:27,000 --> 01:00:28,041
zijn terug.
1000
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
Doe die vlag weg, kutwijf.
1001
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
Smeer een broodje voor me.
1002
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
Doe die vlag weg.
- Kalmeer.
1003
01:00:35,583 --> 01:00:37,416
Help me hen te kalmeren, Jerry.
1004
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
Kalmeer ze. Ze luisteren naar jou.
1005
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Wat?
1006
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
Niks, dat klonk fijn.
1007
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
Nu meteen.
1008
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
Iemand roept...
- Een jongen roept...
1009
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Iemand riep...
1010
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
De heuvel op.
1011
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
Niet rennen, mensen.
1012
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
De gewone term voor chlooracetofenon
is traangas.
1013
01:00:59,708 --> 01:01:00,908
Vuur.
1014
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Het is net een steekvlam.
1015
01:01:04,291 --> 01:01:07,208
Je longen, je huid, je ogen...
1016
01:01:07,291 --> 01:01:11,208
Wapenstokken zijn van hetzelfde hout
gemaakt als honkbalknuppels.
1017
01:01:31,833 --> 01:01:33,208
Laat me los.
1018
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
Doe die vlag weg.
1019
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
Hé.
- Bek dicht.
1020
01:01:50,958 --> 01:01:52,158
Wat doe je?
1021
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
Hier heb je om gevraagd.
1022
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
Zijn jullie gek geworden?
Ga van haar af.
1023
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
Zijn jullie gek?
1024
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
Rot op, flikker.
1025
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
Het gaat wel.
1026
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Het is goed. Hier.
1027
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
Hou dit voor je gezicht.
1028
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
Ik breng je naar de EHBO.
1029
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
Het is goed. Ik help je.
1030
01:02:13,666 --> 01:02:16,875
We moeten gaan. Ik breng je weg.
1031
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
Niet bewegen, Jerry.
1032
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
Pak die jongens. Ze...
- Je staat onder arrest.
1033
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
Toen ze de borg hadden betaald...
1034
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
keerden Abbie, Dave en Tom terug
naar het park. Klopt dat?
1035
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
Kunt u me aankijken?
1036
01:02:50,500 --> 01:02:51,700
Instappen.
1037
01:02:55,750 --> 01:03:00,000
Ik weet niet of ik iedereen
levend uit Chicago krijg.
1038
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
Dat is niet aan ons.
- Jawel.
1039
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
Waarom kijk je mij aan? Ik heb je bevrijd.
1040
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
Achthonderd man zijn je gevolgd?
1041
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
Ja, dat doen ze. Ik weet niet waarom.
1042
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
Ik vraag het me ook af.
1043
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Hoe kwam jij zo snel vrij?
1044
01:03:16,083 --> 01:03:21,000
Ik ben alleen maar aangehouden.
Ze hadden geen aanklacht.
1045
01:03:21,083 --> 01:03:22,283
Mishandeling.
1046
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
Ik mishandelde iemand
die iemand mishandelde.
1047
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Dus...
- Jongens.
1048
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
Niets is gevaarlijker
dan 'n menigte in beweging.
1049
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
Net of je de Mississippi om wilt leiden.
1050
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
Ze is geweldig.
- Kalmeer je mensen.
1051
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
We zijn verantwoordelijk.
1052
01:03:38,958 --> 01:03:44,458
We moeten bij de conventie demonstreren.
Simpel. Daar staan de camera's.
1053
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
We moeten naar de conventie.
Dus we moeten het park uit.
1054
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
En dan vallen er gewonden.
1055
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
Zolang iedereen die me volgt dat weet,
slaap ik gerust.
1056
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
Vertel me hoe je het doet.
1057
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
Vooral met drugs.
1058
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
Dit gebeurde toen we een heuvel op wilden.
1059
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
We gaan niet naar de conventie.
1060
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
Special Agent O'Connor,
u getuigde dat Jerry Rubin zei:
1061
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
'Het zijn allemaal vuilakken. We moeten
een leger vormen en ons bewapenen.'
1062
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
En gebeurde dat toen ook?
1063
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
Nee.
1064
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
Heeft Rubin de menigte verteld
om het park in te rennen?
1065
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Nee.
- Rennie Davis wel?
1066
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
Nee.
- Was Abbie Hoffman er wel bij?
1067
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
Nee.
- Dave Dellinger?
1068
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
Nee.
- John Froines?
1069
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
Nee.
- Lee Weiner.
1070
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
Hij was er niet.
1071
01:04:37,333 --> 01:04:41,708
U getuigde dat Jerry en Rennie...
Kunt u het herhalen?
1072
01:04:41,791 --> 01:04:47,875
Dat ze de menigte wilden laten omkeren,
de heuvel af zoals u hen had gezegd.
1073
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
Klopt dat?
1074
01:04:54,666 --> 01:04:58,916
De demonstranten vielen de politie aan
en die reageerde.
1075
01:05:00,416 --> 01:05:04,500
Zitten de demonstranten
die u de politie zag aanvallen...
1076
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
aan deze tafel?
1077
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
Nee.
- Dank u.
1078
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
Geen vragen meer.
1079
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
Het hof is...
- Ik was er ook niet.
1080
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
Mr Seale
- Ik was er echt niet.
1081
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
Ik moet deze getuige
kunnen verhoren.
1082
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
We zijn met reces tot...
- Vier uur.
1083
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
Zolang was Bobby in Chicago.
1084
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
Stilte.
- Vier uur.
1085
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
Allen opstaan.
1086
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
De zitting wordt een weekend verdaagd.
1087
01:05:49,375 --> 01:05:53,000
Ik nam de tentoonstelling in me op.
Ik maakte mijn hoofd leeg.
1088
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
Na een dik kwartier voelde ik nog niks.
1089
01:05:58,958 --> 01:06:03,458
Het was geen schilderij,
maar een tentoonstelling.
1090
01:06:04,166 --> 01:06:08,625
Het natuurhistorisch museum.
- Als je inheemse families tentoonstelt...
1091
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
in een museum...
1092
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
naast diorama's van de eerste mens
in de oertijd...
1093
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
lijkt het of de Cherokee zich hebben
ontwikkeld tot moderne Europeanen.
1094
01:06:19,416 --> 01:06:20,616
Kijk.
1095
01:06:21,125 --> 01:06:24,333
Ik heb een appeltje met hem te schillen.
Raadsman.
1096
01:06:25,708 --> 01:06:30,041
Geen colleges dit weekend?
- Kerstvakantie. Mijn publiek is naar huis.
1097
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
Zijn die dames familie?
1098
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
Mijn dochters. Emily en Julie.
1099
01:06:34,875 --> 01:06:39,250
Je pa is een goeie vent ook al
probeert hij me in de cel te krijgen.
1100
01:06:39,333 --> 01:06:42,625
Je advocaat moet erbij zijn.
- We staan aan één kant.
1101
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
Op een bepaalde manier wel,
maar realistisch gezien niet.
1102
01:06:46,750 --> 01:06:49,166
Meisjes, ga deze dollar...
1103
01:06:49,250 --> 01:06:52,916
bij die muzikanten in hun pet leggen.
1104
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
En met dit kwartje
koop je maar suikerpinda's...
1105
01:06:56,041 --> 01:06:58,791
die je van mama niet mag hebben.
1106
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
Lieve kinderen.
- Dank je.
1107
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
Als je advocaat er was, zou ik zeggen
dat je nu nog kunt bekennen.
1108
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
We sluiten geen akkoord. Hou op, zeg.
1109
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
Ik zou je ook een goeie vent
willen vinden, maar dat gaat niet.
1110
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Dat is jammer.
1111
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Daphne O'Connor op me af sturen
om m'n hart te breken ging te ver.
1112
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Ik werk niet voor de FBI...
1113
01:07:22,958 --> 01:07:27,875
maar ze vergaarde informatie
over wat een bedreiging leek.
1114
01:07:27,958 --> 01:07:31,583
Dan luister je ons af,
stuur je 'n drugsdealer. Wees 'n vent.
1115
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
Je stuurt toch geen vrouw
om me te beheksen?
1116
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
Te betoveren.
1117
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
Om mijn ziel te vermorzelen.
- Hoelang kenden jullie elkaar?
1118
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
Drieënnegentig uur.
Het had 'n heel leven kunnen zijn.
1119
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
Voor een fruitvliegje. Fijn weekend.
1120
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
Is dat wel ethisch?
1121
01:07:50,333 --> 01:07:53,208
Zijn er geen regels?
- Hebben jullie seks gehad?
1122
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
We deden het kalm aan.
1123
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
Het komt wel goed met hem.
1124
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
Een ei is un oeuf?
1125
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
Heeft ze dat van de opleiding?
1126
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
We hebben niks tegen je.
1127
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
Je doet je werk
en vindt ons geen criminelen.
1128
01:08:09,291 --> 01:08:13,791
Ik weet niet hoe je daarbij komt.
Ik vertegenwoordig de staat neutraal.
1129
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Vind je ons verantwoordelijk?
1130
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
Je kreeg wat je wilde.
1131
01:08:19,541 --> 01:08:20,741
Nixon ook.
1132
01:08:21,375 --> 01:08:24,541
Kijk eens aan. Tot maandag.
1133
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
Praat ze over me?
1134
01:08:52,041 --> 01:08:53,375
Bureau Samenzwering.
1135
01:08:59,541 --> 01:09:00,741
Een moment.
1136
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
Er is iets gebeurd.
1137
01:09:29,083 --> 01:09:30,291
Bobby...
1138
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Fred Hampton is gisteravond doodgeschoten.
1139
01:09:39,083 --> 01:09:43,250
Bij een politie-inval
is een schietpartij ontstaan.
1140
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
En hij is dood.
1141
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
Het vond plaats tussen 4.00 uur...
- Ik weet 't.
1142
01:09:51,958 --> 01:09:54,708
Hebben ze het gezegd?
1143
01:09:57,166 --> 01:09:58,541
Ik vind het heel erg.
1144
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Jullie zeven hebben dezelfde vader, toch?
1145
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
Ik praat tegen jou.
1146
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Jullie hebben dezelfde vader, toch?
1147
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
'Knip je haar...
1148
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
wees geen mietje, heb respect voor
autoriteiten, voor Amerika en voor mij.'
1149
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
Jouw leven is een opgestoken vinger
naar je vader, toch?
1150
01:10:33,166 --> 01:10:34,366
Een beetje?
1151
01:10:36,083 --> 01:10:38,375
Misschien.
1152
01:10:39,000 --> 01:10:41,833
Snap je dat dat anders is
dan 'n touw aan 'n boom?
1153
01:10:49,041 --> 01:10:51,375
Hij is eerst in de schouder geschoten.
1154
01:10:52,708 --> 01:10:56,791
Je kunt met een schouderwond
niet schieten, geen trekker overhalen.
1155
01:10:58,041 --> 01:11:00,083
Het tweede schot was in z'n hoofd.
1156
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
Hij is geëxecuteerd.
1157
01:11:08,666 --> 01:11:09,866
Verder nog iets?
1158
01:11:28,583 --> 01:11:31,375
Rechercheur, was u de avond
van de volgende dag...
1159
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
dinsdag 27 augustus, in Grant Park?
1160
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
Ja. Er was een demonstratie
om Huey Newton vrij te laten.
1161
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
Herkende u de sprekers?
- Ik hoorde Jerry Rubin spreken.
1162
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Bobby Seale hield een toespraak.
1163
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
Ik maak bezwaar
omdat ik geen advocaat krijg.
1164
01:11:50,083 --> 01:11:51,283
Begrepen.
1165
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
Herinnert u zich Mr Seales toespraak?
1166
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
Ja. Hij zei...
1167
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
Ik maak bezwaar...
- Stilte.
1168
01:11:58,375 --> 01:12:00,916
Ga verder.
- Mag ik aantekeningen gebruiken?
1169
01:12:01,000 --> 01:12:04,125
DAG 89 VAN HET PROCES
1170
01:12:04,208 --> 01:12:10,083
Hij zei: 'We moeten begrijpen dat terwijl
we slechte politici willen wegkrijgen...
1171
01:12:10,166 --> 01:12:16,333
ons laffe Congres, de slap kletsende,
huichelachtige Nixon...'
1172
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
Zo klink ik echt als een rare gast.
Dank u wel.
1173
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
Laatste waarschuwing, Mr Seale.
1174
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
Zei hij nog iets anders?
1175
01:12:25,875 --> 01:12:32,333
Hij zei: 'De revolutie heeft nu als doel
gewapend verzet te organiseren.'
1176
01:12:34,541 --> 01:12:35,741
Geen vragen meer.
1177
01:12:37,291 --> 01:12:41,166
Huichelachtig. Rare gast.
1178
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
Wil de verdediging de getuige verhoren?
1179
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
Ik zeg dat ik de getuige wil verhoren.
1180
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
Alleen uw advocaat mag dat.
- Dat is Charles Garry.
1181
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
Dat heb ik vaak genoeg gehoord.
- Dat boeit me niet.
1182
01:12:55,541 --> 01:12:56,741
Wat zei u?
1183
01:12:59,041 --> 01:13:04,125
Het boeit me totaal niet
wat u vaak genoeg heeft gehoord.
1184
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
En ik sta erop de getuige te verhoren.
1185
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
Ga zitten en wees stil.
1186
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
En spreek het hof nooit meer zo toe.
1187
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Zijn er nog vragen?
1188
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
We houden een uur reces
en hervatten de zitting...
1189
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
Het was moord met voorbedachte rade.
- Inderdaad.
1190
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
Fred Hampton is gisteren vermoord.
- Marshals, zet Mr Seale...
1191
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
Hij kon geen wapen vasthouden.
1192
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
Als ze de autopsie publiceren,
vraag dan naar de kogel in zijn schouder.
1193
01:13:41,625 --> 01:13:44,541
Ik waarschuw u met klem.
1194
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
Ik waarschuw met klem...
1195
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
Flikker met klem op.
1196
01:13:52,833 --> 01:13:57,708
Breng die verdachte naar een kamer
en behandel hem zoals nodig is.
1197
01:14:30,791 --> 01:14:36,291
NIET OPSTAAN VOOR J.H.
1198
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
Noteer dat ik dit eerlijk en onpartijdig
heb proberen op te lossen.
1199
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
Ik heb geprobeerd te zorgen
dat de verdachte zelf ging zitten.
1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Ik vraag u opnieuw...
1201
01:15:35,791 --> 01:15:39,250
en u mag uw hoofd op en neer bewegen...
1202
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
of van links naar rechts...
1203
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
of ik ervan uit kan gaan
dat u dit proces niet zult verstoren...
1204
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
als ik u toesta
de juiste orde te hervatten.
1205
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
Kan ik daarvan uitgaan?
1206
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
Uw volgende getuige.
1207
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
Mogen we overleggen?
1208
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
Kan hij ademhalen?
1209
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Kun je ademhalen, Bobby?
1210
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
De verdachte is gekneveld
in een Amerikaanse rechtszaal.
1211
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
Hij heeft erom gevraagd.
1212
01:16:43,208 --> 01:16:44,408
Bent u gek?
1213
01:16:47,041 --> 01:16:48,500
In hemelsnaam.
1214
01:16:49,416 --> 01:16:52,125
Wat wilt u? Dit is uw overleg.
1215
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
De overheid wil een motie indienen
om Bobby Seale te scheiden...
1216
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
Wacht.
- Alstublieft.
1217
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
Om Bobby Seale te scheiden
van de anderen...
1218
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
en zijn zaak te seponeren.
1219
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
Moet ik zijn zaak seponeren?
1220
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
Natuurlijk, want u hebt van die zwarte man
een sympathiek figuur gemaakt.
1221
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
Ik leef al heel lang.
1222
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
U bent de eerste...
1223
01:17:18,916 --> 01:17:23,208
die suggereert dat ik
een zwarte man heb gediscrimineerd.
1224
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
Ik ben de tweede.
1225
01:17:28,416 --> 01:17:29,616
Ga terug.
1226
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
Ik beveel dat de zaak
tegen Bobby G. Seale is geseponeerd.
1227
01:17:57,833 --> 01:18:02,833
U wordt 16 maal aangeklaagd
voor minachting van het hof...
1228
01:18:02,916 --> 01:18:05,791
voor herhaalde beledigingen...
1229
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
en er loopt een moordaanklacht
in Connecticut.
1230
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
U bent nog niet uit de problemen,
ik betwijfel of dat ooit zo zal zijn.
1231
01:18:16,500 --> 01:18:19,541
De zitting is verdaagd
tot maandag 10.00 uur.
1232
01:18:20,750 --> 01:18:21,950
Allen opstaan.
1233
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
Kan ik u helpen?
1234
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
Nee, ik ben een witte vrouw.
1235
01:19:09,208 --> 01:19:14,500
Ja, ik heb met verschillende geslapen
en ik moet zeggen dat het beter is.
1236
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
Ik denk dat u daarom van slag bent.
1237
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
Ophangen.
1238
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
Het is niet de omvang.
Het is gewoon beter.
1239
01:19:20,708 --> 01:19:21,908
Ophangen.
1240
01:19:24,625 --> 01:19:26,041
Deed je dat voor Bobby?
1241
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
Nee, alleen voor mezelf.
1242
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
Waarom stond je verdomme op?
1243
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
Een reflex.
1244
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
Hij respecteerde 't instituut.
1245
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
Waarom moet je de rechter beledigen
waar de jury en pers bij zijn...
1246
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
en Foran en Schultz
die de straf aanbevelen.
1247
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
Dit is een revolutie.
We moeten soms mensen kwetsen.
1248
01:20:04,833 --> 01:20:06,416
We hebben een lijst.
1249
01:20:06,500 --> 01:20:10,125
We kunnen maandagmorgen
de namen oplezen...
1250
01:20:10,208 --> 01:20:12,083
om te zeggen...
- Wat?
1251
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
Dat wat ons kan overkomen
niks is vergeleken met wat...
1252
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
De rechter bepaalt wat ons overkomt.
1253
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
Het is een proces, verdomme.
- Politiek proces.
1254
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
We zijn gearresteerd...
De wet erkent geen politiek proces.
1255
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
We zijn niet gearresteerd, maar gekozen.
1256
01:20:32,125 --> 01:20:35,583
Lee, John, vragen jullie je af
wat jullie hier doen?
1257
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
Elke dag.
1258
01:20:36,583 --> 01:20:40,708
Jullie zijn extra, zodat de jury
een paar mensen kan vrijspreken...
1259
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
en ons rustig schuldig kan verklaren.
1260
01:20:46,583 --> 01:20:48,375
Dat klopt toch?
1261
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
Ja.
1262
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
Dus wij zijn hier om jullie
veroordeling makkelijker te maken?
1263
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
Ze verklaren ons schuldig
als ze ons niet mogen.
1264
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
Daarom laat Bill ons niet getuigen.
1265
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
Ik kan getuigen. Mij mogen ze vast wel.
1266
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Ik ben leider van de padvinders.
1267
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
Je bent een gewetensbezwaarde.
1268
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
Dat zijn veel mensen.
1269
01:21:15,333 --> 01:21:20,125
Je zat thuis tijdens de Tweede
Wereldoorlog. Zelfs ik wil je slaan.
1270
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
We kunnen erover praten.
- Ik kijk ernaar uit.
1271
01:21:23,541 --> 01:21:24,741
Ik kan getuigen.
1272
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
Heb je ooit les gegeven
in bommen maken?
1273
01:21:28,500 --> 01:21:30,916
Ze leren op school
over Oppenheimers bom.
1274
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
Die kun je niet maken
met dingen uit de winkel.
1275
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Wat grappig zou zijn...
1276
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
Wat?
- Weet je wat...
1277
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
Hij vraagt wat grappig zou zijn.
1278
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
Als John Mitchell dit allemaal deed
om Ramsey Clark terug te pakken.
1279
01:21:45,625 --> 01:21:47,583
Waarvoor?
- Weet je nog wel?
1280
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
Uitgaande kabinetsleden
horen ontslag te nemen...
1281
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
maar hij diende zijn ontslag pas in...
1282
01:21:53,333 --> 01:21:56,291
Ik las dat Mitchell woedend was.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:58,000
Heb je daarover gelezen?
1284
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
Hij stond niet op de getuigenlijst.
1285
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Wie?
1286
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
De eerste getuige die je vraagt...
- Als dit een politiek proces was...
1287
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
Bernadine.
1288
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
Mijn kantoor moet Ramsey Clark vinden.
1289
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
Nu is William Kunstler aanwezig.
1290
01:22:30,000 --> 01:22:32,333
AMERIKAANSE OVERHEID
1291
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
Misschien wordt hij bewaakt
door de geheime dienst?
1292
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
Nee, ze zijn hier voor ons.
1293
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Hij was minister van Justitie.
Wat nu?
1294
01:22:52,541 --> 01:22:55,000
Gewoon aanbellen?
- Ik denk van wel.
1295
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
Wil jij het doen?
- Bel gewoon...
1296
01:23:04,916 --> 01:23:08,125
Ik ben Bill Kunstler.
Mr Clark verwacht ons.
1297
01:23:08,208 --> 01:23:09,408
Kom binnen.
1298
01:23:14,041 --> 01:23:15,241
Goedemorgen.
1299
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
Hij zit in z'n studeerkamer.
1300
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
Wil er iemand koffie?
1301
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Dat klinkt goed, mevrouw.
1302
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
Nee, dank u.
1303
01:23:28,625 --> 01:23:30,000
Einde van de gang.
1304
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
Mr Hayden?
1305
01:23:33,541 --> 01:23:36,750
Ik las dat u als enige
opstond voor de rechter...
1306
01:23:36,833 --> 01:23:38,416
na wat hij Bobby aandeed.
1307
01:23:41,083 --> 01:23:43,500
Dat was een fout. Het was een reflex.
1308
01:23:58,416 --> 01:23:59,616
Ramsey Clark.
1309
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
Aangenaam.
1310
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
Dit is Leonard Weinglass.
1311
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Mr Weinglass.
- En Tom Hayden.
1312
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
Ik weet wie dat is.
1313
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
De FBI werkte ooit voor me.
1314
01:24:12,791 --> 01:24:17,750
Die twee mannen zijn van Justitie.
Mr Kelly en Mr Ackerman.
1315
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
Waarom zijn ze er?
- Ik heb ze uitgenodigd.
1316
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
O, ja?
1317
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
Ik wil niet dat het onfatsoenlijk lijkt.
1318
01:24:26,250 --> 01:24:30,041
Ik doe niks onfatsoenlijks.
- Zij zijn daar getuige van.
1319
01:24:30,125 --> 01:24:33,875
Gaan deze mannen
Schultz en Foran bellen...
1320
01:24:33,958 --> 01:24:36,166
als we klaar zijn?
- Doe niet zo raar.
1321
01:24:36,250 --> 01:24:38,250
Die hebben ze al gebeld...
1322
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
en ze bellen John Mitchell
zo gauw we klaar zijn.
1323
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
Vooruit, vraag wat je wilt.
1324
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
Waar zij bij zijn?
1325
01:24:51,250 --> 01:24:52,450
Goed dan.
1326
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
Mr Clark, toen u minister van Justitie was
voor president Johnson...
1327
01:24:57,458 --> 01:25:01,875
sprak u toen met het Witte Huis
over aanklachten tegen mijn cliënten?
1328
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
Hij kan niet antwoorden.
- Hoezo?
1329
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
Het is onwettig.
1330
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
Dat is een erg ruime interpretatie
van de wet.
1331
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
Als u wilt...
- Hoor eens.
1332
01:25:10,083 --> 01:25:14,541
De jury is beïnvloed, we zijn afgeluisterd
een verdachte is gekneveld...
1333
01:25:14,625 --> 01:25:19,625
en de rechter neemt besluiten
die zelfs in Honduras worden afgekeurd.
1334
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
Dus ik ben minder in de wet geïnteresseerd
dan voor dit proces.
1335
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
Of de wet u bevalt of niet, als voormalig
minister wordt hij erdoor beschermd.
1336
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
U wordt erdoor beschermd.
1337
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
En met alle respect, ik kan u dagvaarden.
1338
01:25:35,000 --> 01:25:37,833
Vind maar 'n rechter
die die dagvaarding tekent.
1339
01:25:37,916 --> 01:25:41,583
Dat klopt. En vrijwillig getuigen
zou riskant voor me zijn.
1340
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
Nogmaals, met alle respect...
1341
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
mijn cliënten nemen
een veel groter risico...
1342
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
als ze zich verweren...
- Waarom duurde het zo lang?
1343
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
Tegen een onzichtbare macht...
1344
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
Wat duurde er zo lang?
1345
01:25:57,666 --> 01:25:59,125
Voor je naar mij kwam.
1346
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
Dat vroegen wij ons...
1347
01:26:04,791 --> 01:26:06,500
Hij kan niet getuigen.
1348
01:26:06,583 --> 01:26:08,458
Ik ben voor mezelf begonnen.
1349
01:26:08,541 --> 01:26:12,916
En als John Mitchell me kapot wil maken,
kan en doet hij dat.
1350
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
U moet wat...
1351
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
U moet wat moed vinden...
1352
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
en...
- Moed vinden? Ja.
1353
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
Ja. U moet wat moed vinden en...
1354
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
Dat kwamen die twee daar me vertellen...
1355
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
dat John Mitchell me kapot maakt
als hij de kans krijgt.
1356
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
Dus ik wilde hen erbij hebben als ik zei:
1357
01:26:41,708 --> 01:26:43,041
Wanneer moet ik komen?
1358
01:26:47,583 --> 01:26:48,783
Sorry?
1359
01:26:49,625 --> 01:26:50,458
Beëdig me.
1360
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
Het is onwettig om te getuigen, Ramsey.
Zo simpel is het.
1361
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
Generaal Clark.
1362
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
Arresteer me of hou je mond.
1363
01:27:05,333 --> 01:27:06,533
Ik heb wat moed.
1364
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
Het OM vraagt
de getuige niet toe te staan.
1365
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
Dat had de verdediging vast verwacht.
1366
01:27:14,166 --> 01:27:18,500
Informatie van het ministerie
mag niet worden onthuld...
1367
01:27:18,583 --> 01:27:24,666
zonder medeweten van de minister,
wat wil zeggen de huidige minister.
1368
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
En John Mitchell heeft
geen goedkeuring gegeven.
1369
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
Die regel is alleen van toepassing
op specifieke documenten.
1370
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
Als de regel werd geïnterpreteerd
zoals Mr Schultz wil...
1371
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
zou niemand van de overheid...
1372
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
ooit na hun ambtstermijn
kunnen getuigen bij een proces..
1373
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
De overheid staat
op zijn minst in haar recht...
1374
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
om de verdediging te vragen
aan te tonen, door voir dire...
1375
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
wat voor getuigenis
het verwacht te ontlokken.
1376
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
Wij moeten de getuige ondervragen...
1377
01:27:57,000 --> 01:27:59,916
waar de jury niet bij is?
1378
01:28:00,000 --> 01:28:04,416
Als ik iets van de getuigenis
relevant vind, roep ik de jury terug.
1379
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
Graag of niet.
1380
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
De verdediging roept Ramsey Clark op.
1381
01:28:25,833 --> 01:28:27,033
Wat is uw naam?
1382
01:28:27,458 --> 01:28:29,083
William Ramsey Clark.
1383
01:28:29,166 --> 01:28:33,250
Belooft u om de volledige waarheid
te vertellen?
1384
01:28:33,333 --> 01:28:34,533
Ja.
1385
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
Wat was uw beroep in de zomer van 1968?
1386
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
Ik was de minister van Justitie.
1387
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
Werd u benoemd door president Johnson?
1388
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
En aangesteld door de Senaat.
1389
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
Bent u op uw kantoor gebeld om 11.50 uur...
1390
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
op 10 september vorig jaar?
1391
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
Door wie?
- President Johnson.
1392
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
Kunt u zeggen wat de president
zei en wat hem werd gezegd?
1393
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
Op dit punt maken wij bezwaar.
1394
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
Een minister hoeft
en hoort niets bekend te maken...
1395
01:29:13,958 --> 01:29:17,250
van een privégesprek met de president.
1396
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
Ik sta het toe.
1397
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
Alstublieft... Dit is voir dire.
1398
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
Bezwaren zijn niet aan de orde.
1399
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
De geheimhoudingsplicht
moet in acht worden genomen.
1400
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
De president is geen cliënt
van de minister.
1401
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
Pardon?
1402
01:29:36,708 --> 01:29:40,833
De president is geen cliënt
van de minister. Ik antwoord graag.
1403
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
Het is hoogst gebruikelijk dat de getuige
dit bespreekt.
1404
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Heren...
1405
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
Dit is mijn rechtszaal.
1406
01:29:55,833 --> 01:29:58,000
Maar de getuige is de voormalige...
1407
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
Hij heeft zijn bereidheid gegeven...
1408
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
dus ten behoeve van voir dire
wil ik het antwoord horen.
1409
01:30:08,333 --> 01:30:09,533
Dank u.
1410
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
Stelde president Johnson u een vraag
tijdens dat gesprek?
1411
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
Hij vroeg of ik iemand wilde aanklagen...
1412
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
met betrekking tot de rellen
de maand ervoor in Chicago.
1413
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
En wat zei u?
1414
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Ik zei dat we dat niet wilden.
1415
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
Kunt u vertellen waarom?
1416
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
Uit een onderzoek van onze strafkamer
is gebleken...
1417
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
dat de rellen
door de politie waren begonnen.
1418
01:30:52,750 --> 01:30:58,000
Heeft de afdeling contraspionag
ook een rapport ingediend?
1419
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
Zij concludeerden dat de verdachten
niet hebben samengespannen...
1420
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
om aan te sporen tot geweld
tijdens de conventie.
1421
01:31:05,041 --> 01:31:09,875
En wat gebeurde er op de eerste dinsdag
na de eerste maandag van november?
1422
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
Richard Nixon werd president.
- Toegewezen.
1423
01:31:13,000 --> 01:31:14,333
Niemand maakte...
- Wij.
1424
01:31:14,416 --> 01:31:18,541
Het is bekend dat de getuige
geen vriend van de minister is.
1425
01:31:18,625 --> 01:31:23,250
Dit is een politieke aanval.
Hij moet niet voor de jury verschijnen.
1426
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
U kunt toch niet overwegen...
1427
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
de jury niet toe te staan
te horen wat wij net hoorden?
1428
01:31:30,000 --> 01:31:34,916
Hij kan geen getuigenis geven
die bijdraagt aan hun besluit.
1429
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
Hij zei net dat zijn ministerie
tot de conclusie kwam...
1430
01:31:38,583 --> 01:31:42,291
Het huidige ministerie,
het enige dat telt, vond iets anders.
1431
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
Dus trek ik de motivatie van de eiser
in twijfel.
1432
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
De motivatie van de eiser
staat nooit ter discussie.
1433
01:31:49,833 --> 01:31:53,458
Normaal gesproken niet, maar hier wel.
1434
01:31:53,541 --> 01:31:54,833
Bezwaar.
1435
01:31:54,916 --> 01:31:57,333
Hebt u nog verdere vragen...
1436
01:31:57,416 --> 01:32:01,583
die aantonen dat deze getuige
een wezenlijke bijdrage zal leveren...
1437
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
of moet ik hem vragen te gaan?
1438
01:32:04,375 --> 01:32:05,958
U hebt besloten.
1439
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
U laat de jury zijn getuigenis niet horen.
1440
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
Niet tenzij u kunt aantonen...
1441
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
wat u nog niet gedaan hebt,
dat de getuige...
1442
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
Bent u goed?
- Spreekt u tegen de griffier?
1443
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
Hou ons bij.
1444
01:32:23,666 --> 01:32:26,958
Is dit proces politiek gemotiveerd?
- Bezwaar.
1445
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
Nixon erfde een impopulaire oorlog.
1446
01:32:29,208 --> 01:32:32,875
Ja, en uw cliënten
maken hem steeds impopulairder.
1447
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
Deze regering is paranoïde
over de SDS, de Mobe, Nieuw Links...
1448
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
Alstublieft.
1449
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
Ik ben gedwongen u te veroordelen
wegens minachting.
1450
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
Begrijpt u dat?
1451
01:32:49,250 --> 01:32:50,450
Ja.
1452
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
Gaat u dan, alstublieft.
1453
01:33:06,750 --> 01:33:08,375
Begin met het beroep.
1454
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
Wanneer de jury terugkeert...
1455
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
worden ze er dan over geïnformeerd
dat de verdediging...
1456
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
de voormalig minister van Justitie
had opgeroepen...
1457
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
maar dat het hof oordeelde
dat hij niet mocht getuigen?
1458
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
Nee, die motie wordt afgewezen.
1459
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Noteer de derde aanklacht
wegens minachting voor Mr Kunstler.
1460
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
Je bent een schurk.
1461
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
Sprak een van de verdachten?
1462
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
Ik. Ik zei dat u een schurk bent,
want dat is zo.
1463
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
Dave.
- Gaat u zitten.
1464
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
Waarom geeft u ons geen proces?
1465
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
Laat de verdachte zitten.
1466
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
Als we schuldig zijn,
wat u duidelijk hebt besloten...
1467
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Dave, ik heb...
- Pas op.
1468
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
U hebt dat duidelijk besloten, waarom...
1469
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
Je hoeft mijn arm niet te pakken.
1470
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
Waarom geeft u ons geen proces?
1471
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
Ik heb zes maanden naar u zitten kijken.
1472
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
Je hoeft mijn arm niet te pakken.
1473
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
Ik heb naar u gekeken...
1474
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
Het is goed. Hij doet geen vlieg kwaad.
1475
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
Haal hem weg. Sluit 'm op.
1476
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
Ik heb hem geslagen.
1477
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
Het spijt me.
1478
01:35:08,041 --> 01:35:09,241
Het spijt me.
1479
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
Er is maar één ding dat we moeten doen.
1480
01:35:46,583 --> 01:35:48,041
Solidair zijn met Dave.
1481
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
Morgen laten we ons arresteren.
1482
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
We zijn gearresteerd.
1483
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
Vraagt Bill je te getuigen?
1484
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
De pers zegt dat Bill erover praat met je.
1485
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
Dat klopt.
1486
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
Denk hij dat jij ze opjut
met een stellingname?
1487
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
Misschien wil hij niet dat ik ze opjut.
1488
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
Misschien denkt hij
dat de jury vertrouwt op de politie...
1489
01:36:13,750 --> 01:36:18,416
en 't woord juten niet wil horen.
Of hij wil iemand die zich normaal kleedt.
1490
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
De politie was niet te vertrouwen
afgelopen zomer.
1491
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
Wie weet hadden ze zoons in Vietnam.
1492
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Hij gaat getuigen en jij niet?
1493
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
En dat vinden we oké?
1494
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
Waarom zei je dat ik
de oorlog niet wil stoppen?
1495
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
Voordat het proces begon
vroeg je waarom ik naar Chicago kwam.
1496
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
Ik zei: 'Om de oorlog te stoppen.'
1497
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
Je zei tegen de rest:
1498
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
'Het laatste wat hij wil
is de oorlog stoppen.'
1499
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
Wat bedoelde je?
1500
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
Dat je aandacht wil.
1501
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
Geen oorlog, geen Abbie.
- Wat heb je tegen me?
1502
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
Vraag dat me niet steeds.
1503
01:37:03,958 --> 01:37:07,250
Dave zou niet willen...
- Geef antwoord. Eén keer.
1504
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
Mijn probleem is
dat men de komende 50 jaar...
1505
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
bij progressieve politiek aan jou denkt.
1506
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Aan hoe jij en je idiote volgers...
1507
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
soldaten bloemen geven
en het Pentagon willen laten zweven.
1508
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
Ze denken niet aan gelijkheid
of rechtvaardigheid...
1509
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
of onderwijs of armoede of vooruitgang.
1510
01:37:29,166 --> 01:37:35,583
Ze denken aan een stel stonede, dolende
respectloze, brutale, wetteloze losers.
1511
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
We verliezen de verkiezingen.
1512
01:37:38,833 --> 01:37:40,033
Door mij?
1513
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
Staat verkiezingen winnen voorop?
1514
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
Voor gelijkheid, rechtvaardigheid,
onderwijs, armoede en vooruitgang?
1515
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
Als je niet wint,
maakt het niet uit wat je verder wil.
1516
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
Ik vind het verbluffend dat iemand
je dat nog moet uitleggen.
1517
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
Jerry had het over...
1518
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
We hebben geen geld.
1519
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
Pardon?
1520
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
We hebben geen geld.
1521
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
Ik bedenk stunts
zodat de camera's en microfoons komen.
1522
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
Het is verbluffend dat iemand
dat jou nog moet uitleggen.
1523
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
Je ruilt een koe voor wonderbonen.
1524
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
Dat bleek te werken.
1525
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
Wat?
1526
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
De wonderbonen. Er zat een reus daarboven.
1527
01:38:22,041 --> 01:38:23,375
Godsamme.
1528
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
Ik weet het verder niet.
Misschien is dat joch opgegeten.
1529
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
De reus bleek aardig te zijn.
1530
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
Weet je dat zeker?
1531
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
Vreemd dat wij
de oorlog niet konden stoppen.
1532
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
Ik vraag me af...
1533
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
Geef elkaar de hand.
1534
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
Zou Chicago anders zijn gegaan
met Kennedy?
1535
01:38:39,958 --> 01:38:41,158
Of...
1536
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
Ik denk dat die Ieren
met Daley waren gaan praten...
1537
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
en... Ja.
1538
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
Ik denk het ook.
1539
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
Daarom vroeg ik het.
1540
01:38:51,958 --> 01:38:57,083
Was je niet een beetje blij
toen de kogel door zijn hoofd ging?
1541
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
Geen Chicago, geen Tom Hayden.
1542
01:39:02,041 --> 01:39:04,666
Ik was een van de lijkdragers, vuilak.
1543
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
Inderdaad, we gaan niet de bak in
voor wat we deden...
1544
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
maar voor wie we zijn.
1545
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
Denk daaraan als je
de culturele revolutie weer afzeikt.
1546
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
We definiëren winnen verschillend.
1547
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
Je had het moeten zien.
1548
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
Tom wilde me slaan,
maar mijn intellectuele superioriteit...
1549
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
Hou op met praten.
1550
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
Foran overhandigde dit vanavond.
1551
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
Als bewijsmateriaal.
1552
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
Iemand in de menigte gaf het aan hen.
1553
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
Geen kwade opzet, er zijn getuigschriften.
1554
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
Ze hebben dit echt net gekregen.
1555
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Wat staat erop?
1556
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
Jouw stem die de rellen in gang zet.
1557
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
Iemand had een taperecorder
bij het podium.
1558
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
Het is verstaanbaar.
Je kunt niet getuigen.
1559
01:39:59,041 --> 01:40:02,333
Ik kan Schultz en de tape aan.
Ze spelen hem toch af?
1560
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
Je moet je verantwoorden
en dat kun je niet.
1561
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
Ze hadden net Rennie geslagen.
- Dus begon je een rel.
1562
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
De verdediging rust.
- Ze hadden...
1563
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
Als er bloed vloeit...
1564
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
laat 't door de stad vloeien.
1565
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
Hij was neergeknuppeld.
- Iedereen bleef kalm.
1566
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
Abbie, Dave. Zelfs hij bleef kalm.
1567
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
Jij niet.
1568
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
Ik kan getuigen.
1569
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
Wil je horen hoe het kruisverhoor gaat?
1570
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
Ja. Ik geef mijn antwoorden wel.
1571
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
Ze noemden hem een extremist,
een crimineel.
1572
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
Ze noemden hem 'on-Amerikaans'.
1573
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
Ten eerste was degene
die in de mast klom een kind.
1574
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
Jullie lijken erg veel
minderjarigen aan te trekken.
1575
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
Wil je bezwaar maken?
- Bezwaar.
1576
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
Afgewezen.
- We trekken mensen aan...
1577
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
die 't meest lijden onder de oorlog.
1578
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
Bent u in dienst geweest?
1579
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
Ik ben niet opgeroepen.
1580
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
Ik had 'n hoog getal.
- U hebt zich niet aangemeld?
1581
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
Ik wilde geen Vietnamezen vermoorden.
1582
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
U zei dat minstens zes agenten
achter de man aangingen...
1583
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
Sorry, het kind
dat in de vlaggenmast klom.
1584
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
Het was donker.
1585
01:41:09,500 --> 01:41:13,041
U stond op 100 meter afstand.
Kunt u ver zien in het donker?
1586
01:41:13,125 --> 01:41:14,000
Er was licht.
1587
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
En toen ze hem anti-Amerikaans noemden,
zei hij: 'Nee...
1588
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
die schandalige benaming is voor hen
die over Amerikaanse waarden praten...
1589
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
maar Amerika's hart breken.'
1590
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
Ik wil u nu voorstellen...
1591
01:41:31,166 --> 01:41:34,833
aan Carl Oglesby van de SDS.
- Kom op.
1592
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
Het is een kind.
Wij halen hem naar beneden.
1593
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Is het niet geweldig hier te zijn?
1594
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
Kom hier. Klootzak.
- Wij doen 't wel.
1595
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
Laat hem met rust.
1596
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
Hou hem vast.
1597
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
Wat doen jullie...
1598
01:41:55,500 --> 01:42:00,041
Hij wilde de politie van dat kind halen.
- 'Van dat kind halen.' Hoe?
1599
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
Hij...
- Pakte ze vast?
1600
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
Ga van hem af.
1601
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
Ik wil tegen de politie zeggen
dat we hier mogen zijn.
1602
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
We hebben een vergunning.
- En ineens...
1603
01:42:12,333 --> 01:42:15,833
Zes gewapende agenten
tegen Rennie met zijn pennenmapje.
1604
01:42:15,916 --> 01:42:19,541
Ik begrijp die reactie.
- En uw reactie? We drukken op play.
1605
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
We hebben artsen nodig...
1606
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
De hele wereld kijkt.
1607
01:42:27,625 --> 01:42:31,875
Ze hebben Rennie geslagen.
- We kunnen iedereen veilig weg krijgen.
1608
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
Nee, dat kan niet.
1609
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
Dellinger wilde voorkomen
dat je het ging zeggen.
1610
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Laat ze kalmeren.
1611
01:42:48,375 --> 01:42:49,833
Maande je ze tot kalmte?
1612
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
Rennie Davis is net
door de politie in elkaar geslagen.
1613
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
Zijn schedel is opengebroken.
1614
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
Maande je ze tot kalmte...
1615
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Ik ben Richard Schultz
en John Mitchell wil dat ik win.
1616
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
Maande je de menigte tot kalmte...
1617
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
Ja. Als er bloed vloeit...
1618
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
laat het door heel de stad vloeien.
1619
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
Godverdomme.
- Als gas wordt gebruikt...
1620
01:43:13,541 --> 01:43:17,375
laat dat dan heel Chicago bedekken.
We gaan naar de conventie.
1621
01:43:17,458 --> 01:43:20,625
We gaan de straat op.
1622
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
'Als er bloed vloeit,
laat het dan door heel de stad vloeien.'
1623
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
Was dat een bevel
tot een vreedzame demonstratie?
1624
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
Heb je ze tegen proberen te houden?
1625
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
Val dood.
- Laat hem los.
1626
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
Je probeerde niemand tegen te houden.
1627
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
Naar de bruggen.
1628
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Je stuurde ze naar de bruggen.
1629
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
Degenen die niet opgepakt of gewond waren.
1630
01:44:12,291 --> 01:44:17,000
Wisten die mensen wat er
aan de andere kant van die bruggen was?
1631
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Jullie moeten nu terugkeren.
1632
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
Alles rond de conventie was afgezet.
1633
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
Door een pantserdivisie.
- De nationale garde.
1634
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
De goede jongens.
1635
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
Jeeps met prikkeldraad: Daley dozers.
1636
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
Ben ik geen goede jongen meer?
1637
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
Zijn er glazen flessen
naar de politie gegooid?
1638
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
We willen gerechtigheid.
1639
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
Niet doorlopen. Blijf daar.
1640
01:44:49,041 --> 01:44:51,958
Door sommige mensen.
Dave wilde ze tegenhouden.
1641
01:44:52,041 --> 01:44:53,833
We waren gefrustreerd.
1642
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
Jij, Abbie, en Jerry ontweken de politie.
1643
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
Zo zou ik 't niet zeggen.
We zijn gevlucht.
1644
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Je zag 'n onbewaakte brug...
1645
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
Toen ontstond een rare situatie.
1646
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
Jij, Abbie en Jerry
vonden de enige weg naar de conventie.
1647
01:45:12,500 --> 01:45:17,791
In het Hilton, naast 't congrescentrum,
zit een bar, de Haymarket Tavern.
1648
01:45:17,875 --> 01:45:23,625
Daar komen de politici van Chicago
met hun hoertjes.
1649
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
Het zat er stampvol mensen
die naar Humphreys nominatie keken.
1650
01:45:30,291 --> 01:45:34,375
Van het Huis van Afgevaardigden,
vertegenwoordiger van de staat Ohio...
1651
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
komt Wayne Hays naar het podium.
1652
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Dank u, voorzitter.
1653
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
De geweldige staat Ohio, de Buckeye-staat...
1654
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
Eén kant van de Haymarket Tavern
is een groot raam van rookglas.
1655
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
Je kunt niet naar binnen kijken.
1656
01:45:50,875 --> 01:45:52,583
Je bent de politie voorbij...
1657
01:45:52,666 --> 01:45:55,666
en de nationale garde
en ziet het congrescentrum.
1658
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
Daar zaten we vast.
- Is er een ander woord voor?
1659
01:46:06,250 --> 01:46:09,750
We zaten vast
tussen het raam en de politie.
1660
01:46:12,208 --> 01:46:13,408
Gevangen, toch?
1661
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
In de bar zijn de jaren 60 nooit gebeurd.
1662
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
Buiten de bar waren de jaren 60 zichtbaar...
1663
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
voor iedereen die maar keek.
1664
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
Wat is een buckeye?
1665
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
Een noot. Een giftige noot.
1666
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
Ben ik de enige die ziet wat er gaande is?
1667
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
We zien 'n agent iets doen
wat je geen agent wil zien doen.
1668
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
Jaren 60 buiten, jaren 50 binnen.
1669
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
En een overbodige metafoor.
1670
01:46:57,083 --> 01:47:00,125
Het is een noot. Een noot.
1671
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
Heb je je verzet?
1672
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
Ze duwden ons door 't raam.
- Je liep de politie omver...
1673
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
Dat kon Rennie niet.
1674
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
Ruim 400 mensen zijn ernstig gewond
opgenomen in het ziekenhuis.
1675
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
Ze hadden pantservoertuigen en
haalden hun naamplaatjes en penningen weg.
1676
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
We wilden vreedzaam demonstreren
bij de conventie.
1677
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
Handen achter je rug.
1678
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
Wie begon de opstand?
1679
01:47:51,000 --> 01:47:52,200
Ons...
1680
01:47:58,500 --> 01:47:59,700
Ons bloed.
1681
01:48:02,541 --> 01:48:03,741
'Ons bloed.'
1682
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
'Als ons bloed vloeit...'
1683
01:48:08,416 --> 01:48:09,625
Je wilde zeggen:
1684
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
'Als ons bloed vloeit,
laat 't door heel de stad vloeien.'
1685
01:48:14,083 --> 01:48:19,125
Je bedoelde de politie niet. Iedereen
moest zien dat ze ons in elkaar sloegen.
1686
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
Zo praat je...
Zo praat hij, het is een patroon.
1687
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
Lees de Port Huron-verklaring maar.
1688
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
Hij laat bezittelijke voornaamwoorden weg
en gebruikt vage termen.
1689
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
Heb je die verklaring gelezen?
1690
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
Ik lees al je publicaties.
1691
01:48:44,000 --> 01:48:46,333
Dat wist ik niet.
- Je hebt talent.
1692
01:48:47,000 --> 01:48:51,000
Maar niet als het aankomt
op bezittelijke voornaamwoorden.
1693
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
Laat Abbie maar getuigen.
1694
01:49:06,208 --> 01:49:09,000
Kunt u uw volledige naam geven?
1695
01:49:09,583 --> 01:49:10,783
Abbie.
1696
01:49:11,208 --> 01:49:12,408
Achternaam.
1697
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
M'n opa heette Shaboysnakoff.
1698
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
Hij was 'n Russische Jood
die antisemitisme bestreed...
1699
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
dus kreeg hij een naam
die klinkt als de uwe.
1700
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
Wat is uw geboortedatum?
1701
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
Psychologisch gezien, 1960.
1702
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
Wat deed u tot 1960?
1703
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
Niks. Het heet geloof ik
een Amerikaanse opvoeding.
1704
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
Waarom gaan we niet over op de getuigenis?
1705
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
Natuurlijk.
1706
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
Weet u waarom u terechtstaat?
1707
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
We brachten bepaalde ideeën
de staatsgrens over.
1708
01:49:46,208 --> 01:49:50,416
Geen wapens of drugs
of kleine meisjes, maar ideeën.
1709
01:49:51,458 --> 01:49:55,375
Toen we naar New Jersey,
Pennsylvania, Ohio en Illinois gingen...
1710
01:49:55,458 --> 01:49:57,791
hadden we bepaalde ideeën.
1711
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
En daarom...
1712
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
zijn we belaagd met gas,
geslagen, opgepakt en berecht.
1713
01:50:04,500 --> 01:50:09,208
In 1861 zei Lincoln
in zijn inaugurele rede:
1714
01:50:09,958 --> 01:50:14,250
'Wanneer 't volk moe wordt van zijn recht
de regering te wijzigen...
1715
01:50:14,416 --> 01:50:16,833
oefent het zijn recht van opstand uit...
1716
01:50:16,958 --> 01:50:20,666
om haar te ontbinden
en omver te werpen.'
1717
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
Als Lincoln die speech
afgelopen zomer had gegeven...
1718
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
was hij samen met ons berecht.
1719
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
Hoe wil je de regering vreedzaam
omverwerpen of ontbinden?
1720
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
Hier doen we dat elke vier jaar.
1721
01:50:37,250 --> 01:50:38,450
Dat is alles.
1722
01:50:48,500 --> 01:50:53,083
Dus Chicago moest mensen aansporen
om te gaan stemmen.
1723
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
Hebt u de tape van Tom Hayden gehoord?
1724
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
Ja.
- Die hebt u gehoord?
1725
01:51:00,791 --> 01:51:05,041
Hoorde u dat hij zijn mensen opriep
de straat op te gaan?
1726
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
'Zijn mensen'?
Hij is geen maffiabaas en ik ook niet.
1727
01:51:09,416 --> 01:51:13,875
Zei hij: 'Als er bloed vloeit,
laat het door heel de stad vloeien'?
1728
01:51:14,708 --> 01:51:17,291
Het begin van die zin moest zijn...
1729
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
Ja, ik hoorde het.
1730
01:51:21,583 --> 01:51:22,783
Wat vindt u?
1731
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
Ik denk dat hij
een stoere Amerikaanse patriot is.
1732
01:51:30,791 --> 01:51:34,625
Ik vroeg niet wat u van hem vindt,
wat vond u van wat hij zei?
1733
01:51:35,375 --> 01:51:38,291
Hij zei ook:
'Laten we de oorlog stoppen'.
1734
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
En niemand stopte met schieten.
1735
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
Je kunt alles iedereen aandoen
door het uit de context te halen.
1736
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
'Als bloed vloeit'?
Hoe haal je dat uit de context?
1737
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
Iemand zei ooit: 'Ik kom een wig drijven
tussen een man en zijn vader...
1738
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
en tussen een dochter en haar moeder.'
Weet u wie?
1739
01:51:59,083 --> 01:52:00,283
Jerry Rubin.
1740
01:52:03,958 --> 01:52:05,333
Het was Jezus Christus.
1741
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Matteüs 10:35.
1742
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
Het klinkt of hij kinderen vertelt
hun ouders te vermoorden.
1743
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
Tot je Matteüs 10:34 en 10:36 leest.
1744
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
Hebt u...
1745
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
Hij zag hoe z'n beste vriend
werd neergeknuppeld.
1746
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
De politie, wiens mensen zijn dat?
1747
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
Minacht u uw overheid?
1748
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
Ja, minacht u uw overheid?
1749
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
Onze democratische instituten
zijn geweldig.
1750
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
Maar ze worden bevolkt
door vreselijke mensen.
1751
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
Beantwoord de vraag.
1752
01:52:41,125 --> 01:52:42,325
Zeg het nog eens.
1753
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
Minacht u uw overheid?
1754
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
Het is niks vergeleken met
hoezeer mijn overheid mij minacht.
1755
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
Er hebben 27 getuigen
onder ede verklaard...
1756
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
dat u hoopte op een confrontatie
met de politie...
1757
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
dat uw plannen voor de conventie
waren bedacht...
1758
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
om de confrontatie aan te gaan.
1759
01:53:08,750 --> 01:53:12,875
Als ik had geweten dat er
een wens uitkwam, had ik meer gevraagd.
1760
01:53:12,958 --> 01:53:18,583
Ja of nee. Hoopte u in Chicago
op een confrontatie met de politie?
1761
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
Moet u nadenken?
1762
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
Geef me even de tijd graag.
1763
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
Ik ben nooit berecht voor mijn gedachten.
1764
01:53:43,125 --> 01:53:47,125
DAG 151 VAN HET PROCES
1765
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
Allen opstaan.
1766
01:54:26,708 --> 01:54:32,166
Negenenzestig CR 180: de Verenigde Staten
versus David Dellinger et al.
1767
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
De wet vereist dat voor de veroordeling...
1768
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
de verdachte of verdachten
een verklaring mogen geven.
1769
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
Ik heb hun advocaten gezegd
dat één verdachte...
1770
01:54:56,541 --> 01:55:01,791
voor de groep mag spreken
en de groep heeft Mr Hayden gekozen.
1771
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
Klopt dat?
1772
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
Ondanks uw acties tijdens de conventie...
1773
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
bent u de enige verdachte
die tijdens dit proces...
1774
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
respect heeft getoond voor dit hof
en voor dit land...
1775
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
en spijt voor die acties.
1776
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
Ik geloof echt... En ik meen het.
1777
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
Ik geloof echt dat u op een dag een zeer
productief deel van ons systeem bent.
1778
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
Houd uw verklaring kort
en zonder politieke inhoud.
1779
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
Als u uw verklaring kort houdt...
1780
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
en respectvol, berouwvol en ter zake...
1781
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
zal dat gunstig uitpakken
voor mijn vonnis.
1782
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
Begrijpt u wat ik net zei?
1783
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
Het is gunstig voor het vonnis.
1784
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
Als ik mijn verklaring
respectvol en berouwvol maak.
1785
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
Wat was het derde kenmerk ook alweer?
1786
01:56:14,458 --> 01:56:15,658
Kort.
1787
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
Als ik dat doe,
zal mijn overheid gunstig oordelen.
1788
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
Begrijpt u het?
1789
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
Begin maar.
1790
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
Sinds dit proces begon...
1791
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
zijn er 4752 soldaten
omgekomen in Vietnam.
1792
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
Dit... zijn hun namen.
1793
01:56:49,666 --> 01:56:54,458
'Soldaat eerste klasse Dennis Walter Kipp,
18 jaar.'
1794
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
'Soldaat Eric Alan Bosch, 21 jaar.'
1795
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
'Soldaat Robert Earl Ellis, 19 jaar.'
1796
01:57:03,041 --> 01:57:09,125
Hij gaat geen 5000 namen oplezen.
1797
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
'...Robert Ford, 21 jaar.'
1798
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
Orde in de zaal.
1799
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
'Stafonderofficier
David Cruz Chavez, 31 jaar.'
1800
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
'Soldaat Douglas W. Jackson, 19 jaar.'
1801
01:57:21,166 --> 01:57:22,416
Orde in de zaal.
1802
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
'Soldaat eerste klasse
William Melvin Johnson, 20 jaar.'
1803
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
Orde in de zaal.
1804
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
'Soldaat Robert Ryan Hammond...
1805
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
19 jaar.'
1806
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
'Korporaal Philip Lawrence Jewell,
20 jaar.'
1807
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
Hij leest geen 4500 namen voor.
- 'Sergeant Brian John Morrow, 19 jaar.'
1808
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
'Adjudant James Warren Finsel,
36 jaar.'
1809
01:57:45,541 --> 01:57:46,958
Orde in de zaal.
1810
01:57:47,041 --> 01:57:50,791
'Tweede sergeant James William Greenwood,
33 jaar.'
1811
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
'Soldaat vierde klasse Edward B. Cribb,
21 jaar.'
1812
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
'Korporaal David Michael King, 20 jaar.'
1813
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
'Soldaat Keith Harold Reitz...
1814
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
21 jaar.'
1815
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
Leg dat neer.
1816
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
'Soldaat eerste klasse
James Clinton DeFranco, 19 jaar.'
1817
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
'Korporaal Kenneth Joe Auston, 18 jaar.'
1818
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
'Eerste luitenant Donald Bryan Mancill,
24 jaar.'
1819
01:58:24,250 --> 01:58:28,375
Wat doe je?
- Respect voor de gesneuvelden.
1820
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
Laten we wat respect tonen.
1821
01:58:31,666 --> 01:58:32,866
'...25 jaar.'
1822
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
'Soldaat eerste klasse
Wayne Karl Woodland, 20 jaar.'
1823
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
'Stafonderofficier
Thomas Anthony Scibelli, 26 jaar.'
1824
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
'Soldaat eerste klasse
Richard Henry Durant, 20 jaar.'
1825
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
'Soldaat Harry Earl Farmer, 25 jaar.'
1826
01:58:54,083 --> 01:59:01,083
'Korporaal Daniel Alan Frey, 19 jaar.
Tweede luitenant Franklin Theodore James...'
1827
01:59:01,166 --> 01:59:04,375
Abbie Hoffman, Tom Hayden,
David Dellinger, Jerry Rubin...
1828
01:59:04,458 --> 01:59:08,041
en Rennie Davis werden schuldig
bevonden aan opruiing...
1829
01:59:08,125 --> 01:59:10,541
en elk veroordeeld tot vijf jaar cel.
1830
01:59:11,833 --> 01:59:15,791
Het vonnis werd nietig verklaard
door het Zevende Hof van Beroep...
1831
01:59:15,875 --> 01:59:17,750
dat een nieuw proces eiste.
1832
01:59:19,041 --> 01:59:23,791
De Officier van Justitie wees
een nieuw proces af.
1833
01:59:25,000 --> 01:59:30,916
William Kunstler werd 24 maal
aangeklaagd voor minachting van het hof.
1834
01:59:32,000 --> 01:59:35,458
In een peiling gaf 78%
van de strafpleiters van Chicago...
1835
01:59:35,541 --> 01:59:38,416
rechter Hoffman
de waardering 'onbevoegd'.
1836
01:59:39,500 --> 01:59:45,791
Bobby Seale was valselijk beschuldigd
van de moord op een agent in Connecticut.
1837
01:59:46,833 --> 01:59:48,958
Jerry Rubin werd effectenmakelaar.
1838
01:59:49,041 --> 01:59:53,958
Hij overleed na een aanrijding toen hij
door rood liep bij de campus van UCLA.
1839
01:59:55,333 --> 01:59:59,166
Abbie Hoffman schreef 'n bestseller.
Het aantal exemplaren is onbekend...
1840
01:59:59,250 --> 02:00:01,333
omdat de titel Steal This Book is.
1841
02:00:01,416 --> 02:00:04,583
Hij pleegde in 1989 zelfmoord.
1842
02:00:05,833 --> 02:00:09,291
Tom Hayden kwam in 1982
in het parlement van Californië.
1843
02:00:09,375 --> 02:00:13,625
Hij werd daarna nog zes keer herkozen.
1844
02:00:14,333 --> 02:00:15,291
'...24 jaar.'
1845
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
Ga zitten.
1846
02:00:16,458 --> 02:00:19,875
'Sergeant Dale Frank Olmstead, 20 jaar.'
1847
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
De hele wereld kijkt.
1848
02:08:55,583 --> 02:09:00,583
Ondertiteld door: Esther van Opstal143881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
