All language subtitles for See Dad Run S03E06 See Dad Rough It 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,792 --> 00:00:12,055 DADDY, WE'RE SO HAPPY YOU AND JOE 2 00:00:12,186 --> 00:00:13,491 WON'T BE AROUND THIS WEEKEND. 3 00:00:13,622 --> 00:00:15,015 REALLY? 4 00:00:15,145 --> 00:00:16,320 YOU KNOW, IF YOU WEREN'T SO ADORABLE, 5 00:00:16,451 --> 00:00:17,408 I'D GIVE YOU A WET WILLY. 6 00:00:17,539 --> 00:00:20,281 WHAT'S THAT? 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,545 AM I SUPPOSED TO {\an8}NOT LIKE THAT? 8 00:00:24,763 --> 00:00:25,677 I AM SO EXCITED. 9 00:00:25,808 --> 00:00:27,418 I'VE BEEN SO BUSY WORKING 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,768 THAT I HAVEN'T BEEN ABLE TO SPEND ANY QUALITY TIME, 11 00:00:29,899 --> 00:00:33,033 SO THIS WEEKEND I'M TAKING THE GIRLS ON A STAY-CATION 12 00:00:33,163 --> 00:00:37,776 RIGHT HERE IN LADY TOWN, CHICK CITY, GAL-VILLE. 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,127 SHE-ATTLE. 14 00:00:40,257 --> 00:00:42,520 PORTLAND. 15 00:00:42,651 --> 00:00:45,393 MAYBE I DON'T GET IT. 16 00:00:45,523 --> 00:00:46,611 I DON'T GET IT EITHER, 17 00:00:46,742 --> 00:00:48,004 BUT YOU'RE MAKING IT A WHOLE LOT EASIER 18 00:00:48,135 --> 00:00:49,136 FOR ME TO LEAVE THIS HOUSE. 19 00:00:49,266 --> 00:00:50,572 IT'S GONNA BE GREAT. 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 CAN'T WAIT TO GET MY JUNIOR EXPLORER MERIT BADGE. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,359 'CAUSE CHICKS DIG THE BADGE. 22 00:00:55,490 --> 00:00:58,406 DO THEY REALLY, JOE? 23 00:00:58,536 --> 00:01:00,103 WELL, HEY, I CAN TELL YOU ONE THING, SWEETIE, 24 00:01:00,234 --> 00:01:01,800 MOMMIES DIG THE BADGE. 25 00:01:01,931 --> 00:01:04,542 YEAH, MOM, NOT REALLY WHAT I WAS GOING FOR. 26 00:01:04,673 --> 00:01:07,241 HAVE FUN, AND DON'T GET EATEN BY BIGFOOT. 27 00:01:07,371 --> 00:01:08,633 HA, GOOD ONE. 28 00:01:08,764 --> 00:01:09,939 DAD? 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 BIGFOOT'S NOT REAL, JOE. 30 00:01:12,159 --> 00:01:13,551 BIGFOOT'S NOT REAL, RIGHT, KEVIN? 31 00:01:13,682 --> 00:01:15,292 NO. 32 00:01:15,423 --> 00:01:16,380 OH, THAT MUST BE THE VAN. 33 00:01:16,511 --> 00:01:17,642 I'M GONNA GO SAY HI TO MY TROOP. 34 00:01:17,773 --> 00:01:19,731 ALL RIGHT. 35 00:01:19,862 --> 00:01:21,168 DAVID, I'M CONCERNED. 36 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 BIGFOOT IS REAL. I KNEW IT. 37 00:01:22,647 --> 00:01:25,215 NO, ABOUT YOU CAMPING. 38 00:01:25,346 --> 00:01:26,912 IT'S NOT UP TO YOUR LUXURIOUS STANDARDS. 39 00:01:27,043 --> 00:01:28,740 I MEAN, LET'S BE REAL HERE. 40 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 EVEN THE WORD "MOTEL" MAKES YOU BREAK OUT IN HIVES. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,483 YOU HAD TO SAY "MOTEL." 42 00:01:32,614 --> 00:01:34,137 RIGHT NOW I'M STARTING TO GET ITCHY, KEVIN. 43 00:01:34,268 --> 00:01:35,965 I'M SORRY. SORRY. SORRY. 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,402 YOU MIND IF I TAKE A NAP OVER HERE? 45 00:01:40,752 --> 00:01:42,624 IS THAT DOG KEEPING YOU UP AT NIGHT STILL? 46 00:01:42,754 --> 00:01:44,104 NOT EXACTLY. 47 00:01:44,234 --> 00:01:46,584 MY WIFE, ALICIA, THOUGHT THE DOG WAS LONELY, 48 00:01:46,715 --> 00:01:48,282 SO SHE BOUGHT IT A PARROT. 49 00:01:48,412 --> 00:01:50,414 NOW THE DOG IS SLEEPING LIKE A BABY, 50 00:01:50,545 --> 00:01:52,590 BUT THE PARROT IS UP ALL NIGHT HOWLING LIKE A DOG. 51 00:01:52,721 --> 00:01:54,462 RAWR-RAWR-RAWR-RAWR- RAWR-RAWR-RAWR-RAWR! 52 00:01:54,592 --> 00:01:56,899 AH, I'M EXHAUSTED! 53 00:01:57,029 --> 00:01:58,944 HEY, DAD, YOU REMEMBER OUR TROOP LEADER, BURWICK. 54 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 - YEAH, HEY, MAN, HOW ARE YOU? - HEY. 55 00:02:00,598 --> 00:02:03,166 NATURE BOY, YOU KNOW HOW TO SHUT UP A PARROT? 56 00:02:03,297 --> 00:02:04,428 YEAH, WHAT KIND? 57 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 RAIN FOREST'S GOT DOZENS OF VARIETIES. 58 00:02:06,691 --> 00:02:08,780 YOU GOT YOUR COCKATIELS, YOUR INDIAN RINGNECKS, 59 00:02:08,911 --> 00:02:10,782 YOUR BUFF-FACED PYGMIES-- 60 00:02:10,913 --> 00:02:12,958 OH, NO, NO, NO, SUDDENLY THE PARROT ISN'T SO ANNOYING. 61 00:02:13,089 --> 00:02:15,396 I GOT TO TAKE A NAP. 62 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 WHO'S READY TO TANGO WITH MOTHER NATURE? 63 00:02:18,268 --> 00:02:20,270 WELL, THEY ASKED ME TO DO {\an8} DANCING WITH THE STARS ONCE, 64 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 IF THAT'S WHAT YOU MEAN. 65 00:02:23,273 --> 00:02:25,710 I DO NOT KNOW WHAT THAT IS. 66 00:02:25,841 --> 00:02:29,018 YOU KNOW WHAT, I GOT A COOLER HERE OF CELEBRATORY STEAKS, 67 00:02:29,149 --> 00:02:30,193 OKAY, FOR MY SON, JOE. 68 00:02:30,324 --> 00:02:31,586 I MEAN, IT'S NOT EVERY DAY 69 00:02:31,716 --> 00:02:33,544 HE GETS HIS SURVIVAL MERIT BADGE. 70 00:02:33,675 --> 00:02:34,937 WHOA, WHOA, EASY, BRO. 71 00:02:35,067 --> 00:02:36,678 WE'RE GOING OFF THE GRID. 72 00:02:36,808 --> 00:02:39,507 THERE'S NO CELL PHONES, NO BOTTLED WATER, NO STEAKS. 73 00:02:39,637 --> 00:02:40,986 DIDN'T YOU READ THE MANUAL? 74 00:02:41,117 --> 00:02:43,554 MIGHT HAVE SKIMMED IT. 75 00:02:43,685 --> 00:02:45,817 YEP, WE'RE JUST BRINGING THE CLOTHES ON OUR BACKS 76 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 SO WE KNOW WHAT IT'S LIKE TO LIVE OFF THE LAND, 77 00:02:48,255 --> 00:02:50,300 BUILD OUR OWN SHELTER, AND FORAGE OUR OWN FOOD. 78 00:02:50,431 --> 00:02:52,955 both: FORAGE? 79 00:02:53,085 --> 00:02:54,174 THAT'S HOW WE EARN 80 00:02:54,304 --> 00:02:56,828 OUR JUNIOR EXPLORER SURVIVAL MERIT BADGES, 81 00:02:56,959 --> 00:02:59,048 AND CHICKS DIG THE BADGE. 82 00:02:59,179 --> 00:03:02,007 DO THEY REALLY, BURWICK? 83 00:03:23,551 --> 00:03:26,206 REMEMBER, BOYS, WATER IS LIFE. 84 00:03:26,336 --> 00:03:27,990 WHAT DO WE SAY ABOUT HYDRATION? 85 00:03:28,120 --> 00:03:29,426 THREE "S"s? ANYBODY? 86 00:03:29,557 --> 00:03:31,776 all: SIP, SAVE, AND SURVIVE. - THAT'S RIGHT. 87 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 THESE BEES KEEP FOLLOWING ME. 88 00:03:35,345 --> 00:03:36,781 MUST BE THE THREE "H"s OF GROOMING. 89 00:03:36,912 --> 00:03:37,782 ANYBODY? 90 00:03:37,913 --> 00:03:38,827 HOT HONEY HAIR TREATMENT. 91 00:03:38,957 --> 00:03:40,176 ATTABOY, SON. 92 00:03:40,307 --> 00:03:41,177 THAT'S ALL YOU NEED TO SURVIVE 93 00:03:41,308 --> 00:03:44,876 IN THE JUNGLE CALLED HOLLYWOOD. 94 00:03:45,007 --> 00:03:47,052 THIS IS GONNA BE FUN BEING AWAY 95 00:03:47,183 --> 00:03:50,230 FROM THE COMFORTS OF HOME, ROUGHING IT. 96 00:03:50,360 --> 00:03:52,971 WHERE'S THE MEN'S ROOM? 97 00:03:53,102 --> 00:03:55,322 LOOK AROUND, BRO. 98 00:03:55,452 --> 00:03:57,628 NATURE'S YOUR TOILET NOW. 99 00:03:57,759 --> 00:04:00,501 IF YOU NEED TO DROP A DEUCE, YOU DO IT BEHIND A TREE. 100 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 USE THESE LEAVES AS TOILET PAPER 101 00:04:03,199 --> 00:04:05,462 JUST LIKE THE MANUAL SAYS. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,725 MAYBE I CAN JUST USE THE MANUAL. 103 00:04:09,945 --> 00:04:11,338 THIS IS SO COOL. 104 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 I'VE NEVER TAKEN A NATURE POOP BEFORE. 105 00:04:13,035 --> 00:04:14,254 I HAVE... 106 00:04:14,384 --> 00:04:16,778 IF YOU COUNT THE OFF-RAMP OF THE 405. 107 00:04:16,908 --> 00:04:18,083 WHAT? 108 00:04:18,214 --> 00:04:19,389 TOO MANY DODGER DOGS. 109 00:04:33,925 --> 00:04:36,928 KEVIN, I CAN'T DO THIS. 110 00:04:37,059 --> 00:04:39,931 THIS IS MUCH WORSE THAN A MOTEL. 111 00:04:40,062 --> 00:04:42,064 I'M HERE FOR YOU, DAVID, LITERALLY. 112 00:04:42,194 --> 00:04:45,285 WALK TO YOUR RIGHT. 113 00:04:45,415 --> 00:04:48,897 AND YOU'RE WALKING, AND YOU'RE WALKING... 114 00:04:51,203 --> 00:04:52,640 WHAT IS THIS? 115 00:04:52,770 --> 00:04:54,642 IT'S THE BACKDROP FROM OUR CAMPING EPISODE, 116 00:04:54,772 --> 00:04:56,383 {\an8}SEE DAD PITCH A TENT. 117 00:04:59,081 --> 00:04:59,951 MY TRAILER! 118 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 KEVIN, THIS IS GENIUS. 119 00:05:02,084 --> 00:05:03,781 HEY, DAVID. 120 00:05:03,912 --> 00:05:04,782 OH. 121 00:05:04,913 --> 00:05:06,393 GUY, FROM PROPS ON OUR SHOW. 122 00:05:06,523 --> 00:05:07,785 HE'S HERE TO MAKE YOUR TIME IN THE WOODS 123 00:05:07,916 --> 00:05:09,221 A LITTLE MORE COMFORTABLE. 124 00:05:09,352 --> 00:05:11,920 FOR STARTERS, I RIGGED AN ELECTRONIC BUG ZAPPER 125 00:05:12,050 --> 00:05:14,226 THAT GOES AROUND THE ENTIRE CAMPSITE, BOSS. 126 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 AAH! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,883 OKAY, DAVID, WE'RE GONNA STAY OUT OF SIGHT, 128 00:05:19,014 --> 00:05:21,886 BUT REMEMBER, IF YOU NEED US, YOU CAN USE THE SECRET SIGNAL. 129 00:05:22,017 --> 00:05:23,627 CAW-CAW! 130 00:05:23,758 --> 00:05:25,368 CAW-CAW! 131 00:05:25,499 --> 00:05:27,544 KEV--KEVIN, I'M JUST GONNA THROW A ROCK, OKAY? 132 00:05:27,675 --> 00:05:29,067 - OKAY, YEAH, THAT'S COOL. - ALL RIGHT. 133 00:05:33,507 --> 00:05:36,553 I LOVE MY NEW PIERCED EARS, EMILY. 134 00:05:36,684 --> 00:05:38,686 NOW I'M JUST LIKE YOU. 135 00:05:38,816 --> 00:05:41,602 NAH, YOU ROCK SPONGEBOB PAJAMAS WAY BETTER THAN I DO. 136 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 I CAN'T WAIT TO SHOW MOMMY. 137 00:05:46,084 --> 00:05:46,955 COVER THEM UP. 138 00:05:47,085 --> 00:05:48,348 SURPRISE HER. 139 00:05:48,478 --> 00:05:49,827 HEY, GUYS. 140 00:05:49,958 --> 00:05:51,351 I'M SO SORRY I HAD TO RUN TO WORK 141 00:05:51,481 --> 00:05:53,135 DURING OUR SHOPPING EXTRAVAGANZA, 142 00:05:53,265 --> 00:05:54,092 BUT I'M ALL YOURS. 143 00:05:54,223 --> 00:05:55,572 TRAIN'S BACK ON TRACK. 144 00:05:55,703 --> 00:06:00,360 NEXT STOP, SACRA-NO-MEN-TO. 145 00:06:00,490 --> 00:06:01,883 MISS-SIS-IPPI. 146 00:06:02,013 --> 00:06:03,275 AH! 147 00:06:03,406 --> 00:06:04,755 I SEE YOU GOT THOSE HOOPS YOU WANTED. 148 00:06:04,886 --> 00:06:06,453 YES, AND SPEAKING OF EARRINGS, GUESS WHO-- 149 00:06:06,583 --> 00:06:07,932 OH, MY GOSH! THAT'S IT. 150 00:06:08,063 --> 00:06:09,543 THAT'S THE NEXT STOP ON OUR GIRLS' WEEKEND. 151 00:06:09,673 --> 00:06:10,935 LET'S GET JANIE'S EARS PIERCED. 152 00:06:11,066 --> 00:06:12,676 OH, JUST LIKE WE DID WHEN YOU WERE HER AGE. 153 00:06:12,807 --> 00:06:14,548 REMEMBER THAT? 154 00:06:14,678 --> 00:06:17,289 THAT WAS SUCH A SPECIAL MOTHER-DAUGHTER MOMENT. 155 00:06:17,420 --> 00:06:18,552 YEAH. 156 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 OKAY, I'M GONNA CALL KAT. 157 00:06:20,380 --> 00:06:21,946 REMEMBER SHE DID YOURS? - OH, GREAT IDEA. 158 00:06:22,077 --> 00:06:23,165 GO CALL HER, 159 00:06:23,295 --> 00:06:25,689 AND THEN WE CAN HAVE DINNER IN MALI-BOOBS. 160 00:06:28,344 --> 00:06:29,780 ALL RIGHT, JANIE, 161 00:06:29,911 --> 00:06:31,303 WE CANNOT TELL MOM WE GOT YOUR EARS PIERCED. 162 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 IT'LL BREAK HER HEART. 163 00:06:34,742 --> 00:06:37,614 YOU SAID "BOOBS." 164 00:06:39,573 --> 00:06:42,271 FIRST STEP TOWARDS EARNING YOUR BADGE IS FIRE. 165 00:06:42,402 --> 00:06:44,578 WITHOUT FIRE, THERE'S NO FOOD. 166 00:06:44,708 --> 00:06:46,362 NO FOOD, YOU DIE. 167 00:06:46,493 --> 00:06:48,538 YOU DIE, NO BADGE, 168 00:06:48,669 --> 00:06:51,846 AND THAT IS THE WORST FATE OF ALL. 169 00:06:51,976 --> 00:06:54,283 I BEG TO DIFFER THERE, BRO. 170 00:06:54,414 --> 00:06:57,634 DYING ON TELEVISION IS A NIGHTMARE. 171 00:06:57,765 --> 00:06:59,288 NOTED. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,072 I'M GONNA GO GRAB SOME KINDLING. 173 00:07:01,203 --> 00:07:03,814 EXPLORERS, LET'S GET TO SPARKING, HUH? 174 00:07:09,341 --> 00:07:10,995 THIS IS RIDICULOUS. 175 00:07:11,126 --> 00:07:13,650 YEAH, WHEN ARE WE GONNA FIND OURSELVES IN THE WOODS 176 00:07:13,781 --> 00:07:14,999 NEEDING TO MAKE A FIRE? 177 00:07:15,130 --> 00:07:16,958 NOW. 178 00:07:34,018 --> 00:07:35,542 UH, YEAH, BOYS, 179 00:07:35,672 --> 00:07:37,326 WHY DON'T WE TRY A LITTLE ACTING EXERCISE HERE, OKAY? 180 00:07:37,457 --> 00:07:38,588 THIS ALWAYS WORKS FOR ME. 181 00:07:38,719 --> 00:07:39,763 LET'S JUST-- I WANT YOU ALL 182 00:07:39,894 --> 00:07:41,504 TO CLOSE YOUR EYES-- THERE YOU GO. 183 00:07:41,635 --> 00:07:45,900 AND JUST TRY TO VISUALIZE SOMETHING HOT. 184 00:07:46,030 --> 00:07:47,075 OKAY? 185 00:07:47,205 --> 00:07:48,076 YOU GOT IT? 186 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 YOU PICTURING IT IN YOUR HEAD? 187 00:07:49,860 --> 00:07:50,905 THERE WE GO. 188 00:07:51,035 --> 00:07:52,341 OKAY. 189 00:07:52,472 --> 00:07:53,777 WHOA, JOE! 190 00:07:53,908 --> 00:07:54,996 IT WORKED. 191 00:07:55,126 --> 00:07:55,953 WOW, NICE JOB. 192 00:07:56,084 --> 00:07:57,389 ALL RIGHT. 193 00:07:57,520 --> 00:07:58,913 NOW THAT JOE-BRO'S GIVEN US FIRE, 194 00:07:59,043 --> 00:08:01,611 IT'S TIME TO START BUILDING OUR SHELTERS FOR THE NIGHT. 195 00:08:01,742 --> 00:08:03,918 JOE, WHY DON'T YOU TAKE A LEAD ON THAT, AND DAVE, 196 00:08:04,048 --> 00:08:06,050 I THINK YOU SHOULD PROBABLY BUILD YOUR OWN LEAN-TO 197 00:08:06,181 --> 00:08:07,791 UNLESS YOU GOT A TRAILER HIDDEN OUT HERE. 198 00:08:14,494 --> 00:08:16,583 MAN, OUR LEAN-TO STINKS. 199 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 THERE'S NO WAY BURWICK IS GONNA THINK THIS THING 200 00:08:18,498 --> 00:08:19,890 IS BADGE WORTHY. 201 00:08:20,021 --> 00:08:22,719 GENTLEMEN, CAN I MAKE A SUGGESTION HERE? 202 00:08:22,850 --> 00:08:24,242 YOU KNOW WHAT I THINK YOU SHOULD DO? 203 00:08:24,373 --> 00:08:25,592 YOU SHOULD GO DOWN TO THE RIVER 204 00:08:25,722 --> 00:08:28,769 AND FIND SOME NICE DECORATIVE ROCKS. 205 00:08:28,899 --> 00:08:29,857 DECORATIVE ROCKS? 206 00:08:29,987 --> 00:08:30,945 ABSOLUTELY. 207 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LET'S SPRUCE IT UP A LITTLE BIT. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,079 YOU KNOW WHAT THE KEY TO SURVIVAL IS, 209 00:08:35,210 --> 00:08:37,560 RIGHT AFTER WATER? 210 00:08:37,691 --> 00:08:40,041 AMBIENCE. 211 00:08:40,171 --> 00:08:41,390 COME ON, GUYS. COME ON. 212 00:08:41,521 --> 00:08:42,391 COME ON, HOP TO IT. 213 00:08:42,522 --> 00:08:44,219 LET'S GO, GO, GO, GO, GO. 214 00:08:44,349 --> 00:08:46,264 ATTABOY. 215 00:08:46,395 --> 00:08:47,701 COME ON. 216 00:08:54,490 --> 00:08:55,709 HELLO? 217 00:08:55,839 --> 00:08:57,928 OH, HEY. HEY, BABY, YES. 218 00:08:58,059 --> 00:09:00,714 I WAS TAKING A NAP OVER AT DAVID'S. 219 00:09:00,844 --> 00:09:04,587 YES, I CAN GET SOME DOG FOOD FOR THE PARROT. 220 00:09:04,718 --> 00:09:07,895 YOU KNOW, I THINK THIS BIRD IS TAKING IT TOO FAR. 221 00:09:08,025 --> 00:09:09,026 I'LL BE RIGHT HOME. 222 00:09:09,157 --> 00:09:10,114 OKAY. 223 00:09:15,555 --> 00:09:18,862 OR NOT. 224 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 UH... 225 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 WOW, YOU WERE RIGHT, DAD. 226 00:09:24,085 --> 00:09:27,175 THESE DECORATIVE ROCKS MAKE IT LOOK COMPLETELY DIFFERENT. 227 00:09:27,305 --> 00:09:29,090 THE POWER OF AMBIENCE. 228 00:09:29,220 --> 00:09:31,832 WHOA, KILLER LEAN-TO. 229 00:09:31,962 --> 00:09:34,965 YOU'RE REALLY GETTING A KNACK FOR THIS, JOE-BRO. 230 00:09:35,096 --> 00:09:36,227 THIS IS AWESOME, DAD, 231 00:09:36,358 --> 00:09:38,012 AND IT ALL HAPPENED BECAUSE YOU TAUGHT ME 232 00:09:38,142 --> 00:09:40,623 THAT IF I BELIEVE IN MYSELF, ANYTHING'S POSSIBLE. 233 00:09:40,754 --> 00:09:43,887 SURE. LET'S GO WITH THAT FOR NOW. 234 00:09:44,018 --> 00:09:45,193 ALL RIGHT. ALL RIGHT. 235 00:09:45,323 --> 00:09:48,022 I MAY BE LOST, BUT LUCKY FOR ME, I HAVE MY MAP APP. 236 00:09:54,550 --> 00:09:56,596 TO MY BEAUTIFUL, SWEET JANIE. 237 00:09:56,726 --> 00:09:59,860 HERE'S TO YOUR FIRST PIERCING AND HOPEFULLY YOUR LAST. 238 00:10:00,991 --> 00:10:01,862 OH, I GOT IT. 239 00:10:05,387 --> 00:10:06,518 HI, KAT. - HEY. 240 00:10:06,649 --> 00:10:07,607 DID YOU GET MY TEXT? 241 00:10:07,737 --> 00:10:09,783 DON'T WORRY, I GOT YOUR BACK. 242 00:10:09,913 --> 00:10:13,308 I GOT MY GUNS A-BLAZING, LADIES, 243 00:10:13,438 --> 00:10:16,920 SO LET'S DO THIS. 244 00:10:17,051 --> 00:10:19,619 JANIE, SWEETIE, ARE YOU READY? OKAY? 245 00:10:19,749 --> 00:10:20,620 JANIE, TAKE OFF YOUR HAT. 246 00:10:20,750 --> 00:10:22,491 OH, SHE CAN LEAVE HER HAT ON. 247 00:10:22,622 --> 00:10:24,145 THAT'S THE WAY THE KIDS DO IT THESE DAYS. 248 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 UM, AMY? - YEAH? 249 00:10:28,453 --> 00:10:30,281 DOLL, YOU'RE HOVERING. 250 00:10:30,412 --> 00:10:32,370 I'M AN ARTIST. 251 00:10:32,501 --> 00:10:34,938 OH, ALL RIGHT. POINT TAKEN. 252 00:10:35,069 --> 00:10:37,332 YOU KNOW, THIS IS JUST A REALLY BIG FIRST FOR ME, 253 00:10:37,462 --> 00:10:38,420 SO, UM, YEAH, BACKING OFF, OKAY? 254 00:10:38,550 --> 00:10:40,117 ALL RIGHTY THEN. OKAY. 255 00:10:40,248 --> 00:10:41,771 DONE... - YAY! 256 00:10:41,902 --> 00:10:44,818 WITH EAR ONE. 257 00:10:44,948 --> 00:10:48,343 YES, THERE WE GO. 258 00:10:48,473 --> 00:10:50,780 THEY'RE ALREADY PIERCED? 259 00:10:50,911 --> 00:10:52,303 IT'S A MIRACLE. 260 00:10:52,434 --> 00:10:53,087 IT WENT RIGHT THROUGH. 261 00:10:53,217 --> 00:10:56,264 HA! 262 00:10:56,394 --> 00:10:58,353 EMILY. 263 00:10:58,483 --> 00:11:00,398 I'M SORRY, MOM. 264 00:11:00,529 --> 00:11:04,664 WHEN YOU WERE AT WORK, I GOT JANIE'S EARS PIERCED. 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,274 OH. 266 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 OH. 267 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 OH, WELL, THAT'S TOTALLY FINE. 268 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 YOU GOT HER EARS PIERCED WITHOUT ME. 269 00:11:13,368 --> 00:11:16,937 UM, I JUST NEED A SECOND TO GET OVER IT. 270 00:11:17,067 --> 00:11:18,329 OKAY, MAYBE MORE THAN A SECOND. 271 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 I'M SURE WE CAN COME UP WITH ANOTHER FIRST. 272 00:11:21,681 --> 00:11:22,812 I DO TATTOOS. 273 00:11:22,943 --> 00:11:24,248 - YOU DO? - MM-HMM. 274 00:11:24,379 --> 00:11:27,034 - OKAY, THANKS FOR COMING. - OH, ALL RIGHTY THEN. 275 00:11:29,601 --> 00:11:34,389 HEY, DAD? 276 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 DO YOU THINK THESE FISH WILL FEED US ALL? 277 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 UM, ABSOLUTELY, JOE. 278 00:11:39,089 --> 00:11:41,004 YOU KNOW WHAT, WHY DON'T YOU GO BACK DOWN TO THE RIVER 279 00:11:41,135 --> 00:11:42,527 AND GET THE REST OF THE TROOP WHILE I SCALE THEM? 280 00:11:42,658 --> 00:11:43,528 OKAY. 281 00:11:43,659 --> 00:11:45,356 ALL RIGHT. 282 00:11:45,487 --> 00:11:47,750 THERE YOU GO, BOYS. 283 00:11:47,881 --> 00:11:49,839 THEY LOOKED SO MUCH SMALLER WHEN I REELED THEM IN. 284 00:11:49,970 --> 00:11:53,321 YEAH, WELL, YOU KNOW, ONCE YOU TAKE THE SKIN OFF THEM, 285 00:11:53,451 --> 00:11:54,931 THERE'S NOTHING TO STOP THEM FROM PLUMPING UP. 286 00:12:04,549 --> 00:12:05,986 DO I SMELL COOKIES? 287 00:12:16,474 --> 00:12:18,128 AND GUY WILL HAVE YOUR ELECTRIC MASSAGE PAD 288 00:12:18,259 --> 00:12:22,350 POWERED UP IN A SECOND. 289 00:12:22,480 --> 00:12:23,655 SO THIS IS HOW YOU'VE BEEN SURVIVING 290 00:12:23,786 --> 00:12:25,048 IN THE WILDERNESS? 291 00:12:25,179 --> 00:12:28,965 JOE, I'M NOT GOING TO LIE TO YOU, SON, SO-- 292 00:12:31,751 --> 00:12:32,969 I JUST NEED A MINUTE 293 00:12:33,100 --> 00:12:35,058 TO FIGURE OUT WHAT I WANT TO SAY. 294 00:12:39,323 --> 00:12:40,324 JOE, YOU WANTED THIS MERIT BADGE 295 00:12:40,455 --> 00:12:43,110 SO BAD THAT, YEAH, 296 00:12:43,240 --> 00:12:46,722 I-I STARTED THE FIRE FOR YOU, AND I BUILT A LEAN-TO, 297 00:12:46,853 --> 00:12:49,986 AND I PLUMPED UP YOUR TINY, LITTLE, SKINNY FISH. 298 00:12:50,117 --> 00:12:53,990 YOU MEAN I DIDN'T DO ANY OF THOSE THINGS? 299 00:12:54,121 --> 00:12:56,950 OH, I THOUGHT YOU'D CONNECTED THE DOTS. 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,778 JOE, I KNOW YOU'RE REALLY UPSET, 301 00:12:58,908 --> 00:13:01,606 BUT THOSE COOKIES ARE FOR DAVID. 302 00:13:01,737 --> 00:13:04,174 IT'S OKAY, KEVIN. 303 00:13:12,922 --> 00:13:15,272 JOE, YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME. 304 00:13:15,403 --> 00:13:16,708 MAD? 305 00:13:16,839 --> 00:13:19,015 THIS IS GENIUS. 306 00:13:19,146 --> 00:13:20,756 AT FIRST I WAS EXCITED TO COME HERE, 307 00:13:20,887 --> 00:13:23,367 BUT CAMPING'S REALLY HARD. 308 00:13:23,498 --> 00:13:25,413 BUT IF WE KEEP KEVIN AND YOUR CREW, 309 00:13:25,543 --> 00:13:28,198 I'M GUARANTEED TO GET MY BADGE. 310 00:13:28,329 --> 00:13:30,940 SO YOU WANT TO TAKE THE EASY WAY OUT? 311 00:13:31,071 --> 00:13:31,985 DUH. 312 00:13:32,115 --> 00:13:35,597 JUST LIKE YOU, DAD. 313 00:13:35,727 --> 00:13:39,775 UH, JOE, YOU KNOW WHAT, 314 00:13:39,906 --> 00:13:40,950 I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA, 315 00:13:41,081 --> 00:13:42,256 AND I'LL TELL YOU WHY. 316 00:13:42,386 --> 00:13:45,085 BECAUSE YOU CAME UP HERE NOT JUST TO GET A BADGE, 317 00:13:45,215 --> 00:13:49,437 YOU CAME UP HERE TO EARN A BADGE, RIGHT? 318 00:13:49,567 --> 00:13:50,568 SO I'LL TELL YOU WHAT I'M GONNA DO. 319 00:13:50,699 --> 00:13:52,919 I'M GOING TO SEND KEVIN HOME 320 00:13:53,049 --> 00:13:55,269 FIRST THING IN THE MORNING, OKAY? 321 00:13:55,399 --> 00:13:56,313 THEY'RE GONE. 322 00:13:56,444 --> 00:14:00,187 BUT TONIGHT WE VIBRATE. 323 00:14:01,405 --> 00:14:02,276 OH-OH. 324 00:14:02,406 --> 00:14:04,974 THANKS, DAD. 325 00:14:07,977 --> 00:14:10,197 GIRLS, I THINK I'VE GOT IT! 326 00:14:10,327 --> 00:14:14,854 REMEMBER, WHATEVER IDEA SHE HAS, ACT EXCITED. 327 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 NOW I KNOW OUR PLANS HAVEN'T GONE GREAT, 328 00:14:17,247 --> 00:14:20,076 BUT I HAVE AN IDEA FOR ANOTHER FIRST. 329 00:14:20,207 --> 00:14:22,252 LET'S WATCH {\an8} THE ROYAL MERMAID. 330 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 WHAT A GREAT IDEA. 331 00:14:24,167 --> 00:14:25,952 EVEN THOUGH IT'S ANIMATED, IT'S GOT SOME SCARY PARTS, 332 00:14:26,082 --> 00:14:27,388 SO I DIDN'T WANT TO SHOW IT TO YOU 333 00:14:27,518 --> 00:14:29,172 UNTIL YOU WERE READY, BUT YOU'RE GONNA LOVE IT. 334 00:14:29,303 --> 00:14:30,695 I'LL MAKE SOME POPCORN. 335 00:14:30,826 --> 00:14:33,611 I KNOW I'M GONNA LOVE IT... 336 00:14:33,742 --> 00:14:36,701 'CAUSE I'VE SEEN IT 26 TIMES. 337 00:14:38,616 --> 00:14:40,357 ALL RIGHT, EXPLORERS, 338 00:14:40,488 --> 00:14:43,621 TODAY IS THE CULMINATION OF ALL YOU HAVE LEARNED. 339 00:14:43,752 --> 00:14:46,450 THERE IS ONLY ONE THING STANDING BETWEEN YOU 340 00:14:46,581 --> 00:14:47,887 AND YOUR SURVIVAL MERIT BADGE, 341 00:14:48,017 --> 00:14:49,976 AND THAT IS A 12-MILE HIKE 342 00:14:50,106 --> 00:14:52,108 WITH NOTHING BUT WATER AND KNOW-HOW. 343 00:14:52,239 --> 00:14:53,762 OH, LORD. 344 00:14:53,893 --> 00:14:55,851 NOW, I, ON THE OTHER HAND. 345 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 WILL HAVE TO STAY BACK AT BASE CAMP 346 00:14:57,809 --> 00:15:02,205 TENDING TO YOUNG SAM HERE WHO CLAIMS TO HAVE A "RASH." 347 00:15:02,336 --> 00:15:05,687 FRANKLY, I DON'T SEE IT. 348 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 THIS EXPEDITION'S GONNA BE LED BY JOE HOBBS, 349 00:15:08,298 --> 00:15:11,911 WHO CLEARLY UNDERSTANDS THE MEANING OF SURVIVAL. 350 00:15:12,041 --> 00:15:13,825 I'M HANDING YOU THE COMPASS. 351 00:15:13,956 --> 00:15:17,220 WE'LL SEE YOU BEFORE SUNDOWN. 352 00:15:17,351 --> 00:15:19,527 COME ON, SAM. 353 00:15:19,657 --> 00:15:20,615 DAD, WE CAN'T DO THIS. 354 00:15:20,745 --> 00:15:21,616 SAY SOMETHING. 355 00:15:21,746 --> 00:15:22,617 WHAT? 356 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 YOU'LL BE FINE, JOE. 357 00:15:24,662 --> 00:15:25,925 DAD, BURWICK SAID NOT TO EAT BERRIES 358 00:15:26,055 --> 00:15:27,796 YOU CAN'T IDENTIFY. 359 00:15:27,927 --> 00:15:29,537 I'VE BEEN EATING THEM ALL MORNING. 360 00:15:29,667 --> 00:15:31,495 THEY'RE BERRY GOOD. 361 00:15:31,626 --> 00:15:33,410 YEAH, BUT SOME BERRIES CAN MAKE YOUR MIND PLAY TRICKS. 362 00:15:33,541 --> 00:15:35,195 - WELL-- - THAT'S WHAT THE MANUAL SAID. 363 00:15:35,325 --> 00:15:37,588 NOT THE PART I SKIMMED, FITZY. 364 00:15:37,719 --> 00:15:39,851 ALL RIGHT, GUYS, COME ON. LET'S START HOOFING IT. 365 00:15:48,338 --> 00:15:49,731 YEAH. 366 00:15:50,862 --> 00:15:52,081 HEE-HEE. 367 00:15:52,212 --> 00:15:54,083 YEE-HAW! WHOO! 368 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 COME ON, GUYS. 369 00:15:55,302 --> 00:15:56,085 COMING THROUGH. 370 00:16:02,744 --> 00:16:03,745 DAD, WE'RE LOST. 371 00:16:03,875 --> 00:16:05,312 WHAT DOES THE COMPASS SAY? 372 00:16:05,442 --> 00:16:07,357 LET'S HAVE A LOOK-SEE. 373 00:16:07,488 --> 00:16:08,358 SAVE YOURSELF. 374 00:16:08,489 --> 00:16:11,318 LEAVE THE BOYS. 375 00:16:11,448 --> 00:16:12,319 NOTHING. 376 00:16:12,449 --> 00:16:13,798 I'LL BE RIGHT BACK. 377 00:16:13,929 --> 00:16:16,062 - DAD, WHERE ARE YOU GOING? - NOWHERE. 378 00:16:16,192 --> 00:16:18,629 MR. HOBBS, WE'VE BEEN GOING IN CIRCLES FOR TWO HOURS. 379 00:16:18,760 --> 00:16:22,111 YEAH, THIS IS THE THIRD TIME WE'VE PASSED THIS STUPID ROCK. 380 00:16:22,242 --> 00:16:25,506 HEY, I HAPPEN TO LIKE THIS ROCK, ELLIOT, 381 00:16:25,636 --> 00:16:27,464 AND HE'S NOT STUPID. 382 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 WHAT? 383 00:16:29,510 --> 00:16:30,902 DON'T LISTEN TO THEM, ROCKY. 384 00:16:31,033 --> 00:16:32,034 THANK YOU, DAVID. 385 00:16:32,165 --> 00:16:35,603 BY THE WAY, YOUR HAIR LOOKS FABULOUS. 386 00:16:35,733 --> 00:16:38,823 OH, YOU ROCK, ROCK. 387 00:16:38,954 --> 00:16:40,956 JOE, WHAT'S WRONG WITH YOUR DAD? 388 00:16:41,087 --> 00:16:42,305 THINK HE ATE TOO MANY BERRIES. 389 00:16:42,436 --> 00:16:44,655 I'M FINE, JOE. 390 00:16:44,786 --> 00:16:46,657 KIDS. 391 00:16:48,659 --> 00:16:50,313 MM, WHAT A GREAT FIRST. 392 00:16:50,444 --> 00:16:52,620 OH, I CAN STILL PICTURE YOU AND ME WATCHING IT, EM, 393 00:16:52,750 --> 00:16:54,578 LIKE IT WAS YESTERDAY. 394 00:16:54,709 --> 00:16:56,363 IT WAS YESTERDAY. 395 00:16:58,626 --> 00:17:00,845 ♪ I HAVE A CROWN 396 00:17:00,976 --> 00:17:03,283 ♪ I HAVE A TAIL 397 00:17:03,413 --> 00:17:08,027 ♪ MY LIFE IS LIKE A FAIRY TALE ♪ 398 00:17:08,157 --> 00:17:11,943 ♪ I'M JUST A GIRL WHO'S FROM THE SEA ♪ 399 00:17:12,074 --> 00:17:16,165 ♪ A NORMAL GIRL WHO'S ROYALTY 400 00:17:18,211 --> 00:17:21,692 OOPS. 401 00:17:21,823 --> 00:17:24,260 HOW DO YOU KNOW THAT SONG? 402 00:17:24,391 --> 00:17:28,134 BECAUSE SHE'S A LITTLE GENIUS IS HOW. 403 00:17:30,092 --> 00:17:32,573 THIS ISN'T THE FIRST TIME YOU'VE SEEN {\an8}THE ROYAL MERMAID, 404 00:17:32,703 --> 00:17:34,618 IS IT, JANIE? 405 00:17:34,749 --> 00:17:38,013 WELL, IT'S THE FIRST TIME I'VE SEEN IT WITH YOU, MOMMY. 406 00:17:38,144 --> 00:17:39,362 AW. 407 00:17:39,493 --> 00:17:40,842 I'M SORRY. 408 00:17:40,972 --> 00:17:42,409 I WATCHED IT WITH HER. 409 00:17:42,539 --> 00:17:44,019 WOW. 410 00:17:44,150 --> 00:17:45,673 IT'S JUST SINCE YOU'VE BEEN BACK AT WORK, 411 00:17:45,803 --> 00:17:47,675 I'VE HAD SO MUCH FUN DOING THINGS WITH JANIE 412 00:17:47,805 --> 00:17:49,807 THAT YOU USED TO DO WITH ME. 413 00:17:49,938 --> 00:17:51,070 I'M REALLY SORRY. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 OH, DON'T BE. 415 00:17:52,332 --> 00:17:55,596 YOU'RE A GREAT BIG SIS. 416 00:17:55,726 --> 00:17:58,294 ♪ I SWAM ACROSS THE GREAT BIG SEA ♪ 417 00:17:58,425 --> 00:18:00,601 OH, THIS IS MY FAVORITE PART OF THE MOVIE. 418 00:18:00,731 --> 00:18:02,124 DOESN'T MOMMY SOUND GOOD? 419 00:18:02,255 --> 00:18:03,908 MOMMY HAD TO TAKE SINGING LESSONS FOR THIS. 420 00:18:04,039 --> 00:18:07,260 OOH, LOTS AND LOTS OF SINGING LESSONS. 421 00:18:07,390 --> 00:18:09,914 WAIT. 422 00:18:10,045 --> 00:18:11,438 THAT'S YOU SINGING? 423 00:18:11,568 --> 00:18:12,439 YEAH. 424 00:18:12,569 --> 00:18:13,483 YEAH. 425 00:18:13,614 --> 00:18:14,919 YOU DIDN'T TELL HER IT WAS ME? 426 00:18:15,050 --> 00:18:17,008 I THOUGHT SHE KNEW. 427 00:18:17,139 --> 00:18:19,185 YOU'RE THE BEAUTIFUL MERMAID, MOMMY? 428 00:18:19,315 --> 00:18:21,012 THIS IS SO COOL. 429 00:18:21,143 --> 00:18:23,667 I CAN'T WAIT TO TELL MY FRIENDS THAT WE'RE ROYALTY. 430 00:18:26,235 --> 00:18:28,063 I THINK YOU JUST SHARED A NEW FIRST. 431 00:18:28,194 --> 00:18:31,893 I THINK I DID, YES. 432 00:18:32,023 --> 00:18:34,417 ♪ I HAVE A CROWN 433 00:18:34,548 --> 00:18:36,680 ♪ I HAVE A TAIL 434 00:18:36,811 --> 00:18:41,120 all: ♪ MY LIFE IS LIKE A FAIRY TALE ♪ 435 00:18:44,035 --> 00:18:45,602 OKAY, ROCK, PAPER, SCISSORS ONE MORE TIME. 436 00:18:45,733 --> 00:18:47,082 YOU READY? ONE, TWO, THREE, SHOOT. 437 00:18:48,214 --> 00:18:50,041 I WIN AGAIN. 438 00:18:50,172 --> 00:18:52,000 IT'S LIKE YOU'RE IN MY HEAD. 439 00:18:52,131 --> 00:18:55,656 DAD, STOP CHOOSING SCISSORS. 440 00:18:55,786 --> 00:18:57,571 ALL RIGHT, I'M READY. ONE-- 441 00:18:57,701 --> 00:18:59,486 THERE YOU ARE. 442 00:18:59,616 --> 00:19:02,358 I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU, DAVID. 443 00:19:02,489 --> 00:19:03,664 WOODLAND CREATURE! 444 00:19:03,794 --> 00:19:06,362 WOODLAND CREATURE! 445 00:19:06,493 --> 00:19:08,843 DAVID. 446 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 HE EVEN KNOWS MY NAME. 447 00:19:10,279 --> 00:19:11,150 GO FOR THE EYES. 448 00:19:11,280 --> 00:19:12,542 GO FOR THE EYES! 449 00:19:12,673 --> 00:19:13,543 THE EYES. 450 00:19:13,674 --> 00:19:14,544 CAN'T SEE. 451 00:19:14,675 --> 00:19:16,459 CAN'T SEE. 452 00:19:16,590 --> 00:19:18,113 HUNGRY! 453 00:19:18,244 --> 00:19:19,288 WHAT'S THAT? 454 00:19:19,419 --> 00:19:21,508 OH, I'M HUNGRY! 455 00:19:21,638 --> 00:19:22,639 HUNGRY! 456 00:19:22,770 --> 00:19:24,902 OH, OW, OW! 457 00:19:28,515 --> 00:19:29,472 IT'S BIGFOOT! 458 00:19:33,084 --> 00:19:34,477 I'LL TAKE CARE OF THIS. 459 00:19:34,608 --> 00:19:37,045 SASQUATCH AND ME ARE BOTH CELEBRITIES. 460 00:19:37,176 --> 00:19:38,916 NO, SAVE YOURSELF, DAVID. 461 00:19:39,047 --> 00:19:40,179 I GOT THIS. 462 00:19:42,659 --> 00:19:44,487 JOE, WHERE'S YOUR DAD GOING? 463 00:19:44,618 --> 00:19:47,186 DON'T WORRY, HE'LL END UP BACK AT THE ROCK. 464 00:19:50,145 --> 00:19:51,929 SO ONCE I CONVINCED DAD 465 00:19:52,060 --> 00:19:54,149 THAT KEVIN WASN'T A WOODLAND CREATURE... 466 00:19:54,280 --> 00:19:57,152 AND I WASN'T BIGFOOT. 467 00:19:57,283 --> 00:19:58,893 I REMEMBERED WHAT YOU TAUGHT ME. 468 00:19:59,023 --> 00:20:01,591 I FOUND SOME RIVER ROCKS, FOLLOWED THEM DOWN TO THE WATER, 469 00:20:01,722 --> 00:20:03,332 FOLLOWED THE CURRENT DOWNSTREAM, 470 00:20:03,463 --> 00:20:05,465 AND HERE WE ARE, BACK AT OUR CAMPSITE. 471 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 WELL, CONGRATULATIONS, LITTLE BRO. 472 00:20:07,380 --> 00:20:09,295 YOU REALLY STEPPED UP WHEN IT MATTERED 473 00:20:09,425 --> 00:20:10,818 AND EARNED YOUR MERIT BADGE. 474 00:20:10,948 --> 00:20:11,514 ALL OF YOU DID. 475 00:20:11,645 --> 00:20:12,820 YEAH. 476 00:20:12,950 --> 00:20:14,517 AND, DAVID, 477 00:20:14,648 --> 00:20:17,477 I THINK THIS IS THE BEGINNING OF A LIFELONG FRIENDSHIP. 478 00:20:17,607 --> 00:20:19,870 YEAH, I DON'T SEE IT. 479 00:20:20,001 --> 00:20:23,004 JOE, I'M REALLY PROUD OF YOU. 480 00:20:23,134 --> 00:20:24,353 I AM. - THANKS, DAD. 481 00:20:24,484 --> 00:20:25,441 BUT I DON'T BELIEVE FOR A SECOND 482 00:20:25,572 --> 00:20:26,877 THAT I WAS TALKING TO A ROCK. 483 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 ELLIOT? 484 00:20:32,622 --> 00:20:33,493 OH, WOW. 32774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.