All language subtitles for See Dad Run S01E11 See Dad Get Schooled 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,008 --> 00:00:09,879 - OKAY, NEXT QUESTION. - MM. 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,316 OKAY, OKAY. HERE WE GO. 3 00:00:12,447 --> 00:00:15,493 BUZZERS READY. "A PROCESS USED BY PLANTS 4 00:00:15,624 --> 00:00:18,453 TO CONVERT LIGHT ENERGY INTO CHEMICAL ENERGY IS..." 5 00:00:18,583 --> 00:00:20,803 THAT IS SO EASY. 6 00:00:20,933 --> 00:00:24,067 "CONVERTUS LIGHTUS ENERGIUS." 7 00:00:24,198 --> 00:00:25,721 AM I CLOSE? HMM? 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,244 NOT AT ALL-IUS. 9 00:00:27,375 --> 00:00:29,507 ELIMINATED! 10 00:00:29,638 --> 00:00:33,511 YOU ARE NOT THE BRAIN TRUST. HIT THE FLOOR, GIRLFRIEND. 11 00:00:36,906 --> 00:00:37,776 GO, EMILY. 12 00:00:37,907 --> 00:00:39,865 DUH. IT'S PHOTOSYNTHESIS. 13 00:00:39,996 --> 00:00:41,084 BOOYAH! 14 00:00:41,215 --> 00:00:43,347 ♪ U-G-L-Y, YOU AIN'T GOT NO ALIBI ♪ 15 00:00:43,478 --> 00:00:46,437 ♪ YOU UGLY, YEAH, YEAH, YOU UGLY ♪ 16 00:00:46,568 --> 00:00:48,831 OKAY, FOLLOW-UP QUESTION-- "WHO WAS THE QUARTERBACK 17 00:00:48,961 --> 00:00:52,182 FOR THE 1969 SUPER BOWL CHAMPION NEW YORK JETS?" 18 00:00:52,313 --> 00:00:55,577 OKAY, THE ONLY QUARTERBACK I KNOW 19 00:00:55,707 --> 00:00:58,058 IS FINN FROM {\an8}GLEE. 20 00:00:58,188 --> 00:01:00,582 UH, DUH. 21 00:01:00,712 --> 00:01:03,193 THE ANSWER IS JOE WILLIE NAMATH. 22 00:01:03,324 --> 00:01:04,847 RIGHT? BOOYAH! 23 00:01:04,977 --> 00:01:08,024 all: ♪ U-G-L-Y, YOU AIN'T GOT NO ALIBI, YOU UGLY ♪ 24 00:01:08,155 --> 00:01:09,982 ♪ YEAH, YEAH, YOU UGLY 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,463 HIT THE FLOOR, GIRLFRIEND. 26 00:01:12,594 --> 00:01:15,510 AND NOW FOR THE TIEBREAKER BETWEEN DAVID AND JOE. 27 00:01:15,640 --> 00:01:16,728 HANDS ON BUZZERS. 28 00:01:16,859 --> 00:01:19,644 FINAL CATEGORY--HISTORY. - OH, GOSH. 29 00:01:19,775 --> 00:01:21,690 I'VE NEVER BEATEN DAD BEFORE, EVER. 30 00:01:21,820 --> 00:01:23,909 OH, HE'S GOT THE BEST BUZZER SKILLS. 31 00:01:24,040 --> 00:01:26,173 WAIT. I SHOULD PROBABLY POOP FIRST. 32 00:01:26,303 --> 00:01:28,305 NO, I CAN HOLD IT. - GOOD. 33 00:01:28,436 --> 00:01:30,742 IF YOU'RE WRONG, WE ALL LOSE. 34 00:01:30,873 --> 00:01:34,659 "IN 1773, THE COLONISTS ENGAGED IN THE BOSTON TEA PARTY 35 00:01:34,790 --> 00:01:36,922 BECAUSE THE TEA ACT VIOLATED WHAT RIGHT?" 36 00:01:37,053 --> 00:01:39,534 UH, THE RIGHT TO... 37 00:01:39,664 --> 00:01:41,840 THROW YOUR TEA INTO THE HARBOR 38 00:01:41,971 --> 00:01:44,495 IN FAVOR OF A FROTHY LATTE! 39 00:01:44,626 --> 00:01:45,453 JANIE. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,063 WHAT? 41 00:01:47,194 --> 00:01:48,717 THAT'S HILARIOUS, DAD. 42 00:01:48,847 --> 00:01:51,241 EVERYBODY KNOWS IT WAS NO TAXATION WITHOUT REPRESENTATION. 43 00:01:51,372 --> 00:01:52,634 - WHOO! - THAT'S RIGHT! 44 00:01:52,764 --> 00:01:54,331 - YEAH! - AND THE WINNER OF THE FAMILY 45 00:01:54,462 --> 00:01:56,072 BRAIN TRUST GOES TO JOE! 46 00:01:56,203 --> 00:01:58,074 JOE, BABY! 47 00:01:58,205 --> 00:02:01,643 - YOU GET TO WEAR THE BRAIN. - THE BRAIN. 48 00:02:01,773 --> 00:02:05,212 - ALL RIGHT, GOOD STUFF. - AWESOME. 49 00:02:05,342 --> 00:02:06,213 THANKS FOR LETTING ME WIN, DAD. 50 00:02:06,343 --> 00:02:07,518 THAT WAS PRETTY AWESOME OF YOU. 51 00:02:07,649 --> 00:02:08,998 YOU KNOW WHAT? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,652 SINCE WE'RE BOTH GREAT AT HISTORY, 53 00:02:10,782 --> 00:02:13,524 WE SHOULD SIGN UP FOR THE ANNUAL HISTORY BOWL AT SCHOOL. 54 00:02:13,655 --> 00:02:15,352 - WE SHOULD. - YES. 55 00:02:15,483 --> 00:02:16,701 WE'RE GONNA DOMINATE. 56 00:02:16,832 --> 00:02:18,138 I'M IN. 57 00:02:18,268 --> 00:02:21,228 - THIS IS SO AWESOME. - SO AWESOME. 58 00:02:22,620 --> 00:02:24,535 GET ME OUT OF THIS. 59 00:02:24,666 --> 00:02:26,146 I KNEW IT. YOU DIDN'T LET HIM WIN, DID YOU? 60 00:02:26,276 --> 00:02:27,277 AMY... 61 00:02:27,408 --> 00:02:31,673 "FROTHY LATTE" WAS MY REAL ANSWER. 62 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT HISTORY. 63 00:02:34,023 --> 00:02:35,111 - HEY, DAD? - YEAH? 64 00:02:35,242 --> 00:02:36,591 THANKS FOR TEAMING UP WITH ME. 65 00:02:36,721 --> 00:02:38,680 NEXT WEEK WE'RE GONNA BE THE DYNAMIC DUO OF HISTORY, 66 00:02:38,810 --> 00:02:39,637 LIKE LEWIS AND CLARK. 67 00:02:39,768 --> 00:02:41,335 YOU GOT IT. 68 00:02:45,034 --> 00:02:48,385 WHO THE HELL'S LEWIS AND CLARK? 69 00:03:09,667 --> 00:03:10,886 - HONEY, HELP ME OUT HERE. - WHAT? 70 00:03:11,016 --> 00:03:12,931 IF YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT HISTORY, 71 00:03:13,062 --> 00:03:15,238 WHY'D YOU AGREE TO ENTER THE HISTORY BOWL? 72 00:03:15,369 --> 00:03:16,587 WHAT AM I GONNA DO? REALLY? 73 00:03:16,718 --> 00:03:18,459 I--YOU KNOW, IT'S A SAD DAY 74 00:03:18,589 --> 00:03:20,678 WHEN YOUR KID REALIZES YOU'RE NOT PERFECT, 75 00:03:20,809 --> 00:03:23,072 THAT YOU DON'T HAVE ALL THE ANSWERS. 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,378 I REMEMBER THE DAY I LOST EMILY. - MM. 77 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 I WAS DOING LONG DIVISION WITH HER, 78 00:03:25,988 --> 00:03:29,252 AND SHE LOOKED AT ME LIKE I WAS A PRIMATE. 79 00:03:29,383 --> 00:03:32,299 THAT'S THE LOOK, RIGHT THERE! 80 00:03:32,429 --> 00:03:35,215 OH, MAN. I NEED TO PRACTICE MY BUZZER SKILLS. 81 00:03:35,345 --> 00:03:37,260 DAD'S SO FIRED UP FOR THIS. I CAN'T LET HIM DOWN. 82 00:03:37,391 --> 00:03:39,001 I LET YOUR FATHER DOWN ONCE, JOE. 83 00:03:39,131 --> 00:03:40,220 AND TRUST ME, I WILL NEVER MISTAKE 84 00:03:40,350 --> 00:03:44,528 1% FOR 2% MILK IN HIS LATTE AGAIN. 85 00:03:44,659 --> 00:03:46,922 ALL RIGHT, LET'S DO THIS, MAN! - OKAY, I'M READY. 86 00:03:47,052 --> 00:03:49,794 YOU ASK ME QUESTIONS AND TIME ME ON HOW FAST I HIT THE BUZZER. 87 00:03:49,925 --> 00:03:51,666 ALL RIGHT. 88 00:03:51,796 --> 00:03:53,755 "WHAT KIND OF MILK DOES YOUR FATHER PREFER IN HIS LATTE?" 89 00:03:53,885 --> 00:03:55,104 2%! 90 00:03:55,235 --> 00:03:58,977 YOU WOULD THINK! BUT... 91 00:03:59,108 --> 00:04:02,024 JOE, WHAT'S MORE AWESOME THAN ME? 92 00:04:02,154 --> 00:04:03,112 NOTHING'S MORE AWESOME 93 00:04:03,243 --> 00:04:05,680 THAN YOU, DAVID. 94 00:04:05,810 --> 00:04:07,769 LISTEN, JOE, I'VE GOT TWO TICKETS 95 00:04:07,899 --> 00:04:08,857 TO THE CALTECH ROBOT WARS. 96 00:04:08,987 --> 00:04:10,293 WHAT DO YOU SAY? 97 00:04:10,424 --> 00:04:11,860 AWESOME! 98 00:04:11,990 --> 00:04:14,297 OKAY, BUT HERE'S THE PROBLEM. GOT ONE LITTLE PROBLEM. 99 00:04:14,428 --> 00:04:18,258 IT'S ON THE SAME NIGHT AS THE HISTORY BOWL, SO... 100 00:04:18,388 --> 00:04:20,172 SO... 101 00:04:20,303 --> 00:04:22,958 HISTORY BOWL IT IS. 102 00:04:23,088 --> 00:04:25,090 YES. 103 00:04:29,051 --> 00:04:30,748 I WAS HOPING YOU WOULD SAY THAT. 104 00:04:33,403 --> 00:04:35,057 I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE 105 00:04:35,187 --> 00:04:39,496 YOU DANGLED THE NERD CARROT, AND THE KID DIDN'T BITE. 106 00:04:39,627 --> 00:04:41,890 I DON'T BELIEVE THIS. I DON'T BELIEVE IT. 107 00:04:42,020 --> 00:04:44,458 I HAVE TO LEARN A THOUSAND YEARS OF HISTORY BY FRIDAY. 108 00:04:44,588 --> 00:04:46,416 IF NOT, I'M GONNA EMBARRASS MYSELF AND MY SON... 109 00:04:46,547 --> 00:04:49,550 AND MORE IMPORTANTLY, MYSELF. 110 00:04:49,680 --> 00:04:52,422 HONEY, IT'S ONLY BEEN, WHAT, ABOUT 400 YEARS 111 00:04:52,553 --> 00:04:54,859 SINCE THE PILGRIMS LANDED ON PLYMOUTH ROCK? 112 00:04:54,990 --> 00:04:57,514 WAIT. THOSE ARE THE THANKSGIVING GUYS, RIGHT? 113 00:04:57,645 --> 00:04:58,994 AW. 114 00:04:59,124 --> 00:05:02,650 SEE, MY LITTLE CHICKEN KNOWS SOMETHING, RIGHT? 115 00:05:02,780 --> 00:05:05,305 HE JUST NEEDS A LITTLE REFRESHER COURSE. 116 00:05:05,435 --> 00:05:07,089 WHAT SHOULD I DO-- WATCH THE HISTORY CHANNEL? 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 YOU KNOW, I TRIED DOING THAT, HONEY. 118 00:05:08,873 --> 00:05:12,747 SERIOUSLY, THERE WASN'T A LAUGH TO BE FOUND. 119 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 I WAS SUGGESTING YOU READ A HISTORY BOOK. 120 00:05:17,752 --> 00:05:20,450 WHAT, YOU'RE SERIOUS? 121 00:05:20,581 --> 00:05:22,017 REALLY? 122 00:05:22,147 --> 00:05:24,019 IT'S NOT BAD ENOUGH THAT I'M GONNA EMBARRASS MY SON, 123 00:05:24,149 --> 00:05:26,326 NOW YOU WANT ME TO READ? 124 00:05:26,456 --> 00:05:28,763 MY GOD, WHEN WILL THIS NIGHTMARE END? 125 00:05:28,893 --> 00:05:30,939 WHY DON'T YOU MAKE HIM A FROTHY LATTE? 126 00:05:36,901 --> 00:05:39,687 KEVIN, DON'T EVER TAKE ME TO THAT GODFORSAKEN PLACE AGAIN. 127 00:05:39,817 --> 00:05:42,951 I MEAN IT. I FORGOT HOW MUCH IT FREAKS ME OUT. 128 00:05:43,081 --> 00:05:44,692 IT WAS SO QUIET TOO. 129 00:05:44,822 --> 00:05:47,695 I MEAN, EVERY TIME YOU WOULD SPEAK, PEOPLE WOULD GO... 130 00:05:49,784 --> 00:05:52,090 I-I PROMISE, DAVID. 131 00:05:52,221 --> 00:05:55,006 I WILL NEVER TAKE YOU TO THE LIBRARY AGAIN. 132 00:05:56,834 --> 00:05:58,488 AND, SERIOUSLY, WHAT'S WITH ALL THE BOOKS? 133 00:05:58,619 --> 00:06:01,796 WHAT, DO THEY COLLECT THEM? ARE THEY HOARDING THEM? 134 00:06:01,926 --> 00:06:03,406 AND, YOU KNOW, TO ADD INSULT TO INJURY, 135 00:06:03,537 --> 00:06:05,669 THEY WOULDN'T EVEN TAKE MY CREDIT CARD. 136 00:06:05,800 --> 00:06:06,801 IT'S ON THE HONOR SYSTEM. 137 00:06:06,931 --> 00:06:08,280 ONCE YOU'RE DONE WITH THIS HISTORY BOOK, 138 00:06:08,411 --> 00:06:09,325 YOU BRING IT BACK. 139 00:06:09,456 --> 00:06:11,936 BACK? I'M NOT GOING BACK. 140 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 - HEY, DAD. - HEY. 141 00:06:15,331 --> 00:06:17,246 YOU GOT TO CHECK OUT THIS HISTORY CHANNEL SPECIAL. 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,987 IT'S ABOUT THE WAR OF 1812. 143 00:06:19,117 --> 00:06:21,772 THE WAR OF 1812... 144 00:06:24,558 --> 00:06:27,691 WHICH TOOK PLACE IN... HUH, 1812. 145 00:06:29,954 --> 00:06:31,695 OH, HEY, LOOK, LEWIS AND CLARK. 146 00:06:34,263 --> 00:06:36,657 - WHAT'S THAT BIG BOOK? - UH... 147 00:06:36,787 --> 00:06:38,441 PHONE BOOK. 148 00:06:38,572 --> 00:06:41,270 WHAT'S A PHONE BOOK? 149 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 CAN I SEE IT? - UH... 150 00:06:43,359 --> 00:06:45,622 NO, JOE, YOU CAN'T. 151 00:06:45,753 --> 00:06:49,365 SEE, ACTUALLY, IT'S-- IT'S NOT A PHONE BOOK. 152 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 IT'S A... 153 00:06:51,585 --> 00:06:55,066 IT'S A SECRET MANIFEST. 154 00:06:55,197 --> 00:06:58,418 SEE, I'M A--I'M A SECRET AGENT FOR THE GOVERNMENT. 155 00:06:58,548 --> 00:06:59,810 NO WAY. ARE YOU KIDDING ME? 156 00:06:59,941 --> 00:07:02,378 NO, I'M NOT KIDDING YOU, AND YOU CAN'T TELL ANYONE. 157 00:07:02,509 --> 00:07:03,858 OH, WOW. I DIDN'T BELIEVE YOU 158 00:07:03,988 --> 00:07:05,468 UNTIL YOU SAID I CAN'T TELL ANYONE. 159 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 THAT'S TOTALLY WHAT A SPY WOULD SAY. 160 00:07:07,122 --> 00:07:08,645 I HAVE SO MANY QUESTIONS. 161 00:07:08,776 --> 00:07:10,604 NO, UH, JOE, I CAN'T ANSWER ANY QUESTIONS... 162 00:07:10,734 --> 00:07:12,388 ESPECIALLY ONES ABOUT HISTORY. 163 00:07:12,519 --> 00:07:13,781 OKAY, I NEED TO LEAVE THE ROOM, 164 00:07:13,911 --> 00:07:17,349 OTHERWISE I WON'T BE ABLE TO CONTAIN MYSELF. 165 00:07:17,480 --> 00:07:19,787 - HI, GUYS. - OKAY, WHAT WAS THAT? 166 00:07:19,917 --> 00:07:21,789 YOU ARE NOT A GOVERNMENT AGENT. 167 00:07:21,919 --> 00:07:23,704 I WENT TO THE LIBRARY AND GOT A HISTORY BOOK. 168 00:07:23,834 --> 00:07:26,271 ENOUGH WITH THE LIES, DAD. 169 00:07:26,402 --> 00:07:28,622 HOLD ON. HE'S GOT A BOOK. 170 00:07:28,752 --> 00:07:32,016 HIS EYES ARE GLAZED OVER. 171 00:07:32,147 --> 00:07:34,323 I THINK YOUR FATHER ACTUALLY DID GO TO THE LIBRARY. 172 00:07:35,629 --> 00:07:36,673 AND IF I HAVE ANY CHANCE 173 00:07:36,804 --> 00:07:38,719 OF HELPING JOE WIN THIS HISTORY BOWL, 174 00:07:38,849 --> 00:07:40,721 YOU'VE GOT TO TEACH ME HOW TO USE THIS THING. 175 00:07:40,851 --> 00:07:42,636 IT'S WORSE THAN YOU THINK, DAD. 176 00:07:42,766 --> 00:07:44,507 I JUST FOUND OUT WHO'S RUNNING THE HISTORY BOWL-- 177 00:07:44,638 --> 00:07:46,944 THE WOMAN WHO TRIED TO RUIN MY LIFE, 178 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 MY FIFTH-GRADE TEACHER... 179 00:07:48,468 --> 00:07:50,426 all: MRS. BRICKLEMAN. 180 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 SHE WAS THE ONLY TEACHER 181 00:07:51,775 --> 00:07:53,168 WHO GAVE ME A "B," EVEN THOUGH I... 182 00:07:53,298 --> 00:07:56,214 all: SO DESERVED AN "A"! 183 00:07:56,345 --> 00:07:57,651 I WAS WRONGED! 184 00:07:57,781 --> 00:08:00,567 EMILY, EVERYONE CONSIDERS MRS. BRICKLEMAN 185 00:08:00,697 --> 00:08:02,830 TO BE A FANTASTIC TEACHER. 186 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 WELL, SHE'S NOT. SHE'S GOT YOU ALL FOOLED. 187 00:08:04,571 --> 00:08:06,398 REMEMBER THIS? 188 00:08:08,836 --> 00:08:10,272 THIS IS YOUR FIFTH-GRADE REPORT CARD. 189 00:08:10,402 --> 00:08:13,144 SEE THE "B"? IT'S RIGHT THERE! 190 00:08:13,275 --> 00:08:16,670 IT ALSO SAYS THAT YOU'RE A PLEASURE TO HAVE IN CLASS. 191 00:08:16,800 --> 00:08:20,021 YEAH, BECAUSE SHE TOOK GREAT PLEASURE IN GIVING ME A "B." 192 00:08:20,151 --> 00:08:23,764 I THINK YOU'RE BEING A LITTLE PARANOID, SWEETHEART. 193 00:08:23,894 --> 00:08:26,027 YOU KNOW, PEOPLE ALWAYS THINK THE TRUTH TELLER IS CRAZY, 194 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 BUT REALLY, THEY END UP BEING THE TELLERS OF THE TRUTH! 195 00:08:28,420 --> 00:08:30,597 WHO'S PARANOID NOW-- YOU OR ME, HMM? 196 00:08:33,208 --> 00:08:36,646 YOU'RE GONNA SAY ME, AREN'T YOU? 197 00:08:36,777 --> 00:08:39,736 - SHE'S ALL YOURS, DAVID. - YEAH. 198 00:08:39,867 --> 00:08:43,044 SWEETIE, I-I, UM... I BELIEVE YOU. 199 00:08:43,174 --> 00:08:45,786 YEAH? 200 00:08:45,916 --> 00:08:49,137 BUT YOU--YOU STILL GOT TO HELP ME WITH HISTORY, OKAY? 201 00:08:49,267 --> 00:08:50,617 ALL RIGHT, HERE'S WHAT YOU DO. YOU TAKE THE BOOK, 202 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 GO INTO LOCKDOWN MODE-- NO INTERRUPTIONS. 203 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 TEXT ME AFTER EACH CHAPTER. I WILL COME QUIZ YOU. 204 00:08:54,925 --> 00:08:56,666 - ALL RIGHT, I'M ON IT! - UH, DAD? 205 00:08:56,797 --> 00:08:57,841 - YEAH? - THE BOOK. 206 00:08:57,972 --> 00:08:59,669 RIGHT. 207 00:09:01,628 --> 00:09:03,804 DAVID, I'M SO PROUD OF YOU 208 00:09:03,934 --> 00:09:08,069 FOR BUCKLING DOWN TO LEARN THE MATERIAL. 209 00:09:08,199 --> 00:09:09,418 DAVID. - AAH! 210 00:09:09,549 --> 00:09:10,201 - AAH! - OH, MY GOD! 211 00:09:10,332 --> 00:09:11,594 OH. 212 00:09:11,725 --> 00:09:13,770 PAGE ONE-- HISTORY'S MY THING HERE. 213 00:09:13,901 --> 00:09:16,164 HOW LONG HAVE YOU BEEN ASLEEP? 214 00:09:16,294 --> 00:09:17,992 THIS HISTORY THING IS BRUTAL. 215 00:09:18,122 --> 00:09:20,255 AND AT THE RATE I'M GOING, IT'S GONNA TAKE ME FOUR YEARS. 216 00:09:20,385 --> 00:09:22,213 AND BY THEN, THERE WILL BE EVEN MORE HISTORY TO REMEMBER. 217 00:09:22,344 --> 00:09:24,781 IT'S A VICIOUS CYCLE. 218 00:09:24,912 --> 00:09:26,914 OKAY, HONEY, HONEY, 219 00:09:27,044 --> 00:09:29,220 YOU'VE GOT TO FOCUS. 220 00:09:29,351 --> 00:09:31,658 WILL YOU READ IT TO ME? 221 00:09:31,788 --> 00:09:34,443 FINE. 222 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 WHILE I TAKE A BATH? 223 00:09:37,098 --> 00:09:38,752 NOT A CHANCE. 224 00:09:38,882 --> 00:09:41,755 - WHILE YOU TAKE A BATH? - CHAPTER ONE... 225 00:09:51,503 --> 00:09:53,984 WHAT ARE YOU DOING? 226 00:09:54,115 --> 00:09:56,291 OH, IT'S THE NEXT STEP TO MY HISTORY BOWL TRAINING-- 227 00:09:56,421 --> 00:09:58,206 INTIMIDATING THE OPPONENT. 228 00:09:58,336 --> 00:10:00,774 HOW'S THIS FOR A SCARY STARE-DOWN? 229 00:10:03,646 --> 00:10:05,822 HILARIOUS. 230 00:10:05,953 --> 00:10:07,911 YOU'RE GONNA HAVE TO WORK ON THAT FACE. 231 00:10:08,042 --> 00:10:10,827 TRY THIS. 232 00:10:10,958 --> 00:10:13,090 OKAY, I'M SORRY. I ATE YOUR FANCY YOGURT. 233 00:10:13,221 --> 00:10:15,745 I PROMISE I'LL BUY YOU SOME MORE. 234 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 JOE, YOU GOT TO GET YOURSELF TOGETHER. 235 00:10:18,008 --> 00:10:19,967 THIS ISN'T ABOUT YOGURT. 236 00:10:20,097 --> 00:10:21,446 THE ENTIRE REPUTATION OF THE HOBBS FAMILY 237 00:10:21,577 --> 00:10:23,710 LIES ON YOUR SHOULDERS. 238 00:10:23,840 --> 00:10:27,975 IF YOU CRUMBLE JUST BECAUSE I DO THIS... 239 00:10:28,105 --> 00:10:31,108 OKAY, I READ YOUR DIARY. 240 00:10:32,414 --> 00:10:34,503 I DON'T HAVE A DIARY. 241 00:10:34,634 --> 00:10:38,246 I KNOW, BUT YOU'RE SO SCARY, I'LL CONFESS TO ANYTHING. 242 00:10:38,376 --> 00:10:39,769 WE'RE DOOMED. 243 00:10:39,900 --> 00:10:42,642 BRICKLEMAN IS GONNA EAT YOU ALIVE. 244 00:10:42,772 --> 00:10:44,644 BUT GOOD LUCK, AND HAVE FUN OUT THERE! 245 00:10:44,774 --> 00:10:45,862 YEAH. 246 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME! 247 00:10:51,651 --> 00:10:52,913 - HEY, HERE WE GO! - PAGE ONE! 248 00:10:53,043 --> 00:10:54,784 STARTING NOW. 249 00:10:54,915 --> 00:10:57,787 - REALLY, MOM? - OH, HONEY, IT'S NOT MY FAULT. 250 00:10:57,918 --> 00:11:00,007 YOUR DAD FELL ASLEEP, AND HE DRAGGED ME DOWN WITH HIM. 251 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 OH, HONEY, IT'S AMAZING. IT'S AMAZING. 252 00:11:02,270 --> 00:11:03,706 IT'S LIKE MY BRAIN IS ALLERGIC TO THIS MATERIAL. 253 00:11:03,837 --> 00:11:04,881 MM. 254 00:11:05,012 --> 00:11:06,883 HOW AM I GONNA EXPLAIN THIS TO JOE? 255 00:11:07,014 --> 00:11:08,319 - DAD, YOU IN THERE? - YEAH! 256 00:11:08,450 --> 00:11:09,973 JUST TELL HIM THE TRUTH. HE'LL BE OKAY. 257 00:11:10,104 --> 00:11:11,105 YOU'LL FEEL BETTER. 258 00:11:11,235 --> 00:11:12,193 YOU GOT A MINUTE? 259 00:11:12,323 --> 00:11:14,108 SURE. WHAT'S UP? 260 00:11:14,238 --> 00:11:15,675 I KNOW HOW MUCH IT MEANS TO YOU, 261 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 BUT I CAN'T GO THROUGH WITH THIS HISTORY BOWL THING. 262 00:11:18,112 --> 00:11:19,330 WHAT IF I CHOKE? 263 00:11:19,461 --> 00:11:21,376 WHAT IF I CAN'T HANDLE THE PRESSURE? 264 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 I FEEL LIKE QUITTING. 265 00:11:23,508 --> 00:11:25,510 I UNDERSTAND. 266 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 IT'S PROBABLY FOR THE BEST, JOE. 267 00:11:31,516 --> 00:11:34,432 GOOD TALK, SON. 268 00:11:34,563 --> 00:11:37,218 I DO FEEL BETTER. 269 00:11:41,352 --> 00:11:43,006 I'M SO GLAD YOU'RE OKAY WITH ME QUITTING THE HISTORY BOWL. 270 00:11:43,137 --> 00:11:44,878 I REALLY THOUGHT YOU'D BE DISAPPOINTED. 271 00:11:45,008 --> 00:11:46,183 WELL, I'M NOT GONNA LIE TO YOU, JOE. 272 00:11:46,314 --> 00:11:48,229 I WAS ACTUALLY LOOKING FORWARD TO KICKING SOME 273 00:11:48,359 --> 00:11:51,014 FIFTH-GRADER PARENT BUTT. 274 00:11:51,145 --> 00:11:52,537 BUT WE'RE GOOD, RIGHT? 275 00:11:52,668 --> 00:11:54,017 YEAH. I FEEL MUCH BETTER 276 00:11:54,148 --> 00:11:56,106 AVOIDING THIS CHALLENGE AND TAKING THE EASY WAY OUT. 277 00:11:56,237 --> 00:11:57,934 ALL RIGHT. 278 00:12:00,154 --> 00:12:01,459 - DAD? - YEAH? 279 00:12:01,590 --> 00:12:03,897 I THINK YOU JUST TAUGHT HIM THAT QUITTING WAS OKAY, 280 00:12:04,027 --> 00:12:06,508 AND I DON'T THINK PARENTS ARE SUPPOSED TO DO THAT. 281 00:12:06,638 --> 00:12:09,119 YEAH, I KNOW, IT'S THE RULE. 282 00:12:09,250 --> 00:12:10,686 JOE, COME BACK HERE! 283 00:12:10,817 --> 00:12:12,122 YEAH, DAD? 284 00:12:12,253 --> 00:12:14,472 WE'LL LEAVE YOU TWO ALONE. 285 00:12:14,603 --> 00:12:17,301 TRY NOT TO FALL ASLEEP. 286 00:12:18,476 --> 00:12:21,175 JOE, SIT DOWN. 287 00:12:21,305 --> 00:12:23,655 LISTEN, WE CAN'T QUIT. - WHY NOT? YOU SAID WE COULD. 288 00:12:23,786 --> 00:12:25,527 I-I KNOW I SAID THAT, BUT WE CAN'T QUIT, JOE, 289 00:12:25,657 --> 00:12:28,356 BECAUSE IT'S IMPORTANT TO YOU, AND--AND--AND... 290 00:12:28,486 --> 00:12:30,445 I'M SCARED TOO. 291 00:12:30,575 --> 00:12:32,926 NO, YOU'RE NOT. YOU'RE JUST TRYING TO MAKE ME FEEL BETTER. 292 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 NO, I WISH I WAS. 293 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 JOE, I-I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT HISTORY, 294 00:12:37,408 --> 00:12:38,801 AND I NEVER HAVE. 295 00:12:38,932 --> 00:12:40,107 OH, MAN. 296 00:12:40,237 --> 00:12:42,239 "FROTHY LATTE" WAS YOUR REAL ANSWER? 297 00:12:44,981 --> 00:12:47,070 WE ARE SO TOAST AT THE HISTORY BOWL. 298 00:12:47,201 --> 00:12:49,769 NO, WE'RE NOT. WE'RE NOT TOAST, JOE. 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,074 WE'RE HOBBS. WE'RE GONNA DO THIS. 300 00:12:51,205 --> 00:12:52,946 WE'RE GONNA GO TO THAT HISTORY BOWL, 301 00:12:53,076 --> 00:12:55,165 AND WE'RE GONNA SHOW THEM WHAT WE'RE MADE OF! 302 00:12:55,296 --> 00:12:58,560 UNLESS YOU WANT TO GO TO THE CALTECH ROBOT WARS. 303 00:13:04,348 --> 00:13:05,915 "THE STATUE OF LIBERTY WAS A GIFT 304 00:13:06,046 --> 00:13:07,743 TO THE UNITED STATES FROM..." 305 00:13:07,874 --> 00:13:09,484 LET ME THINK. 306 00:13:09,614 --> 00:13:11,312 UM, IT WAS, UM... 307 00:13:16,056 --> 00:13:18,580 FRANK. FRANCE! 308 00:13:20,321 --> 00:13:22,540 DAD, BRICKLEMAN'S NOT GONNA LET YOU USE CRIB NOTES 309 00:13:22,671 --> 00:13:23,454 AT THE HISTORY BOWL! 310 00:13:23,585 --> 00:13:25,326 I DON'T GET IT. 311 00:13:25,456 --> 00:13:28,329 I'VE SEEN YOU MEMORIZE A 50-PAGE SCRIPT IN A COUPLE HOURS. 312 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 WHY CAN'T YOU REMEMBER ANYTHING FROM THIS BOOK? 313 00:13:30,505 --> 00:13:32,289 I DON'T KNOW, EMILY. 314 00:13:32,420 --> 00:13:35,989 IT'S LIKE, WHEN I'M ONSTAGE AND I'M--I'M IN WARDROBE 315 00:13:36,119 --> 00:13:38,121 AND I'M TELLING THE STORY, IT HELPS ME REMEMBER IT. 316 00:13:38,252 --> 00:13:40,167 IT'S LIKE I'M LIVING IT. 317 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 MARCUS? - MM-HMM. 318 00:13:44,606 --> 00:13:46,347 CAN YOU TURN THIS BOOK INTO A SCRIPT FOR ME? 319 00:13:46,477 --> 00:13:47,652 UM, NO PROBLEM. 320 00:13:47,783 --> 00:13:49,916 BUT WORLD WAR I IS GONNA NEED SOME JOKES. 321 00:13:50,046 --> 00:13:51,613 IT'S JUST FLAT. 322 00:13:55,965 --> 00:13:59,577 AND ACTION! 323 00:13:59,708 --> 00:14:01,928 WITH WIND AND SNOW, THE CONDITIONS ARE TREACHEROUS. 324 00:14:02,058 --> 00:14:03,973 BUT I, GEORGE WASHINGTON, AM HOPING 325 00:14:04,104 --> 00:14:06,367 THIS BATTLE WILL BE AN IMPORTANT TURNING POINT 326 00:14:06,497 --> 00:14:09,109 AS WE LAND ON THE BANKS OF TRENTON. 327 00:14:09,239 --> 00:14:11,981 I'M COLD AND WET, GENERAL WASHINGTON. 328 00:14:12,112 --> 00:14:13,156 LINE? 329 00:14:13,287 --> 00:14:14,462 THAT WAS YOUR LINE. 330 00:14:14,592 --> 00:14:16,116 I WANT MORE. 331 00:14:16,246 --> 00:14:18,509 LIKE FATHER, LIKE DAUGHTER. 332 00:14:18,640 --> 00:14:19,684 LET'S TRY IT AGAIN. NOW ACTION! 333 00:14:20,903 --> 00:14:22,731 WITH WIND AND SNOW, 334 00:14:22,862 --> 00:14:24,298 THE CONDITIONS ARE TREACHEROUS 335 00:14:24,428 --> 00:14:26,866 AS I, GEORGE WA-- 336 00:14:28,563 --> 00:14:30,478 UH, SORRY, DAVID. 337 00:14:30,608 --> 00:14:32,915 BUT IT'S THIS KIND OF REALISM THAT'LL HELP YOU REMEMBER. 338 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 - ACTION! - LET THE WOMEN VOTE! 339 00:14:43,795 --> 00:14:47,669 - IT'S BEEN TOO LONG! - SERIOUSLY, DUDE! 340 00:14:47,799 --> 00:14:50,106 PRESIDENT WOODROW WILSON, 341 00:14:50,237 --> 00:14:54,023 CONGRESS HAS RATIFIED THE 19TH AMENDMENT. 342 00:14:54,154 --> 00:14:58,549 ON THIS DAY, AUGUST 26, 1919, 343 00:14:58,680 --> 00:15:01,988 YOU LADIES WIN THE RIGHT TO VOTE AFTER A 70-YEAR STRUGGLE. 344 00:15:02,118 --> 00:15:04,512 YAY! 345 00:15:04,642 --> 00:15:06,209 NOW THAT IT'S DONE, 346 00:15:06,340 --> 00:15:09,778 GO FORTH AND NAME A BUNCH OF HIGH SCHOOLS AFTER ME. 347 00:15:13,434 --> 00:15:15,436 CONGRATULATIONS, MR. ARMSTRONG. 348 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 YOU ARE THE FIRST MAN TO EVER LAND ON THE MOON. 349 00:15:17,525 --> 00:15:20,876 JULY 21, 1969-- 350 00:15:21,007 --> 00:15:23,444 ONE SMALL STEP FOR MAN, 351 00:15:23,574 --> 00:15:26,360 ONE GIANT LEAP FOR MANKIND. 352 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 OH! 353 00:15:35,108 --> 00:15:36,761 ABORT THE MISSION! ABORT THE MISSION! 354 00:15:36,892 --> 00:15:38,415 IT'S OKAY. 355 00:15:45,596 --> 00:15:49,122 AND THE LAST QUESTION FOR THE STUDENTS, 356 00:15:49,252 --> 00:15:51,863 MARLEY LUTON AND JOE HOBBS, IS... 357 00:15:51,994 --> 00:15:55,345 WHAT ARE THE FIRST TEN AMENDMENTS 358 00:15:55,476 --> 00:15:56,564 TO THE CONSTITUTION CALLED? 359 00:15:58,174 --> 00:16:00,263 OH, YEAH! CHECK OUT MY BUZZER SKILLS! 360 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 OOH, HOW ABOUT THIS ONE? 361 00:16:02,352 --> 00:16:03,745 HOW ABOUT THIS ONE? 362 00:16:03,875 --> 00:16:04,876 HOW ABOUT THIS ONE? 363 00:16:05,007 --> 00:16:06,095 WHOO! 364 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 HOW ABOUT YOU ANSWER THE QUESTION, MR. HOBBS? 365 00:16:08,054 --> 00:16:09,794 OH, YES, THE, UH, BILL OF RIGHTS. 366 00:16:09,925 --> 00:16:13,973 CORRECT. 367 00:16:14,103 --> 00:16:16,714 DID YOU SEE THAT-- THE WAY SHE SAID "CORRECT"? 368 00:16:16,845 --> 00:16:18,107 THIS IS KILLING HER. 369 00:16:18,238 --> 00:16:20,588 OH, YEAH, WE'VE GOT HER ON THE ROPES. 370 00:16:20,718 --> 00:16:22,938 THE HOBBS ARE NOW GOING INTO THE PARENT ROUND 371 00:16:23,069 --> 00:16:24,548 LEADING BY ONE. 372 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 AND YOUR QUESTION-- 373 00:16:30,206 --> 00:16:33,166 WHO BECAME THE FIRST LEADER 374 00:16:33,296 --> 00:16:36,125 OF THE TUSKEGEE INSTITUTE IN 1881? 375 00:16:36,256 --> 00:16:38,258 BOOKER T. WASHINGTON. 376 00:16:38,388 --> 00:16:40,303 CORRECT. 377 00:16:40,434 --> 00:16:43,132 MISSION SAN JUAN CAPISTRANO. 378 00:16:43,263 --> 00:16:44,307 CORRECT. 379 00:16:44,438 --> 00:16:45,700 LEWIS AND CLARK. 380 00:16:45,830 --> 00:16:47,571 INCORRECT. MR. LUTON? 381 00:16:47,702 --> 00:16:49,095 13. 382 00:16:49,225 --> 00:16:50,661 - CORRECT. - RIGHT. 383 00:16:53,055 --> 00:16:56,450 WHERE DID THE CONTINENTAL SOLDIERS LAND 384 00:16:56,580 --> 00:16:58,017 AFTER CROSSING THE DELAWARE? 385 00:17:01,716 --> 00:17:04,197 OH, NO. 386 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 DAD, YOU KNOW THIS ONE. 387 00:17:05,589 --> 00:17:08,201 IT'S, UM, UH, UH, UH, UH, UM... 388 00:17:12,509 --> 00:17:14,729 OH, OH... 389 00:17:14,859 --> 00:17:18,298 UH, WITH WIND AND SNOW, THE CONDITIONS ARE TREACHEROUS, 390 00:17:18,428 --> 00:17:20,387 BUT I, GEORGE WASHINGTON, AM HOPEFUL THAT THIS BATTLE 391 00:17:20,517 --> 00:17:21,910 WILL BE AN IMPORTANT TURNING POINT 392 00:17:22,041 --> 00:17:23,346 AS WE LAND ON THE BANKS OF TRENTON. 393 00:17:23,477 --> 00:17:24,869 TRENTON! 394 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 - JUST IN TIME. - OH! 395 00:17:31,267 --> 00:17:33,182 WHERE DID THE WRIGHT BROTHERS' 396 00:17:33,313 --> 00:17:35,706 FIRST MOTORIZED FLIGHT TAKE PLACE? 397 00:17:39,275 --> 00:17:41,190 I, ORVILLE WRIGHT, 398 00:17:41,321 --> 00:17:44,324 ON DECEMBER 17, 1903, FLEW FOR 12 SECONDS... 399 00:17:44,454 --> 00:17:46,108 MR. HOBBS, I NEED YOU TO COME IN FOR A LANDING 400 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 AND ANSWER THE QUESTION. - FOR A DISTANCE 401 00:17:47,283 --> 00:17:49,633 OF 120 FEET IN KITTY HAWK, NORTH CAROLINA. 402 00:17:49,764 --> 00:17:51,113 - CORRECT. - OH! 403 00:17:51,244 --> 00:17:52,680 ALL RIGHT! YES! 404 00:17:52,810 --> 00:17:55,248 WHOO! 405 00:17:55,378 --> 00:17:58,077 AND WE'RE ALL TIED UP FOR THE FINAL QUESTION. 406 00:17:58,207 --> 00:18:01,558 WHOEVER ANSWERS CORRECTLY WILL BE THIS YEAR'S WINNER. 407 00:18:01,689 --> 00:18:04,039 DID YOU SEE THAT? 408 00:18:04,170 --> 00:18:07,999 SHE LOOKED ME RIGHT IN MY FACE WHEN SHE SAID THE WORD "BE." 409 00:18:08,130 --> 00:18:11,351 "BE" THIS YEAR'S WINNER. 410 00:18:11,481 --> 00:18:15,050 WHO WAS THE LEADER OF THE CONFEDERATE ARMY? 411 00:18:15,181 --> 00:18:17,183 JEFFERSON DAVIS. 412 00:18:17,313 --> 00:18:20,011 MM, INCORRECT. MR. HOBBS? 413 00:18:21,535 --> 00:18:23,058 THIS WASN'T IN YOUR SCRIPT! 414 00:18:23,189 --> 00:18:24,929 I MAY HAVE SHORT-CHANGED THE CONFEDERATE ARMY 415 00:18:25,060 --> 00:18:28,542 JUST A LITTLE IN MY PLAY. 416 00:18:28,672 --> 00:18:30,283 THE ONLY THING I KNOW ABOUT THE CONFEDERATE ARMY 417 00:18:30,413 --> 00:18:33,286 IS I-I DID A GUEST SPOT ON {\an8}THE DUKES OF HAZZARD 418 00:18:33,416 --> 00:18:35,897 WHERE I WAS IN THAT RED CAR WITH THE CONFEDERATE FLAG 419 00:18:36,027 --> 00:18:38,378 ON TOP CALLED THE GENERAL LEE. 420 00:18:38,508 --> 00:18:40,815 IS THAT YOUR FINAL ANSWER? 421 00:18:40,945 --> 00:18:42,164 - YES. - CORRECT! 422 00:18:42,295 --> 00:18:43,992 OH! 423 00:18:44,123 --> 00:18:46,299 DAVID AND JOE HOBBS 424 00:18:46,429 --> 00:18:50,216 WIN THE SEVENTH ANNUAL HISTORY BOWL! 425 00:18:51,130 --> 00:18:52,305 WE DID IT, DAD! 426 00:18:52,435 --> 00:18:54,785 YES, WE DID. CONGRATULATIONS. 427 00:18:54,916 --> 00:18:56,222 YOU'RE MORE AWESOME THAN I EVER THOUGHT. 428 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 WHY, BECAUSE I LEARNED THE ANSWERS? 429 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 NO, BECAUSE WHEN I WAS SCARED, I WANTED TO QUIT, 430 00:19:01,270 --> 00:19:03,577 BUT WHEN YOU WERE SCARED, YOU REFUSED TO GIVE UP. 431 00:19:03,707 --> 00:19:04,795 THAT'S WHY YOU'RE AWESOME. 432 00:19:04,926 --> 00:19:07,146 AND ALSO, YOU'RE IN THE CIA. 433 00:19:09,235 --> 00:19:12,412 ALL RIGHT, JOE, I'M NOT REALLY... 434 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 PREPARED TO TALK ABOUT THAT RIGHT NOW. 435 00:19:14,936 --> 00:19:16,111 YOU NEVER KNOW WHO'S LISTENING. 436 00:19:16,242 --> 00:19:19,027 - OH, GOT IT. - ALL RIGHT, COME ON, LET'S GO. 437 00:19:19,158 --> 00:19:20,550 - OH, COME HERE, SWEETIE. - OH! YES. 438 00:19:20,681 --> 00:19:22,030 CONGRATULATIONS. 439 00:19:22,161 --> 00:19:23,292 - THANK YOU. - NO ONE KNOWS HOW TO HIDE 440 00:19:23,423 --> 00:19:24,467 THEIR SECRET INTELLIGENCE BETTER THAN YOU. 441 00:19:24,598 --> 00:19:26,121 YES. 442 00:19:26,252 --> 00:19:29,211 CALL ME HOBBS, DAVID HOBBS. 443 00:19:32,954 --> 00:19:34,782 WELL, WELL, WELL, MRS. BRICKLEMAN, 444 00:19:34,912 --> 00:19:36,218 I'M SURE YOU DON'T REMEMBER ME. 445 00:19:36,349 --> 00:19:38,394 I COULD NEVER FORGET YOU, EMILY. 446 00:19:38,525 --> 00:19:41,267 EVEN IF I TRIED, THE EMAILS AND THE MONTHLY PHONE CALLS 447 00:19:41,397 --> 00:19:44,008 WOULD BE A SUBTLE REMINDER. 448 00:19:44,139 --> 00:19:47,098 MRS. BRICKLEMAN, I GOT ONE "B" ALL THROUGH ELEMENTARY SCHOOL, 449 00:19:47,229 --> 00:19:49,100 AND IT WAS IN YOUR CLASS! 450 00:19:49,231 --> 00:19:51,190 LET ME ASK YOU SOMETHING, EMILY. 451 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 HAVE YOU GOTTEN A "B" SINCE? 452 00:19:53,148 --> 00:19:56,107 - NOT ONE. - SO I'VE DONE MY JOB. 453 00:19:56,238 --> 00:19:57,500 I DON'T UNDERSTAND. 454 00:19:57,631 --> 00:20:00,982 EMILY, SOME STUDENTS ARE EXCEPTIONALLY TALENTED, 455 00:20:01,112 --> 00:20:03,680 BUT THEY TAKE THAT FOR GRANTED AND STOP WORKING HARD. 456 00:20:03,811 --> 00:20:07,423 I DIDN'T WANT THAT TO HAPPEN TO YOU. 457 00:20:07,554 --> 00:20:10,121 SO I WAS RIGHT. I DID DESERVE AN "A." 458 00:20:10,252 --> 00:20:12,385 I'M NOT CRAZY! 459 00:20:12,515 --> 00:20:14,125 THANK YOU, MRS. BRICKLEMAN. 460 00:20:14,256 --> 00:20:15,866 OH, YOU'RE NOT CRAZY, EMILY, 461 00:20:15,997 --> 00:20:17,868 ALTHOUGH I DON'T UNDERSTAND WHY YOU'RE SO UPSET ABOUT IT. 462 00:20:17,999 --> 00:20:20,610 I SENT A LETTER TO YOUR PARENTS EXPLAINING EVERYTHING. 463 00:20:20,741 --> 00:20:22,830 - YOU DID? - MM-HMM. 464 00:20:25,224 --> 00:20:27,878 EMILY'S GOT A LETTER FROM HER TEACHER, MRS. BRICKLEMAN. 465 00:20:28,009 --> 00:20:30,620 IT'S PROBABLY ABOUT THAT "B" THAT SHE'S SO UPSET ABOUT. 466 00:20:30,751 --> 00:20:31,839 OH! 467 00:20:31,969 --> 00:20:35,277 I'M ON THE COVER OF {\an8}PEOPLE AGAIN. 468 00:20:35,408 --> 00:20:37,323 AMY! 469 00:20:37,453 --> 00:20:41,065 LOOK AT THIS PICTURE! IT LOOKS GREAT! 33467

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.