Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,139
I CAN'T WAIT FOR YOU GUYS
TO MEET HIM.
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
SO MARCUS' NEPHEW
IS REALLY FUNNY, HUH?
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
SO FUNNY.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
NOBODY MAKES ME LAUGH
HARDER THAN ROBBIE.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
EVER SINCE WE WERE FIVE,
HE HAS MADE VARIOUS LIQUIDS
6
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
SHOOT OUT OF MY NOSE.
7
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
I SHOT CORN ONCE.
8
00:00:19,932 --> 00:00:23,588
CREAM OR THE WHOLE COB?
9
00:00:23,719 --> 00:00:24,720
ROBBIE IS AWESOME.
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
HE'S LIKE THE BROTHER
I NEVER HAD.
11
00:00:26,635 --> 00:00:29,072
UM...
12
00:00:29,203 --> 00:00:31,944
HELLO?
13
00:00:32,075 --> 00:00:35,687
SHE MEANT THE COOL BROTHER
SHE NEVER HAD.
14
00:00:35,818 --> 00:00:38,821
OH. OKAY.
15
00:00:38,951 --> 00:00:39,865
WANT TO KNOW
WHAT I CALL HIM?
16
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
ROB-BAY PAR-TAY!
17
00:00:41,650 --> 00:00:44,392
BECAUSE WHEN ROBBIE'S HERE,
LIFE IS JUST ONE BIG PARTY.
18
00:00:45,523 --> 00:00:47,482
HE'S HERE, HE'S HERE!
19
00:00:47,612 --> 00:00:50,311
girls: AWW.
20
00:00:50,441 --> 00:00:52,704
ALL RIGHT, MARCUS AND ROBBIE
WHATEVER-YOU-CALL-HIM,
21
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
THEY'RE RIGHT BEHIND ME.
22
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
IT'S ROB-BAY PAR-TAY!
TRY IT.
23
00:00:57,187 --> 00:00:58,841
YEAH, NOT GONNA DO IT.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
LISTEN, I LIKE THIS KID ROBBIE,
YOU KNOW.
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,410
AND I THINK HE'S A GOOD BOY,
BUT WHENEVER YOU GUYS
26
00:01:02,540 --> 00:01:04,281
GET TOGETHER, EMILY,
IT'S LIKE A--
27
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
IT'S LIKE A PERFECT STORM
OF BAD IDEAS.
28
00:01:06,762 --> 00:01:08,720
YAY!
29
00:01:08,851 --> 00:01:10,374
I LOVE THIS.
30
00:01:10,505 --> 00:01:11,680
WHY?
31
00:01:11,810 --> 00:01:15,075
BECAUSE IT'S SUNDAY.
32
00:01:22,169 --> 00:01:23,605
AAH, WHOA, WHOA, AAH, AAH!
33
00:01:23,735 --> 00:01:24,867
DON'T PUT THAT...
34
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
AAH!
ON TOP.
35
00:01:30,133 --> 00:01:31,003
- YEAH!
- ALL RIGHT!
36
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
LET'S DO THIS!
37
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
NO, DON'T YOU...
38
00:01:38,707 --> 00:01:39,664
DO IT.
39
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
WHO KNEW?
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
YOU'RE SUCH A RULE BREAKER, EMILY.
41
00:01:43,755 --> 00:01:45,453
ROBBIE CALLS ME
CRAY CRAY EMI-LAY.
42
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
I GET CRAZY WHEN HE'S HERE.
43
00:01:48,673 --> 00:01:49,848
OH!
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,896
girls: AWW.
45
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
SETTLE DOWN, LADIES.
HE'S ON HIS WAY IN.
46
00:01:56,116 --> 00:01:57,943
ALL RIGHT, NOW, WE'RE GONNA
STICK TO THE PLAN, RIGHT?
47
00:01:58,074 --> 00:02:01,077
WE'RE NOT GONNA TAKE OUR EYES
OFF THOSE TWO UNTIL HE'S GONE.
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
I DON'T THINK WE HAVE TO WORRY
ABOUT THEM
49
00:02:02,861 --> 00:02:04,385
CAUSING ANY TROUBLE TODAY.
50
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
- WHY NOT?
- THE BOY GOT DUMPED.
51
00:02:06,561 --> 00:02:09,390
ROBBIE, IT'S SO GOOD TO SEE YOU!
52
00:02:09,520 --> 00:02:11,479
YEAH, YOU TOO, EM.
53
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
HEY, MR. H.
YOUR--YOUR HAIR LOOKS GREAT.
54
00:02:14,612 --> 00:02:17,441
THANK YOU, ROBBIE.
HE SEEMS FINE TO ME.
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
ROBBIE, THESE ARE
MY GIRLFRIENDS.
56
00:02:19,530 --> 00:02:22,707
YOUR GIRLFRIENDS.
57
00:02:22,838 --> 00:02:24,753
OLIVIA AND BEA.
58
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
HI, UH,
59
00:02:26,537 --> 00:02:27,582
OLIVIA AND...
60
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
BEA!
61
00:02:30,802 --> 00:02:32,152
UM--
62
00:02:32,282 --> 00:02:34,545
YOU'RE RIGHT!
ROBBIE IS HILARIOUS.
63
00:02:34,676 --> 00:02:37,374
HERE COMES THE CORN!
64
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
SEE, HIS GIRL CUT HIM LOOSE
AT THE AIRPORT.
65
00:03:02,704 --> 00:03:04,662
I GUESS THE WHITE ZONE
IS FOR LOADING AND UNLOADING.
66
00:03:08,013 --> 00:03:10,886
ROBBIE, IS--
IS EVERYTHING OKAY?
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,714
YEAH, EVERYTHING'S FINE.
68
00:03:12,844 --> 00:03:16,979
EXCEPT MY HEART HURTS.
69
00:03:17,109 --> 00:03:19,373
ROBBIE.
70
00:03:19,503 --> 00:03:22,550
YOU ARE SERIOUSLY
CRACKING ME UP.
71
00:03:22,680 --> 00:03:25,248
HE WAS SO DISTRAUGHT
WHEN I PICKED HIM UP,
72
00:03:25,379 --> 00:03:28,208
I STOPPED AND GOT HIM
A MILK SHAKE.
73
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
- UNBELIEVABLE.
- I KNOW.
74
00:03:30,166 --> 00:03:31,907
KIDS BREAK UP ALL THE TIME.
75
00:03:32,037 --> 00:03:33,561
NO, YOU DIDN'T THINK
TO CALL
76
00:03:33,691 --> 00:03:36,041
TO SEE IF I WANTED
ANYTHING, MARCUS?
77
00:03:36,172 --> 00:03:38,305
COME ON, MAN,
I-I LOVE MILK SHAKES.
78
00:03:38,435 --> 00:03:39,697
NO, YOU'RE RIGHT.
YOU'RE RIGHT.
79
00:03:39,828 --> 00:03:42,134
MY NEPHEW'S PAIN
SHOULD'VE MADE ME THINK OF YOU.
80
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
IT'S GONNA BE OKAY, ROBBIE.
81
00:03:44,311 --> 00:03:45,442
YOU KNOW WHAT THE GOOD THING
COMING OUT OF THIS
82
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
IS MAYBE THEY'LL BOTH STAY
OUT OF TROUBLE.
83
00:03:47,488 --> 00:03:48,445
ROBBIE!
84
00:03:48,576 --> 00:03:49,577
OOH-HOO!
85
00:03:49,707 --> 00:03:51,970
OH, YOU'VE GOTTEN
SO TALL, HUH?
86
00:03:52,101 --> 00:03:54,930
I BET THE GIRLS CAN'T KEEP
THEIR HANDS OFF OF YOU.
87
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
ONE CAN.
88
00:04:00,805 --> 00:04:03,025
ROBBIE, I HAVE THE PERFECT WAY
TO CHEER YOU UP.
89
00:04:03,155 --> 00:04:04,896
YOU'LL COME WITH US
TO A PARTY TOMORROW NIGHT.
90
00:04:05,027 --> 00:04:06,594
OKAY, YEAH, THAT--
THAT COULD BE FUN.
91
00:04:06,724 --> 00:04:08,422
IT'S AT MY FRIEND
ASHLEY'S HOUSE.
92
00:04:10,859 --> 00:04:14,602
MY GIRLFRIEND'S NAME
WAS ASHLEY!
93
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
WHAT ARE THE ODDS?
WHAT'S THE ODDS ON THAT?
94
00:04:16,734 --> 00:04:18,475
COME HERE, BOY.
95
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
POOR GUY.
96
00:04:20,521 --> 00:04:21,696
SPEAKING OF THE PARTY, EM,
97
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
HAVE YOUR PARENTS CHANGED
THEIR MIND
98
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
ABOUT LETTING YOU DRIVE
AT NIGHT?
99
00:04:25,613 --> 00:04:26,266
NO, BUT I'M WAITING
FOR THE PERF--
100
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
NO.
101
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
- DAD, I HAVEN'T EVEN--
- NO.
102
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
DAD, YOU CAN'T KEEP
SAYING NO.
103
00:04:32,010 --> 00:04:34,143
I COULD SING IT.
104
00:04:34,274 --> 00:04:36,885
♪ B-I-N-G-NO, B-I-N-G-NO
105
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
♪ B-I-N-G-NO
106
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
AND TAKE IT HOME, GIRLS!
107
00:04:39,409 --> 00:04:41,411
♪ AND BINGO WAS
HIS NAME, NO ♪
108
00:04:45,459 --> 00:04:48,113
I THINK IT'S TIME FOR US
TO B-I-N-G-GO.
109
00:04:48,244 --> 00:04:49,550
HEY!
110
00:04:49,680 --> 00:04:51,813
HOW ABOUT...
♪ NO, NO, NO YOUR BOAT
111
00:04:51,943 --> 00:04:53,945
♪ GENTLY DOWN THE STREAM
112
00:04:54,076 --> 00:04:55,904
♪ SADLY, SADLY,
SADLY, SADLY ♪
113
00:04:56,034 --> 00:04:56,861
♪ HATE TO CRUSH YOUR DREAMS
114
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
BOOP.
115
00:04:59,560 --> 00:05:01,344
OKAY, I DON'T UNDERSTAND.
116
00:05:01,475 --> 00:05:02,519
YOU LET ME DRIVE
DURING THE DAY.
117
00:05:02,650 --> 00:05:03,868
WHY WOULDN'T YOU LET ME
DRIVE AT NIGHT?
118
00:05:03,999 --> 00:05:05,392
IT'S THE SAME THING.
119
00:05:05,522 --> 00:05:08,003
NO, IT'S AS DIFFERENT
AS NIGHT AND DAY, EMILY,
120
00:05:08,133 --> 00:05:11,963
BECAUSE IT'S LITERALLY
NIGHT AND DAY.
121
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
GREAT, I ALREADY TOLD EVERYONE
I WAS DRIVING.
122
00:05:14,270 --> 00:05:15,358
WELL, I'M SORRY, HONEY.
123
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
YOU'RE GONNA HAVE TO LEARN THAT,
YOU KNOW,
124
00:05:16,490 --> 00:05:19,710
LIFE IS FULL
OF DISAPPOINTMENTS.
125
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
YOU KNOW, I DIDN'T GET
A MILK SHAKE,
126
00:05:21,146 --> 00:05:23,540
AND I HAD TO LET THAT GO.
127
00:05:27,022 --> 00:05:30,634
REASON NUMBER 29
128
00:05:30,765 --> 00:05:32,897
YOU SHOULD LET ME
DRIVE AT NIGHT.
129
00:05:33,028 --> 00:05:34,899
I'M HOME ALONE
WITH JOE AND JANIE,
130
00:05:35,030 --> 00:05:37,946
THE POWER GOES OUT,
131
00:05:38,076 --> 00:05:40,470
AND THERE'S
A ZOMBIE APOCALYPSE.
132
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
- LET HER DRIVE!
- PLEASE LET HER DRIVE!
133
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
ALL RIGHT. OKAY, ENOUGH.
ENOUGH, OKAY?
134
00:05:44,387 --> 00:05:45,954
I GET IT.
135
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
TELL YOU WHAT.
136
00:05:47,608 --> 00:05:50,698
WE WERE GONNA ORDER
A PIZZA, SO...
137
00:05:50,828 --> 00:05:54,615
YOU TAKE THE CAR,
AND YOU PICK UP THE PIZZA, OKAY?
138
00:05:54,745 --> 00:05:57,661
WOW, I GOTTA GET ME
SOME OF THOSE NOTE CARDS.
139
00:05:57,792 --> 00:05:59,446
NOT IF I GET 'EM FIRST.
140
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
OKAY, NOW THIS
IS JUST A TEST.
141
00:06:01,491 --> 00:06:02,666
I WANT YOU TO GO
STRAIGHT THERE
142
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
AND COME RIGHT BACK HOME.
143
00:06:04,059 --> 00:06:04,929
- GOT IT.
- OKAY?
144
00:06:05,060 --> 00:06:05,887
AND NO SUDDEN TURNS.
145
00:06:06,017 --> 00:06:07,454
DAD, RELAX.
146
00:06:07,584 --> 00:06:09,369
MY DRIVING RECORD
IS PERFECT.
147
00:06:09,499 --> 00:06:11,066
NO, NO, HONEY,
YOU'LL SHIFT THE CHEESE.
148
00:06:11,196 --> 00:06:12,850
YOU'LL RUIN THE PIE.
- YEAH.
149
00:06:12,981 --> 00:06:13,851
- I'M ON IT.
- OKAY.
150
00:06:13,982 --> 00:06:14,939
- LOVE YOU GUYS.
- ALL RIGHT.
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
- LOVE YOU TOO.
- ALL RIGHT, BE SAFE.
152
00:06:17,551 --> 00:06:18,726
SO, UH, HUH.
153
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
WHY THE SUDDEN CHANGE?
154
00:06:20,249 --> 00:06:21,642
BECAUSE SHE'S NOT ALONE.
155
00:06:21,772 --> 00:06:24,471
I HAVE A SECRET SAFETY NET.
156
00:06:36,004 --> 00:06:37,266
OH, HEY, GUYS.
157
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
HOW IS YOUR EVENING GOING?
158
00:06:39,224 --> 00:06:40,835
WHAT'S UP, JOE?
159
00:06:40,965 --> 00:06:43,490
GREAT.
160
00:06:43,620 --> 00:06:45,709
AS YOU KNOW,
I HAVE RECENTLY MOVED
161
00:06:45,840 --> 00:06:50,410
FROM THE BOYS'
TO YOUNG MEN'S SECTION IN JEANS.
162
00:06:50,540 --> 00:06:54,762
I FEEL IF THE GAP RECOGNIZES
MY MAN...
163
00:06:54,892 --> 00:06:56,633
HOOD,
164
00:06:56,764 --> 00:06:57,982
SO SHOULD YOU.
165
00:06:58,113 --> 00:07:00,594
FOR THIS REASON,
I FEEL I SHOULD BE ALLOWED
166
00:07:00,724 --> 00:07:03,988
TO BABYSIT JANIE WHEN YOU'RE OUT
ON FRIDAY NIGHT.
167
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
PAUSE FOR REACTION.
168
00:07:06,077 --> 00:07:08,950
AND REPLY WITH "NO."
169
00:07:09,080 --> 00:07:10,604
- BUT, DAD--
- NO.
170
00:07:10,734 --> 00:07:11,474
- YOU DIDN'T EVEN--
- JOEY HAD A LITTLE LAMB.
171
00:07:11,605 --> 00:07:13,607
HIS FLEECE WAS WHITE
AS NO.
172
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
WHAT?
173
00:07:14,999 --> 00:07:17,437
OH, DAVID, COME ON.
HE DESERVES A CHANCE.
174
00:07:17,567 --> 00:07:20,004
THANKS, MOM.
175
00:07:20,135 --> 00:07:21,005
- REALLY?
- MM-HMM.
176
00:07:21,136 --> 00:07:22,006
YOU THINK HE'S UP TO THIS?
177
00:07:22,137 --> 00:07:23,747
OH, OF COURSE NOT.
178
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
BUT WE HAVE A LITTLE FLY
ON THE WALL CALLED KEVIN.
179
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
MM-HMM.
180
00:07:27,664 --> 00:07:30,362
THE BOY WILL NEVER KNOW.
JUST LIKE EMILY.
181
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
♪ GIRL
182
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
♪ I WANNA SKATE BACKWARDS
WITH YOU ♪
183
00:07:37,500 --> 00:07:39,763
ONLY MY DAD LISTENS
TO HIS OWN CD.
184
00:07:43,201 --> 00:07:45,595
two voices:
♪ LACE UP YOUR LOVE SKATES
185
00:07:45,726 --> 00:07:47,815
♪ LET'S DO SOME FIGURE EIGHTS
186
00:07:47,945 --> 00:07:49,033
♪ TAKE MY HAND
187
00:07:50,644 --> 00:07:52,297
♪ I'M YOUR SLOW-SKATING MAN
188
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
I DON'T BELIEVE THIS.
189
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
OH, LOOK, A SPEED BUMP.
190
00:07:57,172 --> 00:07:59,653
YAH! OW!
191
00:07:59,783 --> 00:08:02,656
HMM.
192
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
THIS IS CRAZY.
IT'S BEEN 19 MINUTES.
193
00:08:04,266 --> 00:08:05,702
19, HONEY.
194
00:08:05,833 --> 00:08:09,010
HOW LONG DOES IT TAKE
TO PICK UP A PIZZA?
195
00:08:09,140 --> 00:08:12,622
ALL RIGHT, WHAT ARE YOUR LIST
OF DEMANDS?
196
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
HELLO, PARENTS.
HOW ARE YOU?
197
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
SWEETIE, HONEY,
NOW'S NOT THE TIME.
198
00:08:17,671 --> 00:08:20,500
GLAD TO HEAR IT.
199
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
I THINK YOU ARE MAKING
A HUGE MISTAKE
200
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
PUTTING MY LIFE
201
00:08:25,069 --> 00:08:28,943
IN JOE'S CHOCOLATE-
AND CHEETO-STAINED HANDS.
202
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
HONEY, SWEETIE,
203
00:08:35,384 --> 00:08:37,647
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.
204
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
I CAN'T BELIEVE THIS HOUSE.
205
00:08:39,780 --> 00:08:40,955
- HERE'S YOUR PIZZA.
- AH, YES!
206
00:08:41,085 --> 00:08:43,174
NO CHEESE WAS SHIFTED
IN TRANSIT...
207
00:08:43,305 --> 00:08:46,917
- PERFECT.
- BUT YOUR LITTLE SPY WAS.
208
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE GETTING AT, EMILY.
209
00:08:48,963 --> 00:08:49,964
I CAN'T BELIEVE
210
00:08:50,094 --> 00:08:51,356
YOU HID KEVIN
IN THE BACK OF THE CAR.
211
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
I'M SORRY, DAVID.
212
00:08:53,445 --> 00:08:54,751
SHE WAS PLAYING YOUR SONG.
213
00:08:54,882 --> 00:08:56,231
YOU KNOW HOW WE ALWAYS LIKE
TO HARMONIZE
214
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
WHEN WE'RE DRIVING TOGETHER?
215
00:08:58,929 --> 00:09:00,931
♪ LACE UP YOUR LOVE SKATES
216
00:09:01,062 --> 00:09:02,280
♪ LET'S DO SOME
217
00:09:02,411 --> 00:09:03,673
both: ♪ FIGURE EIGHTS
218
00:09:03,804 --> 00:09:05,066
♪ TAKE MY HAND
219
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
♪ I'M YOUR SLOW-SKATING MAN
220
00:09:08,069 --> 00:09:09,897
OH, THAT'S GOOD AT THE END.
I LIKE THAT A LOT.
221
00:09:10,027 --> 00:09:12,029
- ♪ I AM
- EXCUSE ME.
222
00:09:12,160 --> 00:09:14,423
GUYS FROM "WRONG DIRECTION."
223
00:09:14,554 --> 00:09:15,685
CAN WE GET BACK TO ME?
224
00:09:15,816 --> 00:09:16,947
I PASSED
YOUR LITTLE TEST, DAD.
225
00:09:17,078 --> 00:09:19,167
NOW CAN I DRIVE
TO THE PARTY?
226
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
OH. HONEY, YOU THOUGHT
THE TEST WAS FOR YOU?
227
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
NO, THAT TEST WAS FOR ME.
228
00:09:23,301 --> 00:09:25,303
SEE, I WANTED TO SEE
IF I'D STILL BE NERVOUS
229
00:09:25,434 --> 00:09:27,349
WITH YOU DRIVING,
EVEN WITH KEVIN IN THE CAR,
230
00:09:27,479 --> 00:09:29,177
AND...
231
00:09:29,307 --> 00:09:30,265
I FAILED.
232
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
- SO UNCOOL.
- WHAT?
233
00:09:32,049 --> 00:09:33,355
COME ON, EMILY.
WHAT'S THE BIG DEAL?
234
00:09:33,485 --> 00:09:34,443
YOU CAN STILL GO TO THE PARTY.
235
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
I'LL DROP YOU OFF
AND PICK YOU UP.
236
00:09:36,010 --> 00:09:37,402
OH, MAYBE YOU WANT
TO WALK ME IN
237
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
AND INTRODUCE YOURSELF
TO EVERYBODY?
238
00:09:39,535 --> 00:09:40,754
YOU KNOW WHAT,
THAT WOULD BE
239
00:09:40,884 --> 00:09:43,147
AN UNEXPECTED TREAT
FOR HER FRIENDS.
240
00:09:43,278 --> 00:09:44,671
JUST FORGET IT.
241
00:09:44,801 --> 00:09:46,411
I DON'T WANT TO GO
TO THE PARTY ANYMORE.
242
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
ROBBIE DOESN'T WANT TO GO.
YOU WON'T LET ME DRIVE.
243
00:09:48,979 --> 00:09:53,462
THE NIGHT'S RUINED.
244
00:09:53,593 --> 00:09:55,899
WHA--HEY, HEY!
245
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
WHAT DID THAT PIZZA
EVER DO TO YOU?
246
00:10:00,600 --> 00:10:02,645
OKAY, YOU GUYS,
WE'RE LEAVING.
247
00:10:02,776 --> 00:10:04,168
MOM, JANIE'S ALREADY
GIVING ME ATTITUDE.
248
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
MAKE HER SAY IT AGAIN.
249
00:10:05,474 --> 00:10:06,910
JANIE.
250
00:10:07,041 --> 00:10:09,913
- JOE'S IN CHARGE.
- MM-HMM.
251
00:10:10,044 --> 00:10:11,698
KEVIN'S OUT OF THE HOUSE
FOR A COUPLE HOURS,
252
00:10:11,828 --> 00:10:13,830
SO YOU GOT THE PLACE ALL
TO YOURSELVES, ALL RIGHT, GUYS?
253
00:10:13,961 --> 00:10:14,918
OKAY, LOVE YOU BOTH.
254
00:10:15,049 --> 00:10:17,268
DO YOU?
255
00:10:20,184 --> 00:10:21,533
EMILY, YOU SURE YOU WANT
TO MISS THE PARTY?
256
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
I'M NOT IN THE MOOD.
257
00:10:23,492 --> 00:10:25,320
I'M GOING TO TAYLOR'S
TO WATCH A MOVIE.
258
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
WHOA, WHOA.
259
00:10:27,104 --> 00:10:28,802
IS EVERYBODY READY?
- UH, YEAH.
260
00:10:28,932 --> 00:10:30,412
ALICIA'S GONNA MEET US
AT THE MOVIE.
261
00:10:30,542 --> 00:10:31,892
ROBBIE HERE
AGREED TO JOIN US.
262
00:10:32,022 --> 00:10:33,720
- OH, GOOD.
- YEAH.
263
00:10:33,850 --> 00:10:35,722
I LOVE MOVIES.
264
00:10:35,852 --> 00:10:37,637
MY FIRST DATE WITH ASHLEY
WAS A MOVIE.
265
00:10:37,767 --> 00:10:39,029
GO HAVE A SEAT.
GO SIT DOWN.
266
00:10:39,160 --> 00:10:40,161
SIT DOWN.
267
00:10:40,291 --> 00:10:41,728
OH, BOY.
268
00:10:41,858 --> 00:10:44,121
DAVID, THIS KID IS KILLING ME.
269
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
I SAY WE LEAVE HIM
WITH EMILY.
270
00:10:45,906 --> 00:10:49,344
EVERYTHING I SAY
REMINDS HIM OF ASHLEY.
271
00:10:49,474 --> 00:10:51,433
WATCH HIM WORK.
WATCH, WATCH.
272
00:10:51,563 --> 00:10:52,695
ARE YOU OKAY, BUDDY?
273
00:10:52,826 --> 00:10:55,567
ASHLEY USED
TO CALL ME BUDDY.
274
00:10:55,698 --> 00:10:57,569
"HEY, BUDDY."
275
00:10:57,700 --> 00:11:00,050
"YOU'RE SO CUTE, BUDDY."
276
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
"NEVER CALL ME AGAIN, BUDDY!"
277
00:11:02,270 --> 00:11:04,098
WOW. WOW.
278
00:11:04,228 --> 00:11:07,623
OKAY, ALL RIGHT, LISTEN,
YOU KIDS HAVE FUN.
279
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
YOU KNOW WHAT?
280
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
LET'S JUST STAY HERE
AND WATCH A MOVIE.
281
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
WHOA, WHOA, WHOA,
HOLD ON.
282
00:11:15,326 --> 00:11:17,459
YOU TWO ARE NOT STAYING HERE.
283
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
THIS IS MY HOUSE,
MY TIME.
284
00:11:19,809 --> 00:11:21,855
SO I'M GOING BACK
INTO THE KITCHEN
285
00:11:21,985 --> 00:11:24,553
TO MAKE SURE JANIE FINISHES
HER VEGETABLES
286
00:11:24,684 --> 00:11:26,773
AND MINE,
287
00:11:26,903 --> 00:11:28,252
AND WHEN I COME BACK,
288
00:11:28,383 --> 00:11:30,690
I BETTER NOT SEE
YOUR PATHETIC BUTTS ON MY COUCH.
289
00:11:30,820 --> 00:11:34,911
SO GET MOVING.
290
00:11:35,042 --> 00:11:36,870
MY BROTHER'S RIGHT.
291
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
WE ARE PATHETIC.
292
00:11:39,089 --> 00:11:40,438
SO PATHETIC THAT YOUR DAD
AND MY UNCLE
293
00:11:40,569 --> 00:11:43,441
ACTUALLY LEFT US ALONE,
AND WE'RE DOING NOTHING.
294
00:11:43,572 --> 00:11:45,966
WHAT HAPPENED TO US, ROBBIE?
295
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
THE HUMAN SUNDAES,
THE FURNITURE STACKERS,
296
00:11:48,925 --> 00:11:50,579
THE STAIR SLEDDERS.
297
00:11:50,710 --> 00:11:52,363
TWO DREAMERS
WHO ACTUALLY THOUGHT
298
00:11:52,494 --> 00:11:55,845
THEY COULD FLY BY USING
GARBAGE BAGS AS PARACHUTES.
299
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
OF COURSE, WE WERE WRONG,
300
00:11:57,629 --> 00:12:00,720
BUT AT LEAST WE HAD
THE GUMPTION.
301
00:12:00,850 --> 00:12:02,330
DID YOU JUST SAY GUMPTION?
302
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
YES.
303
00:12:03,984 --> 00:12:07,683
MY MOTHER SAID
IT'S A POPULAR S.A.T. WORD.
304
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
YOU SEE? THAT'S PROBABLY WHY
ASHLEY DUMPED ME,
305
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
'CAUSE ALL I EVER DID
WAS STUDY.
306
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
ALL RIGHT, THAT'S IT.
307
00:12:13,123 --> 00:12:14,559
WE ARE BETTER THAN THIS, ROBBIE.
308
00:12:14,690 --> 00:12:16,823
IT'S TIME FOR THESE TWO DREAMERS
TO DREAM AGAIN.
309
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
YEAH, ABOUT SOMETHING STUPID.
310
00:12:18,650 --> 00:12:21,653
YES!
AND EXECUTE IT POORLY!
311
00:12:21,784 --> 00:12:23,177
YOU KNOW WHAT?
WE ARE GOING TO THAT PARTY.
312
00:12:23,307 --> 00:12:24,656
WAIT, THAT DOESN'T SOUND STUPID.
313
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
IT IS IF WE TAKE
MY MOM'S CAR
314
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
THAT I'M NOT ALLOWED
TO DRIVE AT NIGHT.
315
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
NOW, THAT SOUNDS STUPID.
316
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
YEP.
WE'LL BE A COUPLE OF IDIOTS.
317
00:12:31,968 --> 00:12:34,449
LET'S DO IT.
318
00:12:34,579 --> 00:12:36,190
WE'LL BE BACK BEFORE
MY PARENTS GET HOME, RIGHT?
319
00:12:36,320 --> 00:12:38,627
PFFT, OF COURSE.
WE'RE NOT THAT STUPID.
320
00:12:42,413 --> 00:12:43,501
ALL RIGHT, LET'S GO.
GO!
321
00:12:43,632 --> 00:12:45,025
BEFORE AMY AND ALICIA
CHANGE THEIR MINDS.
322
00:12:45,155 --> 00:12:46,287
ABOUT WHAT?
323
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
{\an8}KILL, BLEED, AND DIE
WAS SOLD OUT,
324
00:12:48,855 --> 00:12:51,683
BUT I GOT US OUT OF SEEING {\an8}
WEDDING IN VIENNA.
325
00:12:51,814 --> 00:12:55,165
A PERIOD PIECE
WITH SUBTITLES--UGH.
326
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
YOU KNOW WHAT'S WORSE
THAN WATCHING A CHICK FLICK?
327
00:12:56,819 --> 00:12:57,733
READING A CHICK FLICK.
328
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
YOU KNOW, MAN,
329
00:13:01,824 --> 00:13:02,651
I THINK WE SHOULD JUST
HEAD HOME,
330
00:13:02,782 --> 00:13:05,175
BECAUSE I FEEL KIND OF GUILTY
331
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
ABOUT BAILING OUT
ON ROBBIE.
332
00:13:07,003 --> 00:13:09,223
HE'S SUCH A GOOD KID.
333
00:13:09,353 --> 00:13:13,227
YEAH, I KNOW,
AND EMILY'S A GOOD KID TOO.
334
00:13:13,357 --> 00:13:15,925
I FEEL BAD THAT SHE'S GONNA MISS
THAT PARTY.
335
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
LOOK OUT!
336
00:13:21,583 --> 00:13:24,107
I'M GOING INTO "PARTY-AC"
ARREST!
337
00:13:24,238 --> 00:13:26,066
I NEED SOME C.P.R.-TAY!
338
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
I'LL SAVE YOU!
339
00:13:27,850 --> 00:13:28,938
CLEAR!
340
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
WOOP, WOOP, WOOP, WOOP!
341
00:13:30,940 --> 00:13:32,681
all: WOOP, WOOP, WOOP, WOOP,
342
00:13:32,812 --> 00:13:35,727
WOOP, WOOP, WOOP, WOOP,
WOOP, WOOP!
343
00:13:35,858 --> 00:13:37,817
YOU KNOW WHAT I'M THINKING?
344
00:13:37,947 --> 00:13:40,428
MILK SHAKES.
345
00:13:40,558 --> 00:13:42,038
LET IT GO, DAVID.
346
00:13:42,169 --> 00:13:45,215
FOR EMILY AND ROBBIE,
TO CHEER 'EM UP.
347
00:13:45,346 --> 00:13:48,958
ALTHOUGH YOU KNOW WHAT
WOULD'VE CHEERED ME UP?
348
00:13:49,089 --> 00:13:51,787
YOU'RE KILLING ME.
YOU'RE KILLING ME, MAN.
349
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
HERE, WHY DON'T YOU
TEXT THEM?
350
00:13:53,963 --> 00:13:54,921
SEE WHAT IT FEELS LIKE
TO DO SOMETHING
351
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
FOR SOMEBODY BESIDES YOURSELF.
352
00:13:58,794 --> 00:14:00,100
EVERYBODY SAY HEY!
353
00:14:00,230 --> 00:14:01,318
all: HEY!
354
00:14:01,449 --> 00:14:03,364
EVERYBODY SAY HO!
355
00:14:03,494 --> 00:14:05,366
all: HO!
356
00:14:05,496 --> 00:14:06,367
WHOA.
357
00:14:06,497 --> 00:14:07,368
GOTTA GO, ROBBIE!
358
00:14:07,498 --> 00:14:09,413
all:
359
00:14:09,544 --> 00:14:10,632
GO, ROBBIE!
360
00:14:10,762 --> 00:14:12,068
NO, WE REALLY GOTTA GO.
361
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
all: GO, ROBBIE!
GO, ROBBIE!
362
00:14:14,157 --> 00:14:15,202
MY DAD'S HEADING HOME.
363
00:14:15,332 --> 00:14:16,203
WE'VE GOTTA GET
MY MOM'S CAR BACK.
364
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
UH-OH.
all: UH-OH!
365
00:14:18,379 --> 00:14:20,903
UH-OH, UH-OH, UH-OH!
366
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
♪ I SWAM ACROSS
367
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
♪ THE GREAT BIG SEA
368
00:14:25,560 --> 00:14:27,649
SERIOUSLY?
369
00:14:27,779 --> 00:14:29,999
SORRY, JANIE.
YOUR HOUR OF TV IS OVER.
370
00:14:30,130 --> 00:14:32,436
FEEL FREE TO, UH, READ,
CLEAN UP YOUR ROOM,
371
00:14:32,567 --> 00:14:36,963
OR HAVE A MOMENT
OF QUIET REFLECTION.
372
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
I'M JUST GONNA GET SOME MILK
AND GO TO BED.
373
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
THE SOONER I GO TO SLEEP,
374
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
THE SOONER THIS NIGHTMARE
IS OVER.
375
00:14:55,155 --> 00:14:56,634
JANIE, WHAT'S THE MATTER?
376
00:14:56,765 --> 00:14:58,985
THERE'S SOMEONE OUTSIDE!
377
00:14:59,115 --> 00:15:00,595
JANIE, YOU'RE NOT GONNA
SCARE ME.
378
00:15:00,725 --> 00:15:04,555
I HAVE EVERYTHING
UNDER CONTROL.
379
00:15:04,686 --> 00:15:07,384
YOU DON'T.
YOU REALLY DON'T!
380
00:15:09,560 --> 00:15:11,867
WHOA.
381
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
WHAT THE HECK WAS THAT?
I--
382
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
DID I BLOW A TIRE?
383
00:15:15,436 --> 00:15:19,309
HOLD ON.
384
00:15:19,440 --> 00:15:20,484
HIS CAR'S NOT BACK YET.
385
00:15:20,615 --> 00:15:21,921
I CAN'T BELIEVE
WE ACTUALLY BEAT THEM.
386
00:15:22,051 --> 00:15:23,096
IT WAS JUST THE RIGHT AMOUNT
OF STUPID
387
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
TO PULL THAT OFF.
388
00:15:27,491 --> 00:15:28,753
HI, DADDY.
389
00:15:28,884 --> 00:15:31,452
ARE YOU ALMOST HOME?
390
00:15:31,582 --> 00:15:33,410
OH, REALLY?
391
00:15:33,541 --> 00:15:35,195
YOU NEED THE SPARE TIRE
YOU TOOK OUT
392
00:15:35,325 --> 00:15:38,111
WHEN YOU DIDN'T TRUST ME
AND HAD KEVIN IN THE CAR?
393
00:15:38,241 --> 00:15:40,504
HUH.
394
00:15:40,635 --> 00:15:42,289
ARE YOU DONE?
395
00:15:42,419 --> 00:15:43,638
THANK YOU.
396
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
OKAY, LISTEN,
WE ARE ON, UM, UH,
397
00:15:45,988 --> 00:15:50,123
MULHOLLAND,
JUST WEST OF COLDWATER, OKAY?
398
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
ALL RIGHT, HON.
ALL RIGHT, BYE.
399
00:15:51,907 --> 00:15:52,952
MMM.
400
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
MMM!
401
00:15:54,649 --> 00:15:56,738
MM, HMM, HMM!
402
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
AAH! AAH! BRAIN FREEZE!
AAH!
403
00:15:59,915 --> 00:16:03,527
SEE, THAT'S WHAT YOU CALL
MILK SHAKE KARMA.
404
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
CHEERS.
405
00:16:07,705 --> 00:16:08,793
REALLY?
406
00:16:08,924 --> 00:16:10,491
I THOUGHT YOU WENT TO BED.
407
00:16:10,621 --> 00:16:13,494
I CAN'T SLEEP
WITH A PROWLER OUT THERE.
408
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
FOR THE LAST TIME,
409
00:16:14,756 --> 00:16:16,366
I'M NOT GONNA FALL
FOR YOUR GAMES.
410
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
I TOLD YOU!
411
00:16:25,810 --> 00:16:27,203
CALL MOM AND DAD!
412
00:16:27,334 --> 00:16:29,336
NO WAY.
413
00:16:29,466 --> 00:16:32,556
I'VE GOT TO SHOW THEM
THAT I CAN HANDLE THIS.
414
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
HELLO, 911?
415
00:16:34,732 --> 00:16:36,169
YES, THIS IS JOE HOBBS.
416
00:16:36,299 --> 00:16:38,780
TO WHOM AM I SPEAKING?
417
00:16:38,910 --> 00:16:40,869
HELLO, NANCY.
HOW ARE YOU?
418
00:16:41,000 --> 00:16:44,960
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.
419
00:16:45,091 --> 00:16:48,137
IT DOESN'T HURT
TO BE POLITE.
420
00:16:50,444 --> 00:16:51,488
OKAY, REMEMBER,
STICK WITH THE PLAN.
421
00:16:51,619 --> 00:16:52,794
WE WERE NEVER AT THAT PARTY.
422
00:16:52,924 --> 00:16:54,100
REMEMBER, STICK TO THE PLAN.
423
00:16:54,230 --> 00:16:57,364
WE WERE NEVER
AT THE MILK SHAKE PLACE.
424
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
THANKS FOR GETTING HERE
SO FAST.
425
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
AND SAFELY, I MIGHT ADD.
426
00:17:04,501 --> 00:17:07,722
OKAY, YOU'RE A GOOD DRIVER,
EMILY, AND--
427
00:17:07,852 --> 00:17:10,377
AND YOU'RE
A RESPONSIBLE YOUNG ADULT.
428
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
I'M SORRY I DIDN'T TRUST YOU.
429
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
- APOLOGY ACCEPTED.
- GOOD.
430
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
YOU GUYS GOT
A LITTLE SOMETHING--
431
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
HEY, EMILY!
432
00:17:19,734 --> 00:17:21,257
ROBBIE!
433
00:17:21,388 --> 00:17:24,347
SORRY YOU GUYS HAD TO LEAVE
THE PARTY EARLY!
434
00:17:24,478 --> 00:17:26,610
BUT THAT NEW DANCE
YOU TAUGHT US IS SICK!
435
00:17:30,266 --> 00:17:31,528
UH-OH.
436
00:17:31,659 --> 00:17:32,834
all: UH-OH, UH-OH!
437
00:17:32,964 --> 00:17:34,053
UH-OH, UH-OH!
438
00:17:34,183 --> 00:17:35,184
JUST GO.
439
00:17:35,315 --> 00:17:37,273
all: JUST GO, JUST GO!
440
00:17:37,404 --> 00:17:41,103
JUST GO, JUST GO!
JUST GO!
441
00:17:51,418 --> 00:17:53,811
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
442
00:17:53,942 --> 00:17:56,640
WE SAW A HAIRY,
HOODED CREATURE OUTSIDE,
443
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
SO JOE CALLED 911.
444
00:17:59,034 --> 00:18:00,253
YEAH, I TALKED TO NANCY.
445
00:18:00,383 --> 00:18:03,343
SHE'S FROM MALIBU.
LOVES SEA GLASS.
446
00:18:03,473 --> 00:18:05,475
SEE WHAT I'VE BEEN
DEALING WITH HERE?
447
00:18:10,480 --> 00:18:14,049
- WHAT'S GOING ON?
- ASK YOUR DAUGHTER.
448
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
I TOOK YOUR CAR
TO THE PARTY, MOM.
449
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
WHAT?
450
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
I'M SORRY.
451
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
LOOK, IT WAS ALL MY FAULT.
I PRESSURED HER INTO IT.
452
00:18:22,275 --> 00:18:24,494
NO, YOU DIDN'T.
453
00:18:24,625 --> 00:18:26,017
NO, DON'T BLAME HIM.
454
00:18:26,148 --> 00:18:28,455
I KNEW WHAT I WAS DOING,
BUT I...
455
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
DID IT ANYWAY.
456
00:18:30,761 --> 00:18:32,763
SAY GOOD NIGHT, ROBBIE.
457
00:18:32,894 --> 00:18:35,679
I'M REALLY SORRY,
MR. AND MRS. HOBBS.
458
00:18:35,810 --> 00:18:38,117
BYE, EM.
- BYE, ROBBIE.
459
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
I'LL PROBABLY NEVER DRIVE AGAIN,
BUT I HAD FUN.
460
00:18:41,250 --> 00:18:42,512
ME TOO, CRAY CRAY.
461
00:18:44,166 --> 00:18:46,255
NOT NOW.
- MM-HMM.
462
00:18:46,386 --> 00:18:47,865
YEAH, GO UPSTAIRS.
WE'LL TALK LATER.
463
00:18:47,996 --> 00:18:50,433
YOU TOO.
GO ACROSS THE STREET, RIGHT NOW.
464
00:18:50,564 --> 00:18:51,478
GET OUTTA HERE.
465
00:18:51,608 --> 00:18:52,653
IT'S RIGHT ACROSS THE STREET,
466
00:18:52,783 --> 00:18:56,309
SO DON'T HAVE
A PARTY ON THE WAY.
467
00:18:56,439 --> 00:18:57,919
I THINK HE KNOWS
I MEAN BUSINESS,
468
00:18:58,049 --> 00:19:00,965
EVEN THOUGH MY VOICE AIN'T
AS DEEP AS MY SISTER'S.
469
00:19:07,668 --> 00:19:10,366
HELLO, FOLKS.
DO YOU RECOGNIZE THIS MAN?
470
00:19:16,720 --> 00:19:18,983
ANYONE?
471
00:19:19,114 --> 00:19:20,420
- ALL RIGHT.
- OH, COME ON, COME ON!
472
00:19:20,550 --> 00:19:22,944
HE'S OURS,
HE'S OURS.
473
00:19:25,468 --> 00:19:26,600
SO HE WAS TELLING THE TRUTH.
474
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
YOU HAD HIM SPYING
ON YOUR KID
475
00:19:28,384 --> 00:19:30,604
WHILE HE WAS TRYING
TO BABYSIT.
476
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
IT WAS MY WIFE'S IDEA.
477
00:19:32,780 --> 00:19:34,782
YOU HID HIM IN A CAR TRUNK
TO SPY ON OUR DAUGHTER.
478
00:19:34,912 --> 00:19:36,000
NO, NO, NO,
YOU TALKED ME INTO IT, HONEY.
479
00:19:36,131 --> 00:19:38,002
- ALL RIGHT, ALL RIGHT.
- WHOA, WHOA, WHOA.
480
00:19:38,133 --> 00:19:39,743
CALM DOWN.
481
00:19:39,874 --> 00:19:41,963
MAYBE YOU TWO SHOULD LEARN
TO TRUST YOUR KIDS MORE.
482
00:19:42,093 --> 00:19:43,312
AT LEAST, THAT'S WHAT
MY WIFE TOLD ME
483
00:19:43,443 --> 00:19:44,879
WHEN I HAD A DETECTIVE
FOLLOW MY DAUGHTER
484
00:19:45,009 --> 00:19:48,491
ON PROM NIGHT.
485
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
YOU HAVE THAT SERVICE?
486
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
NIGHT, FOLKS.
487
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
MAYBE HE'S RIGHT.
488
00:19:55,194 --> 00:19:56,107
MAYBE WE SHOULD JUST LOOSEN UP
ON EMILY A LITTLE BIT.
489
00:19:56,238 --> 00:19:57,152
WHAT DO YOU THINK?
490
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
WELL, COULD BE WHY EMILY
ACTS OUT
491
00:19:59,067 --> 00:20:00,764
EVERY TIME ROBBIE'S AROUND.
492
00:20:00,895 --> 00:20:01,896
YOU KNOW WHAT,
I THINK BOTH OF THEM
493
00:20:02,026 --> 00:20:03,463
NEED TO BLOW OFF
A LITTLE STEAM.
494
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
I LOVE MY SISTER, BUT SHE
DOESN'T GIVE HIM AN INCH.
495
00:20:05,639 --> 00:20:07,423
JUST LIKE IN THE MOVIE {\an8}
FOOTLOOSE.
496
00:20:07,554 --> 00:20:09,120
YOU OUTLAW DANCING,
THEM KIDS GONNA FIND
497
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
A WAY TO DANCE ANYWAY.
498
00:20:10,731 --> 00:20:12,515
THEY GONNA FIND THAT,
MM, MM, MM.
499
00:20:12,646 --> 00:20:15,475
UH!
500
00:20:15,605 --> 00:20:17,128
I CAN'T BELIEVE THIS.
501
00:20:17,259 --> 00:20:19,522
YOU HAD KEVIN
SPYING ON ME?
502
00:20:19,653 --> 00:20:21,959
UH, WE'RE SORRY.
IT WAS YOUR FIRST TIME.
503
00:20:22,090 --> 00:20:24,745
BUT YOU DID THE RIGHT THING
CALLING 911,
504
00:20:24,875 --> 00:20:26,312
WHICH IS WHY
505
00:20:26,442 --> 00:20:28,314
NEXT SATURDAY,
WE'RE GONNA GO OUT AGAIN,
506
00:20:28,444 --> 00:20:31,186
AND YOU GET
TO BABYSIT JANIE.
507
00:20:31,317 --> 00:20:36,191
NO!
508
00:20:36,322 --> 00:20:38,062
DON'T WORRY.
IF ANYTHING HAPPENS,
509
00:20:38,193 --> 00:20:40,369
WE CAN ALWAYS CALL NANCY.
34392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
