Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,810 --> 00:02:08,009
La historia de José
2
00:02:08,010 --> 00:02:09,409
y sus sueños nos enseñan
3
00:02:09,410 --> 00:02:11,576
la importancia
de la paciencia,
4
00:02:12,010 --> 00:02:13,275
de la perseverancia,
5
00:02:13,276 --> 00:02:14,510
y de la fe en el Señor.
6
00:02:15,710 --> 00:02:18,476
A pesar de los retos
y obstáculos,
7
00:02:19,310 --> 00:02:20,376
José nunca perdió la fe.
8
00:02:21,543 --> 00:02:24,575
Y, al final, alcanzó
gran éxito,
9
00:02:24,576 --> 00:02:25,975
y realización.
10
00:02:25,976 --> 00:02:29,743
Confíen en el Señor con todo
su corazón y apóyense en...
11
00:06:10,243 --> 00:06:10,976
Hey.
12
00:06:12,376 --> 00:06:13,743
¿Charlie Hayes vive aquí?
13
00:06:16,210 --> 00:06:17,610
¿Sabes dónde vive?
14
00:06:22,243 --> 00:06:24,242
Si queremos vencer...
15
00:06:24,243 --> 00:06:26,643
Tenemos que ser creativos
con nuestros sueños.
16
00:06:27,110 --> 00:06:29,142
Por cada cosa negativa,
hay una positiva.
17
00:06:29,143 --> 00:06:30,610
Como vencedores...
18
00:06:39,443 --> 00:06:41,510
- Charlie Hayes, ¿lo conoce?
- Sí.
19
00:06:42,276 --> 00:06:43,776
- ¿Sabe dónde vive?
- Sí.
20
00:07:23,843 --> 00:07:24,610
Hola.
21
00:07:43,843 --> 00:07:44,843
¿Charlie?
22
00:07:45,343 --> 00:07:46,276
¿Charlie Hayes?
23
00:07:47,443 --> 00:07:48,710
¿Quién eres tú?
24
00:07:59,410 --> 00:08:00,276
Policía.
25
00:08:06,010 --> 00:08:07,010
Travis Hurley.
26
00:08:08,610 --> 00:08:09,675
¿Qué clase de nombre es ese?
27
00:08:09,676 --> 00:08:10,943
El que me dieron.
28
00:08:14,210 --> 00:08:15,110
¿Cómo me encontraste?
29
00:08:15,676 --> 00:08:16,976
Le pregunté a los policías.
30
00:08:17,876 --> 00:08:19,843
Parece que saben mucho sobre ti.
31
00:08:21,910 --> 00:08:23,910
¿Estás aquí por mi orden judicial?
32
00:08:24,410 --> 00:08:25,676
No estoy aquí por ti.
33
00:08:26,876 --> 00:08:28,475
-Vine por tu hermana.
-Ah, sí, ¿cuál?
34
00:08:28,476 --> 00:08:29,776
Charlotte.
35
00:08:44,310 --> 00:08:45,576
¿Encontraron algo?
36
00:08:46,643 --> 00:08:48,610
Vine para revisar el caso.
37
00:08:49,976 --> 00:08:51,110
Revisar, ¿qué significa?
38
00:08:52,010 --> 00:08:54,110
Significa ver todo de nuevo
con nuevos ojos.
39
00:08:54,976 --> 00:08:57,610
Obtener el punto de vista de la
familia sobre cómo se manejó el caso.
40
00:08:58,676 --> 00:09:01,109
Cualquier nueva evidencia
podría reabrir el caso.
41
00:09:01,110 --> 00:09:02,876
Yo no me haría muchas esperanzas.
42
00:09:04,143 --> 00:09:07,110
Necesitábamos ojos nuevos
hace veinte putos años.
43
00:09:08,576 --> 00:09:09,810
No ahora.
44
00:09:11,843 --> 00:09:13,843
Además, yo no hablo con policías.
45
00:09:14,976 --> 00:09:16,743
Y menos con policías blancos.
46
00:09:17,810 --> 00:09:19,210
Lárgate mucho al carajo.
47
00:09:29,576 --> 00:09:30,410
Muy bien.
48
00:09:32,743 --> 00:09:34,910
¿Sabes dónde puedo encontrar
a tu hermana Emma?
49
00:09:39,743 --> 00:09:42,110
Trabaja en el café de la
avenida principal.
50
00:09:45,276 --> 00:09:47,743
Estaré en el pueblo sólo unos
cuantos días, así que...
51
00:09:49,543 --> 00:09:50,875
No te tardes mucho...
52
00:09:50,876 --> 00:09:52,396
si cambias de parecer.
53
00:10:49,143 --> 00:10:50,043
¿Emma?
54
00:10:52,076 --> 00:10:53,043
¿Sí?
55
00:11:01,743 --> 00:11:03,276
Me llamo Travis.
56
00:11:06,776 --> 00:11:08,376
¿Es sobre mi hermano?
57
00:11:11,110 --> 00:11:11,776
No.
58
00:11:12,776 --> 00:11:14,843
Estoy revisando el caso de Charlotte.
59
00:11:26,543 --> 00:11:27,743
Emma.
60
00:11:29,110 --> 00:11:29,943
¿Qué es lo que quiere?
61
00:11:30,710 --> 00:11:32,476
Sólo hablar, es todo.
62
00:11:33,110 --> 00:11:33,776
¿Sobre qué?
63
00:11:34,643 --> 00:11:37,243
Sobre Charlotte,
Sobre ti, sobre el caso.
64
00:11:39,110 --> 00:11:40,710
¿Ya habló con mi hermano?
65
00:11:41,310 --> 00:11:42,843
Sí, acabo de conocer a Charlie.
66
00:11:43,776 --> 00:11:45,143
¿Y él qué le dijo?
67
00:11:45,843 --> 00:11:47,743
Que me fuera al carajo.
68
00:11:50,343 --> 00:11:51,423
Necesitaré pensarlo.
69
00:11:52,443 --> 00:11:54,876
En cuanto pueda, me iré
de aquí, así que...
70
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
no te tardes tanto.
71
00:11:57,110 --> 00:11:59,410
Avísame si quieres hablar.
72
00:12:26,110 --> 00:12:28,510
Aunque camine por el
valle más oscuro,
73
00:12:29,243 --> 00:12:30,942
no temeré maldad alguna,
74
00:12:30,943 --> 00:12:32,709
porque Tú estás conmigo.
75
00:12:32,710 --> 00:12:35,942
Tu cayado y Tu báculo
me reconfortan.
76
00:12:35,943 --> 00:12:37,010
Los justos claman,
77
00:12:37,610 --> 00:12:39,310
y el Señor los escucha.
78
00:12:55,510 --> 00:12:56,510
Hola.
79
00:13:00,743 --> 00:13:02,410
Leon.
80
00:13:05,410 --> 00:13:06,576
Leon.
81
00:13:10,143 --> 00:13:11,476
¿Es usted Leon?
82
00:13:13,810 --> 00:13:15,343
¿Sabe dónde está?
83
00:13:16,243 --> 00:13:17,176
¿Leon?
84
00:13:19,476 --> 00:13:21,010
Está por allá.
85
00:13:33,910 --> 00:13:35,476
Hice lo mejor que pude...
86
00:13:36,910 --> 00:13:38,576
me refiero a cavar la tumba.
87
00:13:39,610 --> 00:13:41,110
¿Cuándo murió?
88
00:13:41,943 --> 00:13:43,943
Debió ser por ahí
del año pasado.
89
00:13:44,710 --> 00:13:46,276
No recuerdo con exactitud.
90
00:13:46,743 --> 00:13:47,543
¿Qué pasó?
91
00:13:48,576 --> 00:13:50,976
Lo encontré en su silla
una mañana.
92
00:13:51,710 --> 00:13:53,943
La demencia acabó con él.
93
00:13:54,510 --> 00:13:56,276
¿Tenía demencia?
94
00:13:57,176 --> 00:13:59,276
Al final lo perdió todo.
95
00:14:00,176 --> 00:14:01,676
No sabía quién era yo.
96
00:14:02,743 --> 00:14:04,410
Incluso olvidó su nombre.
97
00:14:05,710 --> 00:14:06,610
¿Usted quién es?
98
00:14:07,610 --> 00:14:08,576
Soy su hermano.
99
00:14:10,510 --> 00:14:12,276
Me llaman Joseph...
100
00:14:13,443 --> 00:14:14,610
o me llamaban.
101
00:14:15,643 --> 00:14:17,410
No veo muchas últimamente...
102
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
Me refiero a personas.
103
00:14:21,010 --> 00:14:22,343
¿Vive aquí, Joseph?
104
00:14:22,976 --> 00:14:24,343
Ahora casi siempre estoy aquí...
105
00:14:25,110 --> 00:14:26,510
Cuidando el viejo perro de Leon.
106
00:14:27,676 --> 00:14:29,610
Asegurándome de que no
se lo coman los dingos.
107
00:14:31,343 --> 00:14:33,676
Construyeron esa cerca
para mantenerlos afuera.
108
00:14:35,110 --> 00:14:38,243
Pero, últimamente, han encontrado
el modo de cruzarla.
109
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Por cierto, no escuché
tu nombre.
110
00:14:43,643 --> 00:14:44,576
Travis.
111
00:14:47,910 --> 00:14:49,110
Policía, ¿cierto?
112
00:14:49,776 --> 00:14:50,610
¿Cómo supo?
113
00:14:51,276 --> 00:14:52,610
No lo supe.
114
00:14:54,110 --> 00:14:55,942
Yo sólo quería hablar
con Leon, pero
115
00:14:55,943 --> 00:14:57,943
supongo que eso no va a pasar.
116
00:14:58,576 --> 00:14:59,237
No...
117
00:14:59,443 --> 00:15:00,376
seguro que no.
118
00:15:06,110 --> 00:15:08,110
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
119
00:15:09,343 --> 00:15:11,109
No los sé, es sobre
el caso de
120
00:15:11,110 --> 00:15:13,176
de una chica desaparecida
hace veinte años.
121
00:15:14,276 --> 00:15:15,410
Se llamaba Charlotte Hayes.
122
00:15:16,543 --> 00:15:18,610
No sé si recuerda algo.
123
00:15:19,410 --> 00:15:20,276
Sí...
124
00:15:21,910 --> 00:15:22,571
Me acuerdo.
125
00:15:23,710 --> 00:15:26,743
Sabes que lo exculparon de ese
asunto hace mucho tiempo, ¿no?
126
00:15:27,010 --> 00:15:28,342
Lo sé. Sólo me enviaron a
127
00:15:28,343 --> 00:15:30,410
a revisar todo de nuevo.
128
00:15:32,176 --> 00:15:32,837
Bueno...
129
00:15:33,476 --> 00:15:35,116
adelante si quieres echar un vistazo...
130
00:15:35,543 --> 00:15:37,643
puesto que ya viniste hasta acá.
131
00:15:41,943 --> 00:15:44,376
No, creo que ya vi suficiente.
132
00:15:46,810 --> 00:15:48,110
Gracias por su tiempo.
133
00:15:58,443 --> 00:16:00,875
Nosotros sabemos que,
en cada cosa,
134
00:16:00,876 --> 00:16:03,542
Dios trabaja por el bien
de aquéllos que lo aman.
135
00:16:03,543 --> 00:16:06,210
Aquéllos que han sido llamados
según su propósito.
136
00:16:06,876 --> 00:16:08,242
José era famoso por tener
137
00:16:08,243 --> 00:16:10,475
sueños que predecían
su futuro...
138
00:16:10,476 --> 00:16:12,676
así como el futuro de su familia.
139
00:16:13,476 --> 00:16:15,742
José nunca perdió la esperanza
140
00:16:15,743 --> 00:16:19,410
y al final obtuvo gran éxito
y realización.
141
00:16:20,443 --> 00:16:22,542
Es importante recordar
que no todos
142
00:16:22,543 --> 00:16:25,376
los sueños vienen
necesariamente de Dios.
143
00:16:55,410 --> 00:16:56,510
Carajo.
144
00:18:14,010 --> 00:18:15,710
El chip de la computadora
se quemó.
145
00:18:16,710 --> 00:18:17,876
No irá a ningún lado.
146
00:18:18,376 --> 00:18:19,543
Carajo.
147
00:18:20,876 --> 00:18:22,510
¿Llamaste a la policía?
148
00:18:22,910 --> 00:18:24,243
No tiene caso.
149
00:18:25,110 --> 00:18:26,176
Sí.
150
00:18:26,910 --> 00:18:28,410
No hubiera servido de nada.
151
00:18:29,910 --> 00:18:30,743
Los chicos de por aquí...
152
00:18:31,610 --> 00:18:33,276
hacen lo que quieren.
153
00:18:33,943 --> 00:18:35,376
Los policías no pueden con ellos.
154
00:18:36,710 --> 00:18:37,743
Los encierran.
155
00:18:38,276 --> 00:18:41,476
Y al día siguiente están fuera
haciendo las mismas cosas.
156
00:18:42,643 --> 00:18:44,576
¿Cuánto tomará repararlo?
157
00:18:45,776 --> 00:18:47,336
Tenemos que traer un nuevo
chip de la ciudad.
158
00:18:48,410 --> 00:18:50,943
Unos cuantos días. Y eso
si lo tienen en existencias.
159
00:18:51,676 --> 00:18:52,476
Las existencias son el problema.
160
00:18:53,010 --> 00:18:55,176
Nadie tiene malditas existencias.
161
00:18:57,010 --> 00:18:58,643
¿Alguna de estas chatarras funciona?
162
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
Todas están jodidas.
163
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
Excepto esa.
164
00:19:05,710 --> 00:19:06,543
Esa funciona.
165
00:19:08,576 --> 00:19:09,976
La puedo limpiar para ti.
166
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
Alquilártela.
167
00:20:59,843 --> 00:21:01,010
¿Qué le pasó a tu nave?
168
00:21:03,143 --> 00:21:04,410
Problema con el motor.
169
00:21:05,443 --> 00:21:06,676
Problema con el motor.
170
00:21:08,210 --> 00:21:08,871
Sí.
171
00:21:09,276 --> 00:21:10,510
Eso dije.
172
00:21:16,343 --> 00:21:17,476
Problema con el motor.
173
00:21:42,510 --> 00:21:44,676
¿Por qué me llamaste, Charlie?
174
00:21:49,643 --> 00:21:50,963
Escucha, yo no quiero
estar aquí...
175
00:21:52,210 --> 00:21:54,710
y tú no quieres hablar, así que
¿por qué no te vas al carajo?
176
00:22:06,976 --> 00:22:08,476
¿Por qué no damos un paseo?
177
00:22:29,510 --> 00:22:30,876
El lugar acá atrás.
178
00:22:31,676 --> 00:22:32,376
¿Qué lugar?
179
00:22:32,943 --> 00:22:33,910
Donde se la llevaron.
180
00:23:07,243 --> 00:23:08,476
Es aquí.
181
00:23:12,376 --> 00:23:14,510
Un hombre del rumbo
conducía en esa dirección.
182
00:23:15,276 --> 00:23:16,442
le dijo a la policía
que vio a Charlotte
183
00:23:16,443 --> 00:23:18,176
caminando por aquí
justo al atardecer.
184
00:23:19,576 --> 00:23:22,443
Dijo que llevaba una hogaza
de pan y una botella de leche.
185
00:23:23,176 --> 00:23:23,976
¿Hacia dónde iba?
186
00:23:24,710 --> 00:23:26,430
Venía de regreso de
la estación de servicio.
187
00:23:27,110 --> 00:23:27,910
¿Quién es el testigo?
188
00:23:28,276 --> 00:23:30,576
Un fulano de por aquí.
Murió hace años.
189
00:23:32,210 --> 00:23:35,509
¿Y tú dónde estabas cuando
Charlotte desapareció?
190
00:23:35,510 --> 00:23:36,910
¿Eso qué importancia tiene?
191
00:23:39,276 --> 00:23:40,876
Estaba en casa de un primo.
192
00:23:41,610 --> 00:23:42,610
¿Quién reportó la desaparición?
193
00:23:43,943 --> 00:23:45,676
Más tarde esa noche, mamá
llamó a la estación de policía,
194
00:23:45,776 --> 00:23:47,056
les dijo que Charlotte no aparecía.
195
00:23:47,476 --> 00:23:48,276
El policía estaba en su casa.
196
00:23:48,710 --> 00:23:50,409
No quiso recibir a mamá en la estación
hasta la mañana siguiente.
197
00:23:50,410 --> 00:23:52,576
Sólo decía que ya aparecería.
198
00:23:53,443 --> 00:23:54,609
Y, dos semanas después...
199
00:23:54,610 --> 00:23:56,090
Los polis por fin decidieron
mover el trasero.
200
00:23:57,176 --> 00:23:58,575
No para buscar a Charlotte,
201
00:23:58,576 --> 00:24:00,475
sino para investigar a todos
los negros del pueblo...
202
00:24:00,476 --> 00:24:01,910
Teníamos asistencia social aquí.
203
00:24:03,143 --> 00:24:04,943
Los tres hermanos tenemos
diferente padre.
204
00:24:05,776 --> 00:24:08,276
Así que trataron de culpar a mamá,
decían que era una mala madre.
205
00:24:09,610 --> 00:24:10,850
Entonces fueron tras de mí.
206
00:24:11,976 --> 00:24:13,743
No fueron tras de Leon
hasta un año después.
207
00:24:14,810 --> 00:24:16,690
Ya fue muy tarde, no tenían
nada en su contra.
208
00:24:17,310 --> 00:24:18,976
Los polis no fueron
suficientemente rápidos.
209
00:24:21,610 --> 00:24:23,576
¿Quién pone estas flores aquí?
210
00:24:24,110 --> 00:24:24,910
No sé.
211
00:24:25,843 --> 00:24:27,843
La gente lleva años
poniéndolas.
212
00:24:28,810 --> 00:24:30,509
Teníamos una ofrenda
ahí en el suelo...
213
00:24:30,510 --> 00:24:32,210
pero no dejaban de destruirla.
214
00:24:39,676 --> 00:24:40,742
Normalmente te dicen que te largues
215
00:24:40,743 --> 00:24:42,409
cuando bebes en la calle.
216
00:24:42,410 --> 00:24:43,876
Hoy no.
217
00:24:45,610 --> 00:24:47,276
Debe ser por ti.
218
00:24:59,443 --> 00:25:01,010
¿Sabías que Leon murió?
219
00:25:06,243 --> 00:25:06,910
¿Cuándo?
220
00:25:07,676 --> 00:25:09,210
El año pasado.
221
00:25:13,710 --> 00:25:16,210
Ayer fui a ver a su hermano Joseph.
222
00:25:18,010 --> 00:25:19,310
Vi la tumba de Leon.
223
00:25:23,310 --> 00:25:24,710
Aunque la tumba puede estar vacía.
224
00:25:26,210 --> 00:25:29,110
Pudo haber huido.
Yo no lo dejaría pasar.
225
00:25:30,610 --> 00:25:32,309
Joseph dijo que tenía demencia...
226
00:25:32,310 --> 00:25:33,676
perdió la memoria.
227
00:25:35,976 --> 00:25:36,943
Tuvo suerte.
228
00:25:39,376 --> 00:25:41,110
No me molestaría perder la mía.
229
00:25:45,110 --> 00:25:47,910
Entonces no reabrirán el caso, ¿cierto?
230
00:25:48,576 --> 00:25:50,343
Depende de lo que encontremos.
231
00:26:30,243 --> 00:26:31,110
¿Qué quieres?
232
00:26:32,310 --> 00:26:33,309
Sólo café...
233
00:26:33,310 --> 00:26:34,010
Blanco.
234
00:27:00,910 --> 00:27:02,343
¿Suficientemente blanco
para ti?
235
00:27:07,643 --> 00:27:08,776
No quiero hablar.
236
00:27:09,343 --> 00:27:10,376
No tengo nada que decir.
237
00:27:32,210 --> 00:27:33,143
¿Qué tal este?
238
00:27:36,476 --> 00:27:37,443
No tiene suficiente color, bebé.
239
00:27:38,310 --> 00:27:39,776
Me gusta, me la quedaré.
240
00:27:41,010 --> 00:27:43,110
Estoy cansada. Quiero irme a casa.
241
00:27:43,943 --> 00:27:46,010
¿Por qué Zac no tiene que ayudar?
242
00:27:49,210 --> 00:27:51,376
No te preocupes por Zac,
sólo haz tu trabajo.
243
00:27:52,610 --> 00:27:54,530
Pero ya no queda nada,
excepto basura.
244
00:27:55,476 --> 00:27:57,876
Si nos rendimos ahora, no tendremos
oportunidad, ¿no es así?
245
00:27:59,576 --> 00:28:01,910
Apresúrense antes de que
se meta el sol.
246
00:28:11,143 --> 00:28:13,276
Mira, te puedo dar sesenta
por ella.
247
00:28:13,710 --> 00:28:14,876
¿Sesenta dólares?
248
00:28:15,810 --> 00:28:17,776
Tienes que estar bromeando.
249
00:28:23,576 --> 00:28:25,410
Estoy siendo generoso,
muy generoso.
250
00:28:29,743 --> 00:28:30,583
Devuélvanlas, chicas.
251
00:28:31,510 --> 00:28:32,950
No vinimos aquí por tus paletitas.
252
00:28:33,276 --> 00:28:34,110
Devuélvanlas.
253
00:28:35,610 --> 00:28:36,271
Jessie.
254
00:28:36,510 --> 00:28:37,276
Ava.
255
00:29:09,810 --> 00:29:11,410
Zac, abre la puerta.
256
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
Abre la puerta ahora mismo
257
00:29:13,110 --> 00:29:14,976
o busca otro lugar para vivir.
258
00:29:21,443 --> 00:29:23,123
Me dijeron en la escuela que no te
presentaste la semana pasada...
259
00:29:23,610 --> 00:29:24,343
¿Eso es cierto?
260
00:29:25,343 --> 00:29:27,175
Más vale que lleves tu trasero
a la escuela mañana...
261
00:29:27,176 --> 00:29:28,476
o no te molestes en volver a casa.
262
00:29:58,110 --> 00:29:59,310
Soy el detective Ray Summers.
263
00:30:00,243 --> 00:30:02,943
Son las 10:05, 10 de mayo de 2003.
264
00:30:03,710 --> 00:30:05,043
Diga su nombre y su
edad por favor.
265
00:30:06,543 --> 00:30:09,543
Leon Cutmore, 48 años.
266
00:30:10,643 --> 00:30:11,683
¿Quiere un cigarrillo?
267
00:30:12,143 --> 00:30:12,843
Sí...
268
00:30:13,343 --> 00:30:14,410
Yo enrollo los míos.
269
00:30:14,910 --> 00:30:15,630
¿Dónde vive?
270
00:30:16,576 --> 00:30:19,110
Tengo una mina por el camino
de la Cerca de los Dingos.
271
00:30:19,876 --> 00:30:20,943
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
272
00:30:22,276 --> 00:30:23,243
Justo diez años.
273
00:30:24,010 --> 00:30:25,250
¿Con quién vive ahí?
274
00:30:25,743 --> 00:30:26,976
Sólo yo la mayor parte del tiempo.
275
00:30:28,210 --> 00:30:30,610
¿Conoce a una chica de la localidad
llamada Charlotte Hayes?
276
00:30:31,410 --> 00:30:32,250
No, no la conozco.
277
00:30:32,976 --> 00:30:33,910
¿Alguna vez la ha visto?
278
00:30:34,810 --> 00:30:36,290
No, no sabría que aspecto tiene.
279
00:30:37,476 --> 00:30:39,276
Supe del asunto en las noticias.
280
00:30:39,810 --> 00:30:40,843
¿Qué escuchó?
281
00:30:41,843 --> 00:30:42,976
Que estaba desaparecida.
282
00:30:43,710 --> 00:30:46,276
Fue el día domingo, 5 de mayo...
283
00:30:47,210 --> 00:30:48,976
¿Recuerda qué hizo ese día?
284
00:30:49,676 --> 00:30:51,543
No tengo idea, fue hace mucho.
285
00:30:52,410 --> 00:30:54,010
Aunque los domingos voy a misa.
286
00:30:55,043 --> 00:30:56,310
¿Va a la iglesia con frecuencia?
287
00:30:57,976 --> 00:30:59,143
Cuando siento la necesidad.
288
00:31:01,176 --> 00:31:03,096
Nos enteramos que recibe
muchas visitas aquí.
289
00:31:04,010 --> 00:31:06,943
Algunos de los negros
fueron a quejarse.
290
00:31:08,510 --> 00:31:10,390
Dijeron que metía jóvenes
negras aquí...
291
00:31:10,976 --> 00:31:13,310
que les daba alcohol
y drogas, ¿es cierto?
292
00:31:14,143 --> 00:31:15,675
Tuve algunas fiestas
por aquí,
293
00:31:15,676 --> 00:31:17,243
si es a lo que se refiere.
294
00:31:17,976 --> 00:31:19,176
¿Y qué pasaba en esas fiestas?
295
00:31:20,176 --> 00:31:23,010
La gente se relajaba
y se la pasaba bien.
296
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
¿Les daba alcohol
a menores?
297
00:31:26,743 --> 00:31:27,943
En realidad, no recuerdo...
298
00:31:28,410 --> 00:31:29,276
Fue hace mucho.
299
00:31:30,543 --> 00:31:31,676
¿Tenía usted un Ford verde?
300
00:31:32,376 --> 00:31:33,276
¿Un Ford Laser?
301
00:31:33,643 --> 00:31:34,310
Sí.
302
00:31:46,510 --> 00:31:47,676
¿Tenía usted un Ford verde?
303
00:31:48,343 --> 00:31:49,110
¿Un Ford Laser?
304
00:31:49,576 --> 00:31:50,237
Sí.
305
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
¿Todavía lo tiene?
306
00:31:53,976 --> 00:31:55,010
Tenía problemas con el...
307
00:31:55,110 --> 00:31:56,230
Todo el coche estaba jodido.
308
00:31:56,676 --> 00:31:57,610
Era una chatarra de mierda.
309
00:31:58,910 --> 00:32:00,376
¿Pasó algo en ese coche?
310
00:32:00,710 --> 00:32:01,410
¿Leon?
311
00:32:01,943 --> 00:32:02,610
¿Leon?
312
00:32:03,876 --> 00:32:05,410
¿Tienen algo que decirnos, Leon?
313
00:32:06,310 --> 00:32:06,971
Sí.
314
00:32:07,343 --> 00:32:08,510
Están perdiendo su tiempo.
315
00:33:39,876 --> 00:33:41,610
Les damos la bienvenida a Limbo.
316
00:33:42,443 --> 00:33:43,776
Nuestras puertas están
abiertas para todos.
317
00:33:45,110 --> 00:33:48,610
El Limbo verdadero se refiere
a un borde o frontera.
318
00:33:49,543 --> 00:33:51,743
Específicamente la frontera
con el infierno.
319
00:33:52,643 --> 00:33:54,409
El Limbo de los Patriarcas...
320
00:33:54,410 --> 00:33:56,330
es visto como un estado temporal
para aquéllos que...
321
00:33:57,343 --> 00:33:59,143
a pesar de los pecados cometidos...
322
00:33:59,643 --> 00:34:01,003
murieron en cercanía con Dios...
323
00:34:01,743 --> 00:34:03,023
pero no podrán entrar
en el Paraíso...
324
00:34:03,543 --> 00:34:05,176
hasta que la redención
de Jesucristo...
325
00:34:05,743 --> 00:34:06,776
lo haga posible.
326
00:34:08,710 --> 00:34:11,276
Cristo nos reveló que volverá...
327
00:34:12,243 --> 00:34:13,610
en una segunda venida...
328
00:34:14,476 --> 00:34:17,110
para juzgar a los vivos
y a los muertos.
329
00:34:18,376 --> 00:34:20,843
Un juicio en el que separará
a los hombres...
330
00:34:22,343 --> 00:34:25,343
como el pastor separa a
las ovejas de las cabras.
331
00:34:28,276 --> 00:34:29,643
Verán que, alrededor de Cristo...
332
00:34:30,610 --> 00:34:32,543
se encuentran los que están
en el Paraíso.
333
00:34:33,476 --> 00:34:34,556
Ellos están bajo una luz dorada.
334
00:34:35,376 --> 00:34:37,543
La luz que los cubre
es dorada.
335
00:34:40,910 --> 00:34:42,210
Esta misma luz dorada...
336
00:34:42,710 --> 00:34:44,310
Conforme se aleja de Cristo...
337
00:34:45,176 --> 00:34:46,336
empieza a cambiar de color...
338
00:34:46,710 --> 00:34:47,543
y gradualmente...
339
00:34:47,776 --> 00:34:49,210
cuanto más se aleja...
340
00:34:49,943 --> 00:34:51,610
va pasando del oro al rojo...
341
00:34:52,443 --> 00:34:53,610
y bajo la luz roja...
342
00:34:54,276 --> 00:34:55,576
están los condenados.
343
00:35:02,410 --> 00:35:04,410
Les damos la bienvenida Limbo.
344
00:35:05,110 --> 00:35:06,810
Nuestras puertas están
abiertas para todos.
345
00:35:07,576 --> 00:35:08,576
El Limbo verdadero...
346
00:35:08,876 --> 00:35:11,176
se refiere a un borde o frontera...
347
00:35:12,010 --> 00:35:14,443
específicamente la frontera
con el infierno.
348
00:35:47,010 --> 00:35:47,671
¿Sí?
349
00:35:49,110 --> 00:35:50,210
Soy yo...
350
00:35:52,110 --> 00:35:53,176
Charlie.
351
00:35:54,443 --> 00:35:55,104
¿Estás ocupado?
352
00:35:56,210 --> 00:35:57,610
No, no estoy ocupado.
353
00:35:58,910 --> 00:35:59,943
yo...
354
00:36:02,510 --> 00:36:03,710
tengo algo que decir.
355
00:36:06,343 --> 00:36:07,943
¿Sí? pues dilo.
356
00:36:09,910 --> 00:36:10,910
No por teléfono.
357
00:36:46,343 --> 00:36:48,310
No te gustan los negros, ¿cierto?
358
00:36:51,110 --> 00:36:52,643
No me gusta nadie demasiado.
359
00:36:53,710 --> 00:36:56,243
Yo tampoco le gusto
a la gente.
360
00:36:58,243 --> 00:37:00,310
He tenido unas cuantas broncas
con algunos negros.
361
00:37:00,976 --> 00:37:02,510
No fueron muy agradables.
362
00:37:03,910 --> 00:37:04,776
¿Para quién?
363
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Para ambos.
364
00:37:10,310 --> 00:37:12,643
Los blancos dicen que
debemos superarlo.
365
00:37:13,976 --> 00:37:16,010
Dejar el pasado en el pasado.
366
00:37:17,643 --> 00:37:20,643
Veinte años es mucho tiempo,
pero se siente como ayer.
367
00:37:21,976 --> 00:37:23,310
No es mucho tiempo para nosotros.
368
00:37:29,576 --> 00:37:31,276
Cuando desaparece
un niño blanco,
369
00:37:31,943 --> 00:37:32,976
la policía se lo toma en serio.
370
00:37:34,376 --> 00:37:35,856
Sale en la noticias,
sale en la radio...
371
00:37:36,743 --> 00:37:38,743
Sacan a los perros,
y los helicópteros.
372
00:37:41,243 --> 00:37:42,442
Con nuestra hermana,
simplemente pensaron
373
00:37:42,443 --> 00:37:44,443
que se fue de paseo,
no les importó.
374
00:37:45,276 --> 00:37:46,510
A nadie le importa, ¿sabes?
375
00:37:49,143 --> 00:37:49,943
A nadie le ha importado nunca.
376
00:37:51,110 --> 00:37:52,710
Cabrones como tú
vienen y van.
377
00:37:53,343 --> 00:37:54,676
Nada cambia nunca.
378
00:38:06,810 --> 00:38:09,843
¿Qué sabes de las fiestas
en casa de Leon?
379
00:38:10,643 --> 00:38:11,963
Muchos chicos solían ir.
380
00:38:12,610 --> 00:38:13,810
Consumían hierba y alcohol.
381
00:38:14,376 --> 00:38:15,037
¿Alguna vez fuiste?
382
00:38:15,543 --> 00:38:16,204
Un par de veces.
383
00:38:16,643 --> 00:38:17,376
¿Qué pasaba ahí?
384
00:38:18,210 --> 00:38:19,610
La gente se la pasaba bien.
385
00:38:21,010 --> 00:38:21,850
Es todo lo que buscan...
386
00:38:21,976 --> 00:38:22,710
sentirse felices.
387
00:38:25,376 --> 00:38:27,676
¿Sabes si Leon tuvo contacto
con Charlotte?
388
00:38:29,110 --> 00:38:29,910
No lo creo.
389
00:38:31,610 --> 00:38:33,710
Pero todo mundo sabe que le
gustaban las jovencitas negras.
390
00:38:35,943 --> 00:38:36,943
Te diré un secreto.
391
00:38:39,276 --> 00:38:40,996
Como un mes después de que
Charlotte desapareció...
392
00:38:41,810 --> 00:38:43,450
Leon estaba bebiendo en
el bar una noche.
393
00:38:44,476 --> 00:38:46,275
Estaba bebiendo con un negro
llamado Stoney.
394
00:38:46,276 --> 00:38:48,343
Y le dijo a Stoney que había
matado a alguien.
395
00:38:49,310 --> 00:38:50,830
Stoney nunca se lo dijo
a la policía.
396
00:38:51,610 --> 00:38:52,676
¿Por qué me dices esto?
397
00:38:53,676 --> 00:38:54,943
¿Por qué me lo preguntas?
398
00:38:55,710 --> 00:38:57,476
Tienes tiempo que perder, ¿no?
399
00:38:59,276 --> 00:39:01,010
¿Dónde está este fulano Stoney ahora?
400
00:39:02,010 --> 00:39:02,910
Debe andar por ahí.
401
00:39:34,543 --> 00:39:35,710
Espera aquí.
402
00:39:47,143 --> 00:39:47,810
Tío.
403
00:40:08,343 --> 00:40:09,209
Tío,
404
00:40:09,210 --> 00:40:10,710
dile a este hombre lo que sabes.
405
00:40:13,143 --> 00:40:14,476
(HABLA EN LENGUA ABORIGEN)
406
00:40:17,576 --> 00:40:18,743
¿No quiere hablar conmigo?
407
00:40:19,543 --> 00:40:21,410
Está bien, tío,
se lo puedes decir.
408
00:40:44,876 --> 00:40:46,442
Dijo que estaba bebiendo
con Leon en el bar,
409
00:40:46,443 --> 00:40:48,109
fue hace mucho tiempo.
410
00:40:48,110 --> 00:40:49,390
Y Leon dijo que había
matado a alguien.
411
00:40:50,276 --> 00:40:51,476
¿Por qué no se lo dijo a la policía?
412
00:40:52,210 --> 00:40:53,850
Bueno, él ya tenía una
orden en su contra.
413
00:40:53,976 --> 00:40:54,909
Lo hubieran arrestado
en ese mismo momento.
414
00:40:54,910 --> 00:40:56,142
¿Por qué causa?
415
00:40:56,143 --> 00:40:58,510
Multas sin pagar, andar
borracho por la calle.
416
00:40:59,810 --> 00:41:01,276
¿Dijo qué hizo con el cuerpo?
417
00:41:02,010 --> 00:41:03,110
Dame eso.
418
00:41:22,576 --> 00:41:23,742
Dijo que estaba en
el arroyo Four Mile.
419
00:41:23,743 --> 00:41:24,875
¿Sabes dónde queda?
420
00:41:24,876 --> 00:41:27,210
Es un lugar de minas viejas
al oeste del pueblo.
421
00:41:28,276 --> 00:41:29,610
¿Leon le dijo quién era la persona?
422
00:41:30,710 --> 00:41:32,610
No, pero él cree que
pudo haber sido Charlotte.
423
00:41:33,376 --> 00:41:34,810
Aunque pudo haber sido cualquiera.
424
00:41:42,843 --> 00:41:43,510
Gracias.
425
00:42:21,476 --> 00:42:23,110
Debe de haber como cien hoyos.
426
00:42:24,110 --> 00:42:25,576
La mitad ya están llenos.
427
00:42:26,576 --> 00:42:27,976
¿Qué era este lugar?
428
00:42:29,410 --> 00:42:30,810
Era un campamento de negros.
429
00:42:32,410 --> 00:42:34,691
escarmenaban en lo que
dejaban los blancos.
430
00:42:35,443 --> 00:42:37,110
se quedaban con todo
lo que dejaban.
431
00:42:39,943 --> 00:42:43,610
Cambiaban los ópalos por
harina, té, azúcar.
432
00:42:47,776 --> 00:42:49,143
¿Crees lo que dijo Stoney?
433
00:42:50,576 --> 00:42:51,237
Sí.
434
00:42:52,110 --> 00:42:53,190
Pero no sé si a Leon.
435
00:42:53,910 --> 00:42:55,242
La gente dice muchas cosas,
436
00:42:55,243 --> 00:42:56,643
especialmente estando borracha.
437
00:42:59,943 --> 00:43:02,276
¿Por qué los polis fueron
tras de ti con tantas ganas?
438
00:43:03,443 --> 00:43:05,110
-¿Crees que yo me llevé a Charlotte?
-No.
439
00:43:07,410 --> 00:43:08,210
Me inculparon.
440
00:43:08,643 --> 00:43:09,304
¿Quién?
441
00:43:09,610 --> 00:43:10,643
Dos tipos de aquí.
442
00:43:12,110 --> 00:43:14,442
Fueron los primeros sospechosos
antes que yo.
443
00:43:14,443 --> 00:43:15,509
Trataron de salvar su pellejo
444
00:43:15,510 --> 00:43:16,590
echándome a mí al fuego.
445
00:43:16,810 --> 00:43:17,943
¿Por qué eran sospechosos?
446
00:43:18,176 --> 00:43:20,243
Quién sabe. Tal vez porque
eran negros con antecedentes.
447
00:43:21,843 --> 00:43:22,710
¿Siguen por aquí?
448
00:43:23,510 --> 00:43:24,943
Uno de ellos vive todavía.
449
00:43:26,143 --> 00:43:27,276
Se llama Oscar Porter.
450
00:43:27,376 --> 00:43:28,037
¿Hablará?
451
00:43:28,310 --> 00:43:28,971
Depende.
452
00:43:29,210 --> 00:43:29,943
¿De qué?
453
00:43:30,710 --> 00:43:32,743
De si confía en un policía blanco.
454
00:43:35,910 --> 00:43:37,576
Trabaja en el pueblo,
en la chatarra.
455
00:43:38,476 --> 00:43:40,610
Pregunta por Oscar, todos
lo conocen ahí.
456
00:43:42,210 --> 00:43:43,375
Yo te llevaría, pero...
457
00:43:43,376 --> 00:43:45,276
hace unos años lo golpeé.
458
00:44:44,976 --> 00:44:45,637
Mamá.
459
00:44:46,610 --> 00:44:49,010
Este perro se metió
¿podemos quedárnoslo?
460
00:45:05,743 --> 00:45:06,910
¿Qué está pasando?
461
00:45:12,343 --> 00:45:13,110
Muy bien.
462
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Recibiste mi mensaje.
463
00:45:23,610 --> 00:45:24,410
¿Hubo suerte?
464
00:45:25,310 --> 00:45:26,210
Todavía no.
465
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Hermosos niños.
466
00:45:31,110 --> 00:45:31,843
¿Tú tienes?
467
00:45:32,743 --> 00:45:33,810
¿Niños? sí.
468
00:45:34,443 --> 00:45:35,510
Tengo un hijo, más o menos.
469
00:45:37,376 --> 00:45:38,376
¿Qué significa 'más o menos'?
470
00:45:40,443 --> 00:45:41,876
Es toda una historia.
471
00:45:43,876 --> 00:45:44,843
¿A quién tenemos aquí?
472
00:45:45,510 --> 00:45:46,476
Ella es Jessie.
473
00:45:47,376 --> 00:45:48,210
Hola, Jessie.
474
00:45:48,643 --> 00:45:49,476
¿Quién eres tú?
475
00:45:50,476 --> 00:45:51,876
Él es el tío Travis.
476
00:45:52,476 --> 00:45:53,843
Pasó a saludar.
477
00:45:56,176 --> 00:45:58,243
¿Sabes que el cigarro mata?
478
00:45:59,543 --> 00:46:01,143
Sí, lo sé.
479
00:46:02,010 --> 00:46:03,310
¿De dónde eres?
480
00:46:04,776 --> 00:46:06,876
Yo soy de...
481
00:46:07,843 --> 00:46:09,343
allá arriba.
482
00:46:10,910 --> 00:46:12,310
¿Vienes del espacio?
483
00:46:13,810 --> 00:46:15,010
¿Dónde está tu nave?
484
00:46:16,476 --> 00:46:17,476
Por allá.
485
00:46:20,010 --> 00:46:23,210
¿Esa vieja chatarra? más bien
basura espacial.
486
00:46:24,576 --> 00:46:25,237
¿Cuántos años tienes?
487
00:46:25,576 --> 00:46:26,443
Suficientes.
488
00:46:27,743 --> 00:46:29,376
Eres una cosita insolente
¿verdad?.
489
00:46:41,510 --> 00:46:42,443
¿Estás ocupado?
490
00:46:45,810 --> 00:46:46,976
Quiero mostrarte algo.
491
00:47:13,876 --> 00:47:15,143
Es esto.
492
00:47:17,243 --> 00:47:19,210
Reemplazaron el viejo poste
con uno nuevo.
493
00:47:20,843 --> 00:47:22,343
Partió el auto de mamá
por la mitad.
494
00:47:23,576 --> 00:47:25,743
Siempre supe que se lastimaría.
495
00:47:27,776 --> 00:47:29,276
Cargaba con un montón de culpa.
496
00:47:31,576 --> 00:47:32,736
Decía que la peor parte era
497
00:47:33,710 --> 00:47:35,910
no poder enterrar a su hija.
498
00:47:36,610 --> 00:47:38,276
y saber la verdad.
499
00:47:40,810 --> 00:47:41,643
Charlie...
500
00:47:43,476 --> 00:47:44,576
se volvió loco.
501
00:47:47,243 --> 00:47:49,143
He estado prácticamente por mi cuenta
desde entonces...
502
00:47:49,643 --> 00:47:50,643
con sus hijos.
503
00:47:51,810 --> 00:47:52,471
Y Zac...
504
00:47:53,343 --> 00:47:54,543
Tenía cinco cuando lo recibí.
505
00:47:55,443 --> 00:47:57,376
Y ahora ha comenzado a meterse
en problemas.
506
00:47:58,843 --> 00:48:00,576
No ha visto a su papá en años.
507
00:48:05,876 --> 00:48:08,410
¿Sabías que Leon Cutmore
murió el año pasado?
508
00:48:10,676 --> 00:48:12,176
No tenía idea.
509
00:48:14,943 --> 00:48:16,309
¿Estuviste en contacto con él
510
00:48:16,310 --> 00:48:18,210
antes de que Charlotte
desapareciera?
511
00:48:19,510 --> 00:48:20,310
¿Por qué?
512
00:48:22,676 --> 00:48:24,176
Es un pueblo chico.
513
00:48:26,643 --> 00:48:29,410
¿Alguna vez fuiste a alguna
de sus fiestas?
514
00:48:34,710 --> 00:48:36,543
¿Crees que él se llevó a Charlotte?
515
00:48:39,343 --> 00:48:40,476
No lo sé.
516
00:48:41,576 --> 00:48:42,643
La gente habla.
517
00:48:51,943 --> 00:48:53,110
Ese es Charlie.
518
00:48:54,976 --> 00:48:57,110
Siempre pasa y se detiene, pero...
519
00:48:58,110 --> 00:48:59,343
nunca se baja.
520
00:49:10,310 --> 00:49:12,143
¿Entonces qué puedes comer?
521
00:49:14,010 --> 00:49:15,310
¿Por qué?
522
00:49:17,310 --> 00:49:19,510
Te iba a invitar a cenar
el viernes...
523
00:49:20,243 --> 00:49:21,776
Si no estás haciendo nada.
524
00:49:26,543 --> 00:49:28,110
No creo que sea buena idea.
525
00:49:29,376 --> 00:49:30,343
¿Por qué?
526
00:49:37,110 --> 00:49:38,243
Bueno, estás invitado.
527
00:49:39,376 --> 00:49:42,576
Si no llegas a las seis,
empezaremos sin ti.
528
00:50:20,376 --> 00:50:21,176
Es usted.
529
00:50:23,776 --> 00:50:25,110
¿Qué le pasó a su coche?
530
00:50:26,410 --> 00:50:29,642
No se lo robaron esos
chicos, ¿verdad?
531
00:50:29,643 --> 00:50:30,843
No, problemas con el motor.
532
00:50:31,476 --> 00:50:32,710
Problema con el motor.
533
00:50:34,810 --> 00:50:36,510
Bueno, así son los
nuevos coches.
534
00:50:37,176 --> 00:50:38,343
Sí, eso creo.
535
00:50:41,010 --> 00:50:43,510
Resulta que tengo que quedarme
por aquí unos días.
536
00:50:45,810 --> 00:50:46,610
¿Unos días?
537
00:50:47,176 --> 00:50:48,310
Sí, así parece.
538
00:50:49,043 --> 00:50:50,243
¿Y qué es lo que hará?
539
00:50:50,710 --> 00:50:52,043
No estoy seguro.
540
00:50:55,676 --> 00:50:56,337
Bueno...
541
00:50:57,176 --> 00:50:59,710
Entonces será mejor que entre
por una taza de té.
542
00:51:05,176 --> 00:51:07,510
¿Ha sacado mucho ópalo
por aquí?
543
00:51:09,010 --> 00:51:10,710
Suficiente para ir saliendo...
544
00:51:11,676 --> 00:51:12,810
Nada para volverse loco.
545
00:51:13,876 --> 00:51:15,476
¿Siempre ha sido minero?
546
00:51:16,310 --> 00:51:19,410
Antes trabajé en el hospital
del pueblo.
547
00:51:19,743 --> 00:51:20,410
Oh, sí.
548
00:51:20,676 --> 00:51:21,843
¿Y qué hacía ahí?
549
00:51:23,110 --> 00:51:24,643
Hacía de todo.
550
00:51:25,110 --> 00:51:27,443
Lo que necesitaba reparación,
yo lo reparaba.
551
00:51:29,610 --> 00:51:31,876
¿Por qué Leon nunca
se fue de aquí?
552
00:51:33,176 --> 00:51:35,143
Bueno, sí penso en irse...
553
00:51:35,743 --> 00:51:37,110
muchas veces.
554
00:51:37,543 --> 00:51:38,610
Ambos lo pensamos.
555
00:51:39,976 --> 00:51:43,410
No íbamos a huir de algo
que no hicimos.
556
00:51:44,910 --> 00:51:45,610
Además...
557
00:51:46,776 --> 00:51:47,896
Yo no tenía ningún lugar
adonde ir.
558
00:51:49,110 --> 00:51:52,176
¿Cómo fue en ese entonces
cuando lo acusaron?
559
00:51:53,110 --> 00:51:55,210
Ya sabe cómo son los
pueblos chicos.
560
00:51:59,210 --> 00:52:00,610
La gente habla...
561
00:52:03,910 --> 00:52:05,476
La gente dice cosas.
562
00:52:09,476 --> 00:52:10,642
De repente, todo el mundo
563
00:52:10,643 --> 00:52:12,510
lo cree como si fuera La Biblia.
564
00:52:19,376 --> 00:52:21,776
¿Qué coche manejaba Leon
por aquel entonces?
565
00:52:23,110 --> 00:52:25,410
Creo que era un Ford pequeño.
566
00:52:29,110 --> 00:52:30,410
Un Ford Laser.
567
00:52:31,310 --> 00:52:32,243
¿Qué le pasó?
568
00:52:33,276 --> 00:52:34,610
Lo vendió.
569
00:52:35,110 --> 00:52:35,943
¿Cuándo?
570
00:52:37,110 --> 00:52:38,376
Hace mucho tiempo.
571
00:52:41,176 --> 00:52:42,910
¿Recuerda a quién se lo vendió?
572
00:52:44,110 --> 00:52:45,410
A alguien de la ciudad...
573
00:52:45,976 --> 00:52:47,310
No me acuerdo.
574
00:52:49,143 --> 00:52:50,175
Sí, no lo culpo...
575
00:52:50,176 --> 00:52:51,676
hace mucho tiempo.
576
00:52:52,476 --> 00:52:53,476
Demasiado.
577
00:52:55,010 --> 00:52:56,342
Quisiera
578
00:52:56,343 --> 00:52:59,176
poder ayudar a esa familia a encontrar
algo de paz, de verdad.
579
00:52:59,810 --> 00:53:01,243
Algunas veces simplemente...
580
00:53:01,910 --> 00:53:03,376
la verdad no se sabe.
581
00:53:05,743 --> 00:53:07,943
Tienes que buscar otra forma
de encontrar la paz.
582
00:53:09,943 --> 00:53:11,576
Todo es un gran desastre, ¿sabe?.
583
00:53:12,376 --> 00:53:14,243
Ya nadie sabe quién es.
584
00:53:14,976 --> 00:53:16,510
Ahora todos vivimos con eso.
585
00:53:20,576 --> 00:53:21,576
Escuche.
586
00:53:24,776 --> 00:53:25,976
¿Escucha eso?
587
00:53:32,410 --> 00:53:34,343
Se están acercando.
588
00:53:38,243 --> 00:53:39,943
No me siento muy bien.
589
00:53:40,876 --> 00:53:42,776
Tendré que recostarme.
590
00:53:43,676 --> 00:53:45,843
-¿Necesita ayuda?
-No, yo puedo solo.
591
00:53:53,110 --> 00:53:54,470
Entrevista con Charlie Hayes...
592
00:53:54,976 --> 00:53:56,310
hermanastro de Charlotte Hayes.
593
00:53:57,243 --> 00:53:58,683
a cargo del detective
Ray Summers...
594
00:53:59,676 --> 00:54:02,543
Estación de policía de Limbo,
Julio 9, 2002.
595
00:54:03,110 --> 00:54:03,771
Okey, Charlie...
596
00:54:04,710 --> 00:54:06,876
queremos que sepas que puedes
irte cuando tú quieras.
597
00:54:07,210 --> 00:54:07,871
Okey.
598
00:54:08,843 --> 00:54:10,683
¿Qué clase de persona mata a una niña?
599
00:54:11,510 --> 00:54:13,310
Una persona enferma,
es lo que yo creo.
600
00:54:14,110 --> 00:54:15,110
Pero no lo sé.
601
00:54:16,143 --> 00:54:17,503
Sólo quiero saber qué pasó.
602
00:54:17,943 --> 00:54:19,576
Quiero que Charlotte vuelva a casa.
603
00:54:20,576 --> 00:54:21,843
Revisamos tu coartada.
604
00:54:22,776 --> 00:54:24,216
Tus primos dicen que estabas
con ellos.
605
00:54:25,176 --> 00:54:27,256
Te advierto que esa coartada
no servirá de nada en la corte.
606
00:54:27,910 --> 00:54:29,943
todos tus primos son criminales
con sentencia...
607
00:54:30,943 --> 00:54:31,776
igual que tú.
608
00:54:32,810 --> 00:54:34,810
¿Tuviste algo que ver con esto, Charlie?
609
00:54:35,543 --> 00:54:36,204
No.
610
00:54:36,776 --> 00:54:37,875
No tuve nada que ver.
611
00:54:37,876 --> 00:54:39,410
-Sí tuviste.
-No.
612
00:54:40,143 --> 00:54:40,976
Pero sabemos que sí.
613
00:54:42,176 --> 00:54:44,410
Tenemos dos testigos que
dicen que fuiste tú.
614
00:54:45,143 --> 00:54:45,910
¿Qué testigos?
615
00:54:46,643 --> 00:54:47,304
Dos chicos de la localidad.
616
00:54:47,776 --> 00:54:49,010
Pues esos bastardos mienten.
617
00:54:50,576 --> 00:54:52,443
Era una niña bonita,
¿verdad, Charlie?
618
00:54:53,376 --> 00:54:54,910
Trataste de tener sexo
con Charlotte.
619
00:54:55,643 --> 00:54:56,776
Y ella se defendió.
620
00:54:57,310 --> 00:54:58,110
La golpeaste...
621
00:54:59,110 --> 00:54:59,990
y la mataste.
622
00:55:00,710 --> 00:55:03,150
No querías matarla, pero fue lo
que pasó, ¿no es así, Charlie?
623
00:55:04,410 --> 00:55:06,510
¿Has visto ese viejo eucalipto
que tenemos en la parte de atrás?
624
00:55:07,110 --> 00:55:08,070
¿Sabes para qué lo tenemos?
625
00:55:08,743 --> 00:55:10,063
Para colgar negros mentirosos...
626
00:55:10,710 --> 00:55:11,776
como tú.
627
00:55:13,276 --> 00:55:14,176
Déjenme salir.
628
00:55:14,610 --> 00:55:15,776
¿Qué dices, Charlie?
629
00:55:17,176 --> 00:55:18,109
¿Qué dijiste?
630
00:55:18,110 --> 00:55:19,150
Dije que me dejen salir.
631
00:55:19,910 --> 00:55:21,743
Anda, amigo, sólo suéltalo.
632
00:55:22,310 --> 00:55:24,109
Puedes detener toda esa presión
ahora mismo.
633
00:55:24,110 --> 00:55:25,376
Dije que me dejen salir de aquí.
634
00:59:05,276 --> 00:59:07,310
(HABLA EN LENGUA ABORIGEN)
635
00:59:51,743 --> 00:59:52,776
¿Está Oscar por aquí?
636
00:59:53,376 --> 00:59:54,336
¿Ahora qué carajos hizo?
637
00:59:55,110 --> 00:59:56,410
Nada, sólo quiero hablar con él.
638
01:00:00,276 --> 01:00:01,676
La camioneta blanca.
639
01:00:12,243 --> 01:00:13,143
Oscar.
640
01:00:36,043 --> 01:00:36,776
Oscar.
641
01:00:37,143 --> 01:00:37,804
Travis.
642
01:00:37,976 --> 01:00:38,696
Gracias por venir.
643
01:00:39,076 --> 01:00:39,843
No hay problema.
644
01:00:40,510 --> 01:00:41,676
¿Este es el lugar?
645
01:00:55,476 --> 01:00:56,810
Ya pasaron veinte años.
646
01:00:57,410 --> 01:00:58,409
Los policías nos levantaron
647
01:00:58,410 --> 01:00:59,843
de la calle a mi primo Kenny
y a mí.
648
01:01:00,643 --> 01:01:01,943
Nos trajeron hasta este lugar.
649
01:01:02,443 --> 01:01:03,110
¿Qué pasó?
650
01:01:04,143 --> 01:01:05,943
Nos arrastraron hasta esa torre.
651
01:01:06,476 --> 01:01:07,143
Nos esposaron.
652
01:01:08,443 --> 01:01:10,363
Querían que confesáramos
el asesinato de Charlotte.
653
01:01:11,543 --> 01:01:13,775
Nos arrastraron bien duro
sobre las piedras.
654
01:01:13,776 --> 01:01:15,376
Yo era un tipo flaquito
en ese entonces.
655
01:01:16,143 --> 01:01:17,176
Fácil de sacudir.
656
01:01:17,943 --> 01:01:19,109
Dijeron que nos iríamos
al infierno
657
01:01:19,110 --> 01:01:21,143
si no confesábamos todo.
658
01:01:22,576 --> 01:01:23,376
¿Te tocaron?
659
01:01:25,410 --> 01:01:26,510
¿Ves esto de aquí?
660
01:01:27,776 --> 01:01:29,243
Vaya que nos tocaron.
661
01:01:31,510 --> 01:01:33,176
¿Le contaste a alguien sobre esto?
662
01:01:33,776 --> 01:01:34,843
Sólo a la familia.
663
01:01:37,910 --> 01:01:39,376
Al final, ¿qué les dijiste
a los policías?
664
01:01:40,310 --> 01:01:41,542
Inventamos una historia.
665
01:01:41,543 --> 01:01:42,903
Dijimos que Charlie lo había admitido.
666
01:01:43,743 --> 01:01:45,009
No nos iban a dejar hasta
667
01:01:45,010 --> 01:01:46,343
obtener algo de nosotros.
668
01:01:47,643 --> 01:01:50,343
Y tu primo Kenny...
669
01:01:51,143 --> 01:01:52,103
¿Qué pasó con él?
670
01:01:52,776 --> 01:01:54,210
Fueron un poco más duros con Kenny.
671
01:01:54,843 --> 01:01:56,976
Muchas cosas malas pasaron
por ese asunto.
672
01:01:57,843 --> 01:01:59,376
Jóvenes matándose unos a otros...
673
01:02:00,810 --> 01:02:02,443
Chicos metidos en más problemas
cada vez.
674
01:02:03,610 --> 01:02:05,210
Kenny acabó en prisión
por otras cosas...
675
01:02:06,376 --> 01:02:08,410
Murió encerrado hace un par de años.
676
01:02:10,110 --> 01:02:12,010
¿Crees que Leon Cutmore
mató a Charlotte?
677
01:02:13,010 --> 01:02:15,343
Todo mundo sabía que le gustaban
las jovencitas negras.
678
01:02:16,676 --> 01:02:18,375
Una mañana, mi novia y yo
despertamos
679
01:02:18,376 --> 01:02:20,110
en su tráiler después de una fiesta.
680
01:02:20,710 --> 01:02:21,776
nos fue difícil despertar.
681
01:02:22,176 --> 01:02:23,543
Creemos que nos echó algo
en la bebida.
682
01:02:24,276 --> 01:02:27,110
Si no fue él, no sabemos
quién más pudo haber sido.
683
01:02:29,876 --> 01:02:31,910
¿Vas a averiguar qué le pasó
a Charlotte?
684
01:02:34,010 --> 01:02:35,410
No, ese no es mi trabajo.
685
01:03:27,210 --> 01:03:28,110
¿Emma?
686
01:03:28,643 --> 01:03:29,310
¿Sí?
687
01:03:29,710 --> 01:03:30,376
¿Quién es usted?
688
01:03:31,710 --> 01:03:33,210
Sólo quería decir...
689
01:03:33,976 --> 01:03:35,210
que lamento mucho...
690
01:03:36,310 --> 01:03:37,710
lo que le pasó a tu familia.
691
01:03:38,476 --> 01:03:39,556
¿De qué está hablando?
692
01:03:41,410 --> 01:03:42,176
¿Quién es usted?
693
01:03:48,876 --> 01:03:50,876
Niñas, súbanse al coche.
694
01:03:53,243 --> 01:03:53,909
¿Quién era ese?
695
01:03:53,910 --> 01:03:56,110
Nadie, entra en el coche.
696
01:05:02,543 --> 01:05:03,204
Viniste.
697
01:05:04,743 --> 01:05:06,243
Sí, vine.
698
01:05:08,110 --> 01:05:09,243
Pasa entonces.
699
01:05:28,110 --> 01:05:29,110
¿Qué tal está?
700
01:05:30,776 --> 01:05:31,510
Sí...
701
01:05:33,510 --> 01:05:34,676
mejor que en el hotel.
702
01:05:40,143 --> 01:05:42,110
¿Eres el nuevo novio de mamá?
703
01:05:44,976 --> 01:05:45,637
Jessie.
704
01:05:46,410 --> 01:05:47,743
Estás siendo muy grosera.
705
01:05:48,410 --> 01:05:49,410
No, está bien.
706
01:05:50,410 --> 01:05:51,376
No, no está bien.
707
01:05:52,176 --> 01:05:52,843
Come tu cena.
708
01:05:54,443 --> 01:05:55,376
Es sólo que...
709
01:05:55,543 --> 01:05:57,376
Mamá ha tenido muchos novios.
710
01:05:58,176 --> 01:05:59,610
Jessie, ya basta.
711
01:06:05,176 --> 01:06:06,542
Emma dijo que eres policía.
712
01:06:06,543 --> 01:06:07,543
¿De verdad eres policía?
713
01:06:08,710 --> 01:06:09,443
Sí.
714
01:06:10,976 --> 01:06:12,376
Pues, no pareces policía.
715
01:06:14,243 --> 01:06:15,310
¿Qué parezco?
716
01:06:17,510 --> 01:06:18,576
Traficante.
717
01:06:22,243 --> 01:06:22,904
Ava.
718
01:06:24,610 --> 01:06:25,443
Cómete tu cena.
719
01:06:27,443 --> 01:06:29,110
Yo jamás sería policía.
720
01:06:29,310 --> 01:06:30,110
¿Por qué?
721
01:06:30,410 --> 01:06:32,776
Porque dejaron que alguien
se llevara a la tía Charlotte.
722
01:06:36,676 --> 01:06:38,310
Y encerraron a mi tío...
723
01:06:38,810 --> 01:06:39,676
Papá de ella.
724
01:06:42,176 --> 01:06:43,010
Es una pena.
725
01:06:44,710 --> 01:06:46,476
Sí, una gran pena.
726
01:06:47,943 --> 01:06:49,376
¿Por qué te volviste policía?
727
01:06:51,210 --> 01:06:53,110
Supongo que me gusta
atrapar a los malos.
728
01:06:54,110 --> 01:06:56,143
Bueno, hay muchos malos por aquí.
729
01:06:56,510 --> 01:06:57,171
¿En serio?
730
01:06:57,843 --> 01:06:58,843
Sí, están por todas partes.
731
01:06:59,743 --> 01:07:01,343
Es lo que dice tía Emma.
732
01:07:04,843 --> 01:07:05,504
Okey.
733
01:07:06,310 --> 01:07:06,971
Ya basta.
734
01:07:07,110 --> 01:07:08,409
A cepillarse los dientes.
735
01:07:08,410 --> 01:07:09,176
No.
736
01:07:10,210 --> 01:07:11,443
Jessie, muévete.
737
01:07:12,443 --> 01:07:13,609
Pero seguimos comiendo.
738
01:07:13,610 --> 01:07:16,110
Ya comieron bastante. Andando.
739
01:07:58,976 --> 01:07:59,637
Okey...
740
01:08:00,743 --> 01:08:01,943
Hora de dormir ustedes dos.
741
01:08:06,543 --> 01:08:08,475
Quiero darle las buenas noches
al tío Travis.
742
01:08:08,476 --> 01:08:09,476
Yo también.
743
01:08:13,110 --> 01:08:14,176
Tío Travis.
744
01:08:14,810 --> 01:08:15,676
Te llaman.
745
01:08:22,210 --> 01:08:23,876
Ava quiere decirte algo.
746
01:08:26,476 --> 01:08:28,676
-Buenas noches, tío Travis.
-Buenas noches, tío Travis.
747
01:08:30,110 --> 01:08:30,771
Buenas noches.
748
01:08:32,410 --> 01:08:33,610
-Tío Travis.
-¿Sí?.
749
01:08:34,576 --> 01:08:35,509
Mamá dijo que ayudarás
750
01:08:35,510 --> 01:08:37,676
a encontrar a la tía Charlotte,
¿Eso es verdad?
751
01:08:42,710 --> 01:08:43,543
Hora de dormir.
752
01:08:44,143 --> 01:08:44,810
Tío Travis.
753
01:08:45,643 --> 01:08:46,304
¿Sí?
754
01:08:47,410 --> 01:08:48,910
¿Tienes novia?
755
01:08:50,110 --> 01:08:51,510
Okey, ya basta ustedes dos.
756
01:08:54,643 --> 01:08:55,443
Buenas noches, niñas.
757
01:08:55,843 --> 01:08:56,510
Buenas noches.
758
01:08:58,010 --> 01:08:58,671
Dulces sueños.
759
01:09:05,443 --> 01:09:06,576
¿Dónde está Zac hoy?
760
01:09:08,210 --> 01:09:09,476
No llegó a casa anoche.
761
01:09:11,376 --> 01:09:12,776
Estoy por rendirme con él.
762
01:09:16,510 --> 01:09:18,510
Tal vez tú puedas hablar con él.
763
01:09:19,243 --> 01:09:20,843
No sabría qué decir.
764
01:09:22,610 --> 01:09:23,810
Sólo haz que razone un poco.
765
01:09:24,776 --> 01:09:26,016
Necesita escuchar a un hombre.
766
01:09:27,110 --> 01:09:30,276
No estoy realmente calificado
para esas cosas.
767
01:09:31,243 --> 01:09:32,910
Tengo varios años sin ver a mi hijo.
768
01:09:33,676 --> 01:09:34,337
¿Por qué?
769
01:09:36,510 --> 01:09:37,742
Principalmente por su madre.
770
01:09:37,743 --> 01:09:41,343
Se casó y comenzó una nueva vida.
771
01:09:42,943 --> 01:09:46,543
El punto es que no éramos
el uno para el otro.
772
01:09:48,476 --> 01:09:51,710
Eventualmente encontró a alguien
mejor, supongo.
773
01:09:53,976 --> 01:09:54,637
¿Y tu hijo?
774
01:09:55,143 --> 01:09:56,510
Mi hijo lo amá, así que...
775
01:09:57,676 --> 01:09:59,510
Me sacaron de la jugada
muy rápido...
776
01:10:00,310 --> 01:10:02,443
y supongo que me quedé fuera.
777
01:10:03,510 --> 01:10:06,276
Fue lo mejor para todos.
778
01:10:14,376 --> 01:10:15,876
Sueño con él a menudo.
779
01:10:16,743 --> 01:10:17,676
Todo el tiempo.
780
01:10:20,376 --> 01:10:22,443
Es lo que me ayuda a seguir.
781
01:10:30,443 --> 01:10:31,609
¿No vas a contestar?
782
01:10:31,610 --> 01:10:33,776
No. Es el jefe. Puedo
llamarlo después
783
01:10:46,443 --> 01:10:47,643
Es de Charlotte.
784
01:10:49,210 --> 01:10:50,443
Amaba pintar.
785
01:10:52,510 --> 01:10:54,410
Quería ser artista
cuando creciera.
786
01:10:55,143 --> 01:10:56,743
Parece que ya lo era.
787
01:11:00,443 --> 01:11:01,810
¿Qué son estos símbolos?
788
01:11:02,943 --> 01:11:04,142
Son la familia.
789
01:11:04,143 --> 01:11:04,843
Hermana...
790
01:11:05,676 --> 01:11:06,337
Hermano...
791
01:11:06,510 --> 01:11:07,171
Madre.
792
01:11:08,776 --> 01:11:09,443
¿No hay padre?
793
01:11:10,843 --> 01:11:11,504
No.
794
01:11:12,443 --> 01:11:14,876
Pintamos a los padres
separados de la familia.
795
01:11:31,776 --> 01:11:32,910
Me siento un poco borracha.
796
01:11:34,743 --> 01:11:35,609
Necesito agua.
797
01:11:35,610 --> 01:11:36,943
Está bien, yo la traigo.
798
01:12:13,676 --> 01:12:14,510
Tu agua.
799
01:12:27,876 --> 01:12:28,976
Creo que mejor me voy.
800
01:13:28,110 --> 01:13:28,771
Sí.
801
01:13:33,310 --> 01:13:34,576
¿Dónde está?
802
01:13:37,643 --> 01:13:39,743
Sí, okey. Voy en camino.
803
01:14:32,510 --> 01:14:34,542
Iba oscilando por todo
el camino.
804
01:14:34,543 --> 01:14:36,710
Está borracho, tiene un rifle.
805
01:14:37,543 --> 01:14:39,676
Me dio esto. Me dijo
que te llamara.
806
01:14:40,743 --> 01:14:43,509
Okey, yo me encargo.
Lo llevaré a casa.
807
01:14:43,510 --> 01:14:45,876
Creo que tendré que arrestarlo.
808
01:14:46,576 --> 01:14:48,210
Te digo que yo me encargo.
809
01:15:01,176 --> 01:15:02,110
Charlie.
810
01:15:06,543 --> 01:15:07,310
Charlie.
811
01:15:13,410 --> 01:15:15,110
¿Qué carajos haces?
812
01:15:19,376 --> 01:15:21,110
¿A dónde vas con esa arma?
813
01:16:21,110 --> 01:16:22,676
Extraño a Charlotte.
814
01:16:26,576 --> 01:16:28,110
Extraño a Charlotte.
815
01:16:33,410 --> 01:16:35,243
Extraño a mis malditos hijos.
816
01:16:37,676 --> 01:16:39,010
No estuve ahí.
817
01:16:41,576 --> 01:16:42,910
No estuve ahí.
818
01:16:45,710 --> 01:16:47,010
No estuve ahí.
819
01:18:36,176 --> 01:18:39,210
¿Has escuchado algo
sobre Charlotte?
820
01:18:40,743 --> 01:18:41,976
¿Como qué?
821
01:18:42,976 --> 01:18:44,976
Como quién pudo
habérsela llevado.
822
01:18:46,143 --> 01:18:48,410
Estoy harto de oír
hablar de eso.
823
01:18:51,110 --> 01:18:52,010
Okey.
824
01:18:52,410 --> 01:18:53,776
Entiendo.
825
01:18:56,410 --> 01:18:58,110
Emma dijo que eres policía.
826
01:18:58,376 --> 01:18:59,376
Sí.
827
01:19:00,276 --> 01:19:00,996
¿Has matado a alguien?
828
01:19:07,610 --> 01:19:08,276
Sí.
829
01:19:08,876 --> 01:19:11,110
Maté a alguien una vez.
830
01:19:14,210 --> 01:19:15,476
¿Por qué lo hiciste?
831
01:19:19,176 --> 01:19:21,510
Estaba en el escuadrón antidrogas
en ese entonces, las cosas...
832
01:19:23,310 --> 01:19:24,843
se salieron de control.
833
01:19:25,976 --> 01:19:28,343
Cuando te juntas con gente loca,
834
01:19:28,810 --> 01:19:29,876
tarde o temprano,
835
01:19:30,543 --> 01:19:32,110
cosas locas suceden.
836
01:19:34,410 --> 01:19:36,110
¿También consumiste drogas?
837
01:19:38,343 --> 01:19:40,176
Sí, consumí drogas.
838
01:19:43,443 --> 01:19:45,110
Todavía consumo.
839
01:19:47,843 --> 01:19:49,276
Mentira.
840
01:19:50,443 --> 01:19:52,376
No, no es mentira.
841
01:19:53,943 --> 01:19:55,976
Eres la única persona
a la que se lo he dicho.
842
01:19:57,843 --> 01:19:59,242
Así que si no quieres
acabar como yo...
843
01:19:59,243 --> 01:20:02,010
lo mejor es que le hagas caso
a tu madre.
844
01:20:04,743 --> 01:20:06,010
Ella no es mi madre.
845
01:20:06,710 --> 01:20:09,476
Pero es como una madre
para ti, ¿no?
846
01:20:17,743 --> 01:20:18,910
¿Cuándo te vas?
847
01:20:19,410 --> 01:20:20,410
No estoy seguro.
848
01:20:22,543 --> 01:20:23,943
Quisiera poder irme.
849
01:20:25,110 --> 01:20:27,043
Largarme a la mierda de aquí.
850
01:20:28,943 --> 01:20:30,942
Sin importar dónde esté
o dónde he estado...
851
01:20:30,943 --> 01:20:33,976
llevo diciendo eso
toda mi vida, amigo.
852
01:20:36,310 --> 01:20:38,076
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu papá?
853
01:20:39,843 --> 01:20:41,476
Hace mucho tiempo.
854
01:20:42,976 --> 01:20:44,243
¿No quieres verlo?
855
01:20:45,143 --> 01:20:46,263
¿Por qué querría verlo?
856
01:20:47,043 --> 01:20:48,510
Porque él quiere verte a ti...
857
01:20:49,043 --> 01:20:52,210
Y creo que tú también
quieres verlo.
858
01:20:55,843 --> 01:20:57,010
Bonitos zapatos.
859
01:21:00,710 --> 01:21:01,976
¿Qué está pasando ahí?
860
01:21:05,943 --> 01:21:08,175
Buscan a algunos chicos
para llevarlos al monte.
861
01:21:08,176 --> 01:21:08,976
¿Para qué?
862
01:21:09,676 --> 01:21:10,910
Cosas de hombres.
863
01:21:19,676 --> 01:21:20,576
Okey, ya te puedes ir.
864
01:21:23,543 --> 01:21:24,243
Anda.
865
01:21:39,243 --> 01:21:39,904
Travis.
866
01:21:41,110 --> 01:21:41,710
Soy yo.
867
01:21:41,711 --> 01:21:42,910
Te he estado llamando.
868
01:21:43,576 --> 01:21:45,343
La revisión de tu caso
fue cancelada.
869
01:21:46,310 --> 01:21:47,510
Te necesitamos de regreso mañana.
870
01:21:47,676 --> 01:21:49,356
Tengo dos nuevos homicidios
esperándote
871
01:21:49,976 --> 01:21:51,576
Avísame en cuanto llegues.
872
01:21:52,243 --> 01:21:53,110
Hablamos pronto.
873
01:22:16,610 --> 01:22:17,410
Oscar.
874
01:22:18,710 --> 01:22:19,610
¿Qué pasa?
875
01:22:35,276 --> 01:22:36,610
Aquí abajo, a la derecha.
876
01:23:11,810 --> 01:23:13,143
¿Traes un arma?
877
01:23:15,643 --> 01:23:16,376
Sí.
878
01:23:19,510 --> 01:23:20,310
Genial.
879
01:23:37,110 --> 01:23:38,270
Dice que sigas derecho
880
01:23:38,576 --> 01:23:39,376
y des vuelta aquí.
881
01:24:08,843 --> 01:24:09,803
Hay que caminar desde aquí...
882
01:24:11,010 --> 01:24:12,210
Tú solo.
883
01:25:51,976 --> 01:25:53,376
¿Cómo supiste sobre esto?
884
01:25:54,476 --> 01:25:56,243
He escuchado historias
en el pueblo.
885
01:25:57,276 --> 01:25:58,576
¿Qué más escuchaste?
886
01:25:59,876 --> 01:26:00,743
Nada más...
887
01:26:01,176 --> 01:26:02,343
Sólo esto.
888
01:27:00,110 --> 01:27:02,010
No he visto a mi perro.
889
01:27:04,410 --> 01:27:06,410
¿No lo viste al llegar?
890
01:27:07,510 --> 01:27:08,843
No, no vi ningún perro.
891
01:27:11,476 --> 01:27:12,943
Nunca se ha ido lejos.
892
01:27:15,210 --> 01:27:16,710
Algo anda mal.
893
01:27:18,110 --> 01:27:19,743
Tal vez se alejó para morir.
894
01:27:20,743 --> 01:27:22,543
Los animales hacen eso
algunas veces.
895
01:27:30,110 --> 01:27:31,576
Encontré el auto de Leon.
896
01:27:33,776 --> 01:27:35,743
No lo vendió en la ciudad,
¿cierto?
897
01:27:38,376 --> 01:27:39,810
No es el suyo.
898
01:27:41,210 --> 01:27:42,543
No puede ser.
899
01:27:43,943 --> 01:27:44,910
Lo hice checar.
900
01:27:46,410 --> 01:27:47,843
El número del chasis coincide.
901
01:27:50,910 --> 01:27:52,843
Sólo es un auto quemado...
902
01:27:53,476 --> 01:27:54,843
no significa nada.
903
01:27:58,543 --> 01:28:00,110
No dije que estuviera quemado.
904
01:28:06,476 --> 01:28:08,943
No dije que estuviera quemado.
905
01:28:22,943 --> 01:28:25,110
Pero si usted dice
que no es el coche...
906
01:28:26,343 --> 01:28:27,476
Muy bien.
907
01:28:35,443 --> 01:28:36,776
Él la vio.
908
01:28:38,943 --> 01:28:39,910
¿Qué dice?
909
01:28:44,476 --> 01:28:45,976
Él la vio...
910
01:28:46,543 --> 01:28:48,110
en la calle...
911
01:28:49,476 --> 01:28:51,110
el día que desapareció.
912
01:28:52,843 --> 01:28:55,743
Leon la vio el día que desapareció.
913
01:28:57,976 --> 01:28:58,876
¿Cómo lo sabe?
914
01:29:00,776 --> 01:29:02,110
Yo también la vi.
915
01:29:04,210 --> 01:29:05,510
Yo estaba con él.
916
01:29:08,543 --> 01:29:11,476
¿Y qué pasó después de que
los dos la vieron?
917
01:29:13,143 --> 01:29:14,710
Seguimos adelante.
918
01:29:16,476 --> 01:29:17,443
Sólo...
919
01:29:18,410 --> 01:29:19,576
seguimos.
920
01:29:22,643 --> 01:29:23,876
¿No se regresaron?
921
01:29:26,376 --> 01:29:27,110
No.
922
01:29:31,343 --> 01:29:32,110
Joseph.
923
01:29:34,410 --> 01:29:35,743
¿Se regresaron?
924
01:29:39,243 --> 01:29:39,910
No.
925
01:29:44,443 --> 01:29:46,209
¿Por qué no le dijeron a
la policía que ambos
926
01:29:46,210 --> 01:29:48,110
vieron a Charlotte al borde
de la carretera?
927
01:29:49,110 --> 01:29:52,110
Nos hubieron detenido...
928
01:29:52,743 --> 01:29:53,876
sin razón.
929
01:29:56,243 --> 01:29:58,510
No nos la hubiéramos acabado.
930
01:30:06,510 --> 01:30:07,976
Tú te lo llevaste, ¿verdad?
931
01:30:09,343 --> 01:30:10,023
Te llevaste a su perro.
932
01:30:10,810 --> 01:30:12,043
Yo no he visto al perro.
933
01:30:16,176 --> 01:30:17,176
Eres un mentiroso.
934
01:30:20,910 --> 01:30:21,743
¿Dónde está?
935
01:30:25,943 --> 01:30:26,910
¿Dónde está?
936
01:30:30,476 --> 01:30:31,143
¿Dónde está?
937
01:31:17,110 --> 01:31:18,110
¿Te vas?
938
01:31:19,876 --> 01:31:20,676
Por la mañana.
939
01:31:22,143 --> 01:31:23,010
Tan rápido.
940
01:31:24,410 --> 01:31:25,243
Sí.
941
01:31:27,876 --> 01:31:29,710
Oye, siento mucho
lo de anoche.
942
01:31:30,543 --> 01:31:33,176
-Bebí demasiado.
-No, yo lo siento.
943
01:31:36,676 --> 01:31:39,243
No reabrirán el caso de Charlotte.
944
01:31:42,710 --> 01:31:43,371
¿Por qué?
945
01:31:44,643 --> 01:31:46,010
La revisión ha sido cancelada.
946
01:31:46,510 --> 01:31:47,810
Por ahora, quiero decir.
947
01:31:50,843 --> 01:31:51,610
¿Pero por qué?
948
01:31:54,143 --> 01:31:55,176
Es complicado.
949
01:31:57,876 --> 01:32:00,710
Lo lamento. Me hubiera
gustado ayudar...
950
01:32:01,210 --> 01:32:02,309
Tengo que irme.
951
01:32:02,310 --> 01:32:06,110
Cuando me preguntaste si había ido
a alguna de esas fiestas...
952
01:32:07,210 --> 01:32:07,943
Sí fui.
953
01:32:09,943 --> 01:32:12,343
Fue como un año antes de que
Charlotte desapareciera...
954
01:32:13,843 --> 01:32:16,310
Fui a casa de Leon
con algunos amigos.
955
01:32:18,343 --> 01:32:19,843
Fue mi primera vez ahí.
956
01:32:24,210 --> 01:32:25,943
Y desperté al día siguiente.
957
01:32:36,410 --> 01:32:39,176
Tal vez si hubiera dicho algo,
las cosas serían distintas.
958
01:32:43,110 --> 01:32:43,876
Está bien.
959
01:32:46,876 --> 01:32:47,910
Está bien.
960
01:33:39,876 --> 01:33:40,910
¿Qué pasa, Zac?
961
01:33:44,210 --> 01:33:44,943
Sí.
962
01:34:13,610 --> 01:34:14,376
Entra.
963
01:34:30,743 --> 01:34:31,676
¿Estás bien?
964
01:34:32,810 --> 01:34:33,843
¿A dónde vamos?
965
01:35:13,176 --> 01:35:13,976
Bájate.
966
01:35:23,443 --> 01:35:24,943
Ve. Anda.
967
01:35:45,610 --> 01:35:46,376
Has crecido.
968
01:35:52,643 --> 01:35:53,910
¿Te cortaste el pelo?
969
01:35:55,110 --> 01:35:55,843
Sí.
970
01:35:57,343 --> 01:35:58,110
¿Cómo está tu hermana?
971
01:35:58,610 --> 01:35:59,271
Bien.
972
01:35:59,443 --> 01:36:00,843
Sí, ¿dónde está?
973
01:36:01,610 --> 01:36:02,510
-En la escuela.
-En la escuela.
974
01:36:03,510 --> 01:36:04,310
¿También vas a la escuela?
975
01:36:05,310 --> 01:36:05,971
Un poco.
976
01:36:06,843 --> 01:36:07,643
¿Cuánto es un poco?
977
01:36:08,643 --> 01:36:10,543
-De vez en cuando.
-De vez en cuando.
978
01:36:11,476 --> 01:36:12,310
Eres como yo.
979
01:38:32,510 --> 01:38:33,243
Gracias, amigo.
980
01:38:33,710 --> 01:38:34,371
De nada.
981
01:40:06,476 --> 01:40:07,343
Joseph.
982
01:40:17,410 --> 01:40:18,243
Joseph.
983
01:40:42,310 --> 01:40:43,110
Joseph.64905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
