All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.53 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.18] (English)

(Episode 53)

I'm sorry, Geumhui.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop drinking and come home.

Junho is very drunk.

I'll have him spend the night at my apartment.

No. He can't spend the night away from home.

Call a chauffeur and send him home.

I'll have him home before work tomorrow.

Don't forgive me.

Don't ever forgive me, Geumhui.

I'm sorry.

I'm sorry.

Geumhui.

How did I end up here?

Let's get out of here.

You haven't asked me how I am.

You haven't asked me whether I slept

or how I'm feeling.

Did you get some sleep?

Why not? Why couldn't you sleep?

How long will you feel bad

about Geumhui?

What are you talking about?

A year?

Ten years?

If not that, your entire life?

Sangmi.

How long will your guilt keep your shackled to her?

You're not sure?

You're not sure you can be free of her?

No.

Excuse me?

Geumhui works at a supermarket.

So?

Do you feel sorry for her?

Then give her money.

Sangmi.

If you don't have any, I'll give it to you,

so pay her so she doesn't have to work there.

I lived with Geumhui for 13 years

and without any problems either.

But I hurt her because I met you,

so it's not easy to shake off the guilt.

So?

So your body will be with me

while your heart will be with Geumhui forever?

I'm trying.

Isn't it enough that we got engaged?

Junho.

So please don't pressure me like this

as it will do neither of us any good.

Let's go.

Junho.

(Dried Pollack)

I'm sorry.

I got drunk.

At least you're back before Yeoreum woke up.

I'm going to shower.

You openly stay out all night now?

I'm sorry.

Were you with Junho?

Yes.

Even if it's with Junho,

don't stay out all night before you wed.

Plus, you're with a child.

Okay.

Why the long face?

Did you and Junho have a spat?

No.

I'm tired. I'm going up to unwind.

Sit Junho down for a talk.

What did he do to Sangmi that she looks so upset?

Yongsun says breakfast is ready.

Hello?

Geumhui works at a supermarket, right?

Send me the address.

Why? You'll go see her there?

Hello? Hello?

Geez.

Will there be a money-making opportunity today?

Geumhui works at a supermarket?

That's what she said.

It's probably tough as she has never done it before.

Poor Geumhui.

Can't she find a more specialized job than that?

That would be great, but what can she do?

She has only been a homemaker.

With her knack for cooking, she can be a chef.

She can work for a bit and then open her own place.

Yes.

Geumhui would do so well.

Try talking to Geumhui about it, hon.

I think Geumju is right.

You talk to her.

Didn't you say no one would cast stones at you?

So why are you demoralized?

Will you cut it out?

By the way, shouldn't we properly thank

the owner of that pasta place?

I was planning to invite him over.

This is Sangwon.

Why aren't you at work yet?

What?

You're quitting?

Even if you quit, this isn't the way.

Hello? Hello?

Oh. Hello.

I haven't properly thanked you for finding Yeoreum.

There is no need.

Geumhui told me Yeoreum was doing much better.

It is such a relief.

It's all thanks to you.

Speaking of which, would you like to come to our house?

We want to have you over for lunch.

Oh, no.

There is no need.

I would feel uneasy otherwise.

It's a lot of pressure inviting a chef for lunch,

but I really want to thank you.

You really don't have to.

Yes, okay then.

I thought you hired someone. Is he not here yet?

He just called to say he was quitting.

What will you do then?

I'll have to find someone else.

It would be nice if Geumhui could work here.

She will probably say no.

Why?

Should I ask her?

Would you?

Just a moment.

Mom, I only just started working here, so I can't quit.

And I can look after myself, so don't worry.

Where are the zucchinis?

Just a moment.

Mom, I have to get back to work. Bye.

This way, please.

Hey.

She feels bad quitting as she just started there.

Right.

I'd have a peace of mind if she worked here.

Anyway, come over for lunch when you're free.

Okay. Will do.

Yes?

You wanted to see me?

Yes. Sit.

How are things with Sangmi these days?

What do you mean, Sir?

Why does Sangmi look so down?

I'm sorry.

Do you even love her?

You can't even lie?

If you're only marrying her because of the child,

you should reconsider.

I can't watch my daughter be miserable.

I'm sorry.

I will not give you cause for concern.

I know you can't neatly sever the lingering attachment

you have for your wife,

but move on as soon as you can

and commit yourself to Sangmi.

That is in everyone's best interest.

Yes, Sir.

So long as you know that.

You can go now.

Yes, Sir.

May I send in your next appointment?

Yes, sure.

Wang Geumhui.

It's lunch time soon, right?

Can we talk?

You can do. It's fine.

I'll finish up here.

I'll be back then.

Hurry up if you have something to say.

Unlike you, I can't dilly-dally.

Quit your supermarket job.

Excuse me?

I'll give you money if you need it,

so don't win Junho's sympathy by working there.

It even bothers you that Junho pities me?

Would $100,000 do?

Despite being engaged, you're still anxious, I see.

Just tell me how much you need.

You're so foolish.

What?

Did you think I would quit my job if you asked?

Didn't it occur to you I would stay on

even if I didn't want to just to spite you?

You're flaunting your stubbornness?

You don't even have the wherewithal to think

of something that simple.

Geumhui.

You'll give me money?

Okay. Give it to me if you want to.

I won't refuse.

But I won't be paid to quit my job.

So be smart instead of wasting your money.

So I was right.

You were working for Junho's sympathy, not money.

Think however you want.

I don't care one bit about what you think.

By the way,

for every night you keep him out,

I'll push back the divorce by a month.

Wow. Geumhui has toughened up.

Make her quit.

What?

Did you not hear me?

Make her quit her supermarket job.

How can I do that?

Fine.

But it will cost you a bit

as it calls for strategic thinking.

Just get it done.

I'll pay you well.

Okay. Deal.

Coming.

Who is it?

It's your sister's brother-in-law, I mean, Seokho.

What brings you here?

I called Geumhui, and she said your father

babysits Yeoreum after kindergarten.

I came to see Yeoreum.

I see.

My dad went to get him. They'll be here soon.

You can wait inside.

Okay.

Thank you.

Sure.

Is your arm okay?

Yes.

Hi, Wonjun.

It's fine thanks to you.

Yes, yes.

Thank you for your concern.

You too.

Wonjun, the actor who plays Yanghae?

Yes. Why?

No. Just.

Despite having just started shooting together,

you two must have bonded.

I must get along with my counterpart

so that we look like real lovers on screen.

But you don't have to go out with him.

Everyone says he is a womanizer.

So?

Just be careful, that's all.

What is it?

I don't think it's any of your concern.

How would I not be concerned about you?

I told you we were not related by marriage anymore.

But still...

Hello, Mr. Wang.

Hello.

How are you, Yeoreum?

Fine, thank you, Uncle Seokho.

I heard you ran away from home, you rascal.

Don't do that again, okay?

I won't.

I got this for you to play with.

Thank you.

Take Yeoreum in and play with him.

Okay, Dad.

Let's go play in my room upstairs.

Since Geumhui and Junho are divorcing,

I don't think you should come to our house anymore.

Mr. Wang.

Let's be realistic.

We're basically enemies once they divorce,

so it will be uncomfortable between us.

Geumhui is my only sister-in-law, and no matter what

anyone says, Yeoreum is my nephew, Mr. Wang.

That is nice of you to say, but reality is different.

Anyway, let's end our ties here.

But Mr. Wang...

That twerp, Junho. Geez.

What is it now?

Mr. Wang wants to cut ties with me too.

But of course.

Mom...

Anyway, hasn't she secured the money yet?

Why isn't she calling?

What are you talking about?

You don't need to know.

Hello?

This is Sangmi's mother.

Oh, hello. How is my daughter-in-law?

Is that Geumhui's mother?

It's your new sister-in-law's mother.

Yes, go ahead.

Could we meet tomorrow?

Of course.

I'm not feeling well enough to go out.

Would you come to our house?

To your house?

Why? Do you not want to?

I do.

Text me your address then.

Bye.

She wants to intimidate me with her big house.

But something like that won't intimidate me.

As if.

Why did you ask to see Myeongja here?

To intimidate her.

Intimidate her?

Just let it go if you don't get it.

What should I serve Myeongja for lunch tomorrow?

Don't worry about lunch.

She won't be able to eat anything.

Why not?

She'll lose her appetite over what I tell her.

How is it going?

- The lunch rush has died down. / - Yes.

Here is this month's vegetable invoice.

Oh, okay. Just a moment.

Okay.

One blood sausage soup, please.

Okay.

Did someone drop the eggs?

Yeah. A customer.

What would you like?

Here. Drink up as you're probably tired.

I got it when I went to get mine, so don't worry.

You helped me at the restaurant last night.

Thank you then.

Geumhui, I need your help here.

Coming.

Go on. I'll clean this up.

Thank you.

11, 12, 13, 14. I left this out.

Hi, Wonsik.

I just saw something really wild.

It's all here.

Thank you for your patronage.

You know KG Mart in our neighborhood, right?

I went in to get a drink,

but no one was at the cash register.

So I was looking around for a cashier when I saw

a female employee and the owner kissing

in a corner.

Yes. The big guy.

I was so embarrassed that I couldn't buy my drink.

I knew that jerk was up to no good.

Check, please.

Hello, ma'am.

What was that for?

Don't you know, you shameless hussy?

Come here. How dare you!

What is the meaning of this?

Get out of the way. Move.

What is the problem?

What is it to you?

Do you know her?

Yes, I do.

What?

Stay out of this, Sangwon.

Hang on, Geumhui.

Tell me.

Over what did you slap her out of the blue?

This woman was up to no good

with my husband earlier.

Okay?

What are you talking about?

I never did such a thing.

How dare you deny it!

Come here. Move.

I've been here the whole time.

What?

What is going on?

Where did you go?

I was out running a few errands. Why?

When did you leave?

Maybe two or three hours ago?

Are you sure?

You weren't here until just earlier?

What are you talking about?

I even played a game of Go at the realtor's.

You heard, right?

Apologize right now.

You really didn't do anything with her?

What do you take me for?

What do I take you for? A serial womanizer.

Apologize right now!

I'm sorry if I was confused,

but it still bothers me.

I want you to quit right away.

I did nothing wrong! Why should quit?

Sure you did.

Your son went missing, so you split during your shift.

I apologized, and he said he understood.

Yes.

Why do you think he was so understanding?

I don't want you working here either.

Let's get out of here.

- But... / - Sangwon.

- Sangwon. / - Hey.

What the heck?

- What is wrong with you? / - What?

Sangwon, let go.

Who the heck is he?

Are you okay?

Thank you.

I should go.

Thank you for today.

Work here with me, Geumhui.

Think only of Yeoreum and nothing else.

It will be tough because I remind you of my sister,

but shouldn't you overcome that to protect Yeoreum?

Learn the ropes from me.

Learn and become a proper chef

and then open your own place.

I'll help you become a mother Yeoreum will be proud of.

I'll think about it.

It takes courage to accept help when you need it.

I hope you muster the courage.

I sincerely do.

Thank you.

Hello, ma'am.

What was that for?

Don't you know, you shameless hussy?

Good job.

Hey, hey.

Darn it. But I have to pay rent.

Geez.

Think only of Yeoreum and nothing else.

It takes courage to accept help when you need it.

I hope you muster the courage.

I sincerely do.

Can't you quit that supermarket job?

I quit.

You did?

That's good.

I didn't do it for your praise, so don't rejoice.

The delivery is late today.

Oh, you're here.

Geumhui.

I was going to wait outside

but figured I could come in and clean.

You don't mind, right?

Of course not. But...

I'll try mustering the courage.

And I'll accept your help, so give me lots of it,

So I can be a mother Yeoreum will be proud of.

I will.

Good thinking, Geumhui.