All language subtitles for See Dad Run S01E07 See Dad One Night Only 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,227 --> 00:00:12,534 OOH. LOOK WHAT'S FOR DINNER. 2 00:00:12,664 --> 00:00:15,537 A PINK, FOUR-FOOT HOAGIE. 3 00:00:15,667 --> 00:00:16,625 DAD, STOP. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 DAD, DAD, DAD, DAD, DAD. 5 00:00:18,235 --> 00:00:19,454 SHE'S PLANKING. 6 00:00:19,584 --> 00:00:20,890 YOU'RE PLANKING? 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,197 IN MY DAY, WE CALLED THAT NAPPING. 8 00:00:23,327 --> 00:00:26,113 IN YOUR DAY, THEY DIDN'T HAVE VIRAL VIDEOS. 9 00:00:26,243 --> 00:00:29,203 IF THIS THING TAKES OFF, WE COULD MAKE A TON OF MONEY. 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,292 CHA-CHING. 11 00:00:31,422 --> 00:00:34,077 OOH, AND I'VE HAD MY EYE ON SOMETHING. 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,601 FROM THE ACTUAL SHOOTING SET OF {\an8}HARRY POTTER, 13 00:00:36,732 --> 00:00:38,690 A COLLECTOR'S BOX OF GRAVEL. 14 00:00:38,821 --> 00:00:43,521 AND DR. MONKEY CHUNKS NEEDS A NEW STEP-A-COPE. 15 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 LOOK, I ADMIRE THE WORK ETHIC, GUYS, 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,916 AND IF YOU COULD FIGURE OUT A WAY TO MAKE MONEY 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,483 BY LAYING DOWN, LET ME KNOW. 18 00:00:48,613 --> 00:00:50,659 THANKS. 19 00:00:50,789 --> 00:00:53,053 "STEP-A-COPE"? - LET IT GO. 20 00:00:53,183 --> 00:00:54,837 - HEY, DAD. - HEY. 21 00:00:54,967 --> 00:00:56,143 EMILY, HOW WAS SCHOOL? 22 00:00:56,273 --> 00:00:57,274 GOOD, I GOT A PART IN THE PLAY 23 00:00:57,405 --> 00:00:59,189 AND AN "A" ON MY ENGLISH PAPER. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,017 WAIT, WHAT? 25 00:01:01,148 --> 00:01:02,453 I GOT AN "A" ON MY PAPER. 26 00:01:02,584 --> 00:01:04,107 YEAH, YEAH, YEAH. GO BACK. 27 00:01:04,238 --> 00:01:05,761 I GOT A PART IN THE PLAY? 28 00:01:05,891 --> 00:01:07,806 REALLY? WOW! 29 00:01:07,937 --> 00:01:10,592 EMILY, I AM SO PROUD OF YOU! I CAN'T BELIEVE IT! 30 00:01:10,722 --> 00:01:13,073 ONE OF MY KIDS IS GOING TO FOLLOW IN MY FOOTSTEPS. 31 00:01:13,203 --> 00:01:15,205 THIS IS FANTASTIC. WHAT'S THE PLAY? 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,554 OH, I'M SURE YOU'VE NEVER HEARD OF IT. 33 00:01:16,685 --> 00:01:17,729 {\an8}BATTLE SCA-- 34 00:01:17,860 --> 00:01:20,558 {\an8} THE JIMMY BURNS STORY? 35 00:01:20,689 --> 00:01:22,299 YEAH. 36 00:01:22,430 --> 00:01:24,780 EMILY, I AUDITIONED FOR THAT PLAY IN HIGH SCHOOL. 37 00:01:24,910 --> 00:01:28,175 MY ENTIRE JUNIOR YEAR, I LIVED AND BREATHED JIMMY BURNS. 38 00:01:28,305 --> 00:01:30,612 "MY NAME IS JIMMY BURNS, AND I WENT OFF TO WAR 39 00:01:30,742 --> 00:01:32,527 "TO FIGHT THE NORTHERN DEVIL. 40 00:01:32,657 --> 00:01:36,444 "AND WHEN I CAME HOME, I HAD ME A CHANCE AT A NEW LIFE 41 00:01:36,574 --> 00:01:39,447 WITH MY BEAUTIFUL NURSE VICTORIA." 42 00:01:39,577 --> 00:01:41,144 WOW. 43 00:01:45,844 --> 00:01:47,846 WOW. - UH-HUH. 44 00:01:47,977 --> 00:01:49,413 I AM SURE YOU WERE GREAT. 45 00:01:49,544 --> 00:01:50,893 YEAH, I WOULD HAVE BEEN. 46 00:01:51,023 --> 00:01:51,937 I DIDN'T GET THE PART. 47 00:01:52,068 --> 00:01:54,462 OH, NO. 48 00:01:54,592 --> 00:01:56,159 TEDDY JOSEFEK STOLE IT. 49 00:01:56,290 --> 00:01:58,944 MR. SENIOR. MR. I-GET-EVERYTHING. 50 00:01:59,075 --> 00:02:00,859 IT'S OKAY, I'VE MOVED ON. 51 00:02:00,990 --> 00:02:03,558 I CAN SEE THAT. 52 00:02:03,688 --> 00:02:04,994 CAN I GO? 53 00:02:05,125 --> 00:02:05,995 YEAH, WAIT, NO, WAIT, WAIT, W-WAIT. 54 00:02:06,126 --> 00:02:06,996 WHAT PART DID YOU GET? VICTORIA? 55 00:02:07,127 --> 00:02:08,519 BECAUSE YOU'RE PERFECT FOR IT. 56 00:02:08,650 --> 00:02:10,391 NO. 57 00:02:10,521 --> 00:02:11,870 HER EMOTIONALLY DISTURBED SISTER, AMELIA? 58 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 NOPE. 59 00:02:13,611 --> 00:02:17,137 I'M SCREAMING/FAINTING LADY NUMBER TWO. 60 00:02:17,267 --> 00:02:19,617 WOW. 61 00:02:19,748 --> 00:02:22,011 WOW. - YEAH. 62 00:02:22,142 --> 00:02:26,363 I--OOH. SO, SO PROUD OF YOU. 63 00:02:26,494 --> 00:02:28,365 EMILY. SUPER PROUD. 64 00:02:28,496 --> 00:02:30,802 THANKS. 65 00:02:30,933 --> 00:02:31,890 HEY, BABE. 66 00:02:32,021 --> 00:02:33,501 YEAH, HELLO, WIFE. 67 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 WHAT'S WRONG? 68 00:02:34,763 --> 00:02:36,112 EMILY GOT A PART IN THE SCHOOL PLAY. 69 00:02:36,243 --> 00:02:38,332 THAT'S AWESOME! 70 00:02:38,462 --> 00:02:40,290 WE'VE BEEN WAITING FOR THIS DAY. 71 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 THE HOBBS LEGACY LIVES ON. 72 00:02:42,336 --> 00:02:46,992 SHE'S SCREAMING/FAINTING LADY NUMBER TWO. 73 00:02:47,123 --> 00:02:49,473 - OUR DAUGHTER'S AN EXTRA? - OH! 74 00:03:14,368 --> 00:03:16,631 OH, THIS MUST BE SO DEVASTATING FOR HER. 75 00:03:16,761 --> 00:03:21,462 I MEAN, SHE CAN'T POSSIBLY BE OKAY BEING AN EX-- 76 00:03:23,072 --> 00:03:25,335 BEING AN EX-- 77 00:03:25,466 --> 00:03:28,338 I LITERALLY CAN'T EVEN SAY THE WORD. 78 00:03:28,469 --> 00:03:29,861 HEY, SOME OF OUR GREATEST ACTORS WERE 79 00:03:29,992 --> 00:03:32,951 BACKGROUND PERFORMERS BEFORE THEY WERE STARS, OKAY? 80 00:03:33,082 --> 00:03:34,910 HARRISON FORD, ME, MEG RYAN, BRAD PITT. 81 00:03:35,040 --> 00:03:37,260 - WAIT, WHAT? - MEG RYAN, BRAD PITT-- 82 00:03:37,391 --> 00:03:38,783 NO, NO, NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO. 83 00:03:38,914 --> 00:03:40,959 NO. NO, NO, NO. 84 00:03:41,090 --> 00:03:42,091 NO, GO BACK. GO BACK. 85 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 - HM? - YOU? 86 00:03:44,354 --> 00:03:45,964 YES, I WAS. 87 00:03:46,095 --> 00:03:48,576 I STARTED IN COMMERCIALS AS A BACKGROUND ARTIST. 88 00:03:48,706 --> 00:03:51,579 SO SHE GETS THIS FROM YOU! 89 00:03:51,709 --> 00:03:55,800 I WAS ABLE TO HONE MY SKILLS AS AN ACTOR, OKAY? 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,586 FOR INSTANCE, HOW TO WAVE TO SOMEONE WHO ISN'T THERE. 91 00:04:01,937 --> 00:04:04,374 OR HOW TO FAKE TALK IN THE BACKGROUND. 92 00:04:17,257 --> 00:04:21,130 I DON'T EVEN KNOW WHO I'M MARRIED TO ANYMORE. 93 00:04:21,261 --> 00:04:22,174 EXCUSE ME, EXCUSE ME. 94 00:04:22,305 --> 00:04:23,350 HEY, HEY, HEY. WHAT'S UP? 95 00:04:23,480 --> 00:04:25,047 WAIT FOR IT. 96 00:04:25,177 --> 00:04:27,179 I DON'T SEE WHY THIS IS FUNNY. 97 00:04:27,310 --> 00:04:31,009 I DON'T SEE WHY THIS IS FUNNY. 98 00:04:31,140 --> 00:04:33,185 I'M SERIOUS. GAME'S OVER. 99 00:04:33,316 --> 00:04:35,884 I'M SERIOUS. GAME'S OVER! 100 00:04:36,014 --> 00:04:37,929 PLEASE, MAKE HER STOP. 101 00:04:38,060 --> 00:04:41,890 PLEASE, MAKE HER STOP. 102 00:04:42,020 --> 00:04:44,109 LET ME GUESS, THIS IS CALLED "KEVIN-ING"? 103 00:04:44,240 --> 00:04:47,896 THIS IS VIRAL VIDEO GOLD. 104 00:04:48,026 --> 00:04:50,377 YOUR KIDS ARE CRAZY! 105 00:04:50,507 --> 00:04:52,683 YOUR KIDS ARE CRAZY! 106 00:05:00,778 --> 00:05:03,215 THIS HAS TO BE SOUL-CRUSHING FOR EMILY. 107 00:05:03,346 --> 00:05:05,305 I MEAN, THIS-- THIS IS AWFUL. 108 00:05:05,435 --> 00:05:06,697 THIS IS AWESOME! 109 00:05:06,828 --> 00:05:08,525 ALL I HAVE TO DO IS BE AN EXTRA. 110 00:05:08,656 --> 00:05:09,700 GENIUS. 111 00:05:09,831 --> 00:05:10,962 I'M SO PSYCHED. 112 00:05:11,093 --> 00:05:12,877 I'M SO UPSET. 113 00:05:13,008 --> 00:05:15,315 FOR HER. 114 00:05:15,445 --> 00:05:17,229 WELL, OF COURSE WE'RE UPSET. 115 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 WE'RE OUTRAGED. WE'RE FURIOUS. 116 00:05:19,928 --> 00:05:23,410 FOR HER. 117 00:05:23,540 --> 00:05:25,237 SHE'S PROBABLY DOWNSTAIRS RIGHT NOW 118 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 CRYING ON MARY'S SHOULDER, SAYING, 119 00:05:26,891 --> 00:05:28,980 "I HAVE NO LINES. NOTHING TO DO. 120 00:05:29,111 --> 00:05:30,895 ALL I HAVE TO DO IS SCREAM AND FAINT." 121 00:05:31,026 --> 00:05:32,419 I HAVE NO LINES! 122 00:05:32,549 --> 00:05:34,986 NOTHING TO DO EXCEPT SCREAM AND FAINT. 123 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 AND GET YOUR FLIRT ON WITH JIMMY BURNS. 124 00:05:37,162 --> 00:05:39,556 AKA MATTHEW PEARSON. 125 00:05:39,687 --> 00:05:41,123 TALK ABOUT SCREAMING AND FAINTING, GIRL. 126 00:05:41,253 --> 00:05:43,038 BEST THING EVER! 127 00:05:43,168 --> 00:05:46,215 WORST THING EVER. 128 00:05:46,346 --> 00:05:47,608 - YOU KNOW WHAT? - HM? 129 00:05:47,738 --> 00:05:49,740 I CAN GO DOWN THERE AND TALK TO THE DIRECTOR. 130 00:05:49,871 --> 00:05:51,089 MAYBE GET HER A JUICIER PART. 131 00:05:51,220 --> 00:05:54,310 MMM, DO WE REALLY WANT TO BE THOSE PARENTS? 132 00:05:54,441 --> 00:05:55,006 NO, WE DON'T WANT TO BE THOSE PARENTS. 133 00:05:55,137 --> 00:05:57,531 WE ARE THOSE PARENTS. 134 00:05:57,661 --> 00:06:00,969 SO YOU, YOU'LL GET HER A... SPEAKING ROLE? 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,319 YEAH. I'M THINKING THE LEAD. 136 00:06:03,450 --> 00:06:06,844 WELCOME TO US. 137 00:06:11,196 --> 00:06:13,198 I KNEW I FELT PARENT ENERGY BEHIND ME. 138 00:06:13,329 --> 00:06:17,289 NO PARENTS ALLOWED UNTIL PARENT VOLUNTEER DAYS START. 139 00:06:17,420 --> 00:06:19,596 MAMMA MIA, KISS ME KATE! 140 00:06:19,727 --> 00:06:21,337 DAVID HOBBS! 141 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 YEAH, THAT'S ME. 142 00:06:22,991 --> 00:06:26,429 - WAIT, YOU'RE EMILY'S FATHER. - THERE YOU GO. 143 00:06:26,560 --> 00:06:28,344 YOU MUST BE HERE TO SEE YOUR MAGNIFICENT DAUGHTER. 144 00:06:28,475 --> 00:06:29,345 UH, NO, ACTUALLY. 145 00:06:29,476 --> 00:06:31,260 I'M HERE TO, UM, TO VOLUNTEER. 146 00:06:31,391 --> 00:06:32,957 I WAS WONDERING WHEN THE VOLUNTEER DAYS START. 147 00:06:33,088 --> 00:06:37,658 WELL, WE ARE THRILLED TO HAVE YOU, SIR DAVID HOBBS. 148 00:06:37,788 --> 00:06:39,834 HAVE YOU BEEN KNIGHTED YET? 149 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 BECAUSE YOU SHOULD BE. 150 00:06:41,444 --> 00:06:43,315 I WILL ALERT THE QUEEN. 151 00:06:43,446 --> 00:06:47,015 ALERT RECEIVED! 152 00:06:47,145 --> 00:06:49,017 YEAH. 153 00:06:49,147 --> 00:06:53,674 YOU ARE HEREBY KNIGHTED. 154 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 I CAN'T BELIEVE SUCH A BIG STAR'S 155 00:06:55,589 --> 00:06:56,981 GOING TO PAINT OUR SETS. 156 00:06:57,112 --> 00:07:02,726 OR GIVE YOU A COUPLE OF BUCKS TO HIRE A PAINTER. 157 00:07:02,857 --> 00:07:06,556 WHILE I ADMIRE THAT GREATLY, I'M SURE YOU CAN AGREE 158 00:07:06,687 --> 00:07:11,605 THAT VOLUNTEERING CAN ONLY TAKE US SO FAR. 159 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 SPLASH IS WHAT WE REALLY NEED FOR THIS SHOW. 160 00:07:14,259 --> 00:07:15,870 WOULD YOU BE OKAY 161 00:07:16,000 --> 00:07:18,655 IF I BUMPED THE DAUGHTER OF DAVID HOBBS 162 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 UP TO A SPLASHIER ROLE? 163 00:07:20,396 --> 00:07:24,313 OH, MY GOD, TELL ME. BE HONEST. GO. 164 00:07:24,444 --> 00:07:26,402 YOU'RE THE DIRECTOR. 165 00:07:26,533 --> 00:07:27,664 YEAH. 166 00:07:27,795 --> 00:07:29,971 OH, WELL. SPLASH AWAY. 167 00:07:30,101 --> 00:07:31,451 LOOK AT YOU, 168 00:07:31,581 --> 00:07:34,497 WITH THE JAZZ HANDS. 169 00:07:37,587 --> 00:07:40,982 HEY. JOE, HOW'S THE VIDEO GOING? 170 00:07:41,112 --> 00:07:42,157 TERRIBLE. 171 00:07:42,287 --> 00:07:43,985 THE "KEVIN-ING" VIDEO ONLY GOT TEN HITS. 172 00:07:44,115 --> 00:07:46,378 HOW IS THAT POSSIBLE? 173 00:07:46,509 --> 00:07:48,032 BUT MY NEXT ONE IS GOING TO BLOW UP. 174 00:07:48,163 --> 00:07:51,166 IT'S CALLED "WRAPPING." 175 00:07:51,296 --> 00:07:54,299 OH, WRAPPING. 176 00:07:55,997 --> 00:07:57,346 SHE'S A PRESENT. 177 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 I'M A VICTIM. 178 00:08:05,136 --> 00:08:05,920 "WRAPPING." 179 00:08:06,050 --> 00:08:08,357 OH, OH. 180 00:08:08,488 --> 00:08:10,751 HEY. EMILY, HOW WAS REHEARSAL? 181 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 I GOT BUMPED TO THE LEAD ROLE IN THE PLAY. 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,409 MR. PERINO DECIDED I'D BE THE PERFECT VICTORIA. 183 00:08:17,540 --> 00:08:20,021 SWEETIE, THIS IS GREAT NEWS! 184 00:08:20,151 --> 00:08:21,326 BUT I DON'T-- 185 00:08:21,457 --> 00:08:22,850 "BUT"? WHAT DO YOU MEAN "BUT"? 186 00:08:22,980 --> 00:08:25,635 YOUR DIRECTOR KNOWS TALENT WHEN HE SEES IT, OBVIOUSLY. 187 00:08:25,766 --> 00:08:29,247 GUYS, I'M NOT SURE I WANT TO ACT. 188 00:08:29,378 --> 00:08:34,122 EMILY, I COMPLETELY UNDERSTAND. 189 00:08:34,252 --> 00:08:38,474 YOU NEVER WANT TO ACT. YOU WANT TO BE. 190 00:08:38,605 --> 00:08:42,522 RIGHT? THAT'S YOUR METHOD. 191 00:08:42,652 --> 00:08:43,305 WHAT IF I'M NOT ANY GOOD? 192 00:08:43,435 --> 00:08:44,654 UH, WHAT? 193 00:08:44,785 --> 00:08:47,570 YOU ARE A HOBBS. YOU'RE GOING TO BE GREAT. 194 00:08:47,701 --> 00:08:49,441 THANKS. 195 00:08:49,572 --> 00:08:51,661 EMILY. PROUD OF YOU. 196 00:08:51,792 --> 00:08:53,837 - SO PROUD OF YOU. - SUPER PROUD. 197 00:08:53,968 --> 00:08:55,970 GOT IT. 198 00:08:59,974 --> 00:09:01,889 THE WAR WAS BRUTAL. 199 00:09:02,019 --> 00:09:05,806 EACH SUNRISE WAS LIKE ANOTHER MIRACLE. 200 00:09:05,936 --> 00:09:08,852 IT WAS THE THOUGHT OF HOME THAT KEPT ME ALIVE. 201 00:09:08,983 --> 00:09:11,463 I COULD HAVE NAILED THIS ROLE. 202 00:09:11,594 --> 00:09:14,118 BUT IT'S OKAY. I'VE MOVED ON. 203 00:09:14,249 --> 00:09:17,469 YEAH, I CAN SEE THAT. 204 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 I DON'T MEAN TO SOUND NEGATIVE, 205 00:09:19,210 --> 00:09:23,127 BUT THIS PRODUCTION SIMPLY ISN'T HOBBS-WORTHY. 206 00:09:23,258 --> 00:09:24,781 WHAT DID YOU EXPECT? 207 00:09:24,912 --> 00:09:27,436 OUR SET DESIGNER'S LAST CREDIT WAS A HOMECOMING BANNER. 208 00:09:27,567 --> 00:09:29,438 CAN YOU DO BETTER, HON? 209 00:09:29,569 --> 00:09:32,789 DOES THIS ANSWER YOUR QUESTION? 210 00:09:32,920 --> 00:09:35,270 IT RAISES A FEW. 211 00:09:35,400 --> 00:09:36,576 HE'S WITH ME. 212 00:09:36,706 --> 00:09:39,840 YOU, HEADSET. 213 00:09:39,970 --> 00:09:41,493 WHAT'S YOUR NAME? - BRITTANY. 214 00:09:41,624 --> 00:09:43,234 YOU WORK FOR ME NOW, BRITTANY. 215 00:09:43,365 --> 00:09:45,628 ALL RIGHT, PEOPLE. LISTEN UP. 216 00:09:45,759 --> 00:09:47,108 I'M FLYING THIS BIRD NOW. 217 00:09:47,238 --> 00:09:50,024 YOU AND YOU, I NEED A SCRIPT BREAKDOWN AND A PROP LIST. 218 00:09:50,154 --> 00:09:52,287 YOU, I NEED AN INVENTORY OF THE LIGHTING GELS. 219 00:09:52,417 --> 00:09:54,594 BRITTANY. 220 00:09:54,724 --> 00:09:55,943 I NEED YOU TO TAKE ME TO THE NURSE'S OFFICE. 221 00:09:56,073 --> 00:09:57,031 I THINK I MIGHT HAVE PULLED SOMETHING 222 00:09:57,161 --> 00:10:00,904 WHEN I RIPPED OFF MY JUMPSUIT. 223 00:10:01,035 --> 00:10:03,080 - DADDY, HERE COMES EMILY. - OH, OKAY. 224 00:10:03,211 --> 00:10:04,734 I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 225 00:10:04,865 --> 00:10:05,953 JIMMY BURNS. 226 00:10:06,083 --> 00:10:09,609 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH." 227 00:10:09,739 --> 00:10:12,220 DADDY, WHAT'S WRONG WITH EMILY? 228 00:10:12,350 --> 00:10:14,701 I DON'T KNOW. 229 00:10:14,831 --> 00:10:19,227 AND I WAITED ALL THESE YEARS FOR MY ONE TRUE... 230 00:10:19,357 --> 00:10:21,882 LOVE. 231 00:10:22,012 --> 00:10:24,580 IS SHE SICK? 232 00:10:24,711 --> 00:10:28,410 NO, SHE'S NOT SICK, BABY, BUT SHE IS DYING. 233 00:10:31,674 --> 00:10:34,155 EMILY CAN'T BE THAT BAD. 234 00:10:34,285 --> 00:10:36,679 MAYBE SHE'S NOT COMFORTABLE WITH THE CHARACTER YET. 235 00:10:36,810 --> 00:10:38,463 MAYBE SHE DOESN'T KNOW HER LINES YET. 236 00:10:38,594 --> 00:10:41,162 OUR DAUGHTER HAS THE EMOTIONAL RANGE OF A ROBOT. 237 00:10:41,292 --> 00:10:43,773 A NON-ACTING ROBOT. 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,209 THINK ATM, 239 00:10:45,340 --> 00:10:47,951 BUT WITHOUT THE JOY OF GETTING CASH. 240 00:10:48,082 --> 00:10:51,172 THIS IS AWFUL! 241 00:10:51,302 --> 00:10:53,522 OH! 242 00:10:53,653 --> 00:10:57,352 JOE, WHY'D YOU LET JANIE GIVE YOU A WEDGIE? 243 00:10:57,482 --> 00:10:59,441 OOF, FROM THE FRONT AND BACK. 244 00:10:59,571 --> 00:11:02,444 IT'S LIKE SHE'S FLOSSING YOU. 245 00:11:02,574 --> 00:11:05,403 I THOUGHT IT'D BE FUNNY. 246 00:11:05,534 --> 00:11:07,797 IT WASN'T. 247 00:11:10,582 --> 00:11:11,714 HEY, ACTRESS GIRL. 248 00:11:11,845 --> 00:11:13,585 HOW WAS REHEARSAL? 249 00:11:13,716 --> 00:11:14,586 WELL, THE PROGRAMS ARE OUT. 250 00:11:14,717 --> 00:11:17,285 OOH, GREAT. EMILY, WE ARE SO-- 251 00:11:17,415 --> 00:11:20,201 PROUD OF ME. HAVEN'T FORGOTTEN. 252 00:11:20,331 --> 00:11:21,681 LOOK, HONEY. 253 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 {\an8} THE JIMMY BURNS STORY. 254 00:11:23,421 --> 00:11:25,249 STARRING EMILY HOBBS, DAUGHTER OF TV'S NUMBER-ONE DAD, 255 00:11:25,380 --> 00:11:27,121 DAVID HOBBS. 256 00:11:27,251 --> 00:11:28,600 THAT'S HORRIBLE. 257 00:11:28,731 --> 00:11:30,298 USING YOUR NAME TO SELL TICKETS? 258 00:11:30,428 --> 00:11:31,560 NO, THE PICTURE THEY USED OF ME. 259 00:11:31,691 --> 00:11:34,737 IT'S THE SAME SIZE AS THE REST OF THE CAST. 260 00:11:34,868 --> 00:11:35,956 WHAT HAVE THEY DONE? 261 00:11:36,086 --> 00:11:38,001 DAVID, FOCUS. 262 00:11:38,132 --> 00:11:39,829 OKAY, WHAT ARE WE GOING TO DO? 263 00:11:39,960 --> 00:11:42,571 I DON'T KNOW, DO YOU THINK I SHOULD ASK THEM TO REPRINT IT? 264 00:11:42,702 --> 00:11:44,355 MAYBE WHAT SHE NEEDS IS A COACH. 265 00:11:44,486 --> 00:11:47,271 SOMEONE TO JUST TEACH HER THE FINER POINTS OF ACTING. 266 00:11:47,402 --> 00:11:49,534 SOMEONE WHO ACTUALLY KNOWS THE COMPLEXITY 267 00:11:49,665 --> 00:11:51,101 OF A WOMAN LIKE VICTORIA. 268 00:11:51,232 --> 00:11:53,277 UH, OOH. I CAN DO IT. 269 00:11:53,408 --> 00:11:57,325 SURE, YOU GO. 270 00:11:57,455 --> 00:11:59,196 I CAN'T BELIEVE IT IS YOU, 271 00:11:59,327 --> 00:12:00,807 JIM-MY BURNS. 272 00:12:00,937 --> 00:12:05,028 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH." 273 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 WELL, UM... 274 00:12:12,166 --> 00:12:15,299 OKAY, Y--UH... 275 00:12:15,430 --> 00:12:18,999 WHAT DO YOU SAY WE PUT A LITTLE EMOTION INTO THIS? 276 00:12:19,129 --> 00:12:22,480 TRY MOVING YOUR FACE A LITTLE BIT, 277 00:12:22,611 --> 00:12:25,483 MAYBE THROW IN A BLINK. 278 00:12:25,614 --> 00:12:27,311 DAD, I DON'T THINK I'M GETTING IT. 279 00:12:27,442 --> 00:12:28,617 YEAH, UM... 280 00:12:28,748 --> 00:12:32,926 WELL, NO. UM... 281 00:12:33,056 --> 00:12:34,884 YOU KNOW, HOW ABOUT-- LET ME DO IT FOR YOU. 282 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 THIS WAY YOU CAN GET A FEEL FOR IT, OKAY? 283 00:12:36,799 --> 00:12:38,540 MM-HMM. 284 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 285 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 JIMMY BURNS. 286 00:12:44,111 --> 00:12:46,722 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE WAR. 287 00:12:46,853 --> 00:12:47,897 RIGHT? 288 00:12:48,028 --> 00:12:52,946 - YEAH. - ALL RIGHT. 289 00:12:53,076 --> 00:12:54,425 I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 290 00:12:54,556 --> 00:12:56,036 JIMMY BURNS! 291 00:12:56,166 --> 00:12:59,779 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH!" 292 00:13:01,650 --> 00:13:05,610 EMILY, YOU KNOW, LOUDER DOESN'T NECESSARILY MEAN BETTER. 293 00:13:05,741 --> 00:13:09,353 IT-IT JUST MEANS LOUDER. 294 00:13:21,409 --> 00:13:23,019 HOW'D IT GO? 295 00:13:23,150 --> 00:13:26,806 DOES THIS ANSWER YOUR QUESTION? 296 00:13:29,286 --> 00:13:32,637 HONEY, MAYBE WHAT SHE NEEDS 297 00:13:32,768 --> 00:13:34,161 IS A SOFTER APPROACH. 298 00:13:34,291 --> 00:13:37,381 ONE WITH PATIENCE. A WOMAN'S TOUCH. 299 00:13:37,512 --> 00:13:40,123 ALL RIGHT, I'LL GIVE IT A SHOT. 300 00:13:40,254 --> 00:13:42,125 LOOK, NOT SO FAST, OKAY? 301 00:13:42,256 --> 00:13:45,128 STEP ASIDE. 302 00:13:45,259 --> 00:13:47,478 I THOUGHT YOU 303 00:13:47,609 --> 00:13:50,786 HAD PE-RISHED IN 304 00:13:50,917 --> 00:13:54,311 THE "WO--AH." 305 00:14:06,715 --> 00:14:07,977 SO? 306 00:14:08,108 --> 00:14:09,370 AHH! 307 00:14:09,500 --> 00:14:13,287 I FEEL LIKE I'VE BEEN THROUGH A "WO-AH"! 308 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 RIGHT? 309 00:14:15,332 --> 00:14:17,334 WOW! 310 00:14:19,206 --> 00:14:22,078 DAVID, MAYBE WE'RE MAKING THIS MORE ABOUT US. 311 00:14:22,209 --> 00:14:23,863 MAYBE WE WANT IT MORE THAN SHE DOES. 312 00:14:23,993 --> 00:14:26,953 WE'RE TRYING TO HELP HER, AMY. 313 00:14:27,083 --> 00:14:30,086 WE'RE FAILING, BUT WE'RE TRYING. 314 00:14:30,217 --> 00:14:32,567 THEY'RE TRYING BUT THEY'RE FAILING. 315 00:14:32,697 --> 00:14:34,264 SO WHY DON'T YOU JUST QUIT? 316 00:14:34,395 --> 00:14:35,483 I CAN'T. 317 00:14:35,613 --> 00:14:37,180 IT WOULD BREAK MY PARENTS' HEARTS. 318 00:14:37,311 --> 00:14:38,703 I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA-- 319 00:14:38,834 --> 00:14:40,314 WHAT WE'RE GOING TO DO. 320 00:14:40,444 --> 00:14:42,577 MAYBE WE SHOULD JUST TELL HER SHE'S NOT CUT OUT FOR THIS. 321 00:14:42,707 --> 00:14:45,972 WHY CAN'T THEY SEE THAT I'M JUST NOT CUT OUT FOR THIS? 322 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 CAN'T DO THAT. THAT WOULD BREAK HER HEART. 323 00:14:48,452 --> 00:14:50,193 YOU SHOULD SEE HER ON STAGE WITH THIS BOY, MATTHEW. 324 00:14:50,324 --> 00:14:51,978 SHE LOOKS SO HAPPY. 325 00:14:52,108 --> 00:14:54,894 I WAS SO HAPPY WHEN I WAS JUST SCREAMING AND FAINTING. 326 00:14:55,024 --> 00:14:56,591 WELL, IF YOU HAVE A BETTER IDEA, 327 00:14:56,721 --> 00:14:58,071 I WOULD LOVE TO-- 328 00:14:58,201 --> 00:15:01,248 - HEAR SOME GOOD NEWS? - YES, PLEASE. 329 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 NOBODY EVER COMES TO OUR HIGH SCHOOL PLAYS. 330 00:15:03,598 --> 00:15:05,992 I BET IF WE CHECK OUT THE TICKET SALES, THEY'D BE-- 331 00:15:06,122 --> 00:15:09,256 all: SOLD OUT? 332 00:15:09,386 --> 00:15:11,562 EVEN AN UNDERSIZED PICTURE OF ME WORKS MAGIC. 333 00:15:16,567 --> 00:15:19,222 JUST PULL IT. 334 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 YOU PULL IT. 335 00:15:22,356 --> 00:15:23,792 I THOUGHT YOU SAID YOU'D DO ANYTHING FOR YOUR DAUGHTER. 336 00:15:23,923 --> 00:15:27,796 ALL RIGHT, FINE. COVER ME. 337 00:15:27,927 --> 00:15:30,886 SIR DAVID! 338 00:15:32,496 --> 00:15:34,237 WE MAY HAVE A PROBLEM WITH LADY EMILY. 339 00:15:34,368 --> 00:15:39,068 YOU'RE JUST FIGURING THAT OUT NOW? 340 00:15:39,199 --> 00:15:40,504 SHE WON'T COME OUT OF HER DRESSING ROOM. 341 00:15:50,993 --> 00:15:52,429 HONEY, YOU OKAY? 342 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 - OKAY? - YEAH? 343 00:15:54,083 --> 00:15:56,346 I AM AWESOME {\an8}AND OKAY. 344 00:15:56,477 --> 00:15:58,827 CAN'T YOU TELL? 345 00:15:58,958 --> 00:16:02,265 HOW ARE YOU GUYS? 346 00:16:02,396 --> 00:16:04,920 HONEY, IT'S TOTALLY NATURAL. ALL ACTORS GET STAGE FRIGHT. 347 00:16:05,051 --> 00:16:08,706 WELL, NOT ALL. 348 00:16:08,837 --> 00:16:11,231 I DON'T HAVE STAGE FRIGHT. 349 00:16:11,361 --> 00:16:12,754 I'VE BEEN TRYING TO TELL YOU GUYS THAT 350 00:16:12,884 --> 00:16:17,063 I DON'T WANT TO BE AN ACTRESS! 351 00:16:17,193 --> 00:16:19,282 I ONLY AUDITIONED TO BE AN EXTRA TO SPEND TIME WITH MATTHEW, 352 00:16:19,413 --> 00:16:20,936 AND THEN, SOMEHOW, I END UP IN THE LEAD. 353 00:16:21,067 --> 00:16:22,982 HOW COULD THAT POSSIBLY HAVE EVEN HAPPENED? 354 00:16:23,112 --> 00:16:26,420 - DON'T WORRY ABOUT THAT. - WHO KNOWS? 355 00:16:26,550 --> 00:16:28,509 HONEY, WHY DIDN'T YOU JUST TELL US? 356 00:16:28,639 --> 00:16:29,858 ARE YOU KIDDING? 357 00:16:29,989 --> 00:16:31,425 YOU GUYS HAVE BEEN SO EXCITED ABOUT ME FOLLOWING 358 00:16:31,555 --> 00:16:34,602 IN YOUR ACTING FOOTSTEPS. 359 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 I WAS AFRAID I'D DISAPPOINT YOU. 360 00:16:36,299 --> 00:16:39,346 WE THOUGHT YOU WANTED THIS. 361 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 WHATEVER YOU DECIDE TO DO, WE COULD NEVER EVER 362 00:16:41,565 --> 00:16:43,263 BE DISAPPOINTED IN YOU. 363 00:16:43,393 --> 00:16:44,829 WE LOVE YOU. 364 00:16:44,960 --> 00:16:47,006 THANKS, MOM. LOVE YOU, TOO. 365 00:16:48,311 --> 00:16:49,704 FIVE MINUTES TILL CURTAIN. 366 00:16:49,834 --> 00:16:54,013 AND FYI, YOUR OTHER KIDS ARE ORGANIZING A FLASH MOB. 367 00:16:54,143 --> 00:16:57,712 SO THERE'S THAT. 368 00:16:57,842 --> 00:16:59,322 I GOT THAT. OKAY. 369 00:16:59,453 --> 00:17:01,933 THANK YOU. 370 00:17:04,240 --> 00:17:05,502 EMILY, YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 371 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 DAD, I'M A HOBBS. 372 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 I'M GONNA FINISH WHAT I START. 373 00:17:08,723 --> 00:17:10,768 THAT'S MY GIRL. 374 00:17:10,899 --> 00:17:13,641 MM! 375 00:17:13,771 --> 00:17:15,556 ALL RIGHT, LISTEN, 376 00:17:15,686 --> 00:17:18,646 AT THE END OF THE DAY, ALL ACTING REALLY IS 377 00:17:18,776 --> 00:17:21,997 IS JUST TWO PEOPLE TALKING TO EACH OTHER, RIGHT? 378 00:17:22,128 --> 00:17:24,347 SO WHEN YOU GET ON THAT STAGE, 379 00:17:24,478 --> 00:17:28,438 ALL YOU HAVE TO DO IS LOOK INTO MATTHEW PEARSON'S EYES 380 00:17:28,569 --> 00:17:31,006 AND JUST PRETEND YOU'RE THE ONLY TWO PEOPLE IN THE WORLD. 381 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 THAT I CAN DO. 382 00:17:33,835 --> 00:17:35,445 THANKS, DADDY. 383 00:17:35,576 --> 00:17:37,708 OKAY, BABY. 384 00:17:37,839 --> 00:17:40,494 GIVE ME A HUG. MM! 385 00:17:40,624 --> 00:17:42,757 ALL RIGHT. 386 00:17:44,237 --> 00:17:45,803 MR. HOBBS! 387 00:17:45,934 --> 00:17:48,458 MATTHEW? YOU--YOU OKAY? 388 00:17:48,589 --> 00:17:50,678 UH, YEAH, YEAH. I'M JUST A LITTLE NERVOUS. 389 00:17:50,808 --> 00:17:51,679 OH. 390 00:17:51,809 --> 00:17:54,203 IT DOESN'T SHOW. 391 00:17:54,334 --> 00:17:57,728 I CAN'T DO THIS. I CAN'T GO OUT THERE. 392 00:17:57,859 --> 00:17:59,513 I'D RATHER GO TO AN ACTUAL WAR 393 00:17:59,643 --> 00:18:01,341 THAN STEP OUT THERE IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE. 394 00:18:01,471 --> 00:18:04,431 I-I DON'T WANT TO MAKE EMILY LOOK BAD. 395 00:18:04,561 --> 00:18:07,260 EMILY HOBBS? 396 00:18:08,652 --> 00:18:09,523 TELL HER I'M SORRY. 397 00:18:09,653 --> 00:18:10,785 NO, NO. WAIT, MATTHEW. 398 00:18:10,915 --> 00:18:12,395 WAIT A MINUTE! 399 00:18:13,875 --> 00:18:16,095 - CUE THE STORM CLOUDS. - STORM CLOUDS. 400 00:18:20,055 --> 00:18:22,405 - AND CUE THE SUN. - SUN. 401 00:18:28,585 --> 00:18:30,413 IT'S A NEW DAY DAWNING, JIMMY. 402 00:18:30,544 --> 00:18:33,590 I'M SO GLAD YOU ARE FINALLY HOME FROM THE-- 403 00:18:33,721 --> 00:18:35,940 WOAH. 404 00:18:36,071 --> 00:18:39,030 I'M SURE YOU'RE SURPRISED, VICTORIA. 405 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 WAR DOES STRANGE THINGS TO A MAN, 406 00:18:42,164 --> 00:18:46,560 CHANGES HIM-- LITERALLY. 407 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 I KNOW YOU DIDN'T EXPECT TO SEE ME LIKE THIS. 408 00:18:50,216 --> 00:18:53,436 UH, YEAH. 409 00:18:53,567 --> 00:18:55,656 TURNS OUT PRIVATE PEARSON WAS A YELLOW BELLY, 410 00:18:55,786 --> 00:18:58,920 WENT AWOL. 411 00:18:59,050 --> 00:19:02,315 THE IMPORTANT THING IS THAT YOU HAD THE COURAGE 412 00:19:02,445 --> 00:19:05,274 TO GO ON WITHOUT HIM. 413 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 SO WHATEVER YOU WERE GOING TO SAY TO HIM, 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,757 YOU CAN SAY TO ME. 415 00:19:09,887 --> 00:19:13,064 JUST LOOK IN MY EYES. 416 00:19:16,807 --> 00:19:19,854 I HAVE RECEIVED YOUR NUMEROUS LETTERS, JIMMY BURNS, 417 00:19:19,984 --> 00:19:22,596 AND I WAS SHOCKED TO LEARN OF YOUR INJURIES. 418 00:19:22,726 --> 00:19:26,252 BUT I KNEW, ONE DAY, YOU WOULD RETURN TO ME. 419 00:19:26,382 --> 00:19:28,558 NO MATTER HOW PAINFUL YOUR WOUNDS, 420 00:19:28,689 --> 00:19:31,779 OR HOW HORRIBLE YOUR SCARS, 421 00:19:31,909 --> 00:19:34,695 IT WAS THE DEPTH OF YOUR SOUL THAT I KNEW I COULD COUNT ON. 422 00:19:36,436 --> 00:19:39,569 NOW THAT WAS WORTH COMING HOME FROM THE WAR. 423 00:19:39,700 --> 00:19:44,922 WELL, YOU'VE ALWAYS BEEN MY INSPIRATION, JIMMY BURNS. 424 00:19:54,889 --> 00:19:56,456 EMILY, YOU WERE FANTASTIC. 425 00:19:56,586 --> 00:19:58,327 I KNOW! WEIRD. 426 00:19:58,458 --> 00:20:00,199 I HAD NO IDEA I HAD IT IN ME. 427 00:20:00,329 --> 00:20:02,201 I DID. I'M SO-- 428 00:20:02,331 --> 00:20:03,376 PROUD. 429 00:20:03,506 --> 00:20:04,899 I KNOW, DAD. 430 00:20:06,988 --> 00:20:09,469 YES! THAT'S MY BABY! 431 00:20:09,599 --> 00:20:12,472 FOLLOWING IN MY FOOTSTEPS! 432 00:20:12,602 --> 00:20:15,649 I GREW THAT! 433 00:20:15,779 --> 00:20:18,217 - DADDY. - YEAH, I'LL TALK TO MOM. 434 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 THANK YOU. 435 00:20:22,221 --> 00:20:23,091 THE IMPORTANT THING 436 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 IS COUR--COURAGE. COURAGE. 437 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 COUR--COUR--COUR-- COURAGE. COURAGE. 438 00:20:26,007 --> 00:20:28,401 COURAGE. 439 00:20:28,531 --> 00:20:31,795 THIS IS A MOCKERY OF THE PERFORMING ARTS. 440 00:20:31,926 --> 00:20:35,321 BUT WE HAVE 250,000 HITS ALREADY! 441 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 YELLO--YELLO-- YELLO--YELLOW BELLY. 442 00:20:36,713 --> 00:20:38,280 REALLY? 443 00:20:38,411 --> 00:20:39,499 COURAGE. YELLOW BELLY. 444 00:20:39,629 --> 00:20:42,284 WO-AH. 30233

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.