All language subtitles for Only for Love S01E25

(Only for Love)

(Episode 25)

Are you done?

I suddenly feel so hungry.

I'm so hungry that I don't have the energy to go home.

My body can only last for 20 minutes.

Then, I'll be there in 20 minutes.

(Shi Yan.)

(When I tell you all this, )

(you must believe me.)

Hello, sir.

Are you here to have dinner with Miss Zheng Shu Yi?

(Didn't you just arrive?)

(It's so cold.)

(Why is the car roof cold?)

What's wrong?

Nothing.

I'm so hungry. I don't have the strength to open the door.

I bought something on the way here. Make do with this first.

(He was waiting for me downstairs all this time.)

(And, he even bought me a milk tea.)

(Shi Yan.)

(You're so nice to me.)

(I can't resist you anymore.)

Yi.

If you miss this bottle of select wine,

you will definitely regret it.

You don't want to leave yourself

a regret at the end of the year, right?

I'm afraid I'll be too indulgent and affect tomorrow's work.

This is the last working day of the year.

The problems of this year have to be solved this year.

Only then, can we have a good start next year.

Can the problems of this year be solved this year?

Xiang Cheng.

You bet with me last time

and lost, right?

So, you still owe me, right?

- Hurry up. - Why are you acting like a kid?

We solved the problems of this year perfectly.

Let's solve new problems together next year.

I wish you all the best

for next year,

and all the problems will be solved.

Wish you all the best too.

Try it.

(It's really impressive.)

(I can finally arrange this for my parents now.)

Finally, it's the holiday!

Shu Yi and Yue.

Shall we go out tonight to celebrate? I'll pay.

Let's wait until the holidays are over.

I'll be back in Qing'an tomorrow morning.

I still have to go out tonight to buy gifts for my parents.

What about you?

I have something to do too.

All right then.

I love holidays,

but they are a little too long.

Nan, what are you talking about?

Have you been possessed by Shu Yi?

Why would you complain about the holidays being too long?

Shu Yi, are you taking the high-speed train back too? What time is it?

Should we go together?

No need. It's too early.

I'm catching a ride with a friend.

Forget it then. Since you guys aren't celebrating,

I'll go first.

- Nan, I'll go with you. - Let's go.

- Bye. - Bye.

Shu Yi. Happy Lunar New Year.

- Bye. - Bye.

(My home is quite close to the train station.)

(It takes half an hour to get there.)

(You don't have to send me tomorrow.)

(It's also quite close to your home.)

(It takes half an hour to get there.)

Beauty, are you buying a watch?

Are you wearing it yourself or giving it to someone?

- Giving it to someone. - Is this for a man or a woman?

What age range?

For a man, around 50.

Okay.

This men's watch is a classic from our brand.

The style is simple and elegant.

It's very suitable for a mature man around 50.

Let's go with this one then.

Okay. Let me wrap it up for you.

Thank you.

The dial of this watch is made of sapphire.

Your skin is fair and your wrist is slender.

This watch looks so delicate and nice on your wrist.

Let's take a look.

I'm not buying. I don't like wearing watches.

I'm buying for Xing Zhou.

He really likes this brand.

(I can't believe I ran into Qin Le Zhi again.)

(I'm never coming back to this mall.)

This watch really suits you.

Though it's a bit expensive, you get what you pay for.

All right, let's get these two.

- Okay. - Thank you.

For buying two watches at once,

you can become a premium member.

We have points to give away.

Things have changed for someone who met a rich guy.

She's become confident to use her credit card.

Why is everyone in the world rich,

but I'm the poor one?

Find a wealthy boyfriend. You can do it too.

Just that he's a bit older, and he has a wife and kids.

It depends on whether you can accept it.

All right. I'm aware of my own situation.

The wealthy won't like someone like me.

(When are you leaving tomorrow?)

(I got the 7am high-speed train ticket.)

(I'll send you off.)

Okay, I'll wait for you.

- Here you go. It's done. - Thank you.

Hold it well.

- Goodbye. - Bye.

My boyfriend is rich. What's wrong?

Not only is he rich, when you meet him,

you still have to be respectful.

You know that, right?

You...

Hello.

(Le Zhi. I'm here to pick you up now.)

Yu You.

Qin Shi Yue. What are you doing here?

I'm here to say goodbye to you.

You must be going back home.

You came here especially to say goodbye?

Little kitty.

You're so cute.

What's your name?

Shuang Shuang,

meaning "Frosty."

You really have a name.

That's a great name.

- Come here. Shuang Shuang. Let me hug you. - Don't.

Let me take a look.

It must hurt.

It's okay.

These little wild cats here haven't been vaccinated against rabies.

I'll take you to the hospital.

(What a good scratch.)

Your ex-girlfriend is really something.

What happened?

Nothing much.

She just found a rich boyfriend

and has been spending money like crazy.

You misunderstood. She has nothing to do with your company's CFO.

Do you trust her so much?

Or did you contact her behind my back?

No. I'm just guessing.

Anyway, I have already reminded her.

If Mrs. Qiu finds out about this,

she'll be in deep trouble.

If you don't like her this much,

just tell your uncle. Wouldn't it be much easier this way?

Why do I have to bother him with this?

Let's hurry up and eat. The food is getting cold.

The last few vaccines must be administered on time.

- Thank you, doctor. - You're welcome. You may go home.

Thank you.

Yu You.

Thank you for accompanying me to the hospital today.

For the next few injections, do you have time to come with me?

Sorry. I have to go back to Qing'an for the Lunar New Year.

It's okay.

Before the next injection,

can you send me a message on WeChat to remind me?

Okay. I'll remind you every time you're due for an injection.

Okay.

You're here so early.

What time did you get up?

Give it to me.

I have a lot of stuff. It might be a bit heavy.

It's all right.

It's cold outside. Get in the car first.

Be obedient.

Are you not in a good mood?

Thinking about not being able to see you for a few days,

I'm a bit unhappy.

Do you have to visit every relative's house during the Lunar New Year?

We don't have many relatives.

I just have to visit them for the first three days.

Got it.

I'll try to meet you as early as possible.

(Stop me.)

(Tell me that you have bought the ticket to accompany me back to Qing'an.)

(Stop me now and say that you will come to see me after Lunar New Year.)

(He must accompany his family during the Lunar New Year.)

(Well, I'll forgive him.)

Yi.

You didn't have to buy me such an expensive thing.

I have a watch already.

You get what you pay for.

This watch is waterproof, durable, and doesn't need a battery.

It's suitable when you go to work or fish.

Yi has a good taste.

Look at this.

This earring goes well with this scarf.

I guess my friends are going to bother me again.

- Why? - They will ask me where I bought it.

Look at how you've spoiled your mom.

She's so proud.

Aren't you proud?

Who is the one buying every issue of

the Financial Introduce magazine

and putting it on his work desk?

You do that just to show off the articles written by your daughter, right?

Yes, I do that to show off.

Is it a general article?

It's the front-page article.

All right.

You...

Take a look at what time it is.

Tomorrow, you should greet people like this.

(Have you arrived home?)

(Yes.)

(I just arrived home and remembered something.)

(What?)

(You.)

(This time, Shu Yi knows she is far away from Jiangcheng.)

Shi Yan.

You're a sweet talker.

(Sorry.)

(The user you are calling is temporarily unavailable.)

(Please try again later. Sorry.)

Hello.

- Why is it you? - Where is Miss Bi?

She took a leave to go home for the Lunar New Year.

Thank you.

Hey, Liang.

Help me do two things.

- Hurry up. - I've waited for you...

Listen. The money for the wedding planning absolutely can't be saved.

I have to go and take a look myself.

Okay, I'll do as you say.

The time is too tight. But, I will definitely give it my all.

All right.

Excuse me. I'm taking a call.

Hello, darling.

(Shan Shan. I miss you so much on every festival.)

(You heartless woman, have you been thinking of me?)

So, what are you doing? Going shopping?

(Helping my cousin prepare for his wedding.)

Oh my!

Isn't your cousin two years younger than you? He's getting married?

(Look at him. You're falling behind.)

You're not better than me.

I'm different from you.

I have a boyfriend.

So what? Should I start preparing the red envelope?

(I can even help you plan the wedding)

(and offer a one-stop wedding hosting service.)

I'm not in such a hurry.

I'm such a loyal friend.

I have to wait until you find a boyfriend

before I can be at ease to get married.

(You can rest assured.)

(After the Lunar New Year, I'll go back and help you keep an eye out.)

Using my experience, I'll help you filter out the playboys.

(Thank you, then.)

You're welcome.

I'm hanging up now. My parents brought back the Lunar New Year's goods.

(Bogang Yunwan)

Yu You. You have to keep your word.

You said you would remind me.

Don't forget.

(Remember to get the injection.)

He remembers!

(I'm afraid of the pain. I don't want to do it.)

(Are you worried about me?)

(But I don't want to go alone.)

(I want you to accompany me for the next few injections.)

Is this going too far?

He has stopped replying to me.

(Fine. You go get that shot first today.)

(Yes, sir!)

Shan Shan.

Guan Ji.

How did you come here? You...

How did you know I live here?

You didn't answer my calls

and didn't reply to my WeChat messages.

So, I had to come here to find you.

I've been a bit busy these days.

Busy with what?

You promised me

that you wouldn't hide from me anymore, right?

Even in a competition, there's halftime.

It's the Lunar New Year. I want to have a peaceful Lunar New Year.

It's late. You should go back to the hotel and rest.

Tomorrow is Lunar New Year's Eve.

You should go back early.

Bi Ruo Shan.

I like you.

Can't you feel it?

We meet every week

and give each other joy.

We are devoted to each other

and don't cause each other trouble.

That being said, I also like you a lot.

I'm not talking about this kind of liking. It's...

What kind is it?

Even a common toy,

if you play with it for a long time, you will develop feelings for it,

let alone a toy whose mystery hasn't been solved yet.

I didn't reply right away,

and you couldn't take it.

In the end,

your liking is nothing but a desire to conquer and possess.

You just can't accept the fact that you can't control certain people.

So,

you came here and told me you like me.

And then what?

No.

There can't be

any result between us.

So, I'm begging you, Mr. Guan,

let me go.

We met, and it ends here.

From now on,

we won't bother and are at peace with each other.

(Happy Lunar New Year)

You are on your phone all day long.

It seems that you're trying to get into the phone.

I'm sending Lunar New Year's greetings to my boss.

That's thoughtful of you.

Did you send greetings to Yu You?

I did.

I wish him a prosperous Lunar New Year, abundant wealth,

smooth work, and good health.

How's that? Is that sincere enough?

I typed it out word by word.

Why not just invite him out for a meal

and wish him face-to-face?

I think that would be more sincere.

- What are you doing? It's time for dinner. - Got it.

- Hello? - (What are you doing?)

Have you had your reunion dinner yet?

(Not yet. How about you?)

I haven't either.

Are there stars in the sky in Jiangcheng tonight?

I was trying to say...

Yes, there are many.

I miss you.

Zheng Shu Yi.

I miss you too. I want to see you.

There are just a few days left.

Who said that?

There are still a few days.

Yi. Come out for dinner.

Coming!

My mom asked me to have dinner.

All right. Eat more.

(You should eat more too.)

Help me out.

We haven't had dinner yet.

How come I feel you're full already?

Yu You is busy.

He only got home today.

Young people nowadays work really hard.

So, just let him rest for a couple of days

and then invite him and Yi

to have dinner together.

- I'm not going. - Why not?

I'm not going.

Don't match-make us. I don't have any feelings for him.

And,

I have plans for my relationship.

You keep saying that,

but I haven't seen your plan come to fruition.

Later, I'll invite him over to give you a fright.

Hey, don't say something unlucky during the Lunar New Year.

Kids are like that. Don't mind it.

Mom, you have really amazing cooking skills.

The dishes are made by your dad.

You've flattered the wrong person.

Who is it...

All right. Come on.

Happy Lunar New Year.

Happy Lunar New Year.

- Happy Lunar New Year. - Dad. Happy Lunar New Year.

Dad. Wishing you great health.

All right. Come on.

Hurry up and eat, everyone. It's been a while

since we last tasted my brother-in-law's Michelin-level dishes.

Is it Michelin-level?

- Try it. - You'll know after you try it.

But, this is a rare occasion.

Wen Guang. It's not easy for your family to be together.

They're busy

so I can be free.

Xiao Ming. I haven't seen you since New Year's Day.

Take a few days off for the Lunar New Year.

You, Shi Yan, and Guan Ji can

go to my ranch to ride horses.

Also, you two can go to my wine cellar

to taste the new wine I just got.

It's better than this.

You're bragging.

I really want to go but in two days,

I have to go abroad for a project.

Speaking of the ranch, how is my horse Ai Lan recently?

Brother-in-law, you haven't been there for so long.

Ai Lan has been taken over by Yue.

Ai Lan was a gift from Dad to Mom. Since it's Mom's, it's mine.

Your logic is a bit wrong.

Mine can be yours, but your mom's things belong to her only.

The thing is, both my and your things belong to her.

- Yes, Dad is right. - Great attitude.

Come on. Let's toast. Wishing everyone a happy Lunar New Year.

Happy Lunar New Year.

Mom and Dad. Let's take a picture.

- All right. - Come on. Let's take a picture.

- Let's raise our cups. - Come on.

Mom and Dad. Cheers.

- Happy Lunar New Year. - Happy Lunar New Year.

- Dumplings are here. - Brother-in-law.

- Let's have some dumplings first. - Come on. Have a drink.

Sister and Dad. Have a drink.

- Come on. - Let's have the dumplings.

Let's have the dumplings.

Here.

You're not watching the Spring Festival Gala anymore?

Not watching. I want to watch the stars.

Going to the room to watch the stars?

What stars is she watching?

It's obviously a phone call.

Why does she have so many calls every day?

It's Lunar New Year's Eve, and she's having a video call with someone.

Is something really happening?

Let's go take a look.

- Let's go. - I'm attending a wedding

in two days.

My senior from college is getting married.

Are you close to him?

(Yeah. We used to play together in college.)

Do you usually call him "Senior?"

Yeah. I call him "Senior."

So what? When you were in college, did no one call you "Senior?"

Listen to your daughter,

the way she talks when she video calls people. Why is she so pretentious?

Right.

Something must be happening.

Right.

Just knowing this is enough.

Let's go.

I don't have any plans.

I'm just here to accompany my dad and sister.

(What about your niece?)

She's always busy and can't stay still.

(What's wrong?)

Nothing.

Shu Yi...

Forget it.

What do you want to say?

Come back earlier, okay?

(Okay.)

I'll wait for you.

I'm going in.

Then, wait until they all fall asleep.

If you haven't gone to sleep yet, I'll give you a private call.

I don't sleep that early.

(Got it.)

Why haven't you hung up yet?

(I'm waiting for you to hang up first.)

Okay. I'll hang up first.

- Happy Lunar New Year. - Happy Lunar New Year.

About the wedding,

it's impossible not to go.

Since I have to go,

I must be more dazzling than Qin Le Zhi.

So cute.

The kids' happy vibes are infectious.

So nice.

Uncle.

Who were you calling just now?

A friend.

Not inside, but outside.

And, it's even a video call.

You talked for more than 10 minutes,

so it wasn't for Lunar New Year's greetings.

You came back with a lingering look.

So, it wasn't about work.

So, it was a girl...

My girlfriend.

Really?

You admit it so easily.

Your younger brother

was always someone who dared to do anything.

I know who it is.

Who is it?

We should let Shi Yan tell you himself, right?

I'll ask her if she's willing to make it public.

No, I can't wait. Why don't you tell us now?

Yeah, Shi Yan.

At this point in time, are you still trying to beat around the bush?

Call and ask her now.

I have to ask her in person to show my sincerity.

Ask him in person to show my sincerity?

Let's have a round.

Okay.

How come there's one piece less?

One piece less?

Are you saying you're missing a piece of your heart?

Looks like I really have to look for one.

Where have I put it?

You...

Found it.

I have the piece now.

Your mom is just concerned about you.

She's not rushing you to get married.

The key is she doesn't want you to miss someone you like.

I know.

You don't play by the book.

Let's do it again.

How can I nullify this step of yours?

Iron bolt checkmate.

Rest early.

- Dad, you should rest early too. - Okay.

Old ginger is truly spicier.

(Even when we were playing chess, )

(my parents had the opportunity to hint at my marriage.)

(So did my parents.)

(Which one looks better?)

(Which one to wear when meeting important people?)

This is funny.

Dad and Uncle Guan. Happy Lunar New Year.

Sister and Brother-in-law. Happy Lunar New Year.

I have something to do. I have to go and take care of it.

So early?

Take a break, it's the Lunar New Year.

Just take care of it in two days.

I won't be available in two days.

Hurry up and get busy.

Enjoy. I'll give you a red envelope later.

Something's up with this kid.

Hey.

Where are you going?

I have to prepare something too.

Your mom isn't even going to the gala this year.

- Aren't you going to accompany her? - Yeah.

I'm fine. Just go.

Thanks, Mom. Mom, you're the best.

Grandpas, Dad, Mom, and Guan Ji.

I'm going up first.

Happy Lunar New Year, everyone.

Happy Lunar New Year.

Something's up with these two people.

I wish you have the same problem.

Maybe

I can have something wrong with me too.

What is that?

Nothing.

Something's up with you too?

Are you trying to hide it from me?

Say it out.

Say it.

Don't worry.

Nothing is happening.

Come and chase me.

Baby. Look here. Isn't it beautiful?

Come to Mommy.

Run slowly.

Why have you been making up for such a long time?

You're not even the bride.

Stop minding my business.

(Since I have to attend the wedding alone today, )

(I must show that I'm as pretty as two persons combined.)

Shu Yi, you're here.

Congratulations on your wedding, Senior. You look so handsome today.

Thank you.

I'm really sorry. It's my fault for not considering it thoroughly.

Why are you saying this on such a joyous day?

He's the one who wronged me, not you. I'm fine.

Oh, by the way, I've arranged for you to sit at the relatives' table,

so you won't run into him.

Thank you.

Qian Qian.

Take Shu Yi to sit on your side. Take good care of her.

Okay. Shu Yi. Come with me.

Shu Yi.

Shu Yi. You're here.

Are you still working in Financial Introduce?

Shu Yi. I heard you interviewed Shi Yan.

How was it? Was he handsome?

Really? Your job is so great.

Shu Yi. Let's go sit over there.

Yeah. We're all over there.

- Let's go together. - Yeah. Come on.

Let's go.

We should all blame him.

Shu Yi. You're here.

Hurry up and sit down.

I remember your boyfriend is from our college's

Computer Science department, right?

He and Chen Yue Ding are good friends.

Why didn't he come along?

We broke up.

I don't know if he'll come.

Broke...

I thought you wouldn't come.

It's not my fault.

Why wouldn't I come?

You should have brought your boyfriend.

You have one, right?