Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,494 --> 00:00:55,043
BANCO EN BANGKOK PARA OSS 117
2
00:02:53,705 --> 00:02:56,833
Coronel, el se�or Smith
le llama con urgencia.
3
00:02:57,001 --> 00:02:58,002
Gracias.
4
00:03:00,171 --> 00:03:04,341
Christopher Lemmon, ex-representante
de nuestro servicio en Tailandia,
5
00:03:04,550 --> 00:03:08,137
fue asesinado cuando estaba a punto
de arrojar luz sobre este caso.
6
00:03:08,304 --> 00:03:11,515
Nos pas� informaci�n muy alarmante.
7
00:03:11,683 --> 00:03:13,517
Casos de peste en India.
8
00:03:14,351 --> 00:03:16,604
Sobrepoblaci�n, higiene moderada...
9
00:03:16,771 --> 00:03:18,898
�Qu� tiene de excepcional?
10
00:03:19,816 --> 00:03:21,025
A primera vista, no.
11
00:03:21,192 --> 00:03:23,277
Es una coincidencia
que estos casos de peste...
12
00:03:23,486 --> 00:03:26,614
aparezcan despu�s de usar
las vacunas contra el c�lera...
13
00:03:26,781 --> 00:03:30,327
que fabrican
los Laboratorios Hogby en Bangkok.
14
00:03:32,119 --> 00:03:34,247
�Incre�ble, eh?
15
00:03:34,414 --> 00:03:38,126
Le mostrar� los documentos
que recib�.
16
00:03:38,293 --> 00:03:40,878
Marzo 1: en la regi�n de Bombay,
17
00:03:41,046 --> 00:03:45,175
el ej�rcito quem�
una aldea contaminada con la peste.
18
00:03:46,259 --> 00:03:47,510
Marzo 8:
19
00:03:48,511 --> 00:03:52,474
cuatro casos de peste identificados
en un hospital de Chandernagor.
20
00:03:54,267 --> 00:03:56,979
Esperamos el reemplazo de Lemmon.
21
00:03:57,145 --> 00:04:00,691
- Si uso mi intuici�n...
- Correcto. Es usted.
22
00:04:26,175 --> 00:04:28,677
�Oh! �Qu� torpe!
Lo siento mucho.
23
00:04:29,387 --> 00:04:31,514
Espero que no se haya roto nada.
24
00:04:34,017 --> 00:04:35,977
Oh, lo siento.
25
00:04:37,979 --> 00:04:40,064
Su pel�cula est� velada.
26
00:04:48,531 --> 00:04:52,076
Deme su direcci�n.
Le enviar� una ampliaci�n.
27
00:04:52,536 --> 00:04:54,496
No, no hace falta, gracias.
28
00:05:05,549 --> 00:05:07,801
No. �ste, no. El otro.
29
00:05:15,475 --> 00:05:17,311
Tenga, tome.
Hotel Erawan.
30
00:05:17,477 --> 00:05:18,770
Gracias, se�or.
31
00:06:17,247 --> 00:06:19,624
Soy Hubert Barton.
Tengo una reservaci�n.
32
00:06:19,833 --> 00:06:22,919
Suba mi valija.
Volver� cerca de las 8pm.
33
00:06:23,086 --> 00:06:24,379
Muy bien, se�or.
34
00:06:25,213 --> 00:06:27,465
Avenida Central Rajdamnern, 224.
35
00:07:17,374 --> 00:07:19,376
JACK ROBINSON Y C�A.
EXPORTACI�N-IMPORTACI�N - 4� PISO
36
00:07:25,567 --> 00:07:26,984
�Se�orita?
37
00:07:28,986 --> 00:07:30,280
Gracias.
38
00:07:36,786 --> 00:07:39,872
�El cuatro? Qu� coincidencia.
39
00:07:40,623 --> 00:07:43,210
Sin duda tengo que volverla a ver...
40
00:07:43,376 --> 00:07:46,504
para darle una ampliaci�n
de esta foto.
41
00:07:47,380 --> 00:07:52,052
Puede obtener una impresi�n
a cualquier hora de la noche,
42
00:07:52,219 --> 00:07:56,556
preguntando por m� en el hotel
Erawan, habitaci�n 236.
43
00:07:59,727 --> 00:08:02,896
Sin dura, preferir�
entrega a domicilio.
44
00:08:03,063 --> 00:08:05,148
�Cu�l es su direcci�n?
45
00:08:16,327 --> 00:08:18,329
Buenos d�as.
46
00:08:23,292 --> 00:08:26,337
Deje de molestarme.
Estoy aqu� para trabajar.
47
00:08:26,712 --> 00:08:28,631
- Yo, tambi�n.
- �Qu� sucede, Eva?
48
00:08:28,797 --> 00:08:32,301
Sr. Leacock, �podr�a
deshacerse de este mani�tico...
49
00:08:32,468 --> 00:08:34,428
que me sigui� hasta aqu�?
50
00:08:36,639 --> 00:08:38,682
- Ret�rese, se�or.
- No.
51
00:08:38,892 --> 00:08:42,645
- Pase adelante, entonces.
- Gracias.
52
00:08:46,107 --> 00:08:50,028
- �Qu� significa esto?
- El Sr. Leacock, sin duda.
53
00:08:50,194 --> 00:08:52,864
El Sr. Smith me pidi�
que le entregara esta carta...
54
00:08:53,031 --> 00:08:56,325
que le dar�
todas las explicaciones necesarias.
55
00:09:15,179 --> 00:09:18,848
En ese caso, Sr. Baton,
�en qu� puedo ayudarle?
56
00:09:20,142 --> 00:09:23,395
Se�or Leacock, �qu� manera extra�a
de poner a la gente en su sitio!
57
00:09:23,812 --> 00:09:27,232
�Mi sitio? Es justo donde estoy.
Y tengo intenciones de quedarme.
58
00:09:27,399 --> 00:09:31,403
Incluso le pedir� que me haga
una cita con el profesor Hogby.
59
00:09:31,570 --> 00:09:33,698
Con placer. �A nombre de qui�n?
60
00:09:34,949 --> 00:09:38,077
Si no hubiera destruido mi tarjeta,
lo sabr�a.
61
00:09:38,285 --> 00:09:41,330
Eva, �ste es el Sr. Barton,
nuestro nuevo socio.
62
00:09:41,497 --> 00:09:45,292
- Me llamo Hubert.
- Mi secretaria, Eva Davidson.
63
00:09:45,460 --> 00:09:46,794
Encantada.
64
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
- �Y usted tiene todos los poderes...!
- S�.
65
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Qu� bueno, mi amigo.
66
00:10:02,518 --> 00:10:05,271
Finalmente podr� tomar
un mes de vacaciones.
67
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
Lo dudo.
68
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
No durar� ni un mes
y lo necesitar�.
69
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
Pero, entre tanto...
70
00:10:14,739 --> 00:10:17,367
�Est� satisfecho con su secretaria?
71
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
S�.
72
00:10:18,702 --> 00:10:22,748
�Le tiene plena confianza?
73
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
Debe usted saber, mi querido colega,
74
00:10:25,541 --> 00:10:30,797
que todo nuestro personal
fue estrictamente investigado.
75
00:10:31,006 --> 00:10:33,091
Claro. Pero como todo ser humano,
76
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
tienen fallas y cualidades.
77
00:10:38,054 --> 00:10:41,141
- �Es inteligente?
- S�.
78
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
- �Meticulosa?
- S�.
79
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
�Curiosa?
80
00:10:46,522 --> 00:10:47,689
Me asusta usted...
81
00:10:47,856 --> 00:10:50,776
Vine a decirle que
el Prof. Hogby lo espera a las 4.
82
00:10:50,984 --> 00:10:52,987
Gracias, Eva.
83
00:10:57,324 --> 00:10:58,409
Vamos, Barton,
84
00:10:58,575 --> 00:11:02,872
�usted no creer� que el Prof. Hogby
distribuye vacunas contaminadas?
85
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Nunca dije eso.
86
00:11:08,711 --> 00:11:12,632
- Es un profesional.
- Investiguemos y veamos.
87
00:11:13,550 --> 00:11:18,054
Tendr� que presentarme oficialmente
ante los notables de Bangkok...
88
00:11:18,220 --> 00:11:20,056
como el sucesor
de Christopher Lemmon.
89
00:11:20,222 --> 00:11:22,058
Lo har� hoy mismo.
90
00:11:22,224 --> 00:11:25,770
Justamente hay una fiesta en
la embajada de Estados Unidos.
91
00:11:25,978 --> 00:11:29,607
- Aqu� tiene la invitaci�n.
- Perfecto.
92
00:11:29,774 --> 00:11:35,405
Por cierto, �qui�n es
el hombre de las gafas?
93
00:11:38,491 --> 00:11:41,453
Nunca lo hab�a visto. �Por qu�?
94
00:11:41,619 --> 00:11:44,664
Me sigui� desde el aeropuerto.
95
00:11:44,831 --> 00:11:47,960
Debo parecerle amistoso.
96
00:11:48,126 --> 00:11:51,421
Perm�tame el archivo completo
de este caso.
97
00:11:51,588 --> 00:11:53,215
Con placer.
98
00:11:54,758 --> 00:11:59,471
Cu�delo.
Es copia �nica.
99
00:11:59,638 --> 00:12:04,309
Las piezas �nicas son las que
excitan m�s a los coleccionistas.
100
00:12:17,573 --> 00:12:19,950
- �Es usted el Sr. Sonsak?
- S�, se�or.
101
00:12:20,159 --> 00:12:22,953
Hubert Barton,
reemplazo de Christopher Lemmon.
102
00:12:23,162 --> 00:12:26,499
- �Me har�a un favor, Sr. Sonsak?
- Con placer.
103
00:12:26,665 --> 00:12:28,126
�Lemmon ten�a carro?
104
00:12:28,292 --> 00:12:31,295
S�. Est� en el garaje.
Tengo las llaves.
105
00:12:31,462 --> 00:12:35,842
Bien. Tr�igalo al hotel Erawan,
esta noche a las 8.
106
00:12:36,009 --> 00:12:39,763
Traiga las llaves y mi malet�n
a la habitaci�n 236.
107
00:12:39,929 --> 00:12:42,515
- Muy bien, Sr. Barton.
- Hasta pronto.
108
00:12:57,030 --> 00:12:58,615
A los Laboratorios Hogby.
109
00:14:24,911 --> 00:14:27,789
Pase lo que pase,
siga tan r�pido como pueda.
110
00:14:27,956 --> 00:14:30,166
S�, se�or.
Gracias, se�or.
111
00:16:01,602 --> 00:16:03,804
LABORATORIOS HOGBY
112
00:16:11,186 --> 00:16:12,480
- Tome.
- Gracias.
113
00:16:12,646 --> 00:16:13,897
Adi�s.
114
00:16:26,160 --> 00:16:27,870
Se�or, �c�mo puedo ayudarle?
115
00:16:28,329 --> 00:16:32,500
Tengo una cita con el Prof. Hogby.
Estoy algo atrasado.
116
00:16:32,666 --> 00:16:34,752
Lo siento, pero el profesor
ya se retir�.
117
00:16:34,919 --> 00:16:36,921
Soy Hubert Barton.
118
00:16:37,421 --> 00:16:38,798
S�. Anot� su cita.
119
00:16:38,965 --> 00:16:41,592
Pero alguien llam�
y cancel� su cita.
120
00:16:41,760 --> 00:16:44,804
�Qui�n llam�? �Hombre o mujer?
121
00:16:44,971 --> 00:16:47,807
Yo no recib� la llamada.
122
00:16:47,974 --> 00:16:49,559
�Cu�ndo regresar�?
123
00:16:49,726 --> 00:16:51,394
No en algunos d�as...
124
00:16:52,020 --> 00:16:56,608
No importa. �Podr�a llamarme
un taxi para ir al hotel Erawan?
125
00:16:56,775 --> 00:16:58,067
Por supuesto.
126
00:17:25,805 --> 00:17:26,806
Pase.
127
00:17:29,141 --> 00:17:33,103
- Hola, Sr. Barton.
- Hola, Sr. Sonsak.
128
00:17:33,270 --> 00:17:36,941
Aqu� est�n las llaves del auto.
Est� aparcado al frente.
129
00:17:37,107 --> 00:17:38,317
Gracias.
130
00:17:39,151 --> 00:17:42,738
S� que Christopher Lemmon
le ten�a en muy alta estima.
131
00:17:42,905 --> 00:17:46,116
El Sr. Lemmon me honr�
con su confianza y amistad.
132
00:17:48,911 --> 00:17:51,372
- Aqu� est� su malet�n.
- Gracias.
133
00:17:53,249 --> 00:17:55,543
�Hay algo m�s que pueda
hacer por usted, Sr. Barton?
134
00:17:55,710 --> 00:17:59,214
S�. Quiero pedirle
un favor, Sr. Sonsak.
135
00:17:59,422 --> 00:18:02,633
Vigile mi habitaci�n
mientras estoy en la embajada.
136
00:18:02,800 --> 00:18:07,222
- �Cree que alguien vendr�?
- Es posible.
137
00:18:07,388 --> 00:18:11,809
Si tiene un visitante,
�c�mo puedo alertarle?
138
00:18:13,186 --> 00:18:16,439
Presione el bot�n
en este libro, Sr. Sonsak.
139
00:18:22,195 --> 00:18:24,030
Ingenioso dispositivo.
140
00:18:24,906 --> 00:18:26,658
Si�ntese.
141
00:18:26,825 --> 00:18:30,496
Aqu� hay para leer...
Revistas recientes de Nueva York.
142
00:18:30,662 --> 00:18:31,830
Gracias.
143
00:18:33,164 --> 00:18:37,919
Tan pronto como vea o escuche
algo sospechoso,
144
00:18:38,086 --> 00:18:41,673
apague la luz,
salga al balc�n...
145
00:18:41,840 --> 00:18:44,426
y presione el bot�n, como antes.
146
00:18:45,761 --> 00:18:48,722
Yo vendr� de inmediato
y me reunir� con usted.
147
00:18:48,889 --> 00:18:53,477
�C�mo se reunir� conmigo
si hay alguien en la habitaci�n?
148
00:18:53,644 --> 00:18:56,063
Entrar� por la habitaci�n contigua.
149
00:18:57,106 --> 00:18:58,774
Piensa en todo.
150
00:18:58,941 --> 00:19:02,319
Siempre alquilo la habitaci�n
contigua por principio.
151
00:19:02,528 --> 00:19:04,613
A menudo resulta �til.
152
00:19:04,781 --> 00:19:07,116
Es muy educativo trabajar con usted.
153
00:19:07,283 --> 00:19:08,284
Gracias.
154
00:19:09,285 --> 00:19:13,372
- Buenas noches, Sr. Sonsak.
- Gracias, Sr. Barton.
155
00:19:33,976 --> 00:19:35,762
Con permiso.
156
00:19:39,732 --> 00:19:40,858
Buenas noches.
157
00:19:43,946 --> 00:19:47,115
- �No has visto a Barton?
- A�n no.
158
00:19:47,282 --> 00:19:49,910
Debe haberse encontrado
a una chica linda.
159
00:19:50,077 --> 00:19:53,163
No era tan linda.
�All� est�!
160
00:20:04,174 --> 00:20:06,552
�Un hombre que sabe
hablarles a las mujeres!
161
00:20:08,679 --> 00:20:10,305
Vamos a bailar.
162
00:20:19,898 --> 00:20:22,735
�No se sorprende de verme?
163
00:20:22,901 --> 00:20:25,988
No. Se supon�a que viniera, �no?
164
00:20:26,155 --> 00:20:27,823
S�.
165
00:20:27,991 --> 00:20:30,701
- �Vio al Prof. Hogby?
- De hecho, no.
166
00:20:30,868 --> 00:20:31,995
�Por qu�?
167
00:20:32,161 --> 00:20:36,958
Alguien cancel� la cita.
Mi secretaria, me informaron.
168
00:20:37,125 --> 00:20:41,462
- �Por qu� lo hizo?
- �Yo? �Por qu� lo har�a?
169
00:20:41,755 --> 00:20:44,173
Estuve todo el tiempo
con el Sr. Leacock.
170
00:20:44,340 --> 00:20:47,677
- Qu� suertudo.
- Le pedir� que se lo confirme.
171
00:20:47,844 --> 00:20:50,889
�Acaso dije que dudaba
de su palabra?
172
00:21:04,444 --> 00:21:06,530
Usted es rubia, Eva, de ojos verdes.
173
00:21:07,197 --> 00:21:12,577
Y la mujer con la que sue�o
siempre es una rubia de ojos verdes.
174
00:21:18,875 --> 00:21:20,710
Se est� precipitando.
175
00:21:20,878 --> 00:21:23,547
Por eso me pagan bien.
176
00:21:25,007 --> 00:21:26,466
A�n no le conozco.
177
00:21:27,009 --> 00:21:30,137
L�stima.
Pero �qu� depara el ma�ana?
178
00:21:30,304 --> 00:21:32,056
Quiz� estar� muerto.
179
00:21:32,222 --> 00:21:35,059
Sin chantaje.
Eso me da sed.
180
00:21:35,225 --> 00:21:37,311
Prefiero un whisky.
181
00:21:37,477 --> 00:21:39,188
Con placer.
182
00:21:52,285 --> 00:21:55,455
- Hola, doctor.
- Embajador.
183
00:21:56,372 --> 00:21:58,666
- Me alegro de verle.
- Hola.
184
00:22:05,840 --> 00:22:08,676
Buenas noches, se�orita.
�Quisiera usted bailar?
185
00:22:08,843 --> 00:22:09,845
Buenas noches.
186
00:22:13,098 --> 00:22:15,892
Buenas noches, Dr. Sinn.
187
00:22:20,521 --> 00:22:23,399
- Dr. Sinn.
- Hubert Barton.
188
00:22:23,567 --> 00:22:27,362
Mi socio, reemplazo de
Christopher Lemmon.
189
00:22:27,529 --> 00:22:30,949
Sr. Barton, bienvenido a Bangkok.
190
00:22:31,783 --> 00:22:34,536
- �Le gusta el Oriente?
- Amo lo inesperado.
191
00:22:35,245 --> 00:22:38,290
Algunas sucesiones
son dif�ciles de sobrellevar.
192
00:22:39,500 --> 00:22:41,877
El final dram�tico
de su predecesor...
193
00:22:42,669 --> 00:22:44,838
Ya ver� que depara el futuro.
194
00:22:45,005 --> 00:22:47,133
El futuro es una ilusi�n.
195
00:22:47,299 --> 00:22:50,469
El pasado es s�lo un recuerdo.
S�lo el presente cuenta.
196
00:22:51,512 --> 00:22:54,932
Cu�nta raz�n tiene, Dr. Sinn.
197
00:22:55,099 --> 00:22:59,270
Lo que dice me recuerda
un proverbio del salvaje Oeste.
198
00:22:59,436 --> 00:23:03,816
"El huevo est� en el p�jaro,
como el p�jaro est� en el huevo".
199
00:23:06,443 --> 00:23:07,695
Evidentemente.
200
00:23:10,156 --> 00:23:11,448
Bailemos.
201
00:23:19,331 --> 00:23:22,585
- �Qui�n es ese hombre?
- El Dr. Sinn.
202
00:23:22,794 --> 00:23:26,256
Un m�dico de moda en la colonia
norteamericana de Bangkok.
203
00:23:26,423 --> 00:23:30,177
Curandero, hechicero,
hipnotista, mago...
204
00:23:30,343 --> 00:23:33,888
Las mujeres est�n locas
por el misterioso Dr. Sinn.
205
00:23:34,806 --> 00:23:36,974
�Qui�n es la muchacha
que lleg� con �l?
206
00:23:37,142 --> 00:23:42,230
No la conozco, pero puedo hallar
a alguien que los presente.
207
00:23:42,397 --> 00:23:43,856
No es necesario.
208
00:23:51,323 --> 00:23:53,408
Perd�n por interrumpir, amigo.
209
00:23:53,575 --> 00:23:56,119
Pero la embajadora
reclama su presencia.
210
00:23:56,286 --> 00:23:59,206
- �La embajadora?
- Las tareas de su cargo.
211
00:23:59,372 --> 00:24:01,750
Lo siento. Disc�lpeme, por favor.
212
00:24:06,797 --> 00:24:09,091
Me llamo Hubert. Hubert Barton.
213
00:24:09,257 --> 00:24:11,385
Y yo, Lila Sinn.
214
00:24:26,817 --> 00:24:30,029
�C�mo el Sr. Barton
sustituy� a Lemmon tan r�pido?
215
00:24:30,196 --> 00:24:32,365
No lo s�.
216
00:24:32,531 --> 00:24:36,202
No tienen tanto trabajo
en Robinson y C�a.
217
00:24:36,369 --> 00:24:40,123
- �Qu� hace entre comidas?
- Corteja a las mujeres.
218
00:24:40,289 --> 00:24:42,458
�T� no ceder�s a sus avances?
219
00:24:43,376 --> 00:24:45,879
No hablar�s en serio, Guna.
220
00:24:46,045 --> 00:24:47,714
Por lo menos, espero que no.
221
00:24:50,299 --> 00:24:54,262
El Dr. Sinn me inform�
que s�lo el presente cuenta.
222
00:24:54,429 --> 00:24:57,641
Debe ser el clima, pero...
223
00:24:57,849 --> 00:25:00,727
Empiezo a compartir sus ideas.
224
00:25:02,312 --> 00:25:04,856
Mi hermano es muy perceptivo.
225
00:25:05,023 --> 00:25:09,153
- �El Dr. Sinn es su hermano?
- Claro. �Qu� pens� usted?
226
00:25:09,319 --> 00:25:10,320
Nada.
227
00:25:10,487 --> 00:25:13,073
Pero no era correcta
su conclusi�n...
228
00:25:13,240 --> 00:25:15,492
de que el futuro es una ilusi�n.
229
00:25:15,659 --> 00:25:18,787
El futuro puede estar lleno
de realidades maravillosas.
230
00:25:30,132 --> 00:25:33,052
Usted es una morena
de ojos verdes, Lila.
231
00:25:34,428 --> 00:25:37,640
Qu� extra�o.
La mujer con la que sue�o...
232
00:25:37,807 --> 00:25:40,685
es siempre morena, de ojos verdes.
233
00:26:30,902 --> 00:26:33,279
Lo siento, tengo que irme.
234
00:26:34,323 --> 00:26:36,950
- �Tan pronto? �Por qu�?
- Acaba de llegar un hombre.
235
00:26:37,117 --> 00:26:39,786
No debo verlo,
bajo ning�n pretexto.
236
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
�Le tiene miedo?
237
00:26:42,539 --> 00:26:46,627
No le tengo miedo a nada.
Ni al amor a primera vista.
238
00:26:46,793 --> 00:26:48,879
�Cree usted
en el amor a primera vista?
239
00:26:49,046 --> 00:26:50,672
Creo en el destino.
240
00:26:50,839 --> 00:26:55,887
Mi nombre es Hubert.
Tambi�n creo en el destino.
241
00:26:56,053 --> 00:27:00,766
Estoy en la habitaci�n 236,
en el hotel Erawan.
242
00:27:02,351 --> 00:27:04,395
�Por qu� me dice eso?
243
00:27:04,561 --> 00:27:07,564
- �No insin�a que...?
- �En qu� est� pensando?
244
00:27:08,357 --> 00:27:11,527
Me he dado cuenta de que
el destino no es favorable...
245
00:27:11,694 --> 00:27:14,155
cuando me olvido
de dar mi direcci�n.
246
00:27:15,197 --> 00:27:17,742
Disc�lpeme.
Realmente debo irme.
247
00:29:03,225 --> 00:29:05,310
D�jemelo a m�.
No se mueva.
248
00:30:59,301 --> 00:31:01,971
Dime para qui�n trabajas.
�Habla!
249
00:31:41,428 --> 00:31:42,637
�Sr. Sonsak?
250
00:31:43,680 --> 00:31:45,098
�Sr. Sonsak!
251
00:31:48,143 --> 00:31:49,853
�Se siente mejor?
252
00:31:52,564 --> 00:31:55,108
- �D�nde est�?
- �l... baj�.
253
00:31:57,027 --> 00:32:00,864
- �Qu� quer�a?
- Eso vamos a verlo...
254
00:32:12,918 --> 00:32:14,587
"Dr. Sinn."
255
00:32:31,104 --> 00:32:33,481
�No pens� en verme tan pronto,
querido doctor?
256
00:32:33,647 --> 00:32:34,732
Ella estaba aqu� primero.
257
00:32:34,899 --> 00:32:38,903
Estuvo de acuerdo en cederme
su lugar de modo muy elegante.
258
00:32:39,696 --> 00:32:41,197
Por favor.
259
00:32:50,289 --> 00:32:53,001
Es usted el mayor encantador
en Occidente.
260
00:32:53,167 --> 00:32:55,670
En Estados Unidos, quiz�.
261
00:32:55,837 --> 00:32:59,883
�En qu� puedo ayudarle?
Usted no parece necesitarme.
262
00:33:00,049 --> 00:33:01,385
Se equivoca, doctor.
263
00:33:01,551 --> 00:33:05,930
Si no para una consulta,
al menos para alg�n consejo.
264
00:33:07,557 --> 00:33:09,559
- Si�ntese.
- Gracias.
265
00:33:13,855 --> 00:33:14,856
Lo escucho...
266
00:33:15,649 --> 00:33:18,193
S�lo llevo dos d�as en Bangkok.
267
00:33:18,402 --> 00:33:20,320
Desde que llegu�,
268
00:33:20,487 --> 00:33:24,074
he sufrido algunos
des�rdenes extra�os.
269
00:33:24,741 --> 00:33:25,743
�C�mo qu�?
270
00:33:26,285 --> 00:33:31,415
Ayer, en la tarde tuve la impresi�n
de que me segu�a un carro.
271
00:33:31,581 --> 00:33:35,545
Y anoche, al volver a casa,
despu�s de la fiesta de anoche...
272
00:33:35,711 --> 00:33:38,964
Es verdad que estaba algo cansado,
273
00:33:39,131 --> 00:33:42,301
pero parec�a que un hombre
buscaba algo en mi cuarto...
274
00:33:42,468 --> 00:33:44,720
y que peleaba conmigo.
275
00:33:45,846 --> 00:33:48,308
�A qu� le atribuye eso, doctor?
276
00:33:48,808 --> 00:33:50,810
Un cambio s�bito de clima.
277
00:33:51,852 --> 00:33:54,189
Un ambiente psicol�gico muy distinto.
278
00:33:55,148 --> 00:33:59,360
Aqu�, la consciencia del inconsciente
va por una l�nea diferente.
279
00:33:59,527 --> 00:34:02,072
No hay nada extraordinario en su caso.
280
00:34:02,238 --> 00:34:04,907
A menudo afecta a los occidentales:
281
00:34:05,075 --> 00:34:07,577
dificultad para discernir
entre lo real y lo irreal,
282
00:34:07,743 --> 00:34:09,913
lo concreto de lo imaginario...
283
00:34:11,081 --> 00:34:14,084
Es un estado psicol�gico doloroso.
284
00:34:14,250 --> 00:34:15,961
Al menos, curioso.
285
00:34:16,920 --> 00:34:18,004
�Es grave?
286
00:34:18,171 --> 00:34:23,009
Depende. Hay quienes se adaptan,
otros no se adaptan nunca.
287
00:34:23,509 --> 00:34:26,387
- �Y usted me considera...?
- Como inadaptable.
288
00:34:32,728 --> 00:34:35,230
Pero existe una forma de aliviarlo.
289
00:34:35,439 --> 00:34:38,734
- �Cu�l?
- La sugesti�n.
290
00:34:38,900 --> 00:34:42,279
- �Que consiste en qu�...?
- Algo muy simple.
291
00:34:42,488 --> 00:34:44,906
Hipnotizarlo.
292
00:34:45,073 --> 00:34:49,078
- �Y realmente funciona?
- Siempre.
293
00:34:50,079 --> 00:34:52,248
�Quiere experimentarlo?
294
00:34:52,456 --> 00:34:56,085
Con gusto,
pero tengo una cita urgente.
295
00:34:56,252 --> 00:34:59,171
Qu� pena.
Su caso me interesa mucho.
296
00:34:59,338 --> 00:35:04,343
Se sentir� mucho mejor.
Sin preocupaciones ni ansiedad.
297
00:35:04,551 --> 00:35:08,514
�Algo as� como...
la beatitud eterna?
298
00:35:10,182 --> 00:35:11,893
Un poco.
299
00:35:31,954 --> 00:35:33,248
Cruce as piernas.
300
00:35:41,548 --> 00:35:45,093
- Excelentes reflejos.
- Me tienen satisfecho.
301
00:35:46,011 --> 00:35:49,932
Los reflejos no son efectivos
contra los poderes ocultos.
302
00:35:51,224 --> 00:35:54,019
Habla con un materialista, doctor.
303
00:35:54,895 --> 00:35:59,316
En este pa�s, Sr. Barton,
todo es posible.
304
00:36:06,574 --> 00:36:08,909
Alucinaciones auditivas y visuales...
305
00:36:10,118 --> 00:36:12,621
Tendencia obsesiva a la persecuci�n...
306
00:36:13,539 --> 00:36:16,124
Podr�a empeorar,
a menos que tenga cuidado.
307
00:36:19,670 --> 00:36:21,672
�Se quedar� mucho tiempo en Tailandia?
308
00:36:22,256 --> 00:36:26,302
Varios meses, si mi salud lo permite.
309
00:36:27,553 --> 00:36:29,305
El clima no le favorece.
310
00:36:35,019 --> 00:36:37,772
Le aconsejo que aleje su esp�ritu...
311
00:36:37,939 --> 00:36:40,649
de los asuntos que
le preocupan en este momento.
312
00:37:04,674 --> 00:37:07,386
No se quede mucho tiempo
en Bangkok, Sr. Barton.
313
00:37:09,596 --> 00:37:12,266
Entre tanto, tome una pastilla
en la ma�ana y en la noche.
314
00:37:12,432 --> 00:37:16,228
Se puede tomar una ahora.
Es un tranquilizador.
315
00:37:16,937 --> 00:37:20,107
Prefiero tranquilizarme
yo mismo por ahora.
316
00:37:20,274 --> 00:37:23,402
Las tomar� si las necesito.
Gracias.
317
00:37:23,610 --> 00:37:25,237
Como quiera.
318
00:37:29,366 --> 00:37:33,370
- Gracias por su consejo.
- Para eso estoy aqu�.
319
00:37:33,537 --> 00:37:36,331
�Podr�a decirme cu�ntos son
sus honorarios?
320
00:37:37,374 --> 00:37:39,752
El placer de servirle.
321
00:37:39,919 --> 00:37:42,212
No s� c�mo agradec�rselo.
322
00:37:44,715 --> 00:37:48,594
Me hubiese gustado saludar
a su encantadora hermana.
323
00:37:48,761 --> 00:37:50,971
Lo siento.
Tuvo que salir.
324
00:37:51,138 --> 00:37:53,933
Por favor, ruego
que le d� mis respetos.
325
00:37:54,099 --> 00:37:56,018
Consid�relo hecho.
326
00:37:56,186 --> 00:37:58,896
Me ha hecho muy bien verle.
327
00:37:59,064 --> 00:38:01,774
Sin duda volver� a verlo.
328
00:38:01,941 --> 00:38:03,443
Gracias.
329
00:38:58,540 --> 00:39:01,335
Est�bamos en lo correcto
al creer en el destino.
330
00:39:02,336 --> 00:39:05,464
�Este encuentro es
realmente accidental?
331
00:39:05,673 --> 00:39:07,466
Accidental es una fea palabra.
332
00:39:07,675 --> 00:39:10,302
Prefiero decir que fue providencial.
333
00:39:10,469 --> 00:39:13,973
Un placer haberlo encontrado.
Pero debo irme a casa.
334
00:39:14,140 --> 00:39:18,269
No. La necesito.
No puede rehusarme.
335
00:39:18,436 --> 00:39:21,606
- Le aseguro que...
- Ser�a un favor.
336
00:39:21,814 --> 00:39:24,651
Un anticuario,
cliente de nuestra compa��a,
337
00:39:24,817 --> 00:39:29,281
me pidi� que le buscara jades,
objetos de arte antiguos...
338
00:39:29,447 --> 00:39:32,325
y curiosidades t�picas de Bangkok.
339
00:39:32,492 --> 00:39:36,204
Sin su ayuda,
me siento totalmente incapaz.
340
00:39:36,371 --> 00:39:38,873
Con mucho placer,
pero otro d�a.
341
00:39:39,041 --> 00:39:42,377
Hoy es totalmente imposible.
342
00:39:56,391 --> 00:39:59,394
Muy bien.
Sep�remela hasta esta noche.
343
00:39:59,562 --> 00:40:03,941
Yo llamar� a nuestro cliente.
Si se decide, regresar�.
344
00:40:04,107 --> 00:40:06,359
- Muy bien, Sr. Barton.
- Gracias.
345
00:40:14,493 --> 00:40:15,703
Adi�s.
346
00:40:20,541 --> 00:40:21,625
All� es bonito.
347
00:40:38,893 --> 00:40:42,856
Me est� dando hambre
y odio comer solo.
348
00:40:43,022 --> 00:40:46,025
- �Ad�nde vamos?
- Lo siento, debo ir a casa.
349
00:40:46,192 --> 00:40:49,613
No me puede rechazar el almuerzo.
350
00:40:49,779 --> 00:40:53,742
Me encantar�a almorzar,
pero es casi imposible.
351
00:41:14,846 --> 00:41:18,017
Debe llevarme de vuelta ya.
352
00:41:18,183 --> 00:41:20,560
S�. �Camarero!
353
00:41:37,452 --> 00:41:38,788
Si fuera su hermano,
354
00:41:38,954 --> 00:41:42,708
no la dejar�a vivir en
ning�n lugar que no fuera conmigo.
355
00:41:42,917 --> 00:41:46,587
La casa donde vivo
era la de nuestros padres.
356
00:41:47,505 --> 00:41:50,300
Mi hermano necesita estar
cerca de su clientela.
357
00:41:50,466 --> 00:41:55,054
Es por eso que vive solo en
un apartamento, en su cl�nica.
358
00:41:55,221 --> 00:41:59,100
Siempre ha sido solitario.
359
00:41:59,267 --> 00:42:03,188
- �Solitario con tres sirvientes!
- Solamente durante el d�a.
360
00:42:03,354 --> 00:42:07,150
De noche encuentra compa��a
en sus libros.
361
00:42:07,317 --> 00:42:09,735
Me imaginaba
una vida menos austera...
362
00:42:09,945 --> 00:42:12,363
para un hombre
tan atractivo como �l.
363
00:42:12,530 --> 00:42:15,116
No se preocupe por �l.
364
00:42:15,283 --> 00:42:17,535
De vez en cuando, se deja ir.
365
00:42:17,703 --> 00:42:21,122
Tengo una idea. Esta noche,
saqu�moslo de su meditaci�n.
366
00:42:21,289 --> 00:42:22,791
- No.
- Puede cenar con nosotros.
367
00:42:22,958 --> 00:42:27,253
Le puedo asegurar que esta noche
es casi imposible.
368
00:42:27,420 --> 00:42:30,215
Ya qued� con la se�orita
Eva Davidson.
369
00:42:32,509 --> 00:42:33,802
Qu� pena.
370
00:43:03,665 --> 00:43:07,086
Estoy feliz, Guna,
de pasar la noche contigo.
371
00:43:08,295 --> 00:43:09,922
Yo tambi�n, Eva.
372
00:43:11,841 --> 00:43:14,552
Es un placer extra�o,
tienes que admitirlo.
373
00:43:15,595 --> 00:43:17,555
�No deber�a velar por los otros...
374
00:43:17,722 --> 00:43:20,224
antes que por m�
y, por lo tanto, por ti?
375
00:43:21,476 --> 00:43:22,810
S�, doctor.
376
00:43:23,895 --> 00:43:25,146
Lo s�.
377
00:43:26,731 --> 00:43:30,735
Solamente hay una forma
en que pueda verte m�s a menudo,
378
00:43:30,943 --> 00:43:33,196
y eso es si enfermo gravemente.
379
00:44:20,703 --> 00:44:22,705
P�seme el destornillador.
380
00:44:30,671 --> 00:44:31,797
Disc�lpeme, doctor.
381
00:44:32,006 --> 00:44:34,383
Lo llaman con urgencia
por tel�fono.
382
00:44:42,141 --> 00:44:44,060
Lo siento. Disc�lpame.
383
00:44:59,368 --> 00:45:01,370
P�seme el transmisor.
384
00:45:03,413 --> 00:45:05,165
�Qui�n lo activar�?
385
00:45:05,624 --> 00:45:10,629
La m�s ligera vibraci�n sonora
que recoge el micr�fono...
386
00:45:10,795 --> 00:45:15,050
establece el contacto
y activa el transmisor.
387
00:45:15,675 --> 00:45:18,262
�Y si el Dr. Sinn regresa temprano?
388
00:45:18,888 --> 00:45:21,015
Ser�a una l�stima.
389
00:45:34,403 --> 00:45:36,363
No lo necesito aqu�.
390
00:45:36,531 --> 00:45:39,324
Vaya al carro y escuche.
391
00:45:39,492 --> 00:45:44,955
Cuando hable, si el aparato
se activa y la grabaci�n funciona,
392
00:45:45,122 --> 00:45:46,666
qu�dese en el auto.
393
00:45:46,832 --> 00:45:49,168
Si no, suba y me lo dice.
394
00:45:49,335 --> 00:45:51,003
Muy bien, Sr. Barton.
395
00:46:01,222 --> 00:46:03,599
Disculpa el contratiempo, Eva.
396
00:46:04,559 --> 00:46:08,479
Recoger� mi bolet�n en casa
y luego te llevar�.
397
00:46:08,646 --> 00:46:11,942
Se tomar� alg�n tiempo.
Es un caso grave.
398
00:46:12,150 --> 00:46:15,403
Comienzo a sentir que el m�o
es desesperado.
399
00:46:25,205 --> 00:46:29,334
Sr. Sonsak, espero que
el micr�fono trabaje bien...
400
00:46:29,501 --> 00:46:32,838
y que el grabador
funcione correctamente.
401
00:46:33,880 --> 00:46:37,175
Terminar� mi trabajo
en dos minutos.
402
00:46:58,990 --> 00:47:02,576
Esp�rame. traer� mi malet�n.
403
00:48:07,267 --> 00:48:09,144
Te llevar� a casa.
404
00:48:29,707 --> 00:48:33,169
- �La grabadora funciona?
- Muy bien, Sr. Barton.
405
00:48:33,377 --> 00:48:36,339
Escuch� todo lo que dijo.
406
00:48:39,467 --> 00:48:42,386
Terminar� mi trabajo
en dos minutos.
407
00:48:42,553 --> 00:48:45,557
Perfecto. Qu�dese escuchando.
408
00:48:45,724 --> 00:48:49,603
Si escucha algo importante,
telefon�eme inmediatamente.
409
00:48:49,769 --> 00:48:50,770
Bien, Sr. Barton.
410
00:48:50,937 --> 00:48:54,358
Buenas noches, Sr. Sonsak.
Aseg�rese de no dormirse.
411
00:49:58,256 --> 00:49:59,632
Me ha dado un susto.
412
00:50:01,342 --> 00:50:04,304
No esperaba una visita
tan agradable.
413
00:50:04,930 --> 00:50:09,935
Y yo no esperaba verlo entrar a
su habitaci�n por la ventana, Sr. Barton.
414
00:50:10,936 --> 00:50:14,773
Me llamo Hubert.
�Ya lo olvidaste, Lila?
415
00:50:18,526 --> 00:50:25,366
Hubert, una mucama me dej� pasar
para que pudiera esperarte aqu�.
416
00:50:25,534 --> 00:50:29,538
Vine porque tengo algo muy grave
que decirte.
417
00:50:29,705 --> 00:50:32,624
Pero no ser� tan grave.
418
00:50:32,791 --> 00:50:35,001
Porque yo tambi�n te amo.
419
00:50:37,087 --> 00:50:40,216
No hagas bromas, te lo ruego.
420
00:50:40,424 --> 00:50:42,718
Es realmente muy grave.
421
00:50:45,929 --> 00:50:49,225
Hubert, no debes quedarte en Bangkok.
422
00:50:50,434 --> 00:50:54,813
Decididamente es una man�a de tu familia
el que yo me vaya.
423
00:50:54,981 --> 00:50:57,191
Tu hermano me dio el mismo consejo.
424
00:50:57,358 --> 00:51:01,195
Mi hermano tiene un poder
sorprendente, una segunda visi�n.
425
00:51:01,696 --> 00:51:03,447
Siempre se vuelve realidad.
426
00:51:03,614 --> 00:51:07,368
Lo siento, pero yo no creo
en ese tipo de cosas.
427
00:51:09,411 --> 00:51:12,499
Entonces recuerda que
�l conoce a mucha gente,
428
00:51:12,665 --> 00:51:14,751
gente muy importante,
429
00:51:14,917 --> 00:51:20,089
y tiene el don de ser capaz
de leer sus pensamientos.
430
00:51:23,718 --> 00:51:27,555
En Occidente, le llamar�an
un psic�logo.
431
00:51:28,598 --> 00:51:29,849
S�. �Y qu�?
432
00:51:30,016 --> 00:51:33,228
Te pido que sigas su consejo.
433
00:51:33,436 --> 00:51:35,480
Puedes confiar en �l.
434
00:51:37,065 --> 00:51:38,984
Necesito tiempo para pensarlo.
435
00:51:41,069 --> 00:51:44,572
No quiero whisky.
S�lo agua, por favor.
436
00:51:49,661 --> 00:51:52,580
Hubert, esc�chame.
437
00:51:52,748 --> 00:51:54,792
Temo mucho, mucho por ti.
438
00:51:56,293 --> 00:51:59,462
Me conmueve tu preocupaci�n, Lila,
439
00:51:59,630 --> 00:52:04,342
pero no dejes que pensamientos oscuros
arruinen el placer de estar juntos.
440
00:52:04,552 --> 00:52:07,846
La raz�n por la cual vine,
e insisto en ello, es que...
441
00:52:21,902 --> 00:52:24,655
Espero que el Sr. Barton
haya entendido la amenaza.
442
00:52:24,822 --> 00:52:27,158
Para evitar el destino
de Christopher Lemmon,
443
00:52:27,325 --> 00:52:30,369
probablemente decidir�
irse de Bangkok.
444
00:52:31,287 --> 00:52:33,372
Esto tambi�n es posible.
445
00:52:33,581 --> 00:52:35,875
Pero si lo hace,
no llegar� muy lejos.
446
00:52:36,042 --> 00:52:38,461
Alguien se ocupa de �l ahora.
447
00:52:40,129 --> 00:52:42,381
Te mantendr� informado.
448
00:52:42,548 --> 00:52:43,967
Adi�s.
449
00:53:28,638 --> 00:53:30,347
�Qu� pasa?
450
00:53:31,306 --> 00:53:33,308
No me siento muy bien.
451
00:53:53,246 --> 00:53:56,749
Al�, �Sr. Barton?
452
00:53:58,293 --> 00:54:01,379
Sr. Barton. Sonsak, al habla.
Es urgente.
453
00:54:02,713 --> 00:54:05,341
Es grave. �Al�?
454
00:54:51,388 --> 00:54:56,435
�Al�, se�orita? Comun�queme
con la habitaci�n 258.
455
00:54:58,520 --> 00:54:59,856
�Al�?
456
00:55:01,023 --> 00:55:02,984
Pueden venir.
457
00:57:46,401 --> 00:57:50,154
�Ad�nde vamos?
�ste no es el camino al aeropuerto.
458
00:57:50,321 --> 00:57:51,739
Cambio de instrucciones.
459
00:57:51,906 --> 00:57:56,619
Pero tengo su pasaporte, su boleto y
un certificado de enfermedad de mi hermano,
460
00:57:56,786 --> 00:58:00,999
de modo que pueda embarcar
en el vuelo hacia W�shington.
461
00:58:01,166 --> 00:58:05,461
Antes de irse, el paciente debe
pasar por una peque�a formalidad.
462
01:01:55,696 --> 01:01:57,823
Ll�venlo al sal�n de
experimentaci�n...
463
01:01:57,990 --> 01:01:59,825
y si�ntenlo en la silla.
464
01:01:59,993 --> 01:02:01,786
�D�nde est� mi hermano?
465
01:02:01,953 --> 01:02:03,704
No vendr�.
466
01:02:06,041 --> 01:02:08,209
�Qu� est� pasando?
467
01:02:09,710 --> 01:02:13,715
- Tengo nuevas �rdenes.
- �Qu� ordenes?
468
01:02:18,178 --> 01:02:20,013
�Qu� le van a hacer?
469
01:02:20,221 --> 01:02:24,392
Lo interrogar�.
Nadie puede resistir este aparato.
470
01:02:24,560 --> 01:02:27,979
��Con qu� derecho?!
�Se lo proh�bo!
471
01:02:28,188 --> 01:02:29,731
�Ll�vensela!
472
01:02:37,489 --> 01:02:40,284
D�jenme a solas con el Sr. Barton.
473
01:03:44,933 --> 01:03:49,688
Un detector de mentiras de �ltima
generaci�n, completamente equipado.
474
01:03:49,855 --> 01:03:52,691
Todo lo necesario
para un lavado de cerebro.
475
01:03:52,858 --> 01:03:54,652
Veamos si funciona.
476
01:03:54,818 --> 01:03:58,947
�No crea que se saldr� con la suya!
477
01:04:01,033 --> 01:04:03,160
- Alguien vendr�.
- No, no.
478
01:04:03,326 --> 01:04:07,247
Recuerda bien.
Pediste que te dejaran a solas conmigo.
479
01:04:07,415 --> 01:04:12,085
Las puertas son muy gruesas.
Nadie le escuchar�.
480
01:04:14,422 --> 01:04:15,464
�Qui�n eres?
481
01:04:18,634 --> 01:04:19,968
�Qui�n eres t�?
482
01:04:25,266 --> 01:04:27,810
Mi nombre es Akhom.
483
01:04:27,977 --> 01:04:30,354
�Para qui�n trabajas?
484
01:04:30,521 --> 01:04:32,106
Para el Pueblo Elegido.
485
01:04:32,315 --> 01:04:35,068
�Qui�nes son el Pueblo Elegido?
�Qu� objetivos tienen?
486
01:04:36,610 --> 01:04:39,447
�Qui�nes son el Pueblo Elegido?
�Qu� objetivos tienen?
487
01:04:42,784 --> 01:04:45,912
El Pueblo Elegido es
una asociaci�n de sabios...
488
01:04:46,079 --> 01:04:49,332
decididos a eliminar
las razas par�sitas,
489
01:04:49,499 --> 01:04:54,546
las v�ctimas de la locura at�mica
que podr�a eliminar el mundo entero.
490
01:04:54,713 --> 01:04:58,550
�Qu� medios utilizar�n
para destruir a las otras razas?
491
01:04:58,717 --> 01:05:01,094
El virus de una nueva peste.
492
01:05:01,261 --> 01:05:04,848
- �Es Eva Davidson su c�mplice?
- No conozco su nombre.
493
01:05:05,390 --> 01:05:08,685
- �Qui�n mat� a Christopher Lemmon?
- Yo y mis hombres.
494
01:05:09,478 --> 01:05:12,522
Lemmon era un peligro
para el Pueblo Elegido.
495
01:05:12,689 --> 01:05:14,774
Ten�a que ser eliminado.
496
01:05:15,692 --> 01:05:16,986
�Cu�ntos hombres hay en la isla?
497
01:05:17,569 --> 01:05:19,738
- Seis.
- �D�nde est�n?
498
01:05:19,905 --> 01:05:24,243
Tres en el embarcadero,
tres cerca de la casa. Todos armados.
499
01:05:24,785 --> 01:05:27,412
�Y t�? �Cu�les son sus funciones?
500
01:05:28,538 --> 01:05:30,290
�Y t�? �Cu�les son sus funciones?
501
01:05:31,584 --> 01:05:35,295
Estoy aqu� para hacer hablar
a la gente.
502
01:05:46,266 --> 01:05:48,809
Atenci�n.
Traigan a la Srta. Sinn...
503
01:05:48,976 --> 01:05:51,061
al sal�n de experimentaci�n.
504
01:06:02,490 --> 01:06:04,993
�Contra la pared! �R�pido!
505
01:06:08,496 --> 01:06:10,081
Ay�dame.
506
01:06:34,648 --> 01:06:36,066
Listo.
507
01:06:36,233 --> 01:06:38,569
Es mejor que un somn�fero.
508
01:06:38,735 --> 01:06:40,696
Es mucho m�s eficaz.
509
01:06:46,077 --> 01:06:47,995
P�rtate bien.
510
01:07:04,846 --> 01:07:06,764
Yo saldr� por all�.
511
01:07:06,931 --> 01:07:10,101
Atraer� la atenci�n de los tres
hombres que cuidan la villa...
512
01:07:10,267 --> 01:07:12,979
y los que cuidan el embarcadero.
513
01:07:13,145 --> 01:07:15,398
Mientras me persiguen,
514
01:07:15,565 --> 01:07:18,568
sal por aqu� y toma
el fuera de borda.
515
01:07:18,735 --> 01:07:20,027
�D�nde podr� encontrarte?
516
01:07:20,194 --> 01:07:23,656
Dale la vuelta a la isla
y llega al otro lado.
517
01:07:23,823 --> 01:07:25,950
�Pero, Hubert, nos matar�n!
518
01:07:27,327 --> 01:07:31,038
T� me traer�s buena suerte.
�ste aqu� es mi talism�n.
519
01:10:38,522 --> 01:10:39,898
Disc�lpame.
520
01:11:41,169 --> 01:11:45,132
�Lev�ntense! �Hagan algo!
�Des�tenme!
521
01:13:00,667 --> 01:13:03,002
�Mira! �A la izquierda, un bote!
522
01:14:18,955 --> 01:14:20,081
Mira.
523
01:15:10,717 --> 01:15:12,176
V�monos.
524
01:15:23,313 --> 01:15:26,441
Est�s en peligro.
No puedes ir a casa.
525
01:15:26,608 --> 01:15:29,736
- Tu hermano es...
- �l no me har� da�o.
526
01:15:29,944 --> 01:15:32,905
Si yo estoy en peligro,
�l debe estarlo tambi�n.
527
01:15:33,073 --> 01:15:37,619
De cualquier manera, me ayudaste.
Mis enemigos ahora tambi�n son tuyos.
528
01:15:37,785 --> 01:15:41,039
Disculpe, Sr. Barton.
Pero yo conozco un lugar...
529
01:15:41,206 --> 01:15:46,169
donde la Srta. Sinn puede estar
segura, hasta cuando ella quiera.
530
01:15:50,966 --> 01:15:53,844
�Des�tenme!
531
01:16:19,245 --> 01:16:21,998
- Casi llegamos, Sr. Barton.
- Bien.
532
01:16:40,558 --> 01:16:43,144
�ste es mi amigo Prasit
y su familia.
533
01:16:46,731 --> 01:16:47,816
- Prasit.
- S�.
534
01:16:47,982 --> 01:16:50,109
�Puedo pedirte un favor?
535
01:16:50,276 --> 01:16:54,614
Mi casa es tu casa,
tus deseos son �rdenes.
536
01:16:54,781 --> 01:16:56,491
El Sr. Barton es mi amigo.
537
01:16:57,033 --> 01:17:00,036
La joven que lo acompa�a
est� en peligro.
538
01:17:00,620 --> 01:17:02,706
�Puede refugiarse en tu casa?
539
01:17:02,872 --> 01:17:05,584
Respondo por su seguridad
con mi vida.
540
01:17:07,711 --> 01:17:10,422
Lila, no salgas de aqu�
y esp�rame.
541
01:17:10,589 --> 01:17:12,341
Te lo prometo.
542
01:17:22,392 --> 01:17:25,229
He revisado la direcci�n de
todos sus clientes, Sr. Hogby.
543
01:17:25,395 --> 01:17:29,775
Corresponden a firmas totalmente
honestas, a excepci�n de una sola.
544
01:17:29,942 --> 01:17:31,694
M�relo usted mismo.
545
01:17:33,320 --> 01:17:37,492
Hospital Moulmein.
Moulmein, Birmania. �Y bien?
546
01:17:37,658 --> 01:17:40,578
Llam� a ese n�mero de tel�fono
y es falso. El hospital no existe.
547
01:17:40,745 --> 01:17:45,625
Pero usted ha enviado cajas de vacunas
con la direcci�n de este destinatario.
548
01:17:47,042 --> 01:17:48,544
Veremos...
549
01:17:48,711 --> 01:17:51,756
Se�orita, tr�igame el dossier
del hospital Moulmein.
550
01:17:51,922 --> 01:17:53,966
En seguida, profesor.
551
01:17:54,134 --> 01:17:59,597
En todo caso, no veo c�mo concluye que
} las ampollas de nuestro laboratorio...
552
01:17:59,764 --> 01:18:01,307
contienen el virus de la peste.
553
01:18:01,474 --> 01:18:04,644
- �Es demencial!
- S�. Pero...
554
01:18:06,104 --> 01:18:07,730
D�melo.
555
01:18:13,028 --> 01:18:18,033
Hace seis meses, enviamos
30 cajas de vacunas del c�lera.
556
01:18:19,325 --> 01:18:23,830
�Qu� dir�a usted si esas cajas
nunca salieron de los muelles de Bangkok,
557
01:18:23,997 --> 01:18:30,546
fueron robadas y el suero sustituido
por cultivos del virus de la peste mortal?
558
01:18:30,712 --> 01:18:34,007
Dir�a que lee demasiadas
novelas policiales malas.
559
01:18:34,174 --> 01:18:36,302
�Me permite hacer una llamada?
560
01:18:36,468 --> 01:18:39,596
Si no teme adquirir la peste
por el tel�fono...
561
01:18:39,763 --> 01:18:44,893
Conozco bien la testarudez brit�nica
para convencerle con evidencias.
562
01:18:47,563 --> 01:18:49,731
�Al�, Eva? Aqu�, Leacock.
563
01:18:50,524 --> 01:18:54,653
Estoy en los Laboratorios Hogby.
Tengo la prueba que faltaba.
564
01:18:54,821 --> 01:18:57,531
Llama a Hubert inmediatamente
al hotel. Que pase a la oficina.
565
01:18:58,240 --> 01:19:00,409
Muy bien. Le llamar� de inmediato.
566
01:19:18,135 --> 01:19:19,136
�Al�?
567
01:19:19,304 --> 01:19:23,475
Por favor, �podr�an traer mi carro
en 10 minutos frente al hotel?
568
01:19:24,476 --> 01:19:25,852
Gracias, se�orita.
569
01:19:33,776 --> 01:19:35,028
�Al�?
570
01:19:36,238 --> 01:19:38,365
�El carro del Sr. Barton?
571
01:19:40,700 --> 01:19:42,369
Estamos en eso.
572
01:20:02,014 --> 01:20:03,265
Ap�rate.
573
01:20:03,432 --> 01:20:06,727
S�lo tengo que conectar
los cables de la bater�a.
574
01:20:17,571 --> 01:20:21,367
El reloj se iniciar�
cuando enciendan el motor.
575
01:20:21,534 --> 01:20:24,828
Hay que estar seguro de que
est� en el auto cuando se encienda.
576
01:20:28,457 --> 01:20:31,294
Dale 15 minutos,
577
01:20:31,460 --> 01:20:34,380
para que no estalle
muy cerca del hotel.
578
01:20:41,345 --> 01:20:42,972
M�ralo t� mismo.
579
01:20:49,854 --> 01:20:50,855
Contacto.
580
01:20:55,193 --> 01:20:57,529
Corta el contacto. Funciona.
581
01:21:07,789 --> 01:21:10,875
Ahora, estaciona el auto
al frente del hotel.
582
01:21:21,929 --> 01:21:22,930
�S�?
583
01:21:23,638 --> 01:21:25,432
Soy yo. Buen d�a, Leacock.
584
01:21:26,308 --> 01:21:28,268
S�, hace una hora estoy aqu�.
585
01:21:28,435 --> 01:21:31,146
- �Eva no le llam�?
- No.
586
01:21:31,313 --> 01:21:33,023
No comprendo.
587
01:21:33,190 --> 01:21:36,276
Le dije que le llamara
media hora antes del almuerzo.
588
01:21:36,444 --> 01:21:37,528
Bueno...
589
01:21:38,404 --> 01:21:40,490
Vas bien encaminado, Barton.
590
01:21:41,366 --> 01:21:44,535
Gracias a Hogby tengo
la clave de este enigma.
591
01:21:44,702 --> 01:21:45,786
Ven r�pido a la oficina.
592
01:21:45,953 --> 01:21:47,997
De acuerdo, voy para all�.
593
01:26:00,088 --> 01:26:01,882
Lo esperaba, Sr. Barton.
594
01:26:03,716 --> 01:26:05,718
Hay noticias, de extrema importancia.
595
01:26:05,886 --> 01:26:07,178
Bien.
596
01:26:08,889 --> 01:26:12,600
Ya nos encargamos
de Hubert Barton.
597
01:26:12,768 --> 01:26:15,896
En cualquier momento
ser� historia.
598
01:26:16,980 --> 01:26:20,108
El intercambio de cajas
programado dentro de dos d�as...
599
01:26:20,275 --> 01:26:23,028
se har� esta madrugada, a la 4am,
en el almac�n 28.
600
01:26:25,030 --> 01:26:27,908
Sr. Sonsak, lo necesitar� esta noche.
601
01:26:28,074 --> 01:26:29,660
Con placer, Sr. Barton.
602
01:26:29,826 --> 01:26:32,829
Pero creo que mi amigo Prasit
podr�a ser �til tambi�n.
603
01:26:32,996 --> 01:26:36,667
Bien. Ser� mejor que seamos tres.
604
01:26:36,875 --> 01:26:38,877
�Por qu� no cuatro?
605
01:26:40,171 --> 01:26:42,923
Tengan la amabilidad
de entregarme esa cinta,
606
01:26:43,090 --> 01:26:47,511
que me revelar� a qu� hora
y con qui�n tendremos una cita.
607
01:26:47,678 --> 01:26:51,057
Con gusto. Cuantos m�s, mejor.
608
01:26:51,223 --> 01:26:54,560
�Ser�a muy audaz
pedirle las llaves de su auto?
609
01:26:54,726 --> 01:26:58,690
- Yo vine a pie.
- Las dej� en el carro.
610
01:26:59,691 --> 01:27:02,318
Para asegurarme de que
no me sigan,
611
01:27:02,484 --> 01:27:05,446
entr�gueme tambi�n las llaves
de esta camioneta.
612
01:27:09,659 --> 01:27:13,746
No se muevan. Lo digo tanto por m�,
como por ustedes.
613
01:27:13,913 --> 01:27:16,499
Tenga cuidado, si se lleva mi auto.
614
01:27:16,708 --> 01:27:18,918
Mis frenos est�n un poco bajos.
615
01:27:38,521 --> 01:27:39,772
�Qui�n es ese tipo?
616
01:27:46,321 --> 01:27:47,823
�Qui�n era ese tipo?
617
01:27:53,411 --> 01:27:55,873
Un antiguo nazi, un agente doble.
618
01:27:56,039 --> 01:27:59,376
Siempre listo de servir
al mejor postor.
619
01:28:01,044 --> 01:28:02,963
Fuera del juego.
620
01:28:17,270 --> 01:28:20,398
Noticia de �ltima hora.
Un carro explot� en la ciudad.
621
01:28:20,564 --> 01:28:25,569
El conductor, Hubert Barton, directivo
de Robinson y C�a., muri� en las llamas.
622
01:28:25,778 --> 01:28:27,363
Se trata de un atentado.
623
01:28:28,406 --> 01:28:33,036
La investigaci�n preliminar no ha
determinado a�n el motivo del crimen.
624
01:29:30,302 --> 01:29:31,929
S�.
625
01:29:33,347 --> 01:29:37,518
S�, lo s�.
Lo escuch� en la radio.
626
01:29:52,908 --> 01:29:57,747
Guna, siempre te he obedecido
sin cuestionarte.
627
01:29:57,956 --> 01:29:59,790
Pero me mentiste.
628
01:30:01,167 --> 01:30:05,713
Me juraste que no le har�as
da�o a Hubert Barton.
629
01:30:06,589 --> 01:30:09,134
Y acaban de asesinarlo.
630
01:30:10,385 --> 01:30:12,888
La vas a pagar por este crimen.
631
01:30:14,389 --> 01:30:16,558
No quer�a la muerte de Barton.
632
01:30:18,560 --> 01:30:22,606
Si no me crees, dispara.
633
01:30:40,874 --> 01:30:43,585
Comprendo tu pena, Lila.
634
01:30:44,545 --> 01:30:46,630
No te abandonar�.
635
01:30:48,215 --> 01:30:52,136
Har� lo que sea para que
olvides esta tragedia.
636
01:32:27,275 --> 01:32:30,486
Sonsak. Prep�rate.
637
01:32:38,703 --> 01:32:40,747
Ya se van.
638
01:33:11,570 --> 01:33:14,156
Vamos hacia el Norte.
639
01:33:34,009 --> 01:33:35,886
Seguimos recto.
640
01:33:36,471 --> 01:33:37,472
Recto.
641
01:33:58,826 --> 01:34:02,873
Sonsak, vamos hacia un monasterio.
642
01:34:03,706 --> 01:34:06,960
�Un monasterio? S�lo conozco uno
en esta regi�n.
643
01:34:08,294 --> 01:34:10,296
Esc�ndanse cerca.
644
01:36:03,871 --> 01:36:06,415
Prep�rense a entrar
a la primera se�al.
645
01:36:06,582 --> 01:36:10,503
Descarga el equipo.
Lo vamos a necesitar pronto.
646
01:39:41,844 --> 01:39:45,638
Atenci�n, por favor.
El Gran Maestro de nuestra orden...
647
01:39:45,806 --> 01:39:50,102
tiene una comunicaci�n para ustedes
de la mayor importancia.
648
01:39:50,310 --> 01:39:53,105
Les rogamos que dejen sus trabajos...
649
01:39:53,271 --> 01:39:57,610
y vayan inmediatamente
al sal�n de reuniones.
650
01:42:54,498 --> 01:42:58,169
He convocado a la �lite de
miembros de nuestra hermandad...
651
01:42:58,335 --> 01:43:00,462
para agradecerles
su gran esfuerzo...
652
01:43:00,630 --> 01:43:05,009
y felicitarles por el resultado
extraordinario de la investigaci�n.
653
01:43:07,053 --> 01:43:10,515
Nuestro nuevo virus
de la peste est� listo.
654
01:43:10,682 --> 01:43:13,893
Los que no est�n inmunizados
con nuestro suero, morir�n.
655
01:43:14,894 --> 01:43:16,062
Las flores, las aves,
656
01:43:16,228 --> 01:43:20,358
el viento y la lluvia esparcir�n
la muerte por todos los continentes.
657
01:43:20,525 --> 01:43:23,528
El mundo se acabar�
con la multiplicaci�n de seres...
658
01:43:23,695 --> 01:43:26,531
que un d�a la tierra
no podr� alimentar m�s.
659
01:43:26,739 --> 01:43:27,949
�De qu� nos sirven...
660
01:43:28,116 --> 01:43:32,620
todos los le�adores que existen,
si los bosques ya no tienen �rboles?
661
01:43:32,787 --> 01:43:35,540
�De qu� nos servir�n si,
en una migraci�n ancestral,
662
01:43:35,748 --> 01:43:38,543
desaparecen las nubes de aves?
663
01:43:38,751 --> 01:43:41,713
Otros p�jaros volar�n m�s lejos.
664
01:43:41,880 --> 01:43:44,424
El tiempo ha llegado en que,
por la dignidad del Hombre,
665
01:43:44,591 --> 01:43:47,094
deber�n morir millones de hombres.
666
01:43:47,260 --> 01:43:51,264
Las naciones poco evolucionadas,
con filosof�as primitivas,
667
01:43:51,431 --> 01:43:54,727
con sus criminales
experimentos at�micos,
668
01:43:54,935 --> 01:43:57,521
ponen al planeta
en riesgo de desintegrarse.
669
01:43:57,688 --> 01:44:00,983
Nuestro deber es destruirlos,
670
01:44:01,149 --> 01:44:06,154
dejando atr�s la espiritualidad
de una civilizaci�n milenaria.
671
01:44:06,322 --> 01:44:10,451
Entonces y s�lo entonces,
lograremos nuestra meta.
672
01:44:10,618 --> 01:44:15,623
La victoria de los que sobrepasaron
lo humano, la raza elegida.
673
01:44:16,582 --> 01:44:19,710
Dr. Sinn, usted es mi prisionero.
674
01:44:20,378 --> 01:44:22,671
Ordene a sus seguidores
que no intenten nada en mi contra,
675
01:44:22,838 --> 01:44:25,341
o sino usted muere.
676
01:44:27,844 --> 01:44:30,429
Les ordeno no intentar nada.
677
01:44:30,596 --> 01:44:32,306
Vuelvan a sus lugares.
678
01:44:40,273 --> 01:44:44,152
Sr. Barton, a pesar de su arma
y su petulancia,
679
01:44:44,318 --> 01:44:46,070
no puede hacer nada contra m�.
680
01:44:52,786 --> 01:44:54,288
�A un lado!
681
01:45:51,262 --> 01:45:57,518
Sr. Barton, le ten�a cierta simpat�a.
Pero nos ha causado muchos problemas.
682
01:45:58,853 --> 01:46:01,522
Ahora tendr� que enviarlo
de vuelta a su pa�s.
683
01:46:02,690 --> 01:46:07,487
Despu�s de una inyecci�n que le har�
dormir profundamente por unos d�as,
684
01:46:07,653 --> 01:46:11,199
estar� encantando
en poner otra yo mismo,
685
01:46:11,366 --> 01:46:13,702
que contenga nuestro nuevo virus.
686
01:46:14,703 --> 01:46:16,872
As� el gran agente norteamericano...
687
01:46:17,038 --> 01:46:19,332
tendr� una �ltima misi�n.
688
01:46:19,875 --> 01:46:24,588
Contaminar a sus familiares
y llevar la peste a su propio pa�s.
689
01:46:25,171 --> 01:46:27,758
�Dr. Sinn, usted est� loco!
690
01:46:27,924 --> 01:46:30,051
Ll�venlo a la sala de operaciones.
691
01:46:36,225 --> 01:46:39,186
Guna, no hagas eso.
�Es imposible!
692
01:46:39,770 --> 01:46:41,938
Oh, s� puedo.
693
01:46:42,106 --> 01:46:44,525
Y tu deber es obedecer sin discutir.
694
01:46:45,902 --> 01:46:48,112
No me hagas lamentar tu presencia.
695
01:46:49,738 --> 01:46:53,743
Me obedecer�s, Eva...
como los otros.
696
01:46:55,577 --> 01:46:57,246
Muy bien.
697
01:46:58,080 --> 01:46:59,540
Te obedecer�.
698
01:47:24,357 --> 01:47:25,567
Lila.
699
01:47:26,776 --> 01:47:30,989
- �Qu� desea, Srta. Davidson?
- Lila, necesito tu ayuda.
700
01:47:31,156 --> 01:47:32,950
Ya nada me importa...
701
01:47:33,116 --> 01:47:36,494
Lila, ay�dame.
Guna se ha vuelto loco.
702
01:47:36,661 --> 01:47:38,789
Nadie escapa a su destino.
703
01:47:38,997 --> 01:47:40,916
Lila...
704
01:47:41,083 --> 01:47:44,377
Esc�chame...
Hubert Barton est� vivo.
705
01:47:48,506 --> 01:47:49,800
�Vivo?
706
01:47:49,967 --> 01:47:52,720
Est� aqu�.
Es prisionero de tu hermano.
707
01:47:53,554 --> 01:47:56,890
S�lo nosotras
podemos intentar salvarlo.
708
01:48:09,778 --> 01:48:13,407
Prepare el anest�sico de acuerdo
a mi f�rmula y admin�strelo.
709
01:48:13,574 --> 01:48:15,451
S�, doctor.
710
01:48:58,537 --> 01:48:59,621
Ven.
711
01:49:02,082 --> 01:49:03,708
Apres�rate. R�pido.
712
01:49:14,053 --> 01:49:15,763
P�ngale la inyecci�n.
713
01:51:25,562 --> 01:51:27,605
�Cuidado!
714
01:52:00,473 --> 01:52:02,308
- �Hubert!
- Ven.
715
01:52:33,506 --> 01:52:34,883
�Por ah�!
716
01:52:38,720 --> 01:52:41,723
�Vamos, r�pido!
717
01:54:25,996 --> 01:54:28,540
Tengo la impresi�n de que
el Sr. Barton hizo un buen trabajo.
718
01:54:28,707 --> 01:54:30,334
No podemos perdernos esto.
719
01:55:47,705 --> 01:55:48,747
�Cuidado!
720
01:56:32,375 --> 01:56:36,880
- Estamos a salvo.
- Junto a millones de otros.55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
