All language subtitles for The Trial Pyaar Kaanoon Dhokha S01E05_track3_[eng]

So, breaking news. Sex tape.

Rajiv Sengupta.

It's the client that wins or loses.

We only fight.

She does not stay with us at all.

Early morning, late night,
she's always in the office.

We want them to apologise to us.

We can counter-sue

that the negligence of
the labourers caused the accident.

Those who don't get snacks at home
go to Bangkok to eat Chinese, right?

What the hell
are you guys watching!

Fuck!

There was an engineer
present at the site that day.

Can you tell us what happened
at the site of Rohini Towers?

Objection, Mrs. Tina...

-Mrs. Sengupta...
-How dare you!

People are so mean

when you're going through
a rough patch.

And then
there are people like Tina.

If you don't leave this set
right now, I'll have to call Bablu.

Were you and Pratyush in the same
room on the night of the accident?

We were together.

She is alive, but in a coma.

When the maid found her,
Daksh Rathore's show was going on.

That's why let me caution you,
especially if you are successful.

Hey, it's not straight.

-It is. Look.
-No, it isn't.

With a new day and a fresh morning,
a new hope arises

that makes us feel
that everything will be all right.

However, there is a fear

that this calm might be
the precursor to a new storm.

-Hello.
-Listen,

I know it's an odd hour, but I need
you to come to the office right now.

It's an emergency.
Okay?

Yeah, sure.

And get some clothes along.

I don't think you'll be going home
anytime soon, okay?

Okay, bye.
I'll be there.

It's okay.
We'll handle it.

I need to go to the office.
It's an emergency.

At this time?

But isn't Rajiv's bail
tomorrow morning?

It's his hearing.
I will be there.

Okay, bye.

Girls, Grandma is on the way.

Do not open the door
to anyone else except her, okay?

-Okay.
-Yes.

-Promise? Swear?
-Promise. Swear.

Hi.

Hello.

These brownies are amazing,
by the way.

Thank you.

So, how is your big bad
law firm doing?

I'm so proud of you.

Thank you.

Leave it.

It's my boss.

Hi, sir.

Come to the office immediately.
It's an emergency.

That is not possible.

What?

Hello... I... I'm on my way, sir...
I am on my way.

What happened?

That rascal wants me at the office.

But you can't go right now.

I have to go, baby.

No, no, no.
I'm not being emotional.

You can't go to work
after eating these brownies.

Why? They are good.

They are not normal brownies.

Oh, shit!

Yes, I'm at the site right now.
Where is Mrs. Reddy?

With Malini.
How bad is the scene?

Very bad.
I'll call you back.

You go, I'll come.

What are you doing here, ma'am?

I was just strolling.
And then I saw you.

You have come to stroll
so far away from your house?

The house owner is your client.

The wife. She is the CEO
of a major tech company.

What happened here?

A 21-year-old girl's body
was found in the master bedroom.

The building security said
that she was the maid.

-Has there been a robbery?
-You can't go inside.

You come and go inside frequently.

I won't interfere.

You will use the information
against me in court.

Not at all.

I just want to see.

Let me in... Inspector.

Sir, their maid, Pooja,
was covered in blood.

The children woke up,
and madam screamed in fear.

Then she left from there
with her children.

Did anyone else come
or go from there?

No one else came, sir.
I was at the gate.

What about her husband?

He... went to watch a movie.

Anand always stays at home
with the children.

But when he needs to go out,
Pooja stays till late.

Okay.
Did you speak to him?

I'm just not able
to get through to him.

Okay.

So, for the next few hours, do not
call Anand, no messages, no DMs.

No electronic communication
that can be tracked by the police.

We will call him here,
and you will talk to him directly.

Give me his number.

Malini, do you think Anand has--

We just have to be prepared
for every situation.

Give it to me. Let me try.

No answer.

Okay.

Mr. Reddy, it's Vishal Chaubey,
your wife's lawyer.

You'll have to come to our office.

Immediately, please.
It's an emergency.

There are no signs
of a break-in, sir.

-We found the body here.
-Careful.

There are also signs of struggle.

She has been punched multiple times.

The guy who killed her
was maybe wearing a ring.

It could be a woman too.

Could be a man.

If you know where he is,
please tell me.

If we have to find him,
it will be a problem for him.

I don't know where he is.

Excuse me.
I know you.

Your husband... He is a nice guy.

Thank you.

Wait a minute!
You think the police suspect me?

Okay, so, Anand...

There is news from the crime scene

that there are no signs
of a break-in.

In such cases, generally,

the family members
are suspected first.

So, what you did tonight,
who you met, where you went...

You need to tell us everything.

Excuse me.

-What are you doing?
-Hello, Noyonika ma'am.

Tell me. How may I help you?

Cut the bad jokes first.
The matter is quite serious.

Oh, shit! What happened?

The client is suspected
to have murdered his maid.

Why?

Did she ask for a day off on Sunday?

Are you high?

Who, me?

How did you know?

I asked her to put the children
to sleep by 9 o'clock

as Tanuja would be late.

This is not the first time.
She has stayed late at night before.

But I haven't done anything.
I've never even yelled at her.

Not yelled, but killed her.

Anand.

The police may call you any minute
for questioning.

So I strongly advise you to come clean
so that we can prepare you.

For the next two days, this case
has to be our top priority.

We have to try our best
to avoid arrest.

If charges are filed,
Anand will not get bail.

And if bail is not granted,
he'll spend at least a year in jail

until the case begins.

He came up with me in the elevator.

Either he is an amazing actor,
or he is innocent.

It would be good for him
if he is innocent.

But if he is an actor,
he'll earn a lot.

Actors make a lot of money.

Sana is saying
they want him for questioning.

Come with me.

Police station?
No. I...

He means to say that it would
be better if I accompany you

because I know
the investigation officer.

Dheeraj will handle things here.

Yes.

Okay. Meet me outside.

Do I need to go right now?

Immediately.

Because the more we cooperate,
the easier it will be.

You need not worry.
We will be with you.

The rest we will brief you
in the car.

Come, let's go.

I'll see you soon.

Come.

What kind of relationship
did you share with that girl?

Normal.

She had been working for a few
months, but she was trustworthy.

I mean,
we trusted our kids with her.

She went to college in the morning
and then came to work.

Please answer only
the question you are asked.

Keep it brief. To the point.

Like in school, remember?

Yes.

So, did you go alone
to watch the movie?

It was a Malayalam movie.
Horror.

She didn't want to come with me,
and I couldn't take the kids along.

We just asked you a simple question.

Why are you narrating your biopic?

Sorry.

Do you have any proof
of your visit to the movies?

You might have online tickets.

-I paid in cash.
-Let me see it.

I didn't consider it necessary
to keep, so I chucked it off.

I hope you are not hiding
anything from us.

I can tell the story
of the film in detail.

It depends on whether the police
believe your story or not.

It's been two hours now.

Do you think
he is lying about the movie?

That is what the police will think.

Come.

You can take him along for now.

But, tomorrow morning,
he'll have to come in for questioning.

Meanwhile, just make sure
he doesn't go to watch another movie.

Come on, go.

-Thank you.
-Thank you.

-Please.
-He's here.

Anand, are you okay?

Yeah.

-How are the kids?
-They are fine. Don't worry.

We are lucky that the police
are not arresting him at the moment.

I want to meet my kids.

We're cooperating, so the police
have given us some time.

Unfortunately,
you can't go anywhere.

If you want,
you can call the kids here.

Do you think that's a good idea?

Why not?

Are you back to your senses?

I'm a bloody idiot.

Why did you save me there?

You had a good chance
to hit a sixer.

I was like a free hit.
You could have taken a chance.

That would help you
for your position.

Not on a free hit.
They hit a sixer on a yorker, right?

I know I trouble you a lot.

But I actually really like working
with you, Noyonika.

Weird, right?
I enjoy it a lot too.

Isn't it?

I hope there was no competition
between us.

Ananya, Anaira, come home
straight after school today.

No extra classes, no practice.
Today Dad is going to be back home.

Oh, yes, someone left
a parcel for your mother.

-There was a--
-Pen drive?

-That's mine.
-Yours?

Yes. Maybe Shruti left it at
the door. We have a presentation.

She did tell me.
Sorry, I forgot.

Okay.

You need to be careful
with your school stuff.

Yes, Grandma.

Come on, come quickly.

Food will get cold.

Do you know why today?

They wanted Mom to see this
before Dad's bail.

They want to create problems
between Mom and Dad.

I have an idea.

Here. This is fine.

Wow!
You turned out to be James Bond!

Sir, do you know this boy?

He lives there.

Thank you.

Yes?

I'm Sana Shaikh from On Time News.

I wanted to talk about Pooja.

Her family informed me.

Were you her boyfriend?

I loved her.

I'm really sorry.

Do you have any idea
who did this?

Her pervert boss, Anand.

He acted as though
he is a gentleman.

He even paid her some extra money
to act in his song.

Then he tried to touch her;
she told me this.

I wanted to beat him up,
but Pooja needed that job.

The need for money
took her life.

But now I will tell everyone
the truth.

Yeah.

Hi.

I need to go out for a while.
It's Rajiv's bail hearing.

-Hope it goes well.
-Me too.

She was working
with Anand on a song.

Before the police, we need to
find out what this music angle is.

We spoke to the theatre staff.

The shows were cancelled
due to poor ticket sales.

Soon the police will find out,
or maybe they already know.

Well...

Did Pooja assist you in any project
that you haven't told us about?

Anyway, you have the habit
of oversharing, so now is the time.

Please tell us everything.

I have a small office,
a one-bedroom-hall-kitchen

away from the kids,
so I can focus on my work.

That is where I keep
all my music equipment.

Music?

After quitting my job,
I thought of pursuing my passion.

Music compositions, dance tracks.

Currently, we are not making money,

but we are creating
our own music album.

"We"?

What was Pooja's role in this?

She used to sing. I couldn't
afford professional singers.

I would pay her a small amount,
and she used to sing.

She had a melodious voice.

And last night, I was
at my office working on my mix.

Can anyone confirm
that you were present there?

No.

Anand, tell us the truth.

Did you have an affair with Pooja
in that apartment?

No, never.

And I don't want Tanuja
to know about this apartment.

Well, that puts us
in a really awkward position

because you are well aware
that Tanuja is our client too.

And as soon as the police find out
about this apartment,

the news will spread.

So, it's better
we tell her about it.

No.

You are representing me,

and, until I ask you to,
you won't disclose anything to her.

Mr. Rajiv Sengupta.

Hi. How are you?

What brings you to the court?

I have come to the court
to meet you.

When it gets dark in jail,
remember my face.

I will never forget you.

That's it. I hope
this friendship remains forever.

If I go, I'll take you along.

I'll wait.

My Lord, we have previously argued
against the bail application

because Mr. Sengupta has not only
misused his position

for personal gains

but has also undermined
the dignity of the honourable court.

And if we do not honour
the judgement of the lower court,

we will be sending out
a wrong message.

Why do you say that?

Respectfully, My Lord,

you too are a judge
of an honourable court--

Mr. Pratap, are you trying to imply
that I will not be able to provide

a fair judgement in this matter
because the accused

used to be an additional judge?

My job is to maintain the law,
not the image of my friends.

So, please continue.

My Lord, my client
has been a highly respected entity

in the field of law
and justice for the past 20 years.

He is a loving, caring, family man.

Respectfully, My Lord,

the entire world has witnessed
Mr. Sengupta's indecent video.

A few days after watching
that video, Noyonika Sengupta,

his wife, who is currently present
in the courtroom

met with a divorce lawyer too.

Silence, please.

Silence, please.

My Lord, I would need some time
to consult with my client.

Very well. Kept back till 4:30 p.m.

Thank you.

Do you want a divorce?

I was angry.

I just went to see a lawyer.
I wanted to know my options.

And there was no outcome anyway,
so...

I'll call you later.
Mrs. Sengupta.

Mr. Jhadav.

I don't know you well.
Maybe that's why I don't fear you.

But whatever you are trying,
it's not working.

The one who leaves gifts
outside your door,

that Santa Claus
has many other gifts.

What does that mean?

Answer it. Must be urgent.

Hello.

Hey, I didn't want to bother you
during the hearing,

but, unfortunately,
there is a red flag.

I just found out from Anand
that he has a secret apartment

where he used to make music,
and he used to take Pooja there

but for singing.

-What?
-We too had the same reaction here.

Anyway, the apartment is just
ten minutes away from the court.

We can't get there,
and the police are on their way.

So, I want you to get there
before the police

and find anything we can use.
Anything. Is that clear?

Yeah. Okay.

I'm texting you the details,
and, cliched as it may sound,

you'll find the key
behind the letter box.

Yeah, fine.

-Yes, Vishal.
-I'm not trying to scare you,

but I'm just informing you
that you only have a few minutes.

The police are about to get there.

What? How?

Sana called, Noyonika.

Inspector Pradeep is going there
with his department.

Just find something
that can link us to Pooja.

I'm trying. I'm...

I'm trying...

Honestly,

I don't see anything.

Look carefully, Noyonika.
There must be something.

There is a drawer, and a...

I found a bra in the drawer.

Shit!

What do I do? Tell me quickly.

Take everything
and get out of there immediately.

Okay...

What are we doing, Vishal?

Welcome to the world of law.

Come on.

Look, it's a grey area, Noyonika.

We need to take such steps sometimes
to rescue our client.

I have committed
a few murders myself.

You've done an excellent job.

Well done.

This might be evidence.
Maybe he did it. How do we know?

Our duty is to defend the client
in any situation.

Don't worry about it.
Everything is fine.

Did you know about the apartment?

The apartment is not shocking to me.

Were you aware that Pooja
used to go there with Anand?

No.

It's hurting, isn't it?

I mean,

marriages often
become like this.

Were you not happy?

We were normal.

I didn't doubt him
if that's what you are asking.

When the body was found,
were you alone?

S-Sorry?

What's the connection?

If your husband had an affair

and if nobody else saw Pooja dead
apart from you, then...

you too could be considered
a suspect.

Come on.

You are my friend. You know me.
I mean...

Where is your wedding ring?

You look tired.

It's always harder
when it's a friend.

But no one has been arrested yet,
right?

So, I take that as a victory.

It's not.

They haven't arrested Anand yet

because they suspect Tanuja as well.

Anytime now
someone is going to be arrested.

VC.

You are representing Anand,
but if need be

I will represent Tanuja, for sure.

So...

We have to follow protocol.
We have to build a Chinese wall.

We can't talk to each other.
It's a conflict of interest.

I've got
absolutely no problem with that.

Our firm will get double business,
right?

-That's always good, isn't it?
-Yeah.

So, may the best lawyer win.

Nice. Escaping from the police
at this age is not easy. I'm a fan.

Vishal was guiding me like Maps.
Wasn't so bad.

I found this card in Anand's studio.

When I called,
the receptionist informed me

that it was a gynaecology clinic

and young girls go there
for abortion.

Was she pregnant?

When will we get the autopsy report?

It will take a few days.
It's the same hospital where Juhi is.

-How is she?
-She is in a coma.

Pooja's body is lying there,

Juhi is unconscious,
and you are restless.

The men are responsible for this.

What is this?

One more mistake.
Let's order?

Did you know that she was pregnant?

What?

Don't act so foolish, Tanuja.

You clearly know much more
than you're telling us.

Didn't you know
that Anand got her pregnant?

-I can't get her pregnant at all.
-How do you know that?

Because he had a vasectomy
three years ago.

Listen, I had one more question.

Did Pooja tell you
she was pregnant?

Who told you?

We got to know that she had
contacted an abortion clinic.

Yes, she told me.

Did you tell this to the police?

I didn't want to defame her.

Anyway, people's thinking
could be quite negative.

But the fact is
that Anand raped Pooja.

I told her I'd take care
of her child.

But she went and told Anand she
was pregnant, and he got angry.

He forced her for an abortion.

And that is why he killed Pooja?

Yes.

Now, I'm going
to tell the police all this.

Only then that bastard
will get arrested.

Do you believe in all this?

Yes, my mom always asks me
to wear this when I go outside.

Okay.

It's my lucky ring.

You wear it for your mother?

Thanks, Hitesh.

Thank you.

Like I said...

-Don't worry.
-So, please, full cooperation.

Mr. Anand Reddy, you are accused
of murdering Pooja Yadav.

One second...

We're right there with you.
Don't worry.

You are arresting the wrong person.

Now will you teach me my job?

Yes.

And after hearing this, you may
also be eligible for a promotion.

We'll talk over the phone later.

I don't have time to listen
to your nonsense.

The post-mortem will reveal
that Pooja was pregnant.

And the father of her child
is her boyfriend, Hitesh.

I think she wanted to get
an abortion, and Hitesh found out.

Are you sure?

He has gone to the police station
to frame Anand.

Let him go.

I heard what happened.

But one thing is not clear.

Why were Pooja's undergarments
in Anand's apartment?

My guess is

that Anand had given a spare key
of his apartment to Pooja.

Pooja and Hitesh
must have been using

Anand's apartment
without informing him,

and, during their last meeting,
she must have mentioned

the abortion, which could have led
to a dispute between them.

That is why
the card was found there.

Look, they don't seem to be
very happy.

Exactly like a married couple.

One incident can't break a marriage.

It takes years of lies
and compromises.

Yes, but it's not necessary that
people stay together only for love.

No, I mean...

sometimes they stay together
because of responsibilities

towards their children
or societal pressure.

Or maybe it's just because
they are scared to be alone.

My Lord, Mr. Sengupta
used to work as a private lawyer

before becoming an additional judge.

There have been
two separate occasions

where his clients were accused
of financial crimes

in which they even tried to abscond.

And the man who bribed him,
N.M. Joshi,

has currently fled to the UK.

This must also be
Mr. Sengupta's plan.

The prosecution strongly believes
that, at the first opportunity,

Mr. Sengupta will try to flee India

to escape his corruption
and bribery cases.

Who my client represented
in the past

has absolutely no bearing
on this case.

However, Mr. Sengupta has devoted

more than 20 years of his life
to the legal profession.

Both as a lawyer
and also as a judge.

There is no evidence
to retain him in custody.

Bail has to be granted.

Does the prosecution
have anything else to say?

No, My Lord.

Sana, you really anger me
sometimes.

-I made you a hero.
-I don't care about that!

I've told you several times
to stay away from my cases.

You always take advantage of
our relationship and manage to escape.

And you degrade me
in front of my subordinates.

Tell me honestly.

Do you respect me?

Are you concerned about me?

Or are you sleeping with me
only for your work?

I like you a lot, Inspector.

I love you.

-How's the food?
-Mind-blowing.

I heard that a boy had come,

and he got scolded a lot at home?

You came home after so many days and
Grandma complained to you already?

It's a nice house, isn't it, Mom?
Sweet little place.

Yes, it's nice. But it's too small.

I thought we would have
to look at a lot of houses.

But Noyonika found it very easily.

Not at all, Dad.
We looked at many houses.

When we found this,
it was a complete mess.

Mom set it up entirely.

That's your mother.
When I met her, I was also a mess.

She set me up too.

We are all glad to see you at home.

But you need to adjust a little too.

Those who make efforts to unite
a family can crumble in an instant.

Neither love nor promises
are enough to bring them together.

They split into two parts
forever.

One that was once happy

and another
that will always seek happiness.

This is a pen drive,

and someone was repeatedly
leaving it near our house.

It could be Jhadav's men.

We will cover the cost of
the baby's surgery, and in return

you'll have to drop
the group matters

in Mumbai against Lifeline.

Let's just cut to the chase
and use political influence.

We'll take revenge later,
Ilyas.

First, I need to sort out
my family life.

Will you give me one more chance?
I'll never break your trust.

I don't get emotionally attached.

Either testify or go to jail.

I also want to ruin this family.