Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:24,799
DEPOIS DO FRACASSO DO DIA D...
2
00:00:24,800 --> 00:00:28,000
A GR� BRETANHA FOI
INVADIDA PELA ALEMANHA
3
00:00:34,180 --> 00:00:39,000
VALE DE OLCHON, 1944
GALES
4
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Tom!
5
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Tom!
6
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Tom!
7
00:03:13,150 --> 00:03:15,250
Os rapazes no Tribunal tamb�m?
8
00:03:16,550 --> 00:03:18,250
N�o vi ningu�m at� te ver a ti.
9
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Apenas os c�es.
10
00:03:23,250 --> 00:03:24,850
Ent�o, o que vamos fazer?
11
00:03:25,850 --> 00:03:27,050
Esperar que voltem.
12
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
De onde?
13
00:03:29,598 --> 00:03:32,050
Nem sabemos para onde foram.
14
00:03:34,050 --> 00:03:36,050
Por triste que seja...
15
00:03:37,050 --> 00:03:38,397
... deve haver uma raz�o.
16
00:03:38,750 --> 00:03:41,550
Ent�o, o que est�s a dizer Maggie?
17
00:03:43,450 --> 00:03:46,550
Eles n�o seriam t�o est�pidos.
Eles s�o agricultores!
18
00:03:51,150 --> 00:03:52,550
Sarah?
19
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
A Maggie tem raz�o. Devemos esperar.
20
00:04:23,150 --> 00:04:24,750
Tem todos?
21
00:04:33,950 --> 00:04:35,550
O que �, George?
22
00:04:38,550 --> 00:04:39,950
O meu pai.
23
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
N�o vai ser s� ele.
24
00:04:46,550 --> 00:04:49,550
Est�s a fazer mais aqui, do que
poderias fazer na frente.
25
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
Quanto tempo para chegarem aqui?
26
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Uma semana ...
27
00:05:02,050 --> 00:05:03,550
... Talvez duas.
28
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
Mas n�o nos reuniremos assim outra vez.
29
00:05:10,950 --> 00:05:13,550
A partir de agora, vai tudo
para o ponto de entrega.
30
00:05:16,950 --> 00:05:18,750
� assim, George.
31
00:05:22,550 --> 00:05:24,050
Est�s por tua conta agora.
32
00:05:43,050 --> 00:05:45,050
Ouviste o Will sair?
33
00:05:46,550 --> 00:05:47,250
N�o.
34
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
E se eles n�o voltarem hoje?
35
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Ent�o voltar�o amanh�.
36
00:06:23,850 --> 00:06:27,050
"A invas�o alem� continua a avan�ar
para o norte e oeste.
37
00:06:28,050 --> 00:06:31,050
"Refor�os est�o a ser
mobilizados em todo o pa�s.
38
00:06:32,050 --> 00:06:35,192
"Os relat�rios indicam Swindon,
Oxford e Bristol,
39
00:06:35,193 --> 00:06:37,550
todas ocupadas por for�as inimigas.
40
00:06:38,550 --> 00:06:40,750
"Os ex�rcitos aliados contra-atacam.
41
00:06:41,350 --> 00:06:44,250
"Permanecei firmes, e em hip�tese
alguma, deixem as casas."
42
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Jesus, George...
P�ra de passarinhar, est� bem?
43
00:06:51,055 --> 00:06:51,850
Desculpe, pai.
44
00:06:51,950 --> 00:06:56,850
"E as ofensivas em Coventry,
e Leicester j� est�o em andamento.
45
00:07:49,350 --> 00:07:49,850
Mil...
46
00:07:50,755 --> 00:07:51,350
Dois...
47
00:07:52,350 --> 00:07:53,249
Tr�s mil...
48
00:07:57,608 --> 00:08:04,247
RESIST�NCIA
49
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Tiveram tempo para se preparar.
50
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Eu sei, Clare.
51
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
A Mam� est� a vir...
a mam� est� a vir.
52
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
Est� mais perto.
53
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Se eles n�o estiverem de volta amanh�,
vou � cidade.
54
00:09:49,800 --> 00:09:52,614
O Mercado de Pescadores.
Vamos l�.
55
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
"20 de Outubro...
56
00:10:04,705 --> 00:10:05,700
"Tom...
57
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
"Porque nenhum de voc�s
disse alguma coisa?
58
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
"Devias ter falado comigo."
59
00:11:58,500 --> 00:11:59,200
Tom?
60
00:12:03,500 --> 00:12:05,038
Voc� � a Sarah Lewis?
61
00:12:06,544 --> 00:12:07,800
Sente-se.
62
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Chamo-me Capit�o Wolfram.
63
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
N�s estabelecemos um posto
de observa��o neste vale.
64
00:12:16,650 --> 00:12:18,371
Assumo que n�o estava ciente...
65
00:12:18,373 --> 00:12:20,423
... de que esta �rea
est� sob controlo militar.
66
00:12:22,657 --> 00:12:23,585
N�o.
67
00:12:27,300 --> 00:12:30,195
De agora em diante, ningu�m deve
sair ou entrar neste vale.
68
00:12:33,100 --> 00:12:34,990
Estaremos aqui uma semana,
talvez duas.
69
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
O seu marido est� em casa,
Sra. Lewis?
70
00:12:44,600 --> 00:12:45,300
N�o.
71
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
Ele est� no alto da colina.
72
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Uma ovelha est� doente.
73
00:12:54,500 --> 00:12:55,600
Entendo.
74
00:12:58,324 --> 00:13:00,164
Se lhe transmitir a minha
visita e as instru��es,
75
00:13:00,176 --> 00:13:02,357
quando voltar,
ficaria eternamente grato.
76
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
Boa noite, Sra. Lewis.
77
00:13:55,450 --> 00:13:57,790
N�o h� um s� homem no vale.
78
00:13:57,900 --> 00:13:59,200
Vais reportar isto?
79
00:13:59,350 --> 00:14:01,280
A �ltima coisa que precisamos
� a intromiss�o da Gestapo.
80
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
Est� tudo bem.
Nunca interv�m perto das fam�lias.
81
00:14:06,848 --> 00:14:08,571
Ainda assim vou ordenar
vigil�ncia total...
82
00:14:08,572 --> 00:14:09,876
...at� estarmos seguros.
83
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Existe algum problema?
84
00:14:26,300 --> 00:14:27,862
N�o lhe posso dar nada.
85
00:14:38,000 --> 00:14:39,576
"O civil n�o deve fazer nada...
86
00:14:39,600 --> 00:14:42,900
... que seja a menor ajuda
ao inimigo".
87
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Eu aprecio as suas preocupa��es.
88
00:14:47,119 --> 00:14:49,271
No entanto,
gostaria de lembrar que...
89
00:14:49,751 --> 00:14:53,100
... se o governo pro�be
a coopera��o ou n�o, � irrelevante.
90
00:14:54,910 --> 00:14:57,100
Este vale est� agora
sob controlo alem�o.
91
00:15:01,486 --> 00:15:02,395
E agora...
92
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
... temos de continuar
com o nosso trabalho.
93
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
Dividi a �rea em quatro sectores.
94
00:15:43,200 --> 00:15:45,820
A busca come�a aqui,
para norte,
95
00:15:46,100 --> 00:15:49,465
depois rodeamos os outros 3 sectores,
oeste, sul e o muro ocidental.
96
00:15:51,800 --> 00:15:53,750
O mapa tem de estar aqui nalguma parte.
97
00:15:54,300 --> 00:15:58,500
Come�amos amanh�. Hoje,
varremos minuciosamente a �rea.
98
00:16:29,300 --> 00:16:30,500
Steiner!
99
00:16:32,700 --> 00:16:35,600
N�o vim at� aqui para levar
com uma bala alem�.
100
00:16:36,700 --> 00:16:38,820
Desculpe, Senhor. N�o o ouvi,.
101
00:16:39,900 --> 00:16:41,750
Algo interessante?
102
00:17:10,700 --> 00:17:12,580
Tens uma irm�, Steiner?
103
00:17:18,560 --> 00:17:20,270
Sim, Capit�o. Duas.
104
00:17:37,862 --> 00:17:38,918
Aqui?
105
00:17:39,630 --> 00:17:41,560
Vamos ver o que conseguimos.
106
00:17:47,700 --> 00:17:49,653
Consegues receber os servi�os de r�dio?
107
00:17:49,700 --> 00:17:51,050
Acho que posso, sim.
108
00:18:12,450 --> 00:18:13,900
Dizem que tom�mos Londres.
109
00:18:15,700 --> 00:18:17,350
Significa que terminou?
110
00:18:20,070 --> 00:18:21,760
Duvido.
111
00:18:23,600 --> 00:18:25,138
Achas que � mais f�cil para mim?
112
00:18:25,500 --> 00:18:27,413
Eu tenho um rebanho para cuidar.
Os porcos.
113
00:18:27,414 --> 00:18:29,309
As madeiras no celeiro para consertar.
114
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
E tu tens a Bethan para te ajudar.
115
00:18:31,300 --> 00:18:33,100
S� dentro de casa.
116
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Eu ajudo-te com o celeiro.
117
00:18:37,724 --> 00:18:40,100
N�o, tens o suficiente,
com o que tens.
118
00:18:40,367 --> 00:18:42,195
A Bethan n�o vai a lugar nenhum.
119
00:18:45,500 --> 00:18:47,566
Porque tenho ansiedade
com este homem?
120
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
Ele sabe...
121
00:18:52,562 --> 00:18:53,838
... e isso chega.
122
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Nem sequer sabem onde est�o.
123
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Vou ver aqui.
124
00:19:15,450 --> 00:19:18,098
Bernhardt, v� o que h� mais � frente.
Steiner, continua a vigiar.
125
00:19:18,400 --> 00:19:19,250
Senhor.
126
00:20:40,650 --> 00:20:41,770
Capit�o?
127
00:20:43,900 --> 00:20:45,270
N�o h� nada aqui.
128
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Espera l� fora, vou j�.
129
00:21:15,080 --> 00:21:16,700
O que �?
130
00:21:56,800 --> 00:21:57,895
Sinto muito.
131
00:22:23,724 --> 00:22:25,333
Estava espetado nele,
quando o encontrei.
132
00:22:25,345 --> 00:22:27,200
Foi ideia dele vir aqui.
133
00:22:27,762 --> 00:22:30,200
Os meus homens foram �s
outras quintas tamb�m.
134
00:22:30,424 --> 00:22:32,628
Escrevi recados para eles
darem �s mulheres.
135
00:23:07,143 --> 00:23:09,276
Isto far� com que seja mais
dif�cil para voc�s.
136
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
Aguentaremos.
137
00:23:17,557 --> 00:23:19,400
Quando � que eles vos abandonaram?
138
00:23:21,086 --> 00:23:23,200
O seu marido, e os outros?
139
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Podem ir agora.
140
00:23:34,150 --> 00:23:35,720
Aqui j� termin�mos.
141
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
M�e!
142
00:24:12,230 --> 00:24:14,140
Porque est�o t�o entusiasmados?
143
00:24:14,700 --> 00:24:16,050
Por nada, Senhor.
144
00:24:17,530 --> 00:24:19,540
H� uma rapariga.
145
00:24:19,860 --> 00:24:21,250
Que rapariga?
146
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
- A quinta onde fomos...
- Ela era a filha.
147
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
Uma filha muito gira!
148
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
Bom, isso n�o
� motivo para rir.
149
00:24:30,400 --> 00:24:33,450
Se conseguiram esconder uma rapariga,
que mais ter�o escondido?
150
00:24:35,900 --> 00:24:38,150
Fa�am a guarda, agora.
151
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Sra. Jones?
152
00:26:19,500 --> 00:26:21,871
Eles n�o lhe falaram dos planos,
pois n�o?
153
00:26:27,262 --> 00:26:29,309
N�o quero que a falta
dos vossos maridos,
154
00:26:29,314 --> 00:26:30,700
chame a aten��o
dos meus superiores.
155
00:26:30,705 --> 00:26:32,700
Pois sei o que ir�o fazer.
156
00:26:33,947 --> 00:26:36,099
Nenhum de n�s quer
a Gestapo neste vale.
157
00:26:36,586 --> 00:26:39,080
Mas a Gestapo n�o � tudo
com que temos de nos preocupar.
158
00:26:39,453 --> 00:26:42,400
A moral dos meus homens melhorou muito,
ao ajud�-los hoje,
159
00:26:42,401 --> 00:26:43,863
por isso,
160
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
vim falar consigo.
161
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
Sabes o que acontece com
os colaboradores, Maggie, n�o sabes?
162
00:27:14,131 --> 00:27:15,947
Eles est�o a ajudar-nos, Ruth.
163
00:27:16,005 --> 00:27:18,700
E se eles est�o � espera
que os alem�es se v�o?
164
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Estar�amos a pedir
que ficassem mais tempo.
165
00:27:21,005 --> 00:27:22,100
Com este tempo?
166
00:27:22,200 --> 00:27:23,766
Est�o presos
aqui de qualquer forma.
167
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Faz o que tens de fazer,
Maggie.
168
00:27:30,519 --> 00:27:32,500
Eu n�o quero a ajuda deles.
169
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
"5 de Dezembro...
170
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
"�s tudo o que eu tenho, Tom.
171
00:28:45,462 --> 00:28:47,700
"Faz-me saber que ainda est�s aqui."
172
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Aben�oado sejais Senhor,
por estas d�divas...
173
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
... que estamos prestes a receber.
174
00:29:56,500 --> 00:29:58,176
E cuidai dos nossos entes queridos...
175
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
... onde quer que estejam.
176
00:30:01,524 --> 00:30:03,423
Gra�as a Cristo, nosso Senhor. Am�m.
177
00:31:18,200 --> 00:31:20,315
Alguma vez te falei sobre o Hermann?
178
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Hermann? Creio que n�o.
179
00:31:23,520 --> 00:31:26,500
Um m�dico que conheci
no principio da guerra.
180
00:31:27,150 --> 00:31:30,180
Trabalhava num castelo que
us�vamos como hospital.
181
00:31:32,100 --> 00:31:33,300
O que se passou com ele?
182
00:31:33,580 --> 00:31:35,426
S� o vi algumas vezes.
183
00:31:35,900 --> 00:31:39,713
Indicava-lhe os rapazes
com ferimentos s�rios,
184
00:31:39,714 --> 00:31:43,199
para serem enviados para casa.
185
00:31:48,800 --> 00:31:51,620
Naquele momento devia ter sabido.
186
00:31:52,880 --> 00:31:54,900
Ele tinha sempre aquele olhar..
187
00:31:55,100 --> 00:31:58,120
... o sangue
escorria-lhe pela cara.
188
00:31:59,400 --> 00:32:01,350
O que � que devias ter sabido?
189
00:32:05,450 --> 00:32:07,566
Se lhe haviam pedido
que os matasse.
190
00:32:09,400 --> 00:32:10,490
Quem?
191
00:32:10,650 --> 00:32:12,680
Aos mais gravemente feridos.
192
00:32:14,330 --> 00:32:16,720
Ordenaram ao Hermann que os matasse.
193
00:32:17,930 --> 00:32:20,040
Aparentemente,
mau para a moral..
194
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
... ver jovens sem pernas em Berlim.
195
00:32:27,630 --> 00:32:29,180
Como sabes sobre isso?
196
00:32:30,090 --> 00:32:32,500
Estava na nota que deixou.
197
00:32:34,300 --> 00:32:36,320
Era um bom soldado,
198
00:32:38,050 --> 00:32:39,900
cumpria ordens.
199
00:32:42,870 --> 00:32:44,489
Mas tamb�m era um bom m�dico...
200
00:32:44,490 --> 00:32:47,479
... e injectar nos homens
doses letais de morfina,
201
00:32:47,480 --> 00:32:49,550
isso n�o o devia fazer.
202
00:32:51,800 --> 00:32:54,330
Por isso injectou-se a si mesmo.
203
00:32:57,720 --> 00:32:59,750
Houve outros com as mesmas ordens?
204
00:33:00,280 --> 00:33:02,830
Sim, mas n�o por muito tempo
205
00:33:04,570 --> 00:33:06,500
A ordem foi anulada.
206
00:34:12,410 --> 00:34:13,600
Sra. Lewis!
207
00:34:21,200 --> 00:34:22,100
Eu...
208
00:34:23,600 --> 00:34:25,271
... queria pedir-lhe desculpas.
209
00:34:29,800 --> 00:34:30,926
No dia do nev�o,
210
00:34:30,927 --> 00:34:33,404
n�o devia ter perguntado
sobre o seu marido assim.
211
00:34:34,100 --> 00:34:36,138
N�o era inten��o minha preocup�-la.
212
00:34:42,300 --> 00:34:43,100
Enfim...
213
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Pe�o desculpa.
214
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Bom dia, Sra. Lewis.
215
00:34:46,700 --> 00:34:47,995
Eu nunca lhe agradeci...
216
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
... por me ajudar.
217
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
N�o me deve agradecer.
218
00:35:05,100 --> 00:35:07,000
Deve odiar-me
e eu entendo isso.
219
00:37:11,300 --> 00:37:13,070
As nossas ordens s�o precisas.
220
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
A Intelig�ncia diz que
o mapa est� aqui,
221
00:37:15,282 --> 00:37:18,030
s� contactamos
quando o tivermos localizado.
222
00:37:18,500 --> 00:37:20,400
At� o encontrarmos...
223
00:37:20,530 --> 00:37:23,720
... proponho n�o atrair a aten��o
sobre a nossa presen�a aqui.
224
00:37:25,600 --> 00:37:29,210
Lut�mos bem nesta guerra.
A Vit�ria Alem� est� iminente.
225
00:37:30,750 --> 00:37:35,069
Por isso sinto que a minha tarefa mudou.
226
00:37:36,601 --> 00:37:39,513
Depois da guerra, a Alemanha
necessitar� de homens como voc�s.
227
00:37:42,880 --> 00:37:46,150
Talvez j� tenha acabado quando
nos juntarmos ao regimento.
228
00:37:46,770 --> 00:37:50,250
Levar� mais tempo do que dizem.
229
00:37:50,600 --> 00:37:53,790
N�o vejo motivos para que
algum de voc�s arrisque tudo,
230
00:37:53,809 --> 00:37:55,360
agora que estamos t�o perto.
231
00:37:58,150 --> 00:38:01,450
Uma pergunta, Senhor. As nossas cartas?
232
00:38:02,030 --> 00:38:05,130
Os meus pais n�o sabem nada de mim
desde h� tr�s meses.
233
00:38:07,670 --> 00:38:09,540
Eu mesmo postarei as cartas.
234
00:38:21,130 --> 00:38:22,300
Entre.
235
00:38:27,730 --> 00:38:29,569
Sabes que n�o preciso de ver as tuas.
236
00:38:30,350 --> 00:38:32,700
Pensei que agora quererias.
237
00:38:33,760 --> 00:38:35,740
O que queres dizer com isso?
238
00:38:36,000 --> 00:38:40,700
A nossa companhia necessitar� de todos
os homens que possa conseguir.
239
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Em Londres continuam a combater.
240
00:38:43,730 --> 00:38:46,050
Birmingham e Manchester
est�o cercadas.
241
00:38:46,960 --> 00:38:49,220
Sabes como v�o ser os combates.
242
00:38:49,221 --> 00:38:52,300
Cr�s que continuaremos a
reconhecer a nossa companhia?
243
00:38:52,850 --> 00:38:56,850
Quando te falei do Hermann,
cr�s que me referia a qu�?
244
00:39:00,192 --> 00:39:03,680
Fa�o isto pelos homens,
quero que sobrevivam a esta guerra.
245
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
O que est� a fazer aqui?
246
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
Entrega de mensagens para o vale.
247
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
�s vezes dou uma ajuda.
248
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
H� um atraso ap�s o inverno.
249
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
O carteiro habitual j� n�o est� aqui.
250
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
As cartas.
251
00:40:18,000 --> 00:40:19,876
N�o h� ningu�m no naquele vale agora.
252
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
Pensei no que pediu.
253
00:41:38,933 --> 00:41:40,395
Ningu�m vai � cidade,
254
00:41:40,614 --> 00:41:42,300
seria muito perigoso.
255
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
J� acab�mos, ent�o?
256
00:41:45,100 --> 00:41:46,300
Sim...
257
00:41:46,400 --> 00:41:48,281
... os nossos uniformes
est�o a desgastar-se.
258
00:41:48,534 --> 00:41:51,300
Despejaram roupa junto ao Tribunal, e...
259
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Fa�a o que quiser.
260
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
S�o apenas roupas e coisas.
261
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
"Mar�o,10...
262
00:42:13,243 --> 00:42:15,547
"Eu s� terei 27,
quando isto estiver acabado.
263
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
"E tu n�o est�s aqui.
264
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
"Passaram semanas desde o degelo.
265
00:42:21,600 --> 00:42:23,300
"Ningu�m veio ao vale.
266
00:42:25,734 --> 00:42:29,300
"Lamento os fardos de culturas
que n�o consegui fazer sair."
267
00:42:52,300 --> 00:42:53,414
Bom dia, Sra. Lewis.
268
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
Posso entrar?
269
00:43:08,770 --> 00:43:10,300
Eu queria trazer-lhe isto.
270
00:43:19,500 --> 00:43:20,471
Porqu�?
271
00:43:22,700 --> 00:43:24,300
Para o seu anivers�rio.
272
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Quando estive antes,
li a data na sua B�blia.
273
00:43:35,200 --> 00:43:39,300
N�o tem m�sica aqui.
Pensei que gostasse de alguma.
274
00:45:10,443 --> 00:45:12,300
O que est� a fazer aqui?
275
00:45:13,300 --> 00:45:15,800
Ganhou esta guerra,
podia simplesmente partir.
276
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Agora consigo v�-lo.
277
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Eu sei o que fez.
278
00:45:37,500 --> 00:45:40,880
N�o se esconda na sua m�sica,
porque eu vejo.
279
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
Eu vejo.
280
00:46:07,010 --> 00:46:09,519
Acha mesmo que eles
v�o voltar se n�s formos?
281
00:46:11,038 --> 00:46:13,076
Acha que ele est� morto, n�o �?
282
00:46:16,943 --> 00:46:18,138
Talvez n�o.
283
00:46:23,005 --> 00:46:25,100
Se o Tom estivesse morto, eu saberia.
284
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
Porque vieram aqui?
285
00:46:44,500 --> 00:46:46,100
Para os procurar?
286
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
N�o, viemos � procura
de algo bem diferente.
287
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Encontraram?
288
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Deixa-me mostrar-lhe?
289
00:48:35,900 --> 00:48:37,100
O que �?
290
00:48:39,100 --> 00:48:40,290
O mundo.
291
00:48:42,600 --> 00:48:44,100
Uma ideia dele.
292
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
Devia ter mais cor, originalmente.
293
00:48:50,500 --> 00:48:53,100
Os rios eram azuis. Os mares verdes.
294
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Deve ter sido lindo.
295
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Porque est� aqui?
296
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
T�m-no escondido.
297
00:49:03,131 --> 00:49:04,176
De voc�s?
298
00:49:04,600 --> 00:49:05,300
Sim.
299
00:49:06,091 --> 00:49:09,100
Bem, pelo menos, das SS, o Himmler.
300
00:49:09,500 --> 00:49:11,100
Por que o querem?
301
00:49:14,100 --> 00:49:17,100
Eles usam artefactos como este,
para justificar o que fazem.
302
00:49:24,600 --> 00:49:26,100
O que � isto?
303
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
Estas letras?
304
00:49:29,500 --> 00:49:32,100
"M, O, R, S."
305
00:49:32,600 --> 00:49:34,195
Eles representam a "morte".
306
00:49:35,967 --> 00:49:38,100
Que reside fora da cria��o de Deus.
307
00:49:46,600 --> 00:49:48,100
Como sabe tudo isso?
308
00:49:48,500 --> 00:49:50,309
� o que estudei antes da guerra.
309
00:49:50,600 --> 00:49:51,695
Hist�ria Medieval.
310
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
E se o Tom veio aqui?
311
00:49:58,100 --> 00:50:00,600
Este mapa, o que representa...
312
00:50:00,700 --> 00:50:02,961
� mais importante
do que qualquer um de n�s.
313
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
Eu n�o disse aos meus homens.
314
00:50:06,100 --> 00:50:08,733
Voc� � a �nica pessoa
que sabe que est� aqui.
315
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Ol�!
316
00:51:23,170 --> 00:51:24,500
Que se passa?
317
00:51:28,300 --> 00:51:29,304
Steiner?
318
00:51:29,800 --> 00:51:34,260
Passou-se algo, Capit�o.
O Sargento mandou busc�-lo.
319
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
Eu tenho de ir.
320
00:51:44,890 --> 00:51:47,900
D� uma olhada nele, tem sido
interrogado pela Gestapo.
321
00:51:49,300 --> 00:51:51,500
A Gestapo interroga qualquer um.
322
00:51:56,450 --> 00:51:57,830
Wolfram!
323
00:52:03,340 --> 00:52:05,650
Est�s seguro
de que queres fazer isso?
324
00:52:06,550 --> 00:52:08,540
Sou um prisioneiro de guerra.
325
00:52:10,880 --> 00:52:13,300
T�m de me aceitar.
326
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
Olhem, n�o sei o que estou...
327
00:52:22,400 --> 00:52:24,100
... a perturbar... aqui, mas...
328
00:52:24,500 --> 00:52:26,195
Porque n�o est�o a usar uniforme?
329
00:52:39,040 --> 00:52:40,156
Desfaz-te dele.
330
00:52:40,340 --> 00:52:41,470
Esperem.
331
00:52:42,222 --> 00:52:43,120
Esperem!
332
00:54:13,230 --> 00:54:14,639
O que vai fazer...
333
00:54:15,194 --> 00:54:16,620
... quando acabar?
334
00:54:20,030 --> 00:54:21,430
Ficar aqui.
335
00:54:27,830 --> 00:54:29,430
Voc� vai para casa?
336
00:54:30,930 --> 00:54:32,430
Eu n�o tenho casa.
337
00:54:33,130 --> 00:54:35,430
Foi destru�da num ataque a�reo.
338
00:54:35,550 --> 00:54:37,430
O mesmo que matou a minha esposa.
339
00:54:47,430 --> 00:54:48,630
Sinto muito.
340
00:55:07,430 --> 00:55:09,430
Voc� matou pessoas?
341
00:55:12,905 --> 00:55:14,035
Sim.
342
00:55:20,512 --> 00:55:22,854
Ningu�m diria.
343
00:56:19,880 --> 00:56:21,080
O que est� a fazer?
344
00:56:22,304 --> 00:56:23,418
Sarah!
345
00:56:23,880 --> 00:56:25,494
N�o estou de uniforme.
346
00:57:59,040 --> 00:58:00,800
EXPOSI��O AGR�COLA EM
LLANTHONY E FEIRA RURAL 1945
347
00:58:12,880 --> 00:58:14,380
Viu algu�m?
348
00:58:15,680 --> 00:58:16,494
N�o.
349
00:58:24,380 --> 00:58:27,380
Toda a gente vai estar na exposi��o,
350
00:58:27,480 --> 00:58:30,380
se algu�m sabe algo sobre o Tom,
vou querer sab�-lo.
351
00:58:32,380 --> 00:58:34,380
Ele n�o nos vai deixar ir.
352
00:58:34,480 --> 00:58:35,380
O Capit�o.
353
00:58:36,880 --> 00:58:38,380
Vai sim.
354
00:58:39,880 --> 00:58:41,380
Ter� de o fazer.
355
00:58:48,380 --> 00:58:50,380
Vou levar o potro.
356
00:58:51,880 --> 00:58:54,380
� o que Will quereria.
357
00:58:58,285 --> 00:59:01,146
N�o � melhor deixar-mos o vale
antes que algu�m apare�a?
358
00:59:01,394 --> 00:59:03,127
Em breve algu�m o far�.
359
00:59:03,589 --> 00:59:05,070
Porque n�o esperar?
360
00:59:05,940 --> 00:59:08,406
Um par de semanas e
talvez esteja tudo acabado.
361
00:59:08,640 --> 00:59:10,140
N�s n�o temos leite.
362
00:59:10,240 --> 00:59:12,140
E al�m disso, as vacas est�o doentes.
363
00:59:14,140 --> 00:59:16,140
Estaremos sem combust�vel
em breve...
364
00:59:16,159 --> 00:59:18,091
... e em seguida,
carv�o para aquecimento.
365
00:59:18,140 --> 00:59:20,590
O abate, a tosquia, o feno.
366
00:59:20,690 --> 00:59:21,735
Podemos arranjar-nos.
367
00:59:21,740 --> 00:59:23,640
N�o, n�o podemos.
368
00:59:39,140 --> 00:59:41,240
N�o h� necessidade de irem as duas.
369
00:59:41,893 --> 00:59:43,887
O Gernot pode acompanh�-la,
em vez dela.
370
00:59:44,260 --> 00:59:46,340
Ele lida bem com os cavalos, n�o �?
371
00:59:46,440 --> 00:59:50,640
Sim, mas n�o fala Ingl�s.
372
00:59:51,140 --> 00:59:53,640
J� viu um homem ficar mudo,
com o choque dum obus?
373
00:59:53,907 --> 00:59:56,640
Digamos que ele
� um primo da 'frente'.
374
01:01:41,640 --> 01:01:44,640
Capit�o Tooley para a
classe de potros de 2 anos.
375
01:01:44,840 --> 01:01:45,597
Nome?
376
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
Margaret Jones.
377
01:01:55,140 --> 01:01:58,140
Certo, vai ser o "124" ent�o.
Boa sorte.
378
01:01:58,240 --> 01:01:59,140
Obrigada.
379
01:02:01,412 --> 01:02:02,340
Maggie?
380
01:02:04,412 --> 01:02:05,340
Maggie!
381
01:02:07,140 --> 01:02:10,140
Estou t�o contente de a ver.
382
01:02:10,678 --> 01:02:12,273
O Willis est� aqui?
383
01:02:13,140 --> 01:02:15,140
N�o, ele ficou na quinta.
384
01:02:15,221 --> 01:02:17,235
Muito para tratar,
depois do �ltimo inverno.
385
01:02:17,240 --> 01:02:21,140
Maggie, n�o faz ideia o qu�o
satisfeita estou em ouvir isso.
386
01:02:21,240 --> 01:02:23,197
N�s sabemos em que
acreditar nestes dias.
387
01:02:23,640 --> 01:02:26,140
Eles t�m alguns nos caminhos de ferro,
est� a ver?
388
01:02:26,240 --> 01:02:27,635
Do lado de fora da esta��o.
389
01:02:28,540 --> 01:02:30,616
Bem, sinto-me pateta
em dizer isto agora,
390
01:02:30,650 --> 01:02:34,040
mas, algu�m disse,
que um deles era o Will.
391
01:02:34,140 --> 01:02:35,040
Que rid�culo.
392
01:02:35,140 --> 01:02:37,040
Eu disse o mesmo ao meu John.
393
01:02:37,540 --> 01:02:41,040
"N�o h� nenhuma forma do William Jones
estar misturado em tudo isso."
394
01:02:41,140 --> 01:02:43,040
N�o sei porque eles continuam.
395
01:02:43,140 --> 01:02:44,730
Eles merecem os problemas que t�m.
396
01:02:45,040 --> 01:02:47,940
Sabe que a Vera, a mais nova,
estava naquele grupo que levarem
397
01:02:48,040 --> 01:02:49,540
depois da ponte ter sido incendiada.
398
01:02:49,926 --> 01:02:51,749
Enforcaram-nos a todos,
foi o que fizeram.
399
01:02:53,483 --> 01:02:55,640
Maggie, � t�o bom v�-la novamente.
400
01:02:55,931 --> 01:02:57,621
Como se tem dado?
401
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Sabe, aguentando.
402
01:03:00,640 --> 01:03:02,154
E a Ruth? Reg. e os meninos?
403
01:03:02,340 --> 01:03:03,306
V�o bem.
404
01:03:03,540 --> 01:03:05,540
Fico feliz em ouvir isso.
405
01:03:06,040 --> 01:03:08,496
Vai vir ver-me quando voltar � cidade,
n�o �?
406
01:03:08,502 --> 01:03:09,373
Sim.
407
01:04:46,440 --> 01:04:47,449
Maggie?
408
01:04:48,492 --> 01:04:50,240
Cortou-se no caminho.
409
01:04:51,954 --> 01:04:53,572
Trouxe uma medalha.
410
01:04:53,755 --> 01:04:55,540
Foi muito bem.
411
01:04:56,279 --> 01:04:58,740
Os ju�zes puseram-no em terceiro.
412
01:05:00,740 --> 01:05:02,240
O que aconteceu, Maggie?
413
01:05:04,726 --> 01:05:06,440
Nada de diferente, de facto.
414
01:05:08,440 --> 01:05:13,645
Havia alguns soldados l�, mas fora isso,
n�o interessa.
415
01:05:13,683 --> 01:05:15,240
Mais ou menos.
416
01:05:16,683 --> 01:05:19,911
Creio que a maioria das pessoas acha
que nos desenrasc�mos no inverno.
417
01:05:25,740 --> 01:05:27,240
Falamos de manh�, n�o �?
418
01:05:35,240 --> 01:05:37,240
Ent�o fique, Maggie.
419
01:07:20,240 --> 01:07:23,240
H� outra coisa que podes ter de fazer.
420
01:07:25,740 --> 01:07:28,040
Algo que vais achar ser dif�cil.
421
01:07:30,240 --> 01:07:32,240
Porque a colabora��o ...
422
01:07:33,740 --> 01:07:35,240
... n�o pode ser tolerada.
423
01:07:58,593 --> 01:08:02,040
Mil, dois mil, tr�s mil...
424
01:09:31,100 --> 01:09:33,291
- De onde veio?
- Da parte de cima do vale.
425
01:09:33,300 --> 01:09:34,650
Uniformes.
Trajes de combate!
426
01:09:47,264 --> 01:09:48,040
Maggie?
427
01:09:56,259 --> 01:09:57,392
Maggie!
428
01:10:10,240 --> 01:10:11,468
Maggie.
429
01:11:03,130 --> 01:11:04,450
Sinto muito.
430
01:11:05,300 --> 01:11:06,718
Vai dar uma vista d'olhos.
431
01:11:08,300 --> 01:11:09,450
Anda.
432
01:11:48,440 --> 01:11:53,040
Vir� um tempo, em que as pessoas
s� v�o querer que isto pare.
433
01:11:56,540 --> 01:11:58,040
E mais do que qualquer coisa...
434
01:11:59,040 --> 01:12:01,040
... elas s� querem sobreviver.
435
01:12:06,040 --> 01:12:09,040
Mas, o que nos temos de perguntar �...
436
01:12:09,540 --> 01:12:11,173
"Como � que queremos sobreviver?"
437
01:12:13,983 --> 01:12:17,154
"Pelo qu� vale a pena sobreviver?"
438
01:12:18,831 --> 01:12:22,040
S�o quest�es que n�o
podem ser respondidas com palavras.
439
01:12:23,540 --> 01:12:25,040
Vamos precisar de escolhas.
440
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
S�o as escolhas que fazemos,
441
01:12:32,040 --> 01:12:35,040
que decidir�o a natureza
da nossa resist�ncia.
442
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
A natureza da nossa sobreviv�ncia.
443
01:12:40,831 --> 01:12:42,040
As nossas escolhas...
444
01:12:43,040 --> 01:12:44,540
... ser�o a marca...
445
01:12:44,890 --> 01:12:47,040
... de quem somos.
446
01:12:48,040 --> 01:12:51,040
Entendes o que estou a dizer, George?
447
01:12:53,540 --> 01:12:54,249
George?
448
01:12:58,210 --> 01:12:59,040
Sim.
449
01:13:13,040 --> 01:13:14,306
George...
450
01:13:38,430 --> 01:13:39,630
Capit�o.
451
01:13:40,760 --> 01:13:43,433
Que fazes aqui? Ordenei-te
que ficasses com as mulheres!
452
01:13:43,600 --> 01:13:46,640
Sinto muito, Senhor.
Ela disse-me para vir.
453
01:13:46,810 --> 01:13:49,520
N�o nos querem perto delas.
454
01:13:49,554 --> 01:13:51,029
Se os maridos voltam...
455
01:13:51,030 --> 01:13:53,333
... somos as �ltimas pessoas
que querem que as protejam.
456
01:13:53,338 --> 01:13:55,661
E se n�o forem os maridos?
Ser� o qu�?
457
01:13:55,662 --> 01:13:57,408
Todos estes meses aqui connosco...
458
01:13:57,420 --> 01:14:00,480
- Obrigaram-te a sair?
- Ela pediu-lhe que sa�sse!
459
01:14:00,800 --> 01:14:02,700
O que � que ele devia fazer?
460
01:14:03,220 --> 01:14:04,770
Steiner...
461
01:14:04,970 --> 01:14:06,160
Steiner!
462
01:14:08,300 --> 01:14:10,214
Fiquem aqui,
passe o que se passe.
463
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
Steiner!
464
01:14:41,167 --> 01:14:42,120
Bernhardt!
465
01:14:45,340 --> 01:14:46,721
Volta imediatamente.
466
01:14:46,740 --> 01:14:49,350
- Encontraram algu�m, capit�o?
- N�o.
467
01:14:52,140 --> 01:14:54,350
Mas tens de voltar.
Eu fico bem.
468
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
Por favor.
469
01:15:09,540 --> 01:15:11,249
Sarah, temos de fugir.
470
01:15:11,559 --> 01:15:14,401
O Steiner levou o r�dio.
Ele contactar� o comando local.
471
01:15:16,097 --> 01:15:18,173
Entendes o que isso quer dizer?
472
01:15:21,040 --> 01:15:23,040
Descobriram quem matou o potro?
473
01:15:23,540 --> 01:15:27,249
Ele vai-me denunciar, soldados
e a Gestapo vir�o com ele.
474
01:15:38,040 --> 01:15:40,040
Tu sabes que eu n�o posso ir.
475
01:15:41,540 --> 01:15:44,135
Preferes ficar aqui e morrer?
476
01:15:51,540 --> 01:15:54,078
Para quem est�s a fazer este sacrif�cio?
477
01:16:04,002 --> 01:16:07,040
Isto, vai acabar tudo um dia.
478
01:16:08,040 --> 01:16:11,040
E quando acontecer,
ent�o podes viver como quiseres.
479
01:16:11,440 --> 01:16:13,040
At� voltar para o vale.
480
01:16:14,392 --> 01:16:16,287
Mas se ficares agora...
481
01:16:17,597 --> 01:16:19,116
... vais morrer.
482
01:16:35,040 --> 01:16:37,040
Para onde iriamos?
483
01:16:39,040 --> 01:16:41,643
Oeste, para a costa,
depois para a Irlanda.
484
01:16:41,910 --> 01:16:44,230
E depois, se precisarmos,
para a Am�rica.
485
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
E as outras mulheres?
486
01:16:53,616 --> 01:16:55,435
� tarde demais.
487
01:16:57,590 --> 01:16:58,790
Sinto muito.
488
01:17:12,590 --> 01:17:14,590
N�o temos muito tempo.
489
01:17:22,881 --> 01:17:23,890
Muito bem...
490
01:17:27,390 --> 01:17:29,890
� a coisa certa a fazer.
491
01:17:30,833 --> 01:17:32,890
Devemos ir, agora.
492
01:17:45,390 --> 01:17:47,390
Talvez precise de algumas roupas.
493
01:17:49,790 --> 01:17:51,390
Vou buscar algumas do Tom.
494
01:17:51,490 --> 01:17:53,390
- Eu vou contigo.
- N�o.
495
01:17:56,086 --> 01:17:58,237
Eles vir�o � tua procura
em primeiro lugar.
496
01:17:58,705 --> 01:18:00,819
E n�o vai demorar muito.
497
01:18:01,190 --> 01:18:02,990
- Mas eu n�o posso...
- Por favor.
498
01:18:21,990 --> 01:18:23,990
Obrigado, Sarah.
499
01:18:25,990 --> 01:18:27,990
Eu sei como isto � dif�cil.
500
01:18:30,933 --> 01:18:32,990
Onde � que te encontro?
501
01:18:35,648 --> 01:18:37,990
Atr�s das ru�nas Landor.
502
01:18:40,705 --> 01:18:42,590
Espera por mim l�.
503
01:18:46,876 --> 01:18:48,104
N�o...
504
01:21:59,580 --> 01:22:03,780
SARAH LEWIS
10 DE MAR�O, 1918 - 11 DE ABRIL,1945
505
01:23:46,390 --> 01:23:48,390
Eu n�o posso ficar aqui.
506
01:24:05,990 --> 01:24:08,428
Eu tenho de partir e ir ter contigo.
507
01:24:19,390 --> 01:24:21,466
Seja l� o que signifique.
508
01:24:39,666 --> 01:24:41,951
Eu espero que entendas.
509
01:25:10,012 --> 01:25:15,012
.:: Tradu��o ferneiva ::.
35733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
