Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:07,248
JANIE, SWEETHEART,
2
00:00:09,078 --> 00:00:09,216
BECAUSE YOUR BIRTHDAY
IS COMING UP THIS WEEK,
3
00:00:10,976 --> 00:00:11,080
YOU GET TO ORDER.
WHAT WOULD YOU LIKE?
4
00:00:13,116 --> 00:00:13,254
A LARGE CHEESE PIZZA WITH
STRAWBERRY GOOEY BEARS ON TOP!
5
00:00:17,017 --> 00:00:17,120
IS IT ANYBODY ELSE'S BIRTHDAY
TONIGHT?
6
00:00:20,917 --> 00:00:21,021
JANIE, SWEETIE,
THAT SOUNDS AMAZING.
7
00:00:22,919 --> 00:00:23,023
BUT I DON'T THINK
THIS PLACE HAS GOOEY BEARS.
8
00:00:24,852 --> 00:00:24,990
THAT'S WHY I DON'T LEAVE HOME
WITHOUT 'EM.
9
00:00:29,857 --> 00:00:29,995
JOE, IT'S ALL RIGHT.
10
00:00:31,652 --> 00:00:31,790
ACCIDENTS HAPPEN
IN THE MEN'S ROOM.
11
00:00:33,792 --> 00:00:33,930
IT'S THESE STUPID NEW SHOES.
I SLIPPED AND LOST CONTROL.
12
00:00:37,382 --> 00:00:37,520
PLEASE TELL ME
THAT'S WATER.
13
00:00:38,728 --> 00:00:38,866
SURE. LET'S GO WITH THAT.
14
00:00:45,217 --> 00:00:45,355
WHY ARE YOU WEARING
YOUR DRESS SHOES HERE ANYWAY?
15
00:00:47,288 --> 00:00:47,426
I'M BREAKING THEM IN
FOR THE SCHOOL DANCE NEXT WEEK.
16
00:00:49,325 --> 00:00:49,463
DANCING IN THOSE SHOES?
17
00:00:51,465 --> 00:00:51,603
MAYBE, FIRST, YOU SHOULD
MASTER PEEING IN THOSE SHOES.
18
00:00:55,296 --> 00:00:55,434
HEY, SWEETIE. UH...
19
00:00:56,815 --> 00:00:56,953
I HAVE SOME BAD NEWS.
20
00:00:59,714 --> 00:00:59,852
THE PIPES BURST
AT PRINCESS CASTLE LAND,
21
00:01:01,785 --> 00:01:01,923
AND THE WHOLE PLACE
HAS BEEN FLOODED.
22
00:01:03,753 --> 00:01:03,891
ALL PARTIES
HAVE BEEN CANCELLED.
23
00:01:05,962 --> 00:01:06,066
MY BIRTHDAY'S CANCELLED?
WILL I STILL TURN SIX?
24
00:01:09,310 --> 00:01:09,448
NO, NO,
PLEASE NOT THE CRY FACE.
25
00:01:12,002 --> 00:01:12,106
I CAN'T HELP IT, DADDY.
LAST YEAR, YOU DIDN'T COME.
26
00:01:13,763 --> 00:01:13,901
THIS YEAR, NO PRINCESS PARTY.
27
00:01:15,765 --> 00:01:15,903
WHAT'S THE POINT
OF EVEN HAVING BIRTHDAYS?
28
00:01:19,493 --> 00:01:19,631
OH, SWEETIE,
YOU CAN'T BLAME YOUR FATHER
29
00:01:21,460 --> 00:01:21,598
FOR BEING STUCK OUT OF TOWN
ON BUSINESS.
30
00:01:23,531 --> 00:01:23,669
OKAY, SWEETHEART.
TELL YOU WHAT WE'RE GONNA DO.
31
00:01:26,155 --> 00:01:26,293
WE ARE GONNA THROW YOU
AN AMAZING PRINCESS PARTY
32
00:01:30,193 --> 00:01:30,331
RIGHT AT OUR HOUSE.
33
00:01:32,092 --> 00:01:32,195
- WITH A REAL-LIFE PRINCESS?
- YOU BET!
34
00:01:34,646 --> 00:01:34,784
- AND PRINCESS DRESSES?
- ABSOLUTELY.
35
00:01:36,958 --> 00:01:37,062
AND FAIRY GODMOTHER
MAKEOVERS?
36
00:01:38,581 --> 00:01:38,719
DUH!
37
00:01:40,479 --> 00:01:40,617
YOU HAVE NO IDEA
WHAT THAT IS, DO YOU?
38
00:01:42,516 --> 00:01:42,654
NO, I JUST KNOW
THAT IT MADE THE CRY FACE STOP.
39
00:01:44,621 --> 00:01:44,759
OKAY, HONEY, I KNOW
YOU'RE FEELING GUILTY RIGHT NOW,
40
00:01:46,761 --> 00:01:46,899
BUT JUST DO NOT MAKE PROMISES
THAT YOU CANNOT DELIVER.
41
00:01:47,866 --> 00:01:48,004
I WILL NOT.
42
00:01:49,799 --> 00:01:49,937
- CAN WE HAVE UNICORNS?
- AS MANY AS YOU LIKE!
43
00:01:51,559 --> 00:01:51,697
- DAVID.
- MOM'S RIGHT, NONE--ONE.
44
00:01:52,767 --> 00:01:52,905
ONE! ONE! ONE UNICORN!
45
00:01:53,975 --> 00:01:54,079
YAY!
46
00:01:55,184 --> 00:01:55,322
DAVID, DON'T WORRY.
47
00:01:57,358 --> 00:01:57,496
AS YOUR MOST TRUSTED ASSISTANT
AND HONORARY FAMILY MEMBER,
48
00:02:00,223 --> 00:02:00,361
I'LL HELP YOU EVERY STEP
OF THE WA--
49
00:02:03,053 --> 00:02:03,157
HEEEEY.
50
00:02:15,135 --> 00:02:15,238
HI, I'M CHELSEA.
MAY I TAKE YOUR ORDER?
51
00:02:19,760 --> 00:02:19,898
UH, I THINK
WE'RE GONNA NEED A FEW MINUTES.
52
00:02:48,478 --> 00:02:48,616
KEVIN,
YOU SHOULD ASK HER OUT.
53
00:02:50,204 --> 00:02:50,342
YEAH, LIKE SHE'D EVER
GO OUT WITH ME.
54
00:02:51,964 --> 00:02:52,102
YEAH.
55
00:02:53,207 --> 00:02:53,345
YEAH!
56
00:02:54,588 --> 00:02:54,726
I MEAN, TRY, MAN.
57
00:02:57,522 --> 00:02:57,660
- YOU ARE A GREAT CATCH, KEVIN.
- I AM?
58
00:03:00,628 --> 00:03:00,766
DEFINITELY.
59
00:03:02,389 --> 00:03:02,527
AND GIRLS LOVE GUYS
WHO ARE SWEET AND SENSITIVE.
60
00:03:03,873 --> 00:03:04,011
- MM-HMM.
- SO JUST BE YOURSELF.
61
00:03:06,255 --> 00:03:06,393
THAT'S YOUR ADVICE,
SWEET AND SENSITIVE?
62
00:03:07,290 --> 00:03:07,428
REALLY?
63
00:03:09,085 --> 00:03:09,189
MAYBE IF YOU'RE TRYING
TO EARN THE TRUST OF A BIRD.
64
00:03:10,535 --> 00:03:10,673
COME ON, EMILY.
65
00:03:12,192 --> 00:03:12,295
WHAT WOMEN LOVE
IS A TAKE-CHARGE KINDA GUY.
66
00:03:14,746 --> 00:03:14,884
YEAH, I'M NOT SURE THAT
I COULD REALLY PULL THAT OFF.
67
00:03:17,024 --> 00:03:17,162
YEAH, NEITHER AM I.
68
00:03:18,405 --> 00:03:18,543
OH! YEAH, BUT LISTEN.
69
00:03:19,613 --> 00:03:19,751
YOU NEED AN ATTITUDE, KEVIN.
70
00:03:21,166 --> 00:03:21,270
YOU NEED TO BE TOUGH,
A MAN'S MAN.
71
00:03:23,306 --> 00:03:23,444
LIKE MELBOURNE MAX.
72
00:03:25,308 --> 00:03:25,446
OH, YEAH.
73
00:03:26,585 --> 00:03:26,723
MM, MELBOURNE MAX.
74
00:03:29,209 --> 00:03:29,347
YEAH, I'M ALMOST FINISHED
75
00:03:30,900 --> 00:03:31,038
WITH YOUR HANDBAG THERE,
PRINCESS TARA.
76
00:03:34,075 --> 00:03:34,179
SYDNEY, GET THE LADY A DRINK.
77
00:03:42,670 --> 00:03:42,808
OH, MELBOURNE.
78
00:03:44,879 --> 00:03:45,017
OH, CRIKEY.
79
00:03:48,228 --> 00:03:48,331
OW!
80
00:03:49,815 --> 00:03:49,953
I MEANT THE ORIGINAL
MELBOURNE MAX--ME!
81
00:03:52,024 --> 00:03:52,162
WELL, YEAH,
YEAH, SO DID WE.
82
00:03:54,026 --> 00:03:54,164
I DIDN'T.
83
00:03:55,545 --> 00:03:55,683
I MEANT THE GUY
WHO DID THE SEQUELS.
84
00:03:56,650 --> 00:03:56,788
HOTTIE MCSIX-PACK.
85
00:03:59,446 --> 00:03:59,584
I LOVE
THE MELBOURNE MAX MOVIES.
86
00:04:01,102 --> 00:04:01,206
ME TOO.
AND I LOVE SYDNEY THE MONKEY.
87
00:04:03,381 --> 00:04:03,519
ALMOST AS MUCH AS I LOVE
DR. MONKEY CHUNKS.
88
00:04:07,971 --> 00:04:08,109
DON'T TELL HER I SAID THAT.
89
00:04:12,355 --> 00:04:12,493
DAD, WHY DID YOU ONLY DO
THE FIRST MOVIE?
90
00:04:14,461 --> 00:04:14,599
WELL, UH, JOE,
I HAD CREATIVE DIFFERENCES
91
00:04:16,877 --> 00:04:17,015
WITH MY CO-STAR.
92
00:04:20,087 --> 00:04:20,225
OH, CRIKEY.
93
00:04:25,265 --> 00:04:25,368
HEY, I TOLD YOU.
WE'VE HAD THIS CONVERSATION.
94
00:04:28,302 --> 00:04:28,406
SYDNEY! NO, PLEASE!
OKAY, STOP PULLING THE HAIR.
95
00:04:31,374 --> 00:04:31,512
HE'S PULLING THE HAIR,
EVERYBODY, CUT IT!
96
00:04:33,411 --> 00:04:33,549
CUT IT, PLEASE!
CAN YOU GET THIS MONKEY'S
97
00:04:34,998 --> 00:04:35,136
LITTLE FOOT HANDS OFF MY HAIR?
HANS!
98
00:04:38,278 --> 00:04:38,381
THAT LITTLE DIRTY,
DIAPER-WEARING MONKEY.
99
00:04:41,004 --> 00:04:41,142
I MEAN, WHAT'S UP
WITH THAT ANYWAY?
100
00:04:42,730 --> 00:04:42,868
HE CAN COPILOT A PLANE
BUT HE CAN'T USE A TOILET?
101
00:04:45,871 --> 00:04:46,009
ALL RIGHT,
ONE EXTRA LARGE PIZZA.
102
00:04:49,081 --> 00:04:49,219
YES.
103
00:04:50,704 --> 00:04:50,842
CAN I GET YOU A REFILL?
104
00:04:51,946 --> 00:04:52,084
UHHH...
105
00:04:54,363 --> 00:04:54,501
DOES KOOKABURRA SIT
106
00:04:55,743 --> 00:04:55,881
IN THE OLD GUM TREE?
107
00:05:01,715 --> 00:05:01,853
UH, I MEAN,
I'D BLOODY LOVE A REFILL.
108
00:05:08,031 --> 00:05:08,169
THIS IS SO WILD.
109
00:05:09,826 --> 00:05:09,964
A PSYCHIC TOLD ME
I WAS GONNA MEET
110
00:05:11,621 --> 00:05:11,759
A CUTE STRANGER
FROM A FOREIGN LAND.
111
00:05:13,002 --> 00:05:13,140
YOU'RE FROM AUSTRALIA, RIGHT?
112
00:05:14,866 --> 00:05:15,004
DOES A KOALA BEAR POOP
IN THE OUTBACK?
113
00:05:18,318 --> 00:05:18,421
OH, CRIKEY.
114
00:05:23,771 --> 00:05:23,909
YOU DON'T HAVE ONE UNICORN?
115
00:05:26,671 --> 00:05:26,809
HOW ABOUT A WHITE HORSE
WITH A SPIKEY WART?
116
00:05:30,571 --> 00:05:30,709
WELL, MAYBE YOU DON'T EXIST, TODD.
117
00:05:34,023 --> 00:05:34,161
DADDY, DOES EVERYBODY KNOW
THE PARTY'S HERE NOW?
118
00:05:37,337 --> 00:05:37,475
YES, THEY DO.
119
00:05:39,339 --> 00:05:39,442
DID YOU CALL CHARLOTTE,
AMANDA, STEPHANIE?
120
00:05:41,271 --> 00:05:41,375
YES, YES, AND YES.
121
00:05:43,101 --> 00:05:43,239
AHA!
I DON'T KNOW STEPHANIE.
122
00:05:47,036 --> 00:05:47,174
GREAT, NOW I'M QUESTIONING EVERYTHING.
123
00:05:49,832 --> 00:05:49,970
WELL, YOU DON'T HAVE TO
QUESTION THE FACT
124
00:05:51,937 --> 00:05:52,075
THAT YOUR DAD'S GONNA THROW YOU
A GREAT BIRTHDAY PARTY.
125
00:05:53,525 --> 00:05:53,663
I'M OKAY!
126
00:05:54,906 --> 00:05:55,044
YEAH, LISTEN, JOE.
127
00:05:56,701 --> 00:05:56,839
YOU MIGHT WANNA
TAKE THOSE SHOES OFF
128
00:05:57,874 --> 00:05:58,012
BEFORE YOU FALL...
129
00:05:59,013 --> 00:05:59,151
DOWN THE STAIRS.
130
00:06:01,257 --> 00:06:01,361
- I'M OKAY.
- OKAY.
131
00:06:03,293 --> 00:06:03,397
FITZY AND I ARE GONNA
PRACTICE OUR DANCE MOVES.
132
00:06:05,157 --> 00:06:05,295
WE'RE MEETING
AT HIS DAD'S CHINA SHOP.
133
00:06:06,711 --> 00:06:06,849
THAT'S A GOOD PLAN.
134
00:06:08,609 --> 00:06:08,747
5 BUCKS HE DOESN'T MAKE IT
TO THE DOOR.
135
00:06:10,266 --> 00:06:10,370
STILL OKAY!
136
00:06:13,131 --> 00:06:13,269
YES.
137
00:06:14,857 --> 00:06:14,995
DINNER'S GOING
TO BE HEAPS OF FUN.
138
00:06:16,652 --> 00:06:16,790
I'LL HOP ON OVER,
KANGAROO-STYLE,
139
00:06:18,447 --> 00:06:18,585
AND PUT YOU IN MY POUCH
HALF PAST SIX.
140
00:06:20,552 --> 00:06:20,690
HOOROO!
141
00:06:23,555 --> 00:06:23,693
CHELSEA SAID YES.
WE'RE GOING OUT TONIGHT.
142
00:06:25,419 --> 00:06:25,557
OH, YEAH!
WELL, GOOD FOR YOU, KEVIN.
143
00:06:27,110 --> 00:06:27,248
NO, NOT GOOD FOR ME, DAVID,
144
00:06:28,836 --> 00:06:28,974
BECAUSE SHE THINKS
I'M AUSTRALIAN
145
00:06:30,182 --> 00:06:30,320
AND WE'RE GOING OUT TONIGHT.
146
00:06:32,219 --> 00:06:32,357
KEVIN, I TOLD YOU
TO BE {\an8}LIKE MELBOURNE MAX,
147
00:06:34,463 --> 00:06:34,601
NOT {\an8}BE MELBOURNE MAX.
148
00:06:36,085 --> 00:06:36,223
I KNOW.
I PANICKED.
149
00:06:38,225 --> 00:06:38,363
AND NOW I'M STUCK LIKE A KOALA
BEAR IN A EUCALYPTUS TREE.
150
00:06:40,365 --> 00:06:40,469
AND BY THE WAY, I'M RUNNING OUT
OF CUTE AUSTRALIAN ANIMALS
151
00:06:43,023 --> 00:06:43,161
TO MAKE ME SOUND
MORE AUSTRALIAN-Y.
152
00:06:45,405 --> 00:06:45,508
KEVIN,
JUST TELL CHELSEA THE TRUTH.
153
00:06:47,579 --> 00:06:47,717
LIES HAVE A TENDENCY
TO SNOWBALL.
154
00:06:50,237 --> 00:06:50,375
WOMBATS.
155
00:06:53,274 --> 00:06:53,378
THEY HAVE WOMBATS.
- HA. THAT'S A GOOD ONE.
156
00:06:57,278 --> 00:06:57,382
EMILY, YOU'RE RIGHT.
157
00:06:59,453 --> 00:06:59,591
I'LL TELL HER THE TRUTH AT DINNER.
158
00:07:01,455 --> 00:07:01,593
OH, FOR THE LOVE
OF KEITH URBAN, I CAN'T STOP!
159
00:07:04,631 --> 00:07:04,769
LOOK, WE GOTTA MOVE ON HERE,
OKAY?
160
00:07:06,702 --> 00:07:06,840
I'VE GOT A VERY LONG LIST
FOR JANIE'S BIRTHDAY PARTY
161
00:07:08,635 --> 00:07:08,773
AND A VERY SHORT TIME
TO GET IT ALL DONE.
162
00:07:09,705 --> 00:07:09,843
RIGHT. HA.
163
00:07:11,534 --> 00:07:11,672
I WONDER
WHEN CHELSEA'S BIRTHDAY IS.
164
00:07:13,502 --> 00:07:13,640
OKAY, I NEED PRINCESS WANDS, TIARAS.
165
00:07:15,538 --> 00:07:15,676
I NEED DECORATIONS.
- OH, I BET SHE'S A TAURUS.
166
00:07:17,575 --> 00:07:17,713
KEVIN! PLEASE.
167
00:07:19,404 --> 00:07:19,508
WE'RE TALKING
ABOUT PRINCESSES HERE.
168
00:07:21,164 --> 00:07:21,302
DAD,
I THINK YOU'VE LOST HIM.
169
00:07:22,925 --> 00:07:23,063
YEAH, WELL,
I NEED HIM, EMILY.
170
00:07:24,961 --> 00:07:25,099
I'VE ONLY GOT 36 HOURS
TO PULL THIS PARTY TOGETHER.
171
00:07:26,618 --> 00:07:26,756
IT'S OKAY.
I CAN HELP YOU.
172
00:07:28,827 --> 00:07:28,965
TRUST ME, I KNOW MY WAY
AROUND A PRINCESS PARTY, OKAY?
173
00:07:31,692 --> 00:07:31,830
IF IT'S PINK AND PURPLE
AND COVERED IN GLITTER,
174
00:07:33,522 --> 00:07:33,660
IT'LL FLY.
175
00:07:35,558 --> 00:07:35,696
AND IF ANYONE COMPLAINS,
JUST SAY "IT'S MAGICAL!"
176
00:07:37,767 --> 00:07:37,905
CHELSEA'S MAGICAL.
SHE SMELLS LIKE PIZZA.
177
00:07:41,426 --> 00:07:41,530
SHE'S LIKE MY LITTLE SLICE
OF HEAVEN, YOU KNOW?
178
00:07:43,359 --> 00:07:43,463
DELIVERED IN 30 MINUTES
OR LESS TO MY HEART.
179
00:07:47,536 --> 00:07:47,674
OKAY, KEVIN, YOU'RE OFFICIALLY
USELESS TO ME NOW, OKAY?
180
00:07:50,297 --> 00:07:50,435
SO GO FOCUS ON YOUR DATE.
181
00:07:51,678 --> 00:07:51,816
OH, THANKS, DAVID!
182
00:07:53,542 --> 00:07:53,680
OH, UH, DINGOES.
AUSTRALIA HAS DINGOES.
183
00:07:55,440 --> 00:07:55,544
OH, YES!
184
00:07:58,063 --> 00:07:58,201
"INSERT TAB ONE
INTO SLOT TWO.
185
00:08:01,619 --> 00:08:01,757
AND THEN FOLD INTO--"
186
00:08:04,622 --> 00:08:04,760
PAPER CUT NUMBER FOUR.
187
00:08:07,245 --> 00:08:07,383
SO THIS IS WHAT WE'RE GIVING
IN THE GIFT BAGS, HUH?
188
00:08:09,696 --> 00:08:09,834
- YEP!
- INTERESTING CHOICE.
189
00:08:12,319 --> 00:08:12,457
JANIE, I HAD PRINCESS WANDS
AT MY PARTY.
190
00:08:15,874 --> 00:08:16,012
ARE YOU GONNA HAVE THEM
AT YOURS?
191
00:08:17,876 --> 00:08:18,014
- DADDY?
- YEP!
192
00:08:20,776 --> 00:08:20,914
- A PRINCESS CAKE?
- ABSOLUTELY.
193
00:08:24,711 --> 00:08:24,849
- PRINCESS BOUNCY CASTLE?
- DUH!
194
00:08:27,576 --> 00:08:27,714
NO! NO, NO, NO, NO, NO.
195
00:08:29,647 --> 00:08:29,785
THOSE ARE SO LAST YEAR,
CHARLOTTE, COME ON.
196
00:08:32,512 --> 00:08:32,650
GOODNESS, BUT I AM GONNA THROW
A PARTY FOR JANIE
197
00:08:35,445 --> 00:08:35,549
THAT'S GONNA BLOW
YOUR FIVE-YEAR-OLD LITTLE MIND.
198
00:08:37,275 --> 00:08:37,413
I'M SIX!
199
00:08:39,277 --> 00:08:39,415
YOU GOT AN ANSWER
FOR EVERYTHING, DON'T YOU?
200
00:08:41,762 --> 00:08:41,900
- HELLO! DAVID!
- HEY!
201
00:08:43,661 --> 00:08:43,799
HEY, HEY!
YOU ORDER YOURSELF A PRINCESS?
202
00:08:45,594 --> 00:08:45,732
OH, YOU SEE THAT, CHARLOTTE?
203
00:08:46,940 --> 00:08:47,078
WHAT WOULD A PRINCESS PARTY BE
204
00:08:48,597 --> 00:08:48,735
WITHOUT A REAL,
LIVE PRINCESS?
205
00:08:50,253 --> 00:08:50,426
HEAR-YE.
206
00:08:54,637 --> 00:08:54,775
- WHO ARE YOU?
- YOU CALLED ME.
207
00:08:57,398 --> 00:08:57,502
YE OLDE PRINCESSES.
208
00:09:00,816 --> 00:09:00,954
WELL, YE ARE A LITTLE OLDER
THAN WE EXPECTED.
209
00:09:05,648 --> 00:09:05,786
DAD, EVERY OTHER PRINCESS
PLACE WAS BOOKED.
210
00:09:08,409 --> 00:09:08,513
SHE WAS THE ONLY ONE AVAILABLE.
211
00:09:09,756 --> 00:09:09,894
AND NOW WE KNOW WHY.
212
00:09:13,622 --> 00:09:13,760
UH, WE'RE VERY SORRY
FOR THE MISUNDERSTANDING.
213
00:09:16,038 --> 00:09:16,176
LET ME OUT TO YOUR CAR.
214
00:09:19,041 --> 00:09:19,179
OKAY.
215
00:09:20,974 --> 00:09:21,112
DADDY, IT'S NOT GONNA BE
A PRINCESS PARTY
216
00:09:22,803 --> 00:09:22,941
WITHOUT A REAL-LIFE
PRINCESS.
217
00:09:25,219 --> 00:09:25,357
PLEASE NOT THE CRY FACE.
NO, NO.
218
00:09:26,807 --> 00:09:26,945
COME ON, JANIE.
219
00:09:28,740 --> 00:09:28,878
I PROMISE YOU
THIS PARTY'S GONNA BE GREAT.
220
00:09:29,776 --> 00:09:29,914
HOW?
221
00:09:32,779 --> 00:09:32,917
WELL, LOOK.
JANIE IS MY LITTLE PRINCESS...
222
00:09:36,955 --> 00:09:37,093
AND I AM GONNA
SAVE THE DAY, OKAY?
223
00:09:40,441 --> 00:09:40,545
WE HAVE A SPECIAL GUEST COMING.
224
00:09:42,133 --> 00:09:42,271
- WHO?
- WELL--
225
00:09:43,755 --> 00:09:43,893
- YEAH, WHO?
- UH-HUH, UM...
226
00:09:46,689 --> 00:09:46,827
WHO SAVES PRINCESSES
BETTER THAN ANYONE?
227
00:09:49,209 --> 00:09:49,347
- MELBOURNE MAX?
- MELBOURNE MAX!
228
00:09:51,176 --> 00:09:51,314
AND SYDNEY THE MONKEY?
229
00:09:53,075 --> 00:09:53,213
WELL, I DON'T KNOW
IF SYDNEY CAN MAKE IT.
230
00:09:54,801 --> 00:09:54,939
YOU CAN'T GET HIM,
CAN YOU?
231
00:09:59,253 --> 00:09:59,391
YES, I CAN GET HIM, CHARLOTTE.
232
00:10:01,324 --> 00:10:01,462
AND IN FACT, I'M GONNA GET HIM
AND HE'S GONNA BE HERE.
233
00:10:03,810 --> 00:10:03,948
- THANK YOU, DADDY!
- OKAY.
234
00:10:05,708 --> 00:10:05,846
GOTTA SAY, I'M IMPRESSED.
235
00:10:08,504 --> 00:10:08,608
YOU KNOW,
I'M IMPRESSED TOO, MAN.
236
00:10:11,058 --> 00:10:11,196
I THOUGHT YOU WOULD NEVER
PLAY MELBOURNE MAX AGAIN
237
00:10:13,336 --> 00:10:13,474
BECAUSE, AND I QUOTE,
238
00:10:15,235 --> 00:10:15,373
"I WON'T LET THAT FILTHY BEAST
PAW ME AGAIN."
239
00:10:17,617 --> 00:10:17,720
I'M NOT GONNA
PLAY HIM AGAIN.
240
00:10:19,342 --> 00:10:19,480
I'M GONNA HAVE
TOM MCCLAIN DO IT.
241
00:10:21,206 --> 00:10:21,344
SO I GOTTA CALL KEVIN.
HE HAS HIS NUMBER.
242
00:10:23,208 --> 00:10:23,346
MAN, I REMEMBER THE FIGHT
YOU AND SYDNEY HAD
243
00:10:25,003 --> 00:10:25,141
THE LAST DAY OF SHOOTING.
244
00:10:27,247 --> 00:10:27,385
THINGS GOT HEATED,
POOP WAS FLUNG, AH!
245
00:10:30,077 --> 00:10:30,215
THAT WAS NOT
YOUR FINEST HOUR, DAVID.
246
00:10:32,597 --> 00:10:32,701
OH, WHAT, HE CAN DO IT
BUT I CAN'T?
247
00:10:36,256 --> 00:10:36,394
Kevin on voicemail: G'DAY, MATE.
KEVIN HERE.
248
00:10:38,016 --> 00:10:38,154
LEAVE A MESSAGE
AT THE WALLA-BEEP!
249
00:10:43,884 --> 00:10:44,022
I COULD LISTEN
TO YOUR ACCENT ALL DAY, KEVIN.
250
00:10:46,542 --> 00:10:46,646
IT'S SO CHARMING.
251
00:10:50,028 --> 00:10:50,166
UM, I DON'T MEAN TO SOUND
TOO FORWARD OR ANYTHING,
252
00:10:53,066 --> 00:10:53,204
BUT I'VE ALWAYS HAD
A SPECIAL PLACE IN MY HEART
253
00:10:55,724 --> 00:10:55,862
FOR MEN FROM...
DOWN UNDER!
254
00:10:59,141 --> 00:10:59,348
AH, YEAH.
255
00:11:01,212 --> 00:11:01,315
I'M SORRY, I HATE IT
WHEN PEOPLE FAKE ACCENTS.
256
00:11:02,662 --> 00:11:02,765
OH, YEAH.
257
00:11:06,493 --> 00:11:06,631
YOU'VE BEEN SO QUIET.
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
258
00:11:09,703 --> 00:11:09,841
UM, LISTEN, CHELSEA.
259
00:11:14,639 --> 00:11:14,743
ABOUT MY ACCENT...
260
00:11:16,261 --> 00:11:16,399
THE THING IS, I'M NOT--
261
00:11:18,919 --> 00:11:19,057
G'DAY, MATE!
262
00:11:22,543 --> 00:11:22,647
MARCUS!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
263
00:11:25,374 --> 00:11:25,512
WELL, SORRY
TO BUSHWHACK YOUR DINNER,
264
00:11:27,548 --> 00:11:27,652
BUT I NEED THE NUMBER
TO TOM AND HIS MONKEY.
265
00:11:30,172 --> 00:11:30,310
I TRIED CALLING YOU
ON YOUR CELLY, MATE,
266
00:11:31,967 --> 00:11:32,105
BUT IT WENT STRAIGHT
TO VOICEMAIL.
267
00:11:33,796 --> 00:11:33,934
MONKEY?
I ABSOLUTELY LOVE ANIMALS!
268
00:11:36,385 --> 00:11:36,523
YOU KNOW, I'VE ALWAYS WANTED
TO BECOME A VETERINARIAN.
269
00:11:38,767 --> 00:11:38,905
WHAT A COINKY-DINK.
YOU BOTH LOVE ANIMALS.
270
00:11:43,495 --> 00:11:43,633
WATCH ME WORK.
271
00:11:45,359 --> 00:11:45,497
AH, YOU KNOW, BACK IN OZ,
272
00:11:47,707 --> 00:11:47,845
ME AND THIS BLOKE--
WE HAD AN ANIMAL PRACTICE.
273
00:11:49,605 --> 00:11:49,709
YOU DID?
274
00:11:51,055 --> 00:11:51,193
UH, WE DID?
275
00:11:53,989 --> 00:11:54,127
WE DID!
276
00:11:56,267 --> 00:11:56,405
YOU KNOW, YOUR ACCENT
IS REALLY INTERESTING.
277
00:11:59,477 --> 00:11:59,615
I CAN'T QUITE PLACE IT.
- NO ONE CAN, YES.
278
00:12:03,412 --> 00:12:03,550
MARCUS, I'M GOING TO TEXT YOU
TOM'S NUMBER
279
00:12:05,483 --> 00:12:05,621
SO YOU CAN MAKE LIKE A BOOMERANG
AND RETURN HOME.
280
00:12:09,176 --> 00:12:09,314
ALL RIGHT, THANK YOU.
281
00:12:10,764 --> 00:12:10,902
NICE TO MEET YOU!
ADIOS!
282
00:12:16,252 --> 00:12:16,390
SO YOU'RE FREE TOMORROW.
283
00:12:18,013 --> 00:12:18,151
THAT'S EXCELLENT,
TOM, EXCELLENT.
284
00:12:19,739 --> 00:12:19,877
I'LL SEE YOU TOMORROW
AT 1:00.
285
00:12:21,016 --> 00:12:21,154
THIS IS AWESOME, DAVID.
286
00:12:22,845 --> 00:12:22,983
I AM PUMPED,
AND I WILL SEE YOU THEN.
287
00:12:25,261 --> 00:12:25,399
GUESS WHAT, SYDNEY.
288
00:12:27,160 --> 00:12:27,298
WE'RE GOING TO A PARTY
AT DAVID HOBBS' HOUSE.
289
00:12:36,756 --> 00:12:36,859
THE GOOEY BEAR CASTLE!
NICE TOUCH!
290
00:12:41,036 --> 00:12:41,174
HOW YOU LIKE ME NOW, CHARLOTTE?
291
00:12:44,764 --> 00:12:44,867
OH, HEY,
FAIRY GODMOTHER!
292
00:12:46,938 --> 00:12:47,076
HOW ARE THE PRINCESS
MAKEOVERS GOING?
293
00:12:49,285 --> 00:12:49,423
OH, THOSE GIRLS
DON'T NEED ME.
294
00:12:51,425 --> 00:12:51,563
ONCE THEY REALIZED JOE COULDN'T
GET AWAY IN THOSE SHOES,
295
00:12:52,737 --> 00:12:52,841
THEY WENT IN FOR THE KILL.
296
00:12:54,566 --> 00:12:54,704
STOP IT!
I'M NOT A PRETTY PRINCESS!
297
00:13:01,539 --> 00:13:01,677
NO!
298
00:13:03,368 --> 00:13:03,506
YOU AND YOUR NERD SHOES
RUINED MY CAKE!
299
00:13:05,785 --> 00:13:05,923
SORRY, JANIE.
300
00:13:07,648 --> 00:13:07,752
MY MOM ALWAYS HAS
A BACKUP CAKE.
301
00:13:10,686 --> 00:13:10,790
DOES YOUR MOTHER HAVE
A BACK {\an8}OFF CAKE, CHARLOTTE?
302
00:13:15,725 --> 00:13:15,829
OKAY, NOBODY PANIC.
NOBODY PANIC.
303
00:13:17,797 --> 00:13:17,900
OKAY, LISTEN.
304
00:13:19,557 --> 00:13:19,695
SO JOE, I NEED YOU
TO GO UPSTAIRS.
305
00:13:21,559 --> 00:13:21,697
I NEED YOU TO CLEAN OFF.
TAKE OFF THOSE SHOES.
306
00:13:27,599 --> 00:13:27,737
EMILY, CAN YOU PLEASE
HELP ME CLEAN THIS MESS UP?
307
00:13:29,636 --> 00:13:29,774
UH, AMY, I NEED YOU
TO GO GET ME A BACKUP CAKE.
308
00:13:32,639 --> 00:13:32,777
I DON'T WANT TO MISS
HOTTIE MCSIX-PACK!
309
00:13:34,503 --> 00:13:34,641
WELL, THEN YOU'RE GONNA
HAVE TO HURRY.
310
00:13:36,263 --> 00:13:36,401
PLEASE GET ME A BACKUP CAKE!
UGH!
311
00:13:38,956 --> 00:13:39,094
OKAY, YOU TWO, COME ON.
GUYS, BACK TO THE PARTY.
312
00:13:41,268 --> 00:13:41,406
BACK TO THE PARTY.
- DADDY?
313
00:13:43,236 --> 00:13:43,374
WHEN ARE MELBOURNE MAX
AND SYDNEY GETTING HERE?
314
00:13:45,410 --> 00:13:45,548
THEY'RE ON THEIR WAY.
315
00:13:46,687 --> 00:13:46,791
WHERE, FROM AUSTRALIA?
316
00:13:49,207 --> 00:13:49,345
YOU KNOW, THAT'LL BE FUNNY
A WEEK FROM NOW, COME ON.
317
00:13:52,279 --> 00:13:52,417
WELL, MARCUS,
THANKS TO YOU,
318
00:13:54,419 --> 00:13:54,557
CHELSEA IS NOW VERY IMPRESSED
THAT I'M A VETERINARIAN.
319
00:13:56,559 --> 00:13:56,697
HEY, I WAS TRYING TO BE
YOUR WINGMAN, MATE.
320
00:13:59,562 --> 00:13:59,700
YOUR WING-MATE.
321
00:14:01,771 --> 00:14:01,875
WAIT. NOW CHELSEA THINKS
YOU'RE AUSTRALIAN AND A VET?
322
00:14:05,706 --> 00:14:05,810
THIS IS WHAT
I WAS TALKING ABOUT.
323
00:14:07,432 --> 00:14:07,570
CLASSIC SNOWBALL OF LIES.
324
00:14:09,607 --> 00:14:09,745
KEVIN, I'M GONNA BE HONEST
WITH YOU.
325
00:14:11,712 --> 00:14:11,816
YOU'RE NOT GONNA DO
ANY BETTER THAN HER.
326
00:14:14,681 --> 00:14:14,819
GIRLS DON'T LIKE LIARS.
327
00:14:16,648 --> 00:14:16,786
THAT'S WHY YOU DON'T TELL THEM
YOU'RE LYING.
328
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
WHA--WHAT IS SHE DOING HERE?
329
00:14:25,830 --> 00:14:25,934
WHAT DO I DO?
330
00:14:34,045 --> 00:14:34,183
GO WITH THE TRUTH.
331
00:14:35,978 --> 00:14:36,116
IF SHE REALLY LIKES YOU,
SHE'LL UNDERSTAND.
332
00:14:37,946 --> 00:14:38,084
SHE WON'T UNDERSTAND.
333
00:14:43,158 --> 00:14:43,296
A GIRL WHO LOOKS LIKE THAT
DOESN'T NEED TO UNDERSTAND.
334
00:14:47,231 --> 00:14:47,369
LIE.
335
00:14:54,479 --> 00:14:54,617
SURPRISE!
336
00:14:56,585 --> 00:14:56,723
I REMEMBER YOU TELLING ME
ABOUT YOUR FRIEND'S PARTY,
337
00:14:58,656 --> 00:14:58,794
SO I THOUGHT IT WOULD BE FUN
IF I DELIVERED THE FOOD.
338
00:15:01,970 --> 00:15:02,108
TRUTH!
339
00:15:03,764 --> 00:15:03,868
BLATANTLY LIE TO HER.
340
00:15:08,942 --> 00:15:09,080
UM...
341
00:15:11,186 --> 00:15:11,324
SPEAKING OF SURPRISES,
342
00:15:13,222 --> 00:15:13,360
HAVE YOU MET MY SISTER
FROM BRISBANE?
343
00:15:21,161 --> 00:15:21,299
OH, TOM!
THANKS AGAIN.
344
00:15:22,956 --> 00:15:23,094
THANKS SO MUCH
FOR DOING THIS.
345
00:15:24,061 --> 00:15:24,199
COME ON IN.
346
00:15:26,097 --> 00:15:26,235
I AM STOKED TO SEE YOU,
DAVID!
347
00:15:28,030 --> 00:15:28,168
YEAH, YEAH.
THE KIDS ARE DYING TO SEE YOU!
348
00:15:29,825 --> 00:15:29,929
AWESOME.
349
00:15:30,895 --> 00:15:30,999
SYDNEY.
350
00:15:33,898 --> 00:15:34,002
OH.
- OH!
351
00:15:35,796 --> 00:15:35,900
STILL GOT A BIT OF AN ISSUE
WITH SYDNEY.
352
00:15:37,867 --> 00:15:37,971
NO, I--I DON'T HAVE AN ISSUE.
HE'S GOT THE ISSUE.
353
00:15:40,456 --> 00:15:40,594
IF HE STILL HAS AN ATTITUDE,
354
00:15:42,389 --> 00:15:42,527
JUST TELL HIM
NOT TO RUIN THE PARTY, OKAY?
355
00:15:43,494 --> 00:15:43,632
NO WORRIES.
356
00:15:45,427 --> 00:15:45,565
IF HE ACTS UP,
I'LL GIVE HIM A TRANQUILIZER,
357
00:15:46,635 --> 00:15:46,773
CALM HIM RIGHT DOWN.
358
00:15:48,533 --> 00:15:48,671
OH, COOL, SYDNEY'S HERE!
CAN I HOLD HIM?
359
00:15:49,672 --> 00:15:49,810
YEAH. OOH!
360
00:15:50,950 --> 00:15:51,088
OOH.
361
00:15:52,192 --> 00:15:52,330
COME ON, YOU GUYS OKAY?
362
00:15:53,538 --> 00:15:53,676
SORRY ABOUT THAT.
363
00:15:54,746 --> 00:15:54,884
NO PROBLEM, BUDDY.
364
00:15:56,093 --> 00:15:56,231
UM...
365
00:16:02,996 --> 00:16:03,134
THAT'S NOT SUPPOSED
TO BE THERE.
366
00:16:08,208 --> 00:16:08,346
SYDNEY,
I DON'T WANT ANY TROUBLE.
367
00:16:20,427 --> 00:16:20,565
MELBOURNE MAX!
MELBOURNE MAX!
368
00:16:23,396 --> 00:16:23,534
kids: YAY!
369
00:16:25,191 --> 00:16:25,329
OH!
370
00:16:27,227 --> 00:16:27,365
G'DAY, LITTLE MATES.
371
00:16:29,298 --> 00:16:29,436
MELBOURNE MAX HERE TO WISH JANIE
A VERY HAPPY BIRTHDAY.
372
00:16:32,646 --> 00:16:32,784
WHAT WAS THAT, SYDNEY?
373
00:16:34,579 --> 00:16:34,717
YOU WANNA WISH JANIE
A HAPPY BIRTHDAY TOO?
374
00:16:35,615 --> 00:16:35,753
PFFFFT!
375
00:16:39,515 --> 00:16:39,653
WHAT HAPPENED
TO YOUR ACCENT?
376
00:16:41,793 --> 00:16:41,931
WELL, CHARLOTTE,
THAT'S A VERY GOOD QUESTION.
377
00:16:43,657 --> 00:16:43,795
THIS HAPPENS TO BE
MY BACKUP ACCENT, OKAY?
378
00:16:45,107 --> 00:16:45,245
SEE, IT'S MAGICAL!
379
00:16:48,007 --> 00:16:48,145
SO, KIDS, WHAT--
OH!
380
00:16:56,670 --> 00:16:56,808
SYDNEY, YOU KNOW THE RULES.
381
00:16:58,776 --> 00:16:58,914
DON'T PICK IT, DON'T LICK IT,
DON'T FLICK IT, OKAY?
382
00:16:59,915 --> 00:17:00,019
OH, CRIKEY!
383
00:17:01,330 --> 00:17:01,468
kids: YAY!
384
00:17:04,540 --> 00:17:04,678
ALL RIGHT.
COME ON, HIGH FIVE, SYDNEY.
385
00:17:06,266 --> 00:17:06,404
NO, HIGH--
386
00:17:08,510 --> 00:17:08,648
HIGH FIVE, SYDNEY.
YOU MISSED--
387
00:17:14,412 --> 00:17:14,550
OKAY, NOW WHAT DOES
THE BIRTHDAY GIRL THINK
388
00:17:17,243 --> 00:17:17,381
I SHOULD MAKE
WITH THIS BALLOON?
389
00:17:25,423 --> 00:17:25,561
TOM!
390
00:17:28,909 --> 00:17:29,013
HOW ARE YOU?
391
00:17:30,566 --> 00:17:30,704
TOM?
392
00:17:36,607 --> 00:17:36,745
MM-HMM.
393
00:17:43,165 --> 00:17:43,303
WHAT'D I MISS?
394
00:17:44,822 --> 00:17:44,960
THIS MONKEY IS HILARIOUS.
395
00:17:47,204 --> 00:17:47,342
HE AND DAVID ARE MAKING UP
FOR LOST TIME.
396
00:17:49,309 --> 00:17:49,447
STOP IT, STOP IT.
397
00:17:50,931 --> 00:17:51,035
STOP IT.
398
00:17:52,243 --> 00:17:52,381
STOP IT.
399
00:17:54,142 --> 00:17:54,280
STOP IT. OKAY.
400
00:17:56,075 --> 00:17:56,213
OOH!
401
00:17:59,561 --> 00:17:59,699
DADDY, WHAT'S WRONG
WITH SYDNEY?
402
00:18:02,943 --> 00:18:03,047
COME ON, SYDNEY, STOP BEING
SUCH AN ATTENTION HOG.
403
00:18:04,980 --> 00:18:05,084
I THINK THAT MONKEY
HAD A HEART ATTACK, HONEY.
404
00:18:06,878 --> 00:18:07,016
KEVIN, DO SOMETHING!
YOU'RE A VETERINARIAN!
405
00:18:08,949 --> 00:18:09,053
UH, UH, I, UH--
406
00:18:10,710 --> 00:18:10,848
HE NEEDS MONKEY
MOUTH-TO-MOUTH!
407
00:18:11,952 --> 00:18:12,056
UH, YEAH, UH, OKAY.
408
00:18:14,886 --> 00:18:15,024
UH...
I--
409
00:18:17,958 --> 00:18:18,062
I HAVE NO IDEA
WHAT I'M DOING.
410
00:18:20,823 --> 00:18:20,961
I'M NOT A VETERINARIAN
OR AUSTRALIAN.
411
00:18:23,102 --> 00:18:23,240
OH.
412
00:18:24,965 --> 00:18:25,069
I'M SORRY.
413
00:18:28,900 --> 00:18:29,038
- MARCUS, HELP HIM!
- HUH?
414
00:18:31,213 --> 00:18:31,351
UH, OH.
415
00:18:33,698 --> 00:18:33,836
THAT MONKEY'S
NOT GONNA MAKE IT.
416
00:18:36,115 --> 00:18:36,218
DAVID, YOU WERE--YOU WERE
RE-CERTIFIED IN CPR.
417
00:18:38,634 --> 00:18:38,772
WHAT?
FOR KIDS, NOT MONKEYS.
418
00:18:40,671 --> 00:18:40,809
DADDY, SAVE SYDNEY!
419
00:18:46,539 --> 00:18:46,677
OKAY, OKAY.
420
00:18:57,929 --> 00:18:58,067
AH! MONKEY TONGUE!
HE PUT HIS TONGUE IN MY MOUTH!
421
00:19:00,760 --> 00:19:00,898
YOU KISSED A MONKEY!
422
00:19:02,417 --> 00:19:02,555
NO, THE MONKEY KISSED ME!
423
00:19:04,936 --> 00:19:05,074
kids: YOU KISSED A MONKEY!
YOU KISSED A MONKEY!
424
00:19:10,252 --> 00:19:10,390
I CAN'T TELL YOU ENOUGH TIMES
HOW SORRY I AM FOR LYING TO YOU.
425
00:19:13,635 --> 00:19:13,773
YOU KNOW, THE AUSTRALIAN
VET STUFF WAS COOL,
426
00:19:16,085 --> 00:19:16,189
BUT I COULD'VE
LIKED YOU ANYWAY.
427
00:19:17,570 --> 00:19:17,708
WELL, IS THERE ANY CHANCE
428
00:19:20,020 --> 00:19:20,124
YOU'D LIKE TO GET TO KNOW
AMERICAN KEVIN?
429
00:19:22,816 --> 00:19:22,954
SURE.
430
00:19:25,578 --> 00:19:25,716
UM, HI, I'M KEVIN.
431
00:19:31,031 --> 00:19:31,135
AND I RECENTLY DISCOVERED
THAT I...
432
00:19:33,413 --> 00:19:33,551
MAKE UP ACCENTS
433
00:19:34,794 --> 00:19:34,932
WHEN I MEET A BEAUTIFUL GIRL.
434
00:19:39,281 --> 00:19:39,419
YEAH. I THINK
I'M LIKING THIS KEVIN.
435
00:19:44,321 --> 00:19:44,459
DADDY, THIS WAS
MY FAVORITE BIRTHDAY PARTY EVER!
436
00:19:47,841 --> 00:19:47,979
- REALLY?
- YEAH!
437
00:19:49,740 --> 00:19:49,878
I HAD A PRINCESS PARTY,
438
00:19:51,569 --> 00:19:51,707
AND BEST OF ALL,
YOU KISSED A MONKEY!
439
00:19:54,020 --> 00:19:54,158
BLECH!
CAN'T BELIEVE I KISSED A MONKEY.
440
00:19:58,404 --> 00:19:58,542
HAPPY BIRTHDAY, SWEETHEART.
441
00:20:06,653 --> 00:20:06,791
HEY, SYDNEY,
442
00:20:09,000 --> 00:20:09,138
CAN YOU TAKE
YOUR LITTLE FOOT HANDS
443
00:20:10,416 --> 00:20:10,554
OFF MY PIANO, PLEASE?
444
00:20:13,867 --> 00:20:14,005
AMAZING.
445
00:20:16,145 --> 00:20:16,249
HE CAN PLAY CHOPIN,
BUT HE CAN'T FLUSH A TOILET.
446
00:20:24,223 --> 00:20:24,326
♪ YOU SPIN MY HEAD
RIGHT ROUND, RIGHT ROUND ♪
447
00:20:27,398 --> 00:20:27,536
♪ WHEN YOU GO DOWN,
WHEN YOU GO DOWN DOWN ♪
448
00:20:30,850 --> 00:20:30,988
♪ YOU SPIN MY HEAD
RIGHT ROUND, RIGHT ROUND ♪
449
00:20:34,750 --> 00:20:34,888
♪ WHEN YOU GO DOWN,
WHEN YOU GO DOWN ♪
31816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
