Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,666 --> 00:01:36,916
On 25th of April, 2001…
In the city named Naryan Kade…
2
00:01:37,000 --> 00:01:42,083
There was a story of a brave young man
that was hidden in the chapters of history.
3
00:01:42,208 --> 00:01:50,333
This film is based on the true events that took place
Two days before the release of the film Kushi.
4
00:01:50,375 --> 00:01:55,416
The characters, events and sequences that are
depicted in this film are NOT fictitious.
5
00:01:55,583 --> 00:01:56,541
God promise.
6
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
Oh god!
7
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
What is the matter sir?
Does the coffee have no sugar?
8
00:02:10,000 --> 00:02:12,125
Look there sir, they are on it again ?
9
00:02:13,750 --> 00:02:14,833
Oh no, he is back again?
10
00:02:15,041 --> 00:02:16,250
I am really scared sir.
11
00:02:16,791 --> 00:02:19,166
I don’t know what my son has planned for me this time
To tarnish my name and respect.
12
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Your son has become a useless person.
Please don’t feel bad about my words.
13
00:02:22,125 --> 00:02:24,375
There is nothing left to feel bad.
He has turned useless last year only
14
00:02:24,375 --> 00:02:28,583
Last year, around this month,
What was the film of Pawan Kalyan that released?
15
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
BADRI.
16
00:02:29,958 --> 00:02:31,458
Whatever it is..
17
00:02:31,541 --> 00:02:34,333
Its because of that film,
I almost all my respect and pride.
18
00:02:34,791 --> 00:02:35,583
What happened that day sir?
19
00:02:35,708 --> 00:02:39,750
It was elections season,
So our MLA visited our town.
20
00:02:40,083 --> 00:02:42,250
And arranged an event
What was it called..
21
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
Public voice.
22
00:02:44,791 --> 00:02:45,666
Yes, Public voice.
23
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
The MLA gives an opportunity to the public
24
00:02:48,500 --> 00:02:51,083
To express their concerns
And the people will then share their problems with the MLA
25
00:02:51,083 --> 00:02:51,791
Oh, okay.
26
00:02:52,041 --> 00:02:54,458
Everybody spoke about the infrastructure in the town,
Asked to construct better roads
27
00:02:54,500 --> 00:02:57,166
The need of new washrooms,
Renovating the schools and
28
00:02:57,250 --> 00:02:58,708
All such things are being seriously discussed..
29
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
When my son took the mic
and proudly said
30
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
My name is K. Srinivas
31
00:03:03,458 --> 00:03:05,916
I am the son of headmaster K. Dharmaraju
32
00:03:06,125 --> 00:03:10,083
And asked our MLA to give him a
Ticket to watch Badri on the first day first show.
33
00:03:10,666 --> 00:03:13,541
While I was having lunch with the DEO at school
34
00:03:13,541 --> 00:03:15,416
That event was telecasted in the local channel
35
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
I felt extremely shameful that day.
36
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
I walked away from school
Without even having my lunch.
37
00:03:19,916 --> 00:03:21,875
What’s with this craze for
Pawan Kalyan films sir?
38
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
To watch his movie on the first day first show
39
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
Searching throughout the town for
10 to 15 days for a single ticket
40
00:03:26,333 --> 00:03:28,458
What is this nonsense?
I am not able to understand.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,833
As if our generation did not
have stars or movies.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
If we go to the theatres for a ticket,
There is a danger of dying from a stampede.
43
00:03:35,125 --> 00:03:39,875
Not just for 10 or 15 days sir..
It is not possible to get a ticket even from before a month.
44
00:03:40,333 --> 00:03:43,125
Getting a ticket at the theatre
Is not a joke sir.
45
00:03:43,416 --> 00:03:44,875
Have you not read the papers?
Last time..
46
00:03:45,166 --> 00:03:49,291
The collector's son lost his leg
While trying to get a ticket to watch Badri
47
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
Hey.. are you also a Pawan kalyan fan?
48
00:03:51,291 --> 00:03:52,291
Of course sir.
49
00:03:52,833 --> 00:03:56,291
Yes, every idiot is a Pawan Kalyan fan only.
50
00:05:17,916 --> 00:05:18,750
Yes, Daddy..
51
00:05:18,750 --> 00:05:23,833
Our theatre owner, Sudharshan wants to
give you tickets for Kushi
52
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Really?
I will go and get them right away.
53
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
Are you not ashamed at all?
54
00:05:28,458 --> 00:05:32,333
At least for this one time, please
do not let me down.
55
00:05:32,333 --> 00:05:34,791
You stop now.
What is your problem?
56
00:05:34,791 --> 00:05:36,416
It is time for him to go to college.
57
00:05:36,416 --> 00:05:37,583
Yes its time to go
58
00:05:37,583 --> 00:05:39,791
To decorate that big Pawan Kalyan hoarding that
Is in the middle of the road
59
00:05:39,791 --> 00:05:42,750
He should garland it and
Worship it with milk and flowers
60
00:05:42,791 --> 00:05:45,291
How do you get such ideas?
I have a better idea for you..
61
00:05:45,375 --> 00:05:48,250
Drop a big garland on my photo
And celebrate my death at once.
62
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
Please don’t talk like that.
63
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
What if it ends up happening.
64
00:05:51,125 --> 00:05:52,500
You get lost and
Make me some breakfast
65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Yes, it's time for you to have breakfast and
Change the world
66
00:05:54,500 --> 00:05:57,083
You don’t even pay the gas bill these days..
-Oh so your father paid all our bills all these years?
67
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Tell me something honestly..
68
00:05:59,208 --> 00:06:00,416
If you do not watch the film on
First day first show
69
00:06:00,416 --> 00:06:01,000
Are you guys going to die?
70
00:06:01,000 --> 00:06:02,916
For real?
71
00:06:03,541 --> 00:06:04,875
For this one time
Please don’t go
72
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
No one will even know if something were to happen to you.
In that heavy crowd.
73
00:06:09,375 --> 00:06:11,791
You are our only son
Unfortunately, of course.
74
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
Pease don’t go for this one time dear..
75
00:06:14,458 --> 00:06:16,750
If you want, we both can watch the movie on Sunday.
76
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
Seenu, please,
There is no more respect left for me at school.
77
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
Please
Please dear.
78
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Okay daddy
79
00:06:23,208 --> 00:06:26,166
I have to leave for college now
We can discuss about the rest in the evening.
80
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
Bye daddy, love you.
81
00:06:51,125 --> 00:06:51,708
Brother..
82
00:06:51,791 --> 00:06:54,958
I heard you know Kushi's story?
Can you please tell us?
83
00:06:54,958 --> 00:06:56,791
Hey
Are you stupid?
84
00:06:56,875 --> 00:06:59,375
The film is yet to release
How would he know the story?
85
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
You are not aware of his great talent
He will know all the film stories..
86
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
Even before the release of the film.
Brother, say it.
87
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
It is quite simple brother.
88
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
This is my kingdom, my home, my place to live.
That means
89
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
Our hero’s house is located in Asia...
90
00:07:12,416 --> 00:07:14,208
It is very clearly understood
from Pawan Kalyan words.
91
00:07:14,208 --> 00:07:16,791
He is saying that he is going to
Thrash the villain to death.
92
00:07:17,250 --> 00:07:21,416
Cheer ke andherey..
Sooraj kole Ayaha.. means
93
00:07:21,500 --> 00:07:24,750
Sooraj is the name of the villain
If no one gives the address of the villain..
94
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
He will thrash everyone to fine pieces
95
00:07:26,666 --> 00:07:29,041
Hey Sooraj
Come here to me!
96
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
This dialogue will be at the end of the film.
97
00:07:31,375 --> 00:07:33,916
He is going to play a very serious and short tempered
character in this film.
98
00:07:34,000 --> 00:07:36,458
But it is a routine revenge story.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
There will be nothing new
100
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Anyway, Let us see
How it fares at the box office..
101
00:07:39,333 --> 00:07:41,291
Hey brother
Please give me the cassette of Annaya’s film
102
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
Annayya!
103
00:07:42,625 --> 00:07:48,958
[Singing Old Chiranjeevi Song]
104
00:07:52,333 --> 00:07:55,166
I want Kushi cinema First day first show tickets
105
00:07:55,708 --> 00:07:56,916
What's up? You guys are here today?
106
00:07:57,041 --> 00:07:57,541
Here
107
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
You promised us tickets for Kushi from Ravi Anna
if we set up Pawan Kalyan’s banner.
108
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
I gathered all my money
And set it up for you
109
00:08:04,208 --> 00:08:06,291
Hello..
I mean, we both got it done..
110
00:08:06,375 --> 00:08:07,750
So, where are our tickets brother?
111
00:08:07,958 --> 00:08:11,458
The film will release day after tomorrow,..
When will you give us the tickets?
112
00:08:11,458 --> 00:08:14,250
Seenu
Don’t irritate me like your father does.
113
00:08:14,250 --> 00:08:16,375
If I do not arrange tickets by today
114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Im going to lock my store and leave
permanently to my village.
115
00:08:18,583 --> 00:08:21,375
Just come by 4:30 in the evening
116
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
Meanwhile, I will go to Ravi Anna and
place two tickets in your hands by the evening.
117
00:08:24,458 --> 00:08:25,958
Is that fine for you?
-Yes, sure.
118
00:08:26,708 --> 00:08:29,750
Ok brother, please do not forget.
-Hey, you come here.
119
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
He is a Pawan Kalyan fan
It is natural for him to ask for Kushi tickets..
120
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
You are actor Venkatesh's fan. Right?
Why are you so excited to watch Kushi on the first day first show?
121
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
What are you saying brother?
122
00:08:37,958 --> 00:08:40,041
You think both of them are different?
123
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
They both are the same.
124
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
They have equal stardom.
125
00:08:43,000 --> 00:08:45,916
They get scoldings from the heroines.
They get beaten by the villains.
126
00:08:45,916 --> 00:08:47,708
And both of them wear shorts in their movies too..
127
00:08:47,708 --> 00:08:52,416
Put aside all of this..
Someday they both will appear in a film together
128
00:08:52,666 --> 00:08:53,833
That becomes a blockbuster hit.
129
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
Then you will understand.
130
00:08:55,750 --> 00:08:56,916
Ok brother
We will be ready by evening.
131
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
These guys might stay here only till evening.
132
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Normal hair cut is 20 rupees,
Stylised hair cut is 30 rupees.
133
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Which one do you want?
134
00:09:07,625 --> 00:09:09,708
Brother..
I want Abbas hair cut.
135
00:09:10,125 --> 00:09:12,291
Do you even know who Abbas is?
136
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
I don’t know who Abbas is..
But I know Abbas hair cut.
137
00:09:15,250 --> 00:09:15,833
You start it now.
138
00:09:16,666 --> 00:09:19,666
It is funny that no one knows Abbas
But everybody wants his hair cut.
139
00:09:21,625 --> 00:09:24,375
Don’t spit everything on me
Leave something for the dustbin too.
140
00:09:25,250 --> 00:09:28,083
Where did it touch you?
-Please don’t come near me
141
00:09:28,333 --> 00:09:31,083
How can I stand far away cut your hair?
On top of this, you want Abbas hair cut.
142
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
Hello, Balaraju bro...
143
00:09:33,333 --> 00:09:36,166
Seenu,
Come here, you are right on time
144
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
What about my tickets brother?
145
00:09:38,083 --> 00:09:39,500
Wait dear
Hold on for a second
146
00:09:40,041 --> 00:09:41,166
Hey Mr.Abbas,
Give me that box
147
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
Yes that blue coloured one
Quickly, pass it to me..
148
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
Brother, but what about my tickets?
149
00:09:53,583 --> 00:09:55,083
I gave you something
you haven’t even asked.
150
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
Won't I give you what you asked?
151
00:09:56,833 --> 00:09:59,916
Ravi Anna called me,
To his house this afternoon for a hair cut
152
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
I will get two tickets from him
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,166
You can then take them from me
154
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
Do not forget brother, please
155
00:10:05,375 --> 00:10:07,958
We also erected the Pawan Kalyan banner
With all hopes on you.
156
00:10:07,958 --> 00:10:09,083
Do you trust me or not?
Ofcourse I trust you brother
157
00:10:09,083 --> 00:10:09,500
So then go..
158
00:10:10,916 --> 00:10:13,250
Ok ok brother
I will see you in the evening.
159
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Are you done brother
Should I continue to wait or leave now?
160
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
What happened to you?
161
00:10:21,625 --> 00:10:25,458
What is this Balaraju, its been hours since
You applied cream on my moustache
162
00:10:25,791 --> 00:10:26,958
And you went away to blabber with everyone
Should I shave my own moustache while you are chatting?
163
00:10:27,625 --> 00:10:30,500
Why do you even like Seenu so much?
164
00:10:30,666 --> 00:10:33,791
You get him special things from Hyderabad,
Give him free hair cuts.
165
00:10:34,208 --> 00:10:37,666
But you apply all your creams on our face
And keep us waiting for hours.
166
00:10:37,916 --> 00:10:41,541
Do you even know who Seenu is..
167
00:10:45,750 --> 00:10:52,375
In 1996, in the same town
I owned a small salon
168
00:10:52,458 --> 00:10:57,583
All I had was a mirror and scissors
I did not have a single customer back then
169
00:10:58,041 --> 00:11:01,000
One fine day, a small boy named Seenu
entered my salon..
170
00:11:01,333 --> 00:11:05,583
He asked to me to cut his hair with a 40-60 style
171
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
I did not understand
I asked him, What does 40 - 60 means?
172
00:11:08,666 --> 00:11:11,916
Then he took out a photo from his pocket
It was Pawan Kalyan’s look from his first film.
173
00:11:11,916 --> 00:11:13,875
He said this is 40 - 60.
174
00:11:13,875 --> 00:11:15,833
It should be 40% dense on this side
And 60% dense on the other side
175
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
That’s what he told me.
176
00:11:16,916 --> 00:11:18,958
I was speechless.
177
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Why?
Were you chewing pan then too?
178
00:11:21,166 --> 00:11:23,333
Are you stupid?
179
00:11:24,125 --> 00:11:27,375
At such a young age
His knowledge on that hairstyle and
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,750
His dedication towards it was amazing.
I was extremely impressed by him
181
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
And cut his hair with a 40-60 style
182
00:11:39,583 --> 00:11:44,958
And then it was history..
That whole year, the 40-60 hair style was trending in the city
183
00:11:45,125 --> 00:11:47,625
Everyone came to my shop
184
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
To have the 40-60 hair style
185
00:11:50,750 --> 00:11:55,458
That took my business to another level
And lead me to own this store.
186
00:11:56,125 --> 00:11:59,791
My business and this position
Is all because of Seenu
187
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
He is my almost like my brother..
188
00:12:01,541 --> 00:12:03,833
What do you expect me to do?
Cut your hair for free instead of his?
189
00:12:04,208 --> 00:12:05,166
You idiot, bend now for your Abbas cut.
190
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Uncle, one cool drink for me.
191
00:12:10,000 --> 00:12:11,708
Being a Pawan Kalyan fan is no joke
192
00:12:12,166 --> 00:12:13,583
For one banner we set up,
We have four tickets
193
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
I could foresee this happening.
194
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
You are great bro
195
00:12:17,416 --> 00:12:19,458
It will work out either way for us,
Either from one person or the other.
196
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Sorry Seenu
197
00:12:28,791 --> 00:12:30,208
I forgot and gave you...
198
00:12:31,875 --> 00:12:33,708
Here, have your Pepsi.
199
00:12:34,750 --> 00:12:36,291
This heart wants more.
200
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
Seenu..
Can I.. have some..
201
00:12:53,208 --> 00:12:54,291
What?
You were saying something?
202
00:12:54,750 --> 00:12:55,541
Was it nice and cold?
203
00:12:56,583 --> 00:12:57,291
Yes..
Let us go then.
204
00:12:57,708 --> 00:12:59,541
Add this to my father’s account.
-You idiot.
205
00:12:59,708 --> 00:13:01,750
Hey bablu
I always keep telling you.. right?
206
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
He is that person
207
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
Brother..
You are the Pawan Kalyan fan right?
208
00:13:07,750 --> 00:13:08,375
How do you know buddy?
209
00:13:08,583 --> 00:13:12,000
It is evident from your hair style brother….
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Go and study
211
00:13:20,791 --> 00:13:21,333
Don’t beat us brother
212
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Where is your house?
Go now.
213
00:13:23,583 --> 00:13:25,166
Yours is the real true love Seenu
214
00:13:25,166 --> 00:13:27,625
You have done so many things for your love,
That you don’t like to do
215
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
You even take a bath today, for a change!
216
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
What a great lover you are!
217
00:13:37,791 --> 00:13:40,375
I wish at least today
my outfit matches with Laya's outfit.
218
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
First, try matching with her.
Outfit comes later.
219
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
The first class for today is Sanskrit
220
00:13:51,458 --> 00:13:52,916
The MPC group students will also join you all.
221
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Everyone needs to shift
to one side of the room.
222
00:13:54,833 --> 00:13:56,791
Come on, Seenu...
223
00:14:02,791 --> 00:14:13,333
Oh my sweet love
When you strike me with an arrow
224
00:14:13,333 --> 00:14:25,083
I can feel a sweet melody in my heart.
225
00:14:30,083 --> 00:14:30,916
Attendance!
226
00:14:31,541 --> 00:14:33,291
Pramodh!
-Present sir
227
00:14:33,416 --> 00:14:35,625
Lakshmi!
-Present sir
228
00:14:35,708 --> 00:14:37,750
Srinivas!
-Absent Sir
229
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
Hey, no.. no.. Present sir
230
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Laya!
231
00:14:50,041 --> 00:14:53,166
Look forward
Board is towards the front.
232
00:15:36,041 --> 00:15:43,083
My heart is beating, really hard..
My soul is pleading, every second..
233
00:15:43,083 --> 00:15:50,583
My heart is beating, really hard..
My soul is pleading, every second..
234
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
Please don’t look at me
Or smile at me..
235
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Please don’t drive me crazy..
236
00:15:54,250 --> 00:15:56,208
Please don’t choke me
Or surprise me with your moves
237
00:15:56,291 --> 00:15:57,875
And just don’t let me down..
238
00:15:57,875 --> 00:16:01,541
Please don’t look at me or smile at me..
Please don’t drive me crazy..
239
00:16:01,791 --> 00:16:05,083
Please don’t choke me or surprise me with your moves
And just don’t let me down..
240
00:16:05,333 --> 00:16:12,875
With your smile and with your looks
Don’t drive me crazy
241
00:16:13,375 --> 00:16:16,416
Joyful joyful..
Your smile is Joyful
242
00:16:16,750 --> 00:16:20,041
You are most welcome
To take away my heart..
243
00:16:20,291 --> 00:16:23,916
Joyful joyful..
Your smile is Joyful..
244
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
You are most welcome
To take away my heart..
245
00:16:57,666 --> 00:17:00,833
You are my Queen
Hence I am your king
246
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
Let us go ahead and
Create one epic love story
247
00:17:04,666 --> 00:17:08,375
Let us face the consequences
And bear the losses
248
00:17:08,791 --> 00:17:11,791
Let us start our crazy life now itself.
249
00:17:11,791 --> 00:17:13,583
My dear love
250
00:17:13,583 --> 00:17:15,416
You must be the reason
251
00:17:15,416 --> 00:17:17,208
For making me complete,
252
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
Joyful and extremely happy.
253
00:17:19,041 --> 00:17:20,916
You look at me
254
00:17:20,916 --> 00:17:22,791
with your sweetest eyes
255
00:17:22,791 --> 00:17:24,666
And thrill my little heart
256
00:17:24,666 --> 00:17:26,541
With your love..
257
00:17:27,041 --> 00:17:30,708
Your words are magical
Like A.R.Rehman songs
258
00:17:30,958 --> 00:17:34,291
Your walk is graceful
As Prabhudeva’s dance
259
00:17:34,458 --> 00:17:37,958
You are coolest like Everest snow
And hottest like Mike Tyson punch
260
00:17:38,166 --> 00:17:41,625
And crunchy like our canteen’s Kitkat
261
00:17:56,583 --> 00:17:59,833
Joyful joyful..
Your smile is Joyful..
262
00:18:00,125 --> 00:18:03,500
You are most welcome
To take away my heart..
263
00:18:03,583 --> 00:18:06,791
Joyful joyful..
Your smile is Joyful..
264
00:18:07,125 --> 00:18:12,708
You are most welcome
To take away my heart..
265
00:18:27,916 --> 00:18:30,791
When will you express your love to her?
266
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
Remember what happens in movies..
She will go to her grandmother’s village
267
00:18:35,208 --> 00:18:36,375
For summer holidays
And suddenly go missing
268
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
And get married without you knowing….
And have a baby.
269
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
Then she will come up to you and say
Seenu.. my baby’s name is also Seenu
270
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
Is that what you want?
Tell me!
271
00:18:43,791 --> 00:18:45,458
I don’t feel good in this college
272
00:18:45,458 --> 00:18:47,041
Hey haven't I been telling you?
That there is someone who looks exactly like Pawan Kalyan
273
00:18:47,041 --> 00:18:48,666
In our college
It is him, take a look.
274
00:18:48,666 --> 00:18:52,125
Brother
You look exactly like Pawan Kalyan
275
00:18:52,125 --> 00:18:54,833
Dont tell me to keep quiet, brother
276
00:18:54,833 --> 00:18:57,791
Can you do that famous hook step of Pawan Kalyan
From Badri?
277
00:18:57,791 --> 00:19:00,041
Like how he swings this way and that way.
Just do it once, brother.
278
00:19:00,041 --> 00:19:02,500
Girls are watching us, stop it bro.
279
00:19:02,500 --> 00:19:04,625
If you do that step, not just these girls
All girls will be flattered.
280
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Just do it brother
Right now.
281
00:19:07,416 --> 00:19:12,791
Hey, move, give him some space
He dances exactly like Pawan Kalyan
282
00:19:12,958 --> 00:19:13,500
Watch now.
283
00:19:14,750 --> 00:19:16,666
Salutations to the Natya Mayuri!
284
00:19:17,916 --> 00:19:20,416
Wow!
285
00:19:28,708 --> 00:19:29,833
Seenu!
286
00:19:30,333 --> 00:19:32,416
Seenu, come here
287
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
Hey, we need to apply for a scholarship, let's go
288
00:19:36,250 --> 00:19:37,041
Seenu!
289
00:19:37,083 --> 00:19:38,166
Me?
290
00:19:38,166 --> 00:19:38,833
Come here.
291
00:19:41,833 --> 00:19:42,458
Hi!
292
00:19:42,875 --> 00:19:47,416
Hi
You are a Pawan Kalyan fan.. right?
293
00:19:48,416 --> 00:19:52,208
How do you know that I am a Pawan Kalyan fan?
294
00:19:53,375 --> 00:19:56,666
Because even I am a Pawan Kalyan fan..
295
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
I need a First Day First Show
ticket for
296
00:19:59,750 --> 00:20:03,750
Kushi releasing
Day after tomorrow.
297
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
Could you get it for me?
298
00:20:05,416 --> 00:20:07,958
Me…. I mean….you want me….
299
00:20:07,958 --> 00:20:10,291
Ok how many tickets do you need?
Just tell me how many!
300
00:20:11,750 --> 00:20:12,541
Just one
301
00:20:13,708 --> 00:20:15,416
Only one?
302
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
Just one?
Yes..
303
00:20:17,750 --> 00:20:19,208
Will you go alone?
304
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
Do you want to watch the film with me?
305
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Will you come with me?
306
00:20:28,000 --> 00:20:29,083
Really?
307
00:20:29,875 --> 00:20:32,416
If you are okay to watch it with me.. I will come.
308
00:20:33,375 --> 00:20:34,958
If you don’t want to, then it’s okay.
309
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
Hey..
Did I say anything like that?
310
00:20:38,208 --> 00:20:40,708
You are a Pawan Kalyan fan
Even I am a Pawan Kalyan fan
311
00:20:41,791 --> 00:20:43,416
So what’s wrong in watching
a Pawan Kalyan film together?
312
00:20:43,500 --> 00:20:44,625
Listen,
Both of us
313
00:20:44,625 --> 00:20:47,166
Are going to watch the film, Day after tomorrow
First day first show
314
00:20:47,166 --> 00:20:49,500
You dont have any other options
Im telling you now.
315
00:20:49,500 --> 00:20:50,250
Okay then..
316
00:20:52,583 --> 00:20:53,333
Laya…
317
00:20:55,250 --> 00:20:55,958
Bye!
318
00:20:56,958 --> 00:20:59,000
See you soon Seenu..
319
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
What's wrong with him?
320
00:21:02,208 --> 00:21:04,458
Mm.. bro..
You nailed it..
321
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
What's wrong with you?
322
00:21:05,833 --> 00:21:08,125
Nothing...
323
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
You go.. go and watch the film with her…
324
00:21:11,666 --> 00:21:12,833
Who are you?
325
00:21:13,000 --> 00:21:13,791
I am scapegoat
326
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
You are the great, Venkatesh fan
327
00:21:17,416 --> 00:21:20,750
Who knows the value of sacrifice
better than a Venkatesh fan?
328
00:21:21,500 --> 00:21:22,958
Wow! Super dialogue
329
00:21:24,875 --> 00:21:25,708
You are right.
330
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Don’t behave like a miser
And ask for only two tickets
331
00:21:30,375 --> 00:21:33,125
Deal with Pratap brother and Bala Raju brother
And try to get four tickets
332
00:21:33,125 --> 00:21:36,708
You both sit in the middle seats
And leave two seats empty on each side.
333
00:21:36,708 --> 00:21:40,291
And just have fun and enjoy..
-Okay.. let us go.
334
00:21:40,500 --> 00:21:42,666
First we will go to Bala Raju brother and
Get the tickets from him.
335
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
Bye..
-bye.
336
00:21:44,375 --> 00:21:46,375
Where are you headed so early in the morning?
337
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
I am going to meet Ravi Anna for some work
338
00:21:48,666 --> 00:21:50,666
Oh, even I am on my way to meet him.
339
00:21:50,666 --> 00:21:51,333
What is your work with him?
340
00:21:51,333 --> 00:21:54,375
Oh, Seenu,
Mr.Dharmaraju’s son..
341
00:21:54,458 --> 00:21:58,583
He was after me from two days..
For Kushi tickets
342
00:21:58,625 --> 00:22:01,833
I told him to fix a Pawan Kalyan hoarding
And I will speak to Ravi Anna
343
00:22:01,833 --> 00:22:04,166
And that stubborn guy
He really set up the hoarding and surprised me.
344
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
So I am going to meet Ravi Anna
And get the tickets for him.
345
00:22:11,416 --> 00:22:13,333
Are you kidding me?
346
00:22:13,416 --> 00:22:15,791
Why he will ask you for tickets Pratap Reddy?
347
00:22:16,000 --> 00:22:17,916
I was the won who gave you
tickets for Badri.
348
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
What are you saying Balaraju?
349
00:22:20,458 --> 00:22:23,291
Would you have watched Tholiprema
Had I not given you tickets for the movie?
350
00:22:23,458 --> 00:22:26,791
Seenu asked me for tickets
So I am going to get them for him.
351
00:22:26,791 --> 00:22:27,875
Just move aside.
352
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
Seenu is like my own brother
353
00:22:29,500 --> 00:22:31,666
Stop right now.
I am going to kill you
354
00:22:31,833 --> 00:22:34,541
Don’t ever say that he is your brother again
-Why..
355
00:22:34,958 --> 00:22:37,083
Have you even watched Thammudu?
356
00:22:37,250 --> 00:22:38,708
You are talking about getting tickets for Kushi now..
357
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
I, myself am finding it hard to get tickets
You don’t even try
358
00:22:41,125 --> 00:22:44,041
You think you can get the tickets?
Have you ever been to a theatre in your life?
359
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
You...!
360
00:22:45,291 --> 00:22:47,083
He is my brother
And I will say that again
361
00:22:47,125 --> 00:22:48,958
Stop
He is my brother!!
362
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
Just because he gets his hair done
From you for 20 rupees
363
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
That does not make him your brother
364
00:22:52,916 --> 00:22:55,750
You are crossing your limits
Pratap reddy
365
00:22:59,500 --> 00:23:00,458
Oh my god
Such a foul smell
366
00:23:00,791 --> 00:23:04,375
I really want to kill you but
That smell is saving you.
367
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Oh really then I will pass it to you too
It is Meenakshi flavour
368
00:23:05,375 --> 00:23:06,166
Come on.. taste it
369
00:23:06,166 --> 00:23:07,791
I will bite you
I will kill you
370
00:23:09,041 --> 00:23:15,750
[clamour]
371
00:23:18,875 --> 00:23:19,958
I am going to kill you today
372
00:23:20,083 --> 00:23:22,458
I got a stone
-You think I cant get a stone?
373
00:23:22,458 --> 00:23:25,416
Scoundrel! Wait..
I am going to...
374
00:23:34,625 --> 00:23:35,583
What’s this?
375
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
How could this happen?
376
00:23:38,291 --> 00:23:39,916
There is nothing in our hands
377
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Its not your mistake either
378
00:23:43,333 --> 00:23:47,000
They got into a heated arguement
and fought with each other, they will survive.
379
00:23:47,000 --> 00:23:49,333
Stop, I am not worried about them!
You stupid
380
00:23:49,916 --> 00:23:52,041
My tickets are gone
My girl is gone
381
00:23:52,083 --> 00:23:54,000
My self respect is also gone
Not a problem at all.
382
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Forget about these two guys..
383
00:23:56,208 --> 00:23:58,541
There are many other Pawan Kalyan
fans in the town..
384
00:23:58,916 --> 00:24:01,958
And the film is releasing day after tomorrow
We have a lot of time
385
00:24:03,125 --> 00:24:03,916
I have an idea
386
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
We will write a list of all Pawan Kalyan fans
living in our town.
387
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
We will got to each one of them and ask them
388
00:24:10,166 --> 00:24:11,833
Some or the other guy will give us tickets
389
00:24:12,208 --> 00:24:15,458
Brother give me one pen
And get us two cool cakes
390
00:24:15,708 --> 00:24:17,000
Don’t worry bro
391
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
Seenu
I was about to meet you
392
00:24:50,958 --> 00:24:53,750
If you have Kushi First Show tickets
Give them to me
393
00:24:56,958 --> 00:24:59,000
What are you waiting for?
Strike his name
394
00:25:04,625 --> 00:25:07,000
Greetings brother
-Hey Sreenu
395
00:25:07,000 --> 00:25:09,791
One minute If I tell you once
Cant you understand?
396
00:25:09,916 --> 00:25:12,875
Are you an animal?
Eating grass?
397
00:25:12,958 --> 00:25:15,666
If you dont even know how to get movie tickets
Why dont you go die somewhere?
398
00:25:15,666 --> 00:25:18,375
Next time if you call me for tickets
I will stab you with wickets
399
00:25:18,375 --> 00:25:19,000
Get lost
Hang up
400
00:25:20,916 --> 00:25:22,500
Tell me Seenu
What’s the matter you are here for?
401
00:25:22,500 --> 00:25:23,833
Ticket…
Battery.
402
00:25:23,833 --> 00:25:25,291
Are batteries available?
-Yes, a lot of them
403
00:25:25,291 --> 00:25:26,416
Which one do you want?
404
00:25:26,416 --> 00:25:28,708
No, just checking if they are available.
405
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
Okay bro.
406
00:25:31,583 --> 00:25:35,166
Oh, you guys are really lucky..
I just got two tickets yesterday.
407
00:25:35,166 --> 00:25:37,125
But I have some important work
So I need to leave for Hyderabad tonight
408
00:25:37,125 --> 00:25:40,125
I was just wondering whom I should handover these tickets to.
You guys are really lucky.
409
00:25:40,125 --> 00:25:41,291
Come... come...
410
00:25:44,875 --> 00:25:46,500
Wait, they should be right here
411
00:25:47,125 --> 00:25:50,250
where are they?
I kept them right here
412
00:25:51,708 --> 00:25:54,500
Mom, I kept two tickets here
Did you see them?
413
00:25:54,500 --> 00:25:56,250
Which tickets?
I havent seen them
414
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
If you havent seen them, who would have?
I kept them right here in the red shirt..
415
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
What you want is right next to you,
and you are searching the whole town?
416
00:26:23,625 --> 00:26:25,166
You should go to the right person.
417
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
Suresh
He has two tickets with him
418
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
He is anyway not a Pawan kalyan fan
419
00:26:29,791 --> 00:26:31,916
Just ask him politely
He will give them to you.
420
00:26:31,916 --> 00:26:32,333
Really.. let’s go
421
00:26:32,333 --> 00:26:33,666
Not that side..
This way
422
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
Thanks Bro
423
00:26:35,291 --> 00:26:37,250
Hey suresh
I heard you have two tickets
424
00:26:37,250 --> 00:26:39,666
Why don’t you give them to me please?
You are not even a Pawan Kalyan Fan.
425
00:26:39,666 --> 00:26:40,291
So please
426
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
See, I dont mind giving them to you.
427
00:26:43,166 --> 00:26:44,291
I can understand your pain
428
00:26:44,666 --> 00:26:46,125
Im not a Pawan kalyan fan, you are right.
429
00:26:46,375 --> 00:26:50,666
But my grandfather, is a hardcore fan of Pawan Kalyan
430
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
You can't stop him
431
00:26:52,208 --> 00:26:57,708
[Humming song from Kushi]
432
00:27:13,708 --> 00:27:18,166
None of this will work
You know, we need to discover a new idea.
433
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Imagine if we just click a button,
Tickets should be booked
434
00:27:22,083 --> 00:27:25,083
Which Theatre
What Show time
435
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
The number of tickets
Anything
436
00:27:27,000 --> 00:27:30,916
And everything
All should be done with the click of a button
437
00:27:32,583 --> 00:27:34,250
I will end up launching this idea
438
00:27:34,666 --> 00:27:37,208
It’s name can be
Book my ticket
439
00:27:37,833 --> 00:27:38,500
How is it?
440
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
Not that great?
Ok, Let me think
441
00:27:42,458 --> 00:27:44,083
You just keep thinking
I will go get my tickets.
442
00:27:44,166 --> 00:27:47,666
Stay in the present, you idiot
Speaking nonsense always…
443
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
Talking nonsense
444
00:27:51,875 --> 00:27:52,666
Greetings brother
445
00:27:55,291 --> 00:27:56,041
Sai bro?
446
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
What happened?
You seem very dull
447
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
I heard you got a job yesterday?
448
00:27:59,791 --> 00:28:02,416
What’s the point of getting a job?
I dont have tickets for Kushi
449
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
I might have had a better chance
had I missed that useless job interview
450
00:28:05,375 --> 00:28:08,125
My wife is ashamed of me.
451
00:28:08,416 --> 00:28:10,000
Now let us play the songs requested by our listeners
452
00:28:10,166 --> 00:28:12,541
Film - First day first show
453
00:28:12,541 --> 00:28:13,750
A youthful song
454
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Singer - Sarath Santhosh
455
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
Music - Radhan
456
00:28:16,833 --> 00:28:18,208
Lyrics - Vamsi
457
00:28:18,375 --> 00:28:21,791
Song requested by -
the carefree and useless batch of NarayanKhed.
458
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Brother, please raise the volume of the radio.
459
00:28:23,750 --> 00:28:25,500
Hey dear
460
00:28:25,666 --> 00:28:32,458
Your eyes does all the magic
That cannot be said in words
461
00:28:32,916 --> 00:28:42,166
This breeze of love is very pleasant and
Should stay with me forever..
462
00:28:42,875 --> 00:28:51,833
Your beautiful eyes has taken away my breath
But don’t stop staring at me
463
00:28:52,375 --> 00:28:59,333
My heartbeat is connected
to your soft breathe
464
00:28:59,625 --> 00:29:01,250
I added little bit more flour
465
00:29:01,250 --> 00:29:05,250
Also brother, one Fairever cream,
one Parachute oil and one Vico turmeric cream
466
00:29:05,458 --> 00:29:06,750
One Little hearts too
467
00:29:14,333 --> 00:29:19,166
Like the coolest first rain
droplets of the monsoon
468
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
Fill my life with your glances
469
00:29:23,958 --> 00:29:33,041
The sparkles of your smiles.
470
00:29:33,041 --> 00:29:42,583
You have cast a magic spell on me
Oh my dear
471
00:29:43,125 --> 00:29:51,833
You have raised the sweetest desire in me
Oh my dear
472
00:29:51,833 --> 00:29:55,708
Hey dear
Your eyes does all the magic
473
00:29:55,708 --> 00:29:56,958
Okay, give me one little hearts.
474
00:29:56,958 --> 00:30:00,416
Also dear,
Last month's bill was not paid
475
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
I tried calling you but could not reach you.
476
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
How is this fair dear?
- We changed our number brother
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,208
Oh is it..
478
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
The new number is
479
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
Just call to this number bro
-Okay
480
00:30:14,291 --> 00:30:16,375
I have noted it down
It will come to you
481
00:30:16,375 --> 00:30:17,791
It wont be lost
482
00:30:17,791 --> 00:30:24,583
Your eyes does all the magic
That cannot be said in words
483
00:30:25,041 --> 00:30:32,125
This breeze of love is very pleasant and
Should stay with me forever..
484
00:30:32,208 --> 00:30:34,166
Hey…
What about the tickets?
485
00:30:34,166 --> 00:30:36,500
Pawan Kalyan's face is getting folded
Be careful
486
00:30:36,541 --> 00:30:38,666
Bro, why don’t you also give me a ticket for Kushi?
487
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Chiranjeevi himself does not have tickets for the movie.
488
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
How does that work?
Won’t he watch the film then?
489
00:30:43,291 --> 00:30:45,416
Hey someone is setting up a banner, lets check!
490
00:30:45,416 --> 00:30:47,541
First set up the banner properly
491
00:30:47,791 --> 00:30:51,333
Brother,
You get tickets if you set up a banner right?
492
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
I need just two tickets
Please brother
493
00:30:53,500 --> 00:30:55,416
It is very important
A life and death situation
494
00:30:55,416 --> 00:30:57,250
I have searched the entire town but
I could not find a ticket anywhere
495
00:30:57,500 --> 00:30:59,958
Which idiot told you that the
Ones setting up banners will get tickets?
496
00:31:00,875 --> 00:31:02,708
Getting a ticket seems like a joke to you?
497
00:31:02,791 --> 00:31:06,875
Look brother..Not just in this town, even if you search
the whole district
498
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
First day first show tickets
Will not be given by anyone or
499
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Will not be found anywhere
500
00:31:10,416 --> 00:31:13,000
Brother please
Just two tickets
501
00:31:13,000 --> 00:31:15,375
I am ready to do whatever you say
I will go wherever you ask me to go
502
00:31:15,375 --> 00:31:16,458
Hey don’t cry like a child..
503
00:31:16,666 --> 00:31:19,791
If it is so important to you
Why don’t you meet Ravi Anna and ask him
504
00:31:21,083 --> 00:31:28,750
Oh my god
Am scared to meet him
505
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
It’s okay
Do not be afraid
506
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
They are having a small drinks party in Babu’s function hall
Just go to him bravely
507
00:31:34,500 --> 00:31:36,083
And get what you want.
508
00:31:36,083 --> 00:31:38,666
These guys are so afraid of Ravi Anna
509
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
There are so many banners to tie
Go ahead
510
00:31:40,875 --> 00:31:41,250
Come on.
511
00:31:41,541 --> 00:31:43,125
A lot of banners are still to be set up
512
00:31:43,666 --> 00:31:46,583
Carry on.. carry on
513
00:31:52,708 --> 00:31:53,625
What is it brother?
514
00:31:54,000 --> 00:31:55,750
We keep hitting somebody or the other, right.
515
00:31:56,333 --> 00:31:58,875
Who did you hit today brother?
-I threaten someone everyday.
516
00:31:58,875 --> 00:32:00,125
I don’t keep a track of who they are…
517
00:32:00,916 --> 00:32:06,500
You can thrash whoever you want
But make sure to not leave any clues.
518
00:32:06,708 --> 00:32:07,291
Brother
519
00:32:07,291 --> 00:32:09,166
Day after tomorrow is Pawan Kalyan’s film release
520
00:32:09,166 --> 00:32:13,125
There will be lots of crowd in theatres, right?
-Yes, huge crowds
521
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
Do you remember what happened last time
For Badri morning show?
522
00:32:16,833 --> 00:32:21,000
Some of our boys did not get tickets for the movie
So they went ahead and stabbed the shop owner Raju.
523
00:32:21,458 --> 00:32:25,500
Really bro?
-It was such a big news
524
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
Police landed in Hyderabad
525
00:32:28,958 --> 00:32:30,708
I had talk to them and settle the matter
526
00:32:30,750 --> 00:32:33,083
What happened during Tholimprema film brother?
527
00:32:34,250 --> 00:32:38,375
Not again
Not about that now
528
00:32:39,416 --> 00:32:43,083
Tholiprema film, Hundredth day
In Venkataramana theatre
529
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
There were many people in the theatre.
530
00:32:45,958 --> 00:32:47,166
Manikanta brother
531
00:32:49,333 --> 00:32:50,416
Who is he?
532
00:32:50,541 --> 00:32:53,875
Tholiprema was released in Manikanta theatre
533
00:32:53,875 --> 00:32:56,458
What did I say?
-You said Venkataramana brother
534
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Which day did I say?
-Hundredth day?
535
00:32:58,875 --> 00:33:02,541
First fifty days in Manikanta
Next fifty days in Venkataramana.
536
00:33:03,208 --> 00:33:04,875
Who are you man?
537
00:33:05,166 --> 00:33:09,083
My name is Seenu
I am headmaster DharmaRaju's son.
538
00:33:10,041 --> 00:33:13,041
Oh, you are Dharmaraju master's son?
539
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
Your father was very strict
540
00:33:16,458 --> 00:33:20,166
Your father used to skin us alive
If we skipped the school
541
00:33:20,583 --> 00:33:22,791
Because of his father, I had to change school.
542
00:33:24,791 --> 00:33:25,916
What brings you here?
543
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
Brother
Actually I need two First Day First Show
544
00:33:29,416 --> 00:33:31,791
tickets, for Kushi.
545
00:33:32,708 --> 00:33:33,541
Tell me, why should I give you tickets?
546
00:33:34,708 --> 00:33:36,583
Tell me
Because you are Dharmaraju master's son?
547
00:33:36,875 --> 00:33:39,166
You came right now,
These guys are asking for tickets from a long time.
548
00:33:39,291 --> 00:33:42,166
I am a bigger Pawan Kalyan fan
compared to all of them.
549
00:33:43,083 --> 00:33:43,708
Guys wait...
550
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Oh so you are that big a fan? Okay then.
551
00:33:46,416 --> 00:33:54,666
List up all the movies acted by Pawan Kalyan
In a single breath.
552
00:33:55,333 --> 00:33:56,958
Wow! Tough question
553
00:33:57,291 --> 00:33:58,250
Akkada ammayi ikkada abbayi.
Gokulam lo Seetha
554
00:33:58,250 --> 00:33:59,208
Suswagatham
Tholiprema
555
00:33:59,208 --> 00:34:00,083
Thammudu,Badri
Kushi
556
00:34:03,625 --> 00:34:04,791
Even he can answer this
557
00:34:06,416 --> 00:34:07,208
Say it in reverse
558
00:34:08,041 --> 00:34:09,541
Now he cannot..
559
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Kushi ,Badri
Thammudu
560
00:34:11,041 --> 00:34:11,958
Tholiprema
Suswagatham
561
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
Gokulam lo Seetha
Akkada ammayi ikkada abbayi.
562
00:34:16,291 --> 00:34:17,416
He's a tough nut
563
00:34:17,791 --> 00:34:20,958
How many centres did “Tholiprema” cinema
Run for hundred days?
564
00:34:21,208 --> 00:34:21,791
24 brother..
565
00:34:24,708 --> 00:34:31,708
In the film “Akada Ammayi Ikkada Abbayi”
How many tires went over Pawan Kalyan’s hands?
566
00:34:33,583 --> 00:34:34,916
Good question Bro
567
00:34:36,666 --> 00:34:39,625
Front tyres or back tyres brother?
-In total idiot..
568
00:34:40,666 --> 00:34:43,875
Front - 3,Back - 3
Total - 6
569
00:34:49,250 --> 00:34:49,833
Okay
570
00:34:50,416 --> 00:34:54,708
You answer this one last tough question
and you can get your tickets
571
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
Brother
(murmuring)
572
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Is that a tough question?
573
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
He wants to ask him Pawan Kalyan's brothers name!
574
00:35:03,666 --> 00:35:07,666
Pawan Kalyan's height ...
No... he will answer it
575
00:35:08,375 --> 00:35:09,916
Tell me Pawan kalyan’s date of birth.
576
00:35:10,083 --> 00:35:14,500
This is far easier question than mine..
-Wait...
577
00:35:15,166 --> 00:35:17,041
2nd September 1971
578
00:35:18,750 --> 00:35:22,875
Not in English
Tell me his birthday according to the Telugu calendar.
579
00:35:26,500 --> 00:35:29,833
Naming the year in Telugu
Zodiac sign - Cancer
580
00:35:29,833 --> 00:35:33,041
Star - Mrugasira
Fourth phase
581
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Day time
11:20 am
582
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
Bring those two tickets in that last row.
583
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
Okay Brother.
584
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
You are the king of fans…
How were you born to Dharmaraju master?
585
00:35:52,083 --> 00:35:53,791
You should have been born to my father
586
00:35:54,750 --> 00:35:56,791
Hey, after my death.. He will carry on everything
587
00:35:56,833 --> 00:35:59,166
Brother
What are you saying??
588
00:35:59,666 --> 00:36:02,000
I was just joking
You emotional fools
589
00:36:02,750 --> 00:36:04,083
I'm just saying that he is like my heir..
590
00:36:04,083 --> 00:36:05,083
Ravi Anna
591
00:36:05,666 --> 00:36:07,708
Its been so many days since
I have seen you
592
00:36:07,708 --> 00:36:09,666
I urgently need two tickets
Can you get them for me?
593
00:36:10,250 --> 00:36:12,958
Now its a bit tough
There are no tickets, get going
594
00:36:16,416 --> 00:36:18,291
Those are tickets, aren't they?
595
00:36:19,666 --> 00:36:21,625
Those are the last two tickets
596
00:36:21,625 --> 00:36:23,250
I promised to Dharmaraju’s son
So I am giving them to him.
597
00:36:23,250 --> 00:36:25,333
You leave now
We will talk later.
598
00:36:25,666 --> 00:36:27,958
That means, he is more important than me?
599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Hey.. why are you coming here and creating nuisance?
600
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
Go.
601
00:36:34,625 --> 00:36:38,916
Wait a second
I should call my sister-in-law, your wife
602
00:36:38,916 --> 00:36:40,000
Give me the tickets
I will take them and leave brother
603
00:36:40,000 --> 00:36:41,166
Bro, can I give them to him?
-Just wait
604
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Sister in law…
From how long you know me?
605
00:36:44,833 --> 00:36:48,333
Not all that.. just tell me how
long you know me?
606
00:36:48,750 --> 00:36:49,583
Right!
607
00:36:50,125 --> 00:36:53,666
If you know me from that long…
My brother here…
608
00:36:54,291 --> 00:36:59,083
He is just like my brother
We grew up together from childhood
609
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
He is now ignoring
His childhood brother
610
00:37:01,125 --> 00:37:04,708
And he is giving tickets to someone else..
A guy who he has just met
611
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
Just few days ago
You asked me
612
00:37:08,041 --> 00:37:11,541
Ramesh… Get some mushrooms
Didn’t I get them in heavy rains
613
00:37:11,541 --> 00:37:13,208
Without an umbrella?
614
00:37:13,375 --> 00:37:15,000
Tell me sister-in-law..
615
00:37:15,125 --> 00:37:17,875
What about all the days you served me food
616
00:37:17,875 --> 00:37:19,416
All the days, I had your food.
617
00:37:19,666 --> 00:37:22,416
Your are precious sister-in-law
There is nothing to question you
618
00:37:22,416 --> 00:37:24,125
It is all my brother here
619
00:37:25,208 --> 00:37:26,958
Ok, talk to him.
620
00:37:27,958 --> 00:37:32,083
Brother, your wife
She wants to talk to you.
621
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
Sarayu, tell me
622
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
He is drunk..
623
00:37:38,166 --> 00:37:40,083
He.. He had a drink
And came to me
624
00:37:40,791 --> 00:37:43,000
Sarayu... Sarayu... Sarayu
One second
625
00:37:43,000 --> 00:37:45,791
Sarayu….
Just once listen to me
626
00:37:45,958 --> 00:37:47,041
Just once listen to me
627
00:37:47,041 --> 00:37:47,750
Im giving
628
00:37:47,750 --> 00:37:49,000
I will give it
629
00:37:49,291 --> 00:37:51,166
Don’t take it seriously
630
00:37:51,166 --> 00:37:52,625
Im giving it right now.
631
00:37:53,458 --> 00:37:54,416
Im giving it right now.
632
00:37:54,708 --> 00:37:56,541
I know your heart..
633
00:37:56,833 --> 00:37:59,375
Yes, giving them now.
634
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
Bro, bro
Bro, its not fair..
635
00:38:04,625 --> 00:38:07,000
Brother please...
636
00:38:07,250 --> 00:38:09,791
Brother
Our bond is more important
637
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
Tickets are secondary
638
00:38:11,416 --> 00:38:13,666
Don’t drink too much
You will spoil your liver.
639
00:38:13,666 --> 00:38:14,250
Ok
640
00:38:14,500 --> 00:38:15,291
Hey, move aside.
641
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
Yes, come in..
Where are you coming from?
642
00:38:42,041 --> 00:38:45,416
I went to Raghu's house from college
Im coming from there.
643
00:38:45,458 --> 00:38:49,333
Where were you this evening exactly at 5:30?
where were you?
644
00:38:49,666 --> 00:38:53,000
what were you doing?
what were you eating?
645
00:39:20,583 --> 00:39:22,375
Seenu has not come home yet, sir?
646
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
No sir .
He is not yet home.
647
00:39:23,666 --> 00:39:25,500
He must be busy studying somewhere.
648
00:39:25,625 --> 00:39:27,916
I don’t know how to tell you sir.
649
00:39:28,041 --> 00:39:30,916
What happened?
-I actually saw your son there.
650
00:39:30,916 --> 00:39:31,875
Where? At the library?
651
00:39:31,875 --> 00:39:33,416
No sir .
I saw him at the bakery store.
652
00:39:33,666 --> 00:39:37,000
He was having cool cakes with his friend Raghu.
653
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
And enjoying English songs while eating cool cakes.
654
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Today it is cool cakes..
Tomorrow it will be smoking
655
00:39:42,000 --> 00:39:44,291
Later drinking.
After that they will get into drugs.
656
00:39:44,291 --> 00:39:45,875
Now they are listening to English songs.
657
00:39:45,958 --> 00:39:48,750
After that they will go to discos, pubs and flirt with girls
658
00:39:48,750 --> 00:39:50,916
How were we raised in those days sir?
659
00:39:50,958 --> 00:39:53,166
This generation don’t respect their elders at all.
660
00:39:53,416 --> 00:39:57,291
I used to seek my father’s permission even to eat a guava.
661
00:39:57,375 --> 00:40:00,500
But these kids are having cool cakes without any fear
662
00:40:00,500 --> 00:40:02,083
Listening to English songs
663
00:40:02,083 --> 00:40:06,041
And plotting a plan to fetch some
tickets for Pawan Kalyan’s film.
664
00:40:09,791 --> 00:40:11,208
Daddy I was denying from the beginning.
665
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
But Raghu forced me to eat those cool cakes.
666
00:40:13,375 --> 00:40:15,375
I know you dont like such things.
667
00:40:15,375 --> 00:40:19,125
Dear, my concern was not about your cool cakes.
668
00:40:19,291 --> 00:40:21,250
You crossed that stage long back.
669
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
All I’m thinking is, what would you have
discussed while having those.
670
00:40:26,083 --> 00:40:28,791
We were discussing if the cakes are cool enough or now
671
00:40:28,791 --> 00:40:33,166
I know what you guys talk about . .
672
00:40:33,166 --> 00:40:34,958
You only talk about roaming
around the town to get
673
00:40:34,958 --> 00:40:37,083
movie tickets and bring
shame to the family.
674
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Daddy
675
00:40:38,791 --> 00:40:40,458
Please don’t hit me ..
It was Raghu's idea.
676
00:40:40,458 --> 00:40:43,583
Isn’t it enough, what you have done already?
677
00:40:43,791 --> 00:40:46,000
I told you very clearly this morning
678
00:40:46,333 --> 00:40:48,166
You will not listen to me like this.
679
00:40:48,333 --> 00:40:49,750
I will listen to you daddy
680
00:40:49,750 --> 00:40:52,500
Only if you suffer,
You will understand my pain.
681
00:40:53,125 --> 00:40:56,583
Don’t give him anything to eat for today.
If you do, I will break your legs.
682
00:40:56,583 --> 00:40:58,750
If my legs are broken,
who will cook for you?
683
00:40:58,750 --> 00:41:01,375
Have you also learnt to back answer
like your son?
684
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
I learnt it long before he did.
685
00:41:04,333 --> 00:41:05,625
Again back answering?
686
00:41:05,750 --> 00:41:09,083
If you don’t want answers..
I can sing songs also.
687
00:41:09,083 --> 00:41:12,416
Will you both please stop.
I already had food at Raghu’s place.
688
00:41:12,750 --> 00:41:14,666
So you guys just keep quite and
Let me have some sleep.
689
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Hey Seenu
Srinu wake up ..
690
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Ahh .. who is this..
691
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Srinu wake up ..
692
00:41:44,541 --> 00:41:46,166
Ahh .. who is this..
693
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Good news for you.
694
00:41:47,750 --> 00:41:49,041
What good news?
695
00:41:49,125 --> 00:41:50,958
Suresh’s grand father passed away.
696
00:41:51,916 --> 00:41:55,458
Are you mad?
How is that a good news to me…
697
00:42:03,791 --> 00:42:04,375
Yes
698
00:42:04,875 --> 00:42:06,708
Let’s go
699
00:42:07,625 --> 00:42:09,500
Grand father is such a nice person,
he died for us.
700
00:42:09,750 --> 00:42:12,583
Suresh has 2 tickets
701
00:42:13,041 --> 00:42:15,791
Since his grand father died..
702
00:42:15,791 --> 00:42:17,000
We can have his ticket.
703
00:42:17,208 --> 00:42:23,916
It will be inappropriate for Suresh to watch the film in this situation
So we can also have his ticket.
704
00:42:24,375 --> 00:42:29,500
The tickets are yours and the girl is also now yours!
705
00:42:29,541 --> 00:42:32,500
You are shinning.
Like a new groom.
706
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Grandpa!
707
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Guys,
Come here.
708
00:42:34,916 --> 00:42:38,625
You can have anything you want.
Vada , poori, idly..
709
00:42:39,291 --> 00:42:45,916
He left us so suddenly
710
00:42:45,916 --> 00:42:51,666
He was good even yesterday morning,
He came to our house and ate food
711
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
Oh, the that might be the reason for his death.
712
00:42:55,208 --> 00:42:56,666
Everybody must have food here.
713
00:42:56,666 --> 00:42:58,791
Otherwise grandpa’s soul will not be peaceful.
714
00:42:59,000 --> 00:43:01,166
Hey. Do not light the crackers now
715
00:43:01,291 --> 00:43:03,958
We need it later at the cemetery.
We only have a few of them.
716
00:43:04,583 --> 00:43:07,416
You will not allow me to do anything.
I should have gone to school.
717
00:43:07,416 --> 00:43:08,833
What will you learn at school?
718
00:43:13,291 --> 00:43:15,083
Nobody knows where the
old man has kept his money.
719
00:43:15,291 --> 00:43:18,375
I have arranged this breakfast also with my own money.
720
00:43:18,708 --> 00:43:20,791
Please don’t cry…
With time, everything will be fine.
721
00:43:21,208 --> 00:43:23,416
Hey.. it's your girl!
722
00:43:24,333 --> 00:43:26,500
Please don’t cry…
With time, everything will be fine.
723
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
Is this girl following me?
724
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
Calm down, there is nothing like that
They are related to Suresh
725
00:43:31,458 --> 00:43:33,041
Really.
-Yes.
726
00:44:00,541 --> 00:44:02,875
Hey Laya
Don’t stand like a statue there.
727
00:44:02,875 --> 00:44:04,125
Let’s go.
It’s getting late for the college
728
00:44:04,333 --> 00:44:06,625
I am getting a headache from crying so much.
let’s leave from here quickly.
729
00:44:11,041 --> 00:44:13,916
You stay here and watch out for my father.
Let me know if he comes.
730
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Okay.
I will get the tickets from suresh.
731
00:44:23,166 --> 00:44:25,166
Where is suresh?
732
00:44:28,708 --> 00:44:32,166
Suresh… it is grandpa!
733
00:44:32,166 --> 00:44:34,375
it is so unfortunate!
734
00:44:35,375 --> 00:44:40,041
If he lived another week,
He would have completed 95 years
735
00:44:40,833 --> 00:44:45,583
God always takes away good people very quickly.
736
00:44:45,583 --> 00:44:49,791
My grandfather also left us at the early age of 97,
Such a young age..
737
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
He could not even see your marriage, Suresh.
738
00:44:52,833 --> 00:44:54,625
Hey, I am not interested in any marriage.
739
00:44:54,666 --> 00:44:55,625
Oh then,
740
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
he died without even watching Kushi.
741
00:44:58,750 --> 00:45:00,125
We just met yesterday
742
00:45:00,208 --> 00:45:04,375
He was so excited with singing songs and dancing..
743
00:45:05,250 --> 00:45:08,041
And this happened suddenly.
744
00:45:08,375 --> 00:45:10,875
He really wanted to watch Kushi
745
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
But, he left without seeing the movie.
746
00:45:13,041 --> 00:45:17,000
He also had tickets for the movie,
Poor thing..
747
00:45:17,500 --> 00:45:18,875
Yes.
748
00:45:18,958 --> 00:45:20,416
He was so crazy about Pawan Kalyan.
749
00:45:20,666 --> 00:45:23,000
He sleeps by placing his hand on the neck.
750
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
I first thought he was having some neck pain
751
00:45:24,750 --> 00:45:28,000
After a while I realised that it is all due
to Pawan Kalyan's madness.
752
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
It would have been nice if he could have watched Kushi before dying.
753
00:45:30,958 --> 00:45:33,708
What is the use of having tickets,
when the person is no more.
754
00:45:35,708 --> 00:45:37,458
Tickets?
-Yes…
755
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
He won’t allow anybody to even touch them.
756
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
He keeps them in his pocket all the time,
even while sleeping
757
00:45:41,291 --> 00:45:43,333
Finally he died in his sleep.
With the tickets
758
00:45:43,666 --> 00:45:47,916
Oh..that means..
-Yes, tickets are in his pockets.
759
00:45:49,041 --> 00:45:52,375
He could have watched this movie before leaving us
He was in a hurry to leave,
760
00:45:55,541 --> 00:45:57,041
Look at your face..
761
00:45:57,291 --> 00:45:58,666
Just go and have some food.
762
00:45:58,666 --> 00:46:00,083
I will go and see him for one last time,
763
00:46:00,208 --> 00:46:02,166
You be indoors and don’t get exposed to sun.
764
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Grandpa!
765
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
You have finished hundred years..
766
00:46:12,541 --> 00:46:16,375
Oh my god..
Oh dear..
767
00:46:19,541 --> 00:46:21,458
Ramesh!
768
00:46:23,000 --> 00:46:26,041
He has left us all
And gone forever
769
00:46:27,291 --> 00:46:29,875
Ramesh.. Your grand father is no more.
770
00:46:32,125 --> 00:46:36,791
He loved all the song you have sung for him.
771
00:46:37,708 --> 00:46:43,375
For one last time, can you sing one song.
772
00:46:50,041 --> 00:46:59,958
(Pawan Kalyan's old disco song)
773
00:47:11,083 --> 00:47:21,000
(Pawan Kalyan's old disco song)
774
00:47:32,791 --> 00:47:35,875
Oh dear!
775
00:47:43,291 --> 00:47:45,000
Hey all of you get out.
Give space for the grandpa,
776
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
He needs some air
777
00:47:47,458 --> 00:47:52,125
Grandpa, himself became part of the air
How can we give him air?
778
00:47:52,125 --> 00:47:55,541
You were crying since morning,
Go and eat something sister.
779
00:47:55,541 --> 00:48:00,291
Ever since he died, I could not eat
anything, my sister-in-law.
780
00:48:06,333 --> 00:48:09,958
Huh? Breakfast is here?
okay I will tell everyone.
781
00:48:09,958 --> 00:48:10,750
Breakfast arrived?
782
00:48:13,458 --> 00:48:15,125
Let us go immediately.
Otherwise they will be done.
783
00:48:15,625 --> 00:48:22,708
I asked them to keep my favourite item
Should check if it is there or not.
784
00:48:23,041 --> 00:48:24,375
Let us go, food will be cold.
785
00:48:31,375 --> 00:48:34,208
Hope nobody comes here for sometime.
786
00:48:35,250 --> 00:48:38,708
Hey grandma, haven’t you gone for breakfast.
787
00:48:39,125 --> 00:48:43,958
Go and eat otherwise you won’t get anything.
788
00:48:44,000 --> 00:48:46,125
Seenu, is that you..?
789
00:48:46,250 --> 00:48:51,000
I am having joint pains and my eyes are also weak.
790
00:48:51,125 --> 00:48:55,375
If you get me some food, I will eat it here or
else I wont have anything
791
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
So, you cannot see anything grandma?
792
00:48:57,666 --> 00:49:01,375
With my glasses, I can see little
793
00:49:01,375 --> 00:49:07,166
Now I am not able to find them
Please help me in finding my glasses
794
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Ok I will get them…
You stay here only.
795
00:49:13,333 --> 00:49:16,166
I will get them…
Dont go anywhere.
796
00:49:16,250 --> 00:49:17,500
Okay…
797
00:49:46,625 --> 00:49:48,291
Seenu, Did you find my glasses?
798
00:49:48,875 --> 00:49:50,125
Cant you keep quiet for sometime?
799
00:49:50,250 --> 00:49:52,791
I am searching … don’t shout at me.
-Okay okay, continue searching.
800
00:50:10,375 --> 00:50:14,833
Hey, why are you rummagin through
dead body’s pockets?
801
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
What do you mean?
I am searching for your glasses.
802
00:50:16,500 --> 00:50:18,166
I found my glasses myself, you idiot.
803
00:50:18,166 --> 00:50:22,625
Wait, I will tear your nose apart and see your end..
804
00:50:22,625 --> 00:50:24,708
Hey, stop... you rascal
805
00:50:24,708 --> 00:50:27,041
You tried to steal from the dead body’s pocket?
How dare you.
806
00:50:31,958 --> 00:50:33,250
What happened..
807
00:50:33,291 --> 00:50:35,875
Seenu went to see grandpa and didn’t come back
808
00:50:35,875 --> 00:50:37,083
Seenu
809
00:50:51,166 --> 00:50:55,583
Who are those guys?
Firing crackers already
810
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Bloody fellows..
811
00:50:58,833 --> 00:51:01,791
Hey Gangavvva, What happened to you?
812
00:51:02,000 --> 00:51:03,833
Seenu … what happened to gangavva…?
813
00:51:03,833 --> 00:51:05,708
What happened?
814
00:51:05,875 --> 00:51:08,583
Hey suresh… gangavva has fallen down.
815
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
Come fast.
What happened…
816
00:51:10,125 --> 00:51:11,500
Hey stop, I am good.
817
00:51:11,500 --> 00:51:16,791
Someone started to fire crackers
I got scared and fall down.
818
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Seenu was here to rescue me.
819
00:51:17,916 --> 00:51:19,625
Its time to lift the old man
820
00:51:19,791 --> 00:51:21,458
Come on guys
Lift him up
821
00:51:21,458 --> 00:51:23,958
You hold here.
You hold this side
822
00:51:24,000 --> 00:51:25,041
Lift him
Come on, try hard
823
00:51:25,041 --> 00:51:27,083
Hey Malli.., what are you staring at?
Go get all the things
824
00:51:27,083 --> 00:51:30,750
Flowers, the mug and the smoke sticks..
Come on, everybody
825
00:51:31,708 --> 00:51:35,208
Hey Seenu,
You have such a kind heart
826
00:51:35,750 --> 00:51:39,291
Grandpa is leaving now
827
00:51:39,291 --> 00:51:43,458
Brother, I will hold here
I will be close to him
828
00:51:44,375 --> 00:51:45,416
Yes, I will hold here
829
00:51:46,541 --> 00:51:50,375
You have not left me even a single rupee.
830
00:51:50,375 --> 00:51:53,541
How am I going to live now.
Oh god!
831
00:51:54,000 --> 00:51:55,708
Oh god!
832
00:51:56,375 --> 00:51:58,375
Oh god!
833
00:51:59,250 --> 00:52:01,208
Oh my dear god
834
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
You are leaving me so early.
Oh god.
835
00:52:04,833 --> 00:52:06,500
Oh god!
836
00:52:06,791 --> 00:52:10,750
Oh god!
Oh my dear god!
837
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Lets go Seenu, looks like there is no lunch here.
838
00:52:26,750 --> 00:52:28,916
How can we go without tickets…?
839
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
You idiot, if they come to know why we are here
they will make big issue out of it.
840
00:52:33,250 --> 00:52:37,291
If your father comes here, he will see our end.
-You wait man
841
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
Make it quick.
we have to perform bathing for the grandpa.It is getting late..
842
00:52:40,875 --> 00:52:44,625
Brother, bathing should be done at home.
Not here.
843
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Where are you from?
This is the tradition of our town.
844
00:52:47,041 --> 00:52:48,333
Let’s do it… its getting late.
845
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
I will do it…
I will bathe grandpa with my own hands.
846
00:52:52,541 --> 00:52:55,708
Grandpa…
I will bathe you with mineral water, Grandpa..
847
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
Just keep sleeping here.
848
00:52:57,666 --> 00:52:58,875
Wake up Grandpa
849
00:52:59,708 --> 00:53:04,375
Slow, slow, make grandpa sit slowly.
850
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Get the soap.
851
00:53:06,583 --> 00:53:09,666
This old shirt is not good.
Get a sparking new shirt for grandpa.
852
00:53:09,666 --> 00:53:11,041
Hey what are you doing? Remove it gently.
853
00:53:11,041 --> 00:53:12,583
Be gentle
He feels suffocated.
854
00:53:12,833 --> 00:53:14,416
Gently … gently…
855
00:53:14,416 --> 00:53:17,708
Will you all just hold one hand?
856
00:53:21,416 --> 00:53:25,458
Raghu, let’s go … we will get drinking water for all.
857
00:53:27,250 --> 00:53:28,208
Come on, Let’s go…
858
00:53:30,541 --> 00:53:33,333
Seenu… where are you going?
859
00:53:34,833 --> 00:53:37,250
I am not going anywhere
I am just going to get water for everyone
860
00:53:37,250 --> 00:53:41,333
Suresh.. what have you done for your grandpa?
861
00:53:41,875 --> 00:53:47,833
There are two pots placed there
Just go and get some water from there.
862
00:53:47,833 --> 00:53:50,583
Let us stay with grandpa here.
863
00:53:50,583 --> 00:53:52,708
You nasty old women…
864
00:54:09,916 --> 00:54:12,458
Sugar candy… your grandpa likes it a lot.
865
00:54:12,458 --> 00:54:14,500
He drinks it everyday..
May be it tastes sweeter than coconut water.
866
00:54:14,500 --> 00:54:16,708
What else does he like?
867
00:54:16,708 --> 00:54:20,250
He likes movies a lot
868
00:54:20,666 --> 00:54:23,791
How can we place movies here?
869
00:54:23,791 --> 00:54:28,625
But we can keep the tickets.
870
00:54:28,625 --> 00:54:32,208
From where can we get the tickets now?
871
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
Tickets are with Seenu… Get them from him.
872
00:54:37,958 --> 00:54:40,000
Hey Seenu.
give me that shirt
873
00:54:41,083 --> 00:54:44,041
give me that shirt .
I will give it back to you.
874
00:54:44,041 --> 00:54:45,708
Okay…
875
00:54:49,375 --> 00:54:50,166
Here
876
00:54:50,875 --> 00:54:55,416
Place the tickets there
Pray to the god.
877
00:55:04,416 --> 00:55:08,416
Everyone please add soil there.
878
00:55:13,166 --> 00:55:18,125
Seenu, add soils with your kind hands.
879
00:55:23,291 --> 00:55:28,458
Seenu
you are crying like your own grandpa died.
880
00:55:28,458 --> 00:55:32,166
Oh suresh
Your heart has become a big rock
881
00:55:32,166 --> 00:55:33,833
Your dirty mind
882
00:55:34,000 --> 00:55:36,833
Not single tear drop falling is from your eye
883
00:55:36,833 --> 00:55:38,916
You have become like a robot.
884
00:55:38,916 --> 00:55:41,416
How are you his grandson
885
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
You are standing without any emotion
like a statue
886
00:55:44,875 --> 00:55:47,375
Look at Seenu
How much he is crying..
887
00:55:47,375 --> 00:55:51,916
don’t cry seenu… Grandpa will be with us only.
888
00:56:05,000 --> 00:56:07,916
Hey Srinu… that is thumbs up.
wait I will give you Pepsi.
889
00:56:07,916 --> 00:56:09,250
Take Pepsi…
890
00:56:09,250 --> 00:56:14,000
Hey srinu..
Have you gone mad?
891
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
That is not Pepsi…
892
00:56:16,375 --> 00:56:21,583
Listen here… what happened to you.
893
00:56:23,291 --> 00:56:25,083
What happened to him? suddenly?
894
00:56:26,500 --> 00:56:30,250
Seenu..
Hey srinu..
895
00:56:30,791 --> 00:56:39,208
No Seenu…
Seenu… no
896
00:57:11,333 --> 00:57:12,208
Thanks bro..
897
00:57:12,833 --> 00:57:14,541
What a great party you hosted.
898
00:57:14,541 --> 00:57:15,166
Yes bro.
899
00:57:15,166 --> 00:57:18,208
The son of your brother achieved state eighth rank.
900
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
We are happy for him.
-Correct.
901
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
Cheers!
902
00:57:22,875 --> 00:57:25,291
Narayankhed boys are not like
any other boys..
903
00:57:25,291 --> 00:57:27,166
Boys out there will be involved in random activities
904
00:57:27,333 --> 00:57:30,875
like drinking, smoking and going out with girls, etc.
905
00:57:30,958 --> 00:57:32,916
Some will hang out with boys also.
906
00:57:32,916 --> 00:57:38,125
But the boys of Narayankhed will not step out of
The house once the time ticks nine o clock.
907
00:57:38,333 --> 00:57:40,041
We are like gems.
908
00:57:40,041 --> 00:57:42,791
We are
Gems.
909
00:57:45,666 --> 00:57:47,833
What are gems doing here?
910
00:57:50,250 --> 00:57:53,708
Hey, it's been a day since Suresh’s grandfather died
911
00:57:53,875 --> 00:57:55,166
do you think he's a ghost by now?
912
00:57:55,166 --> 00:57:56,916
No one will become ghost just like that.
913
00:57:56,916 --> 00:57:58,916
If they have some unfulfilled wish,
there is a chance of it.
914
00:57:59,041 --> 00:58:01,916
Exactly, he died without watching his dream movie.
915
00:58:01,916 --> 00:58:04,000
No, they cannot turn to a ghost in one day.
916
00:58:04,000 --> 00:58:05,458
It will take at least four to five days
917
00:58:05,458 --> 00:58:07,000
There will be a huge procedure for that.
918
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
Why are you talking about ghosts now?
919
00:58:08,750 --> 00:58:11,375
I don’t know Seenu,
I am really scared.
920
00:58:11,833 --> 00:58:14,000
Be brave Raghu,
I am by your side..
921
00:58:14,000 --> 00:58:14,833
..there is nothing to worry about.
922
00:58:14,833 --> 00:58:18,541
Why did you bring me here?
This is the hour that ghosts roam.
923
00:58:18,541 --> 00:58:19,291
You fool!
924
00:58:19,833 --> 00:58:23,375
If we put our sandals in our arms,
the ghosts won't come near us.
925
00:58:23,583 --> 00:58:25,958
Even ghost have some superstitions.
926
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Hey seenu,
are you scared?
927
00:58:35,833 --> 00:58:38,125
No, I am not scared.
What about you
928
00:58:38,125 --> 00:58:39,916
I am perfectly fine.
929
00:58:40,333 --> 00:58:41,791
Please give me one of your slippers
930
00:58:42,541 --> 00:58:44,916
Hey you already have yours right?
931
00:58:45,041 --> 00:58:47,750
Your slippers are colourful.
So, they are powerful
932
00:58:47,750 --> 00:58:49,916
One slipper will be enough for you
Give me the other one
933
00:58:49,916 --> 00:58:52,000
Hey get lost
934
00:58:53,125 --> 00:58:56,000
I should have got my old sandals today
935
00:58:56,041 --> 00:58:57,166
Hold this..
936
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Forgive me old man
937
00:59:08,708 --> 00:59:10,500
Do foxes ever sleep?
Even this late at night?
938
00:59:11,000 --> 00:59:12,541
No idea.
Maybe there are not sleepy..
939
00:59:16,000 --> 00:59:17,208
Did you find them?
940
00:59:17,708 --> 00:59:19,500
How long will you dig for?
941
00:59:19,500 --> 00:59:22,125
I am feeling very scared
Let’s just go quickly
942
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Liquor bottle!
943
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Smokes!
944
00:59:40,291 --> 00:59:41,583
Raghu, I found the tickets..
945
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
Why are you running?
946
00:59:45,166 --> 00:59:48,041
Hey.. where are you running?
I found the tickets!
947
00:59:50,791 --> 00:59:52,416
Hey, who is it?
948
00:59:58,916 --> 01:00:02,083
Are you the one stealing from corpses
all these days?
949
01:00:02,375 --> 01:00:03,750
I have finally found you rascal.
950
01:00:03,833 --> 01:00:06,833
When they say one will be caught in his own web
that’s what this means..
951
01:00:06,833 --> 01:00:08,250
Are you aware of third degree?
952
01:00:08,458 --> 01:00:09,958
I will show you that now! Come!
953
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Sir.. sir.. sir..
-Lets go..
954
01:00:12,375 --> 01:00:13,541
Lets go...
-Sir.. sir...
955
01:00:25,750 --> 01:00:29,708
"Young boy was found stealing dead
bodies from the cemetery"
956
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
How is it??
957
01:00:31,416 --> 01:00:34,708
Not good sir.
-Something is missing...
958
01:00:35,250 --> 01:00:37,000
Oh, then listen to this one
-Yes sir...
959
01:00:37,375 --> 01:00:42,791
"The shovel guy Ganesh has created a
midnight non-sense in Narayankedh.
960
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
Is your name Ganesh?
961
01:00:45,625 --> 01:00:47,000
No sir
My name is Seenu.
962
01:00:47,041 --> 01:00:49,500
If my father find out about this, he will throw me in hostel.
Please sir..
963
01:00:52,333 --> 01:00:53,083
Sir!
964
01:00:53,875 --> 01:00:55,291
What is that I haven’t done for you?
965
01:00:55,791 --> 01:00:57,083
What is that I haven’t done for you?
966
01:00:57,458 --> 01:01:00,500
Finally you ended up stealing gold
rings from dead bodies?
967
01:01:00,500 --> 01:01:02,666
Speak up..
Speak!
968
01:01:03,208 --> 01:01:05,333
I did not dig for rings daddy
-Then?
969
01:01:05,458 --> 01:01:09,416
In that grave underneath, there are Kushi film tickets
I dug for that.
970
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
Daddy... daddy.. please daddy...
971
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Sir.. sir...
972
01:01:30,583 --> 01:01:34,166
Stealing rings on dead bodies is far better than this.
973
01:01:34,416 --> 01:01:38,041
For film tickets?
For those bloody film tickets.
974
01:01:38,041 --> 01:01:41,916
You have given me more
disappointment than I expected.
975
01:01:41,916 --> 01:01:44,166
I pity on my dirty father's life..
-Sir, no
976
01:01:44,166 --> 01:01:45,541
Please don’t hurt yourself.
977
01:01:45,708 --> 01:01:47,583
I will ask him only one question sir.
978
01:01:47,791 --> 01:01:49,250
Just one.
Let me
979
01:01:49,250 --> 01:01:50,000
Yes, go ahead sir.
980
01:01:50,000 --> 01:01:52,291
Seenu
Suppose you haven’t watched the film tomorrow…
981
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
You have seen it the day after tomorrow
Or you have seen the film in the afternoon
982
01:01:54,583 --> 01:01:55,875
Will the hero of the film change?
983
01:01:56,750 --> 01:01:58,166
Will the heroine change?
984
01:01:58,166 --> 01:01:59,708
The story of the film will change?
985
01:01:59,708 --> 01:02:01,333
Tell me..
help me understand..
986
01:02:01,333 --> 01:02:05,166
I'm worried that I may die like a father
who did not understand his son.
987
01:02:05,333 --> 01:02:08,416
As a respected head master of ZPHS Narayankedh
988
01:02:08,416 --> 01:02:10,791
Im making a sincere request to you
-No.. no.. sir please
989
01:02:10,791 --> 01:02:15,458
My son, if he does not watch
Pawan Kalyan's movie on the first day first show
990
01:02:15,458 --> 01:02:16,625
He will not die.
991
01:02:16,750 --> 01:02:19,541
That’s what I need to prove today
I should prove that to the entire world.
992
01:02:19,708 --> 01:02:22,541
Tomorrow morning is the film’s release
And afternoon is his release
993
01:02:22,541 --> 01:02:24,625
Please sir, do this for me.
994
01:02:24,625 --> 01:02:26,875
Till tomorrow afternoon he should be behind bars.
995
01:02:26,875 --> 01:02:29,666
If he does not watch Pawan Kalyan's movie
on the first day first show...
996
01:02:29,791 --> 01:02:32,666
The earth will be still be round.
The sky will still be blue.
997
01:02:32,875 --> 01:02:35,833
And no element in this nature change will change.
998
01:02:36,166 --> 01:02:40,250
If I can prove that, only then can I have some respect
as a father in this society.
999
01:02:40,250 --> 01:02:43,041
This is my only wish
So I am sincerely requesting you.
1000
01:02:43,041 --> 01:02:44,208
No sir
1001
01:02:44,208 --> 01:02:46,541
We are your students
1002
01:02:46,708 --> 01:02:48,000
There is no need for all this
1003
01:02:48,000 --> 01:02:49,416
I will look into this
You please go for now.
1004
01:02:49,416 --> 01:02:52,416
Till tomorrow afternoon sir
-Yes he will be here till tomorrow afternoon.
1005
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
You need not worry
- Thanks
1006
01:02:54,041 --> 01:02:56,291
Just go happily..
-Thank you sir.
1007
01:02:56,750 --> 01:03:00,333
When you had those cool cakes itself
I knew that you will destroy my life.
1008
01:03:00,333 --> 01:03:02,916
Daddy please....
1009
01:03:03,916 --> 01:03:06,916
Sir.. who is this fool crying at midnight?
1010
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Hey don't say like that.
He is my master, he educated me.
1011
01:03:11,125 --> 01:03:15,375
As a token of my gratitude, I promised that
I will retain his son in the jail till afternoon.
1012
01:03:16,375 --> 01:03:17,250
I'm confused.
1013
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
Though they are sent to college for studies..
1014
01:03:18,916 --> 01:03:21,666
they are going after
dead bodies for movie tickets
1015
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
Dead bodies..
For film tickets?
1016
01:03:24,000 --> 01:03:25,375
Who’s film is that sir?
1017
01:03:25,375 --> 01:03:27,166
Pawan Kalyan sir
-Hey shut up
1018
01:03:27,166 --> 01:03:30,000
Born to such a great man
And doing these non sensical things
1019
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
You're a stupid boy,
born to a great teacher!
1020
01:03:31,625 --> 01:03:32,333
Correct sir.
1021
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
Hey Kasi
Start the vehicle.
1022
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Okay sir.
1023
01:03:52,833 --> 01:03:53,708
It's me.
1024
01:03:54,750 --> 01:03:56,958
You had asked for the tickets
for the show tomorrow morning right?
1025
01:03:57,208 --> 01:03:58,041
I got them
1026
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
I am coming now
Heat the water for my bath.
1027
01:04:00,500 --> 01:04:02,125
Hey Satish
I will be back again.
1028
01:04:02,125 --> 01:04:03,750
Sir, sir, those tickets are mine.
1029
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
Sir..
1030
01:04:13,458 --> 01:04:16,083
I can sleep far better in the police station than in my own house
1031
01:04:16,250 --> 01:04:18,250
I'm not able to bear my wife’s heavy snores.
1032
01:04:18,625 --> 01:04:23,250
After marriage, it has been three
years since I slept well.
1033
01:04:23,666 --> 01:04:26,125
I can listen to music
And sleep well here
1034
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
It has become a habit now
1035
01:05:13,291 --> 01:05:15,875
Let this be the joyful moment
1036
01:05:15,875 --> 01:05:18,625
This zero is the
new super hero
1037
01:05:18,833 --> 01:05:21,458
Who was hit by
The arrow of love
1038
01:05:21,458 --> 01:05:24,458
And has fallen onto the ground
Like a sparrow..
1039
01:05:24,583 --> 01:05:28,708
Even the girl said yes To him
What else is needed.. hero..
1040
01:05:28,708 --> 01:05:30,458
Just celebrate this moment
1041
01:06:15,791 --> 01:06:19,875
Sir please
1042
01:06:19,875 --> 01:06:22,958
You are killing me with your snoring.
1043
01:06:23,000 --> 01:06:24,833
Sir please
Please release me now
1044
01:06:24,833 --> 01:06:28,125
Please Sir
I should get the tickets and go to the film.
1045
01:06:28,291 --> 01:06:29,583
What’s your concern?
1046
01:06:29,666 --> 01:06:32,625
From night onwards you are creating a scene.
1047
01:06:32,916 --> 01:06:34,958
Are you going to die if you don’t watch
on first day first show?
1048
01:06:34,958 --> 01:06:37,791
What is this sir
Everybody’s asking me the same thing..
1049
01:06:37,791 --> 01:06:39,375
Will you die?
Will you die?
1050
01:06:39,375 --> 01:06:40,250
Yes, I will die
1051
01:06:40,375 --> 01:06:42,833
If I do not watch Pawan Kalyan’s film on
the first day first show
1052
01:06:42,833 --> 01:06:43,750
I will go crazy
1053
01:06:43,833 --> 01:06:47,000
If we cannot see the first
show of our favourite star
1054
01:06:47,000 --> 01:06:50,583
do you have any idea how that feels?
Forever I will have the regret of missing it on the first day.
1055
01:06:50,583 --> 01:06:51,750
Do you know that feeling?
Tell me sir
1056
01:06:51,791 --> 01:06:52,750
I know.
1057
01:06:52,958 --> 01:06:53,750
I know.
1058
01:06:54,208 --> 01:06:57,458
Because I am also a fan
1059
01:06:58,291 --> 01:06:59,708
I am Balakrishna’s fan.
1060
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
It was 1993.
1061
01:07:06,458 --> 01:07:08,333
‘Nippu ravva’ film released.
1062
01:07:08,666 --> 01:07:12,833
I was the fan’s association president in
Narayankedh at that time.
1063
01:07:13,291 --> 01:07:17,041
I never missed the first show of his films
1064
01:07:17,041 --> 01:07:22,416
I could not take that feeling,
I will feel very bad if I missed.
1065
01:07:23,000 --> 01:07:27,458
But for Nippurava,
I tried my best to get the tickets.
1066
01:07:28,541 --> 01:07:29,625
My shirts were torn.
1067
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
I was beaten heavily
1068
01:07:32,208 --> 01:07:33,083
My whole Body was injured.
1069
01:07:33,750 --> 01:07:35,250
I was pulled out of the theatre
1070
01:07:35,333 --> 01:07:39,125
And then the show stared.
I lost all my respect.
1071
01:07:39,166 --> 01:07:44,083
For one month, I locked myself inside a room like
How Ramya krishna did in Narasimha.
1072
01:07:44,125 --> 01:07:47,791
Once I was an artist
An actor.
1073
01:07:49,041 --> 01:07:53,208
All my dramas on the stage were like a
celebration to the city of Narayankedh.
1074
01:07:53,375 --> 01:07:55,375
Just because I could not watch the first day first show
1075
01:07:55,375 --> 01:07:57,583
Of Nippurava, I lost myself and went into depression
1076
01:07:58,041 --> 01:08:02,291
And became like a paralysed
Balakrishna in Bhairavadeepam.
1077
01:08:02,500 --> 01:08:07,250
That is the end of all. I left everything
Including my stage plays and dramas
1078
01:08:07,250 --> 01:08:10,208
When are you going to release me??
-No father ready to give his daughter to me.
1079
01:08:11,333 --> 01:08:15,375
My father had requested so many heads
and finally made me a head constable.
1080
01:08:15,458 --> 01:08:19,083
And you are asking me about the
feeling of a fan now.
1081
01:08:19,291 --> 01:08:21,500
If you know everything then why
don’t you leave me sir.
1082
01:08:21,666 --> 01:08:24,458
I can go to theatre and get one ticket
Please sir
1083
01:08:24,541 --> 01:08:25,833
What?
If I leave you.. you will go and get the tickets?
1084
01:08:25,833 --> 01:08:27,166
Who will give you tickets now?
1085
01:08:27,333 --> 01:08:29,166
You want to go to theatre and try?
1086
01:08:29,166 --> 01:08:31,250
The crowd will crush you.
1087
01:08:31,375 --> 01:08:35,291
It was not possible in 93 only
you cannot do anything now, young mouse..
1088
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
I will come back after watching the movie
1089
01:08:36,625 --> 01:08:38,666
I made a promise to my boss.
I cannot leave you.
1090
01:08:38,833 --> 01:08:41,291
But I also made a promise to my girl
-Girl?
1091
01:08:42,833 --> 01:08:43,791
Who is that girl?
1092
01:08:43,958 --> 01:08:47,083
There is a girl in the my college named Laya.
She looks good.
1093
01:08:47,250 --> 01:08:48,791
I really like her
1094
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
She also loves me
1095
01:08:51,166 --> 01:08:52,291
She is my first love
1096
01:08:52,291 --> 01:08:55,875
All she asked me was one ticket
for the first day first show.
1097
01:08:55,875 --> 01:08:57,708
So that we both can watch the film together.
1098
01:08:57,708 --> 01:09:00,250
I behaved like a super hero and promised her
1099
01:09:00,250 --> 01:09:01,166
Same story!
1100
01:09:01,500 --> 01:09:04,166
Now how can I face her without tickets ?
-You will become a fool
1101
01:09:04,375 --> 01:09:06,416
Are you mad?
I thought only you want to go to the film.
1102
01:09:06,416 --> 01:09:08,541
Go, just leave.
1103
01:09:08,958 --> 01:09:10,208
Sir, I will make one call
1104
01:09:11,750 --> 01:09:12,791
Let whatever happens
1105
01:09:16,416 --> 01:09:17,000
Hello
1106
01:09:17,041 --> 01:09:18,791
Hello Laya
1107
01:09:19,250 --> 01:09:20,000
Seenu..
1108
01:09:20,250 --> 01:09:24,125
Wow, you could recognise me even in my female voice?
1109
01:09:24,791 --> 01:09:25,833
First speak with your voice.
1110
01:09:26,041 --> 01:09:26,958
Sorry.
1111
01:09:27,083 --> 01:09:28,958
Why did you call to my house at this time
1112
01:09:28,958 --> 01:09:31,125
I'm about to leave for tuition in ten minutes
1113
01:09:31,708 --> 01:09:34,208
We can meet there
1114
01:09:34,208 --> 01:09:35,583
Come there
1115
01:09:36,125 --> 01:09:37,000
What did she say?
1116
01:09:37,833 --> 01:09:41,833
Sir she asked me to meet her in ten minutes
Shall I go now?
1117
01:09:41,833 --> 01:09:43,333
You already wasted a minute
Now go.
1118
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Go and say the truth
What you should say?
1119
01:09:46,833 --> 01:09:49,375
The Truth
-Yes, truth is like Nippuravva
1120
01:09:59,541 --> 01:10:01,458
Auto... bother please stop
1121
01:10:02,500 --> 01:10:05,375
Take me to Bhavitha tuition centre
Near the bridge
1122
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
I will give you two rupees extra
-Ok get in
1123
01:10:06,833 --> 01:10:08,166
And you should drop me back also.
1124
01:10:14,583 --> 01:10:15,500
Hey brother,
1125
01:10:17,125 --> 01:10:17,916
Who are you?
1126
01:10:18,291 --> 01:10:19,875
You do not recognise me?
1127
01:10:19,875 --> 01:10:22,500
I gave you my shirt when your's was torn in the theatre.
1128
01:10:23,333 --> 01:10:24,833
Yeah, it’s you,
1129
01:10:25,125 --> 01:10:26,958
That shirt is in my house
I will give you tomorrow.
1130
01:10:26,958 --> 01:10:28,958
We are Pawan Kalyan’s fans brother
1131
01:10:28,958 --> 01:10:32,958
There is no need to worry about that shirt
I came from Amalapuram to see the film tomorrow.
1132
01:10:34,291 --> 01:10:36,083
Why bro?
Can’t you get the tickets in Amalapuram?
1133
01:10:36,083 --> 01:10:41,375
There is no way to get tickets there
The crowd will kill you if you stand in queue.
1134
01:10:41,375 --> 01:10:43,125
I hope I can get tickets here easily
1135
01:10:43,166 --> 01:10:45,333
Here I have my brother in law
He has booked tickets for me.
1136
01:10:45,333 --> 01:10:46,250
He will give me.
1137
01:10:46,250 --> 01:10:48,666
Who is your brother in law?
-Mettapalam Ravi
1138
01:10:48,875 --> 01:10:49,958
My brother in law
1139
01:10:50,291 --> 01:10:51,291
He is married to my sister.
1140
01:10:51,583 --> 01:10:56,291
My mother, my sister and my father
Moved to this place during my childhood itself.
1141
01:10:57,333 --> 01:11:01,375
I had grown up in my grand father house
in Amalapuram watching Pawan kalyan’s films.
1142
01:11:01,833 --> 01:11:03,916
Brother
Take right.
1143
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
This is the house.
Stop
1144
01:11:06,125 --> 01:11:06,875
Is this it?
1145
01:11:10,208 --> 01:11:11,125
Sister…
1146
01:11:13,625 --> 01:11:14,250
Sister…
1147
01:11:15,625 --> 01:11:16,291
Brother in law
1148
01:11:16,708 --> 01:11:17,333
Brother in law
1149
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
You have reduced weight..
Is my brother in law not treating you well?
1150
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
I need hot water
I am really tired from the journey
1151
01:11:28,291 --> 01:11:31,500
Oh my god, my sweets must have broken..
-Why haven’t you come for Rakshabandhan?
1152
01:11:31,500 --> 01:11:32,833
I told you
Grandfather was ill at that time.
1153
01:11:32,833 --> 01:11:33,875
Oh really?
1154
01:11:33,875 --> 01:11:36,250
Then why haven’t you come for my son’s birthday?
1155
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
I thought of coming but…
1156
01:11:37,875 --> 01:11:41,041
You did not come to the house warming function before..
And the other event before that.
1157
01:11:41,083 --> 01:11:41,916
Tell me
1158
01:11:42,125 --> 01:11:44,833
Why are you after me like this?
I'm coming whenever possible.
1159
01:11:44,833 --> 01:11:46,250
Yes exactly
You came now
1160
01:11:46,250 --> 01:11:48,958
You will come at the time of film releases
For thammudu release
1161
01:11:48,958 --> 01:11:52,333
Badri release
And now for Kushi release.
1162
01:11:52,333 --> 01:11:54,541
You are here to see Pawan Kalyan’s films
1163
01:11:54,541 --> 01:11:56,625
But you never came for your sister or her husband
1164
01:11:56,625 --> 01:11:58,000
Go... get out
1165
01:11:58,000 --> 01:11:59,166
Don’t shout.
Let me talk to him...
1166
01:11:59,166 --> 01:12:01,291
I will slap both of you.
Get lost
1167
01:12:01,291 --> 01:12:03,666
And I'll break your bones if
you ever come back. Leave!
1168
01:12:03,666 --> 01:12:05,333
Sister,
1169
01:12:05,333 --> 01:12:07,416
We three can happily go to the film in the morning
1170
01:12:07,500 --> 01:12:09,333
I will kill you if I see your face again.
Get out.
1171
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
She doesn't even have proper planning
1172
01:12:19,750 --> 01:12:23,333
Hey, use these papers for the
Pawan Kalyan introduction scene
1173
01:12:23,625 --> 01:12:26,583
And these for that the heroine song
1174
01:12:27,083 --> 01:12:28,375
So cut them as slim as possible.
1175
01:12:28,375 --> 01:12:28,958
Okay.
1176
01:12:29,625 --> 01:12:31,333
Do not finish them in the first half only
1177
01:12:31,333 --> 01:12:33,375
Anyway, you have lot of anxiety.
And very less usage of Brain.
1178
01:12:34,958 --> 01:12:36,583
Literally, zero brain usage with lot of anxiety
1179
01:12:37,208 --> 01:12:41,625
By second half, everybody finishes their papers.
Then we can throw at ours once.
1180
01:12:41,958 --> 01:12:45,375
Then everyone will look at us.
That is the target, got it...?
1181
01:12:45,375 --> 01:12:48,041
Okay brother.
But why are we sitting here like thieves.
1182
01:12:48,083 --> 01:12:50,958
We always do this job
at your house, right?
1183
01:12:51,333 --> 01:12:53,083
Yesterday I was with my brother in law
1184
01:12:53,083 --> 01:12:57,708
we were discussing the ways to lift
the standards of Telugu film industry
1185
01:12:57,708 --> 01:12:58,666
Then came my father.
1186
01:12:58,791 --> 01:13:04,083
He was scolding me for talking about films
all the time. And doing nothing.
1187
01:13:04,083 --> 01:13:08,833
I replied that we were discussing
about Pawan Kalyan's education in Kushi film
1188
01:13:09,000 --> 01:13:14,291
That’s all. My brainless father caught hold of
my collar and threw me out of the house.
1189
01:13:14,541 --> 01:13:15,583
That's why we are here.
1190
01:13:15,916 --> 01:13:17,375
You are smart.
1191
01:13:17,375 --> 01:13:18,666
You study well, right?
1192
01:13:18,666 --> 01:13:20,208
So why does your father scold you often?
1193
01:13:20,291 --> 01:13:21,916
You were first in your 10th grade right?
1194
01:13:22,166 --> 01:13:24,458
No, I am a 10th class student in 10th class
1195
01:13:24,583 --> 01:13:28,375
Bro, why did they name this movie as KUSHI
Tell me..
1196
01:13:29,500 --> 01:13:30,250
Tell me bro...
1197
01:13:31,375 --> 01:13:32,125
Tell me bro...
1198
01:13:32,125 --> 01:13:32,791
I don’t know
1199
01:13:34,041 --> 01:13:35,666
If I do not know something, I will accept it.
1200
01:13:35,833 --> 01:13:37,500
I will answer only if I know the correct answer.
1201
01:13:37,500 --> 01:13:38,708
No body will know everything.
1202
01:13:39,166 --> 01:13:40,250
It is a very rare quality
1203
01:13:40,250 --> 01:13:43,208
But there is someone like that
My mentor.. Sangamesh brother.
1204
01:13:43,333 --> 01:13:44,541
He is kind of a genius.
1205
01:13:44,666 --> 01:13:49,041
He got 8th standard TC while
he was in 7th class itself.
1206
01:13:49,041 --> 01:13:50,291
Isn’t that great?
1207
01:13:50,375 --> 01:13:51,083
You ask him, he can tell anything...
1208
01:13:51,083 --> 01:13:51,750
Bro..
1209
01:13:52,125 --> 01:13:52,875
Hey bro ..
1210
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
These guys want to ask you something ..
1211
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
He is always thinking deeply like this.
1212
01:13:57,083 --> 01:13:59,416
Hey brother... turn this side.
He wants to ask you some thing.
1213
01:14:05,208 --> 01:14:09,791
Hi sangamesh bro. You should know this.
Why did they name this movie as Khushi?
1214
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
I will not answer to what you want.
1215
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
You should listen to whatever I say.
1216
01:14:15,583 --> 01:14:18,750
Get up guys... He is getting up
It means he will tell us a story.
1217
01:14:19,041 --> 01:14:21,625
Hero Venkatesh’s movie is coming up
called ‘Navvu Naaku Nachav’
1218
01:14:22,291 --> 01:14:23,500
I can tell you that story if you want
1219
01:14:23,916 --> 01:14:24,666
Tell us bro ..
1220
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
Violence!
1221
01:14:26,208 --> 01:14:29,125
How I can tell you about violence..
you may think of it as an English movie.
1222
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
Something like Hamsa ?
-It is Himsa
1223
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Violence means Himsa in Telugu . .
1224
01:14:32,291 --> 01:14:36,583
Venkatesh will go to Aarti Agarwal
and says ‘Navvu Naaku Nachav’
1225
01:14:36,958 --> 01:14:38,500
Bend a little
1226
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
If anyone touches you, I will kill them..
1227
01:14:45,083 --> 01:14:46,375
He is serial killer in that movie.
1228
01:14:47,000 --> 01:14:48,500
He killed 72 people in the movie
1229
01:14:49,000 --> 01:14:50,166
Oh my god!
1230
01:14:50,166 --> 01:14:54,750
Then Aarti Agarwal comes to Venkatesh
and asks that, have you killed 72 people for me?
1231
01:14:54,958 --> 01:14:59,666
Then he comes close to her makes an eye contact
And then emotionally stabs her at once.
1232
01:14:59,791 --> 01:15:02,083
Then he says 73.
1233
01:15:02,083 --> 01:15:03,000
Oh God!
1234
01:15:03,000 --> 01:15:05,541
What bro really . .
Venkatesh is a family hero . .
1235
01:15:05,583 --> 01:15:07,000
Why he is doing these kind of movies.
1236
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Its simple bro.
1237
01:15:08,000 --> 01:15:10,375
It's Suresh babu’s decision and
Venkatesh will do as he says.
1238
01:15:11,250 --> 01:15:12,375
That is also true.
1239
01:15:12,625 --> 01:15:14,916
But, isn’t the climax too horrific?
1240
01:15:15,250 --> 01:15:16,375
It is only intermission bro.
1241
01:15:16,625 --> 01:15:19,000
If I narrate you the second half,
You will lose your mind completely.
1242
01:15:19,250 --> 01:15:20,083
Hey bro. .
Here you are..
1243
01:15:20,166 --> 01:15:20,833
Ramesh...
1244
01:15:20,958 --> 01:15:22,166
I found you finally.
1245
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Give me back my two tickets.
1246
01:15:23,833 --> 01:15:24,458
Please bro.
1247
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
I can give you some alcohol if you want.
1248
01:15:25,875 --> 01:15:27,916
I answered all the questions asked by Ravi brother.
1249
01:15:27,916 --> 01:15:29,833
What do you think of tickets
1250
01:15:29,833 --> 01:15:32,500
Not only for First show . . Matinee ...
1251
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Second show . .
1252
01:15:33,833 --> 01:15:37,125
even for day after tomorrow also,
We do not have tickets.
1253
01:15:37,333 --> 01:15:38,333
This is the truth.
1254
01:15:38,375 --> 01:15:42,250
The reality of life.
Just accept it and live with this bitter truth.
1255
01:15:42,250 --> 01:15:44,458
Just leave or die.
1256
01:15:44,458 --> 01:15:45,458
Stop.
1257
01:15:46,500 --> 01:15:47,875
But don’t die while living.
1258
01:15:48,666 --> 01:15:50,875
You need a lot of courage to die.
1259
01:15:51,625 --> 01:15:55,208
have that courage in life..
and you will die at once.
1260
01:15:56,083 --> 01:15:56,625
Damn!
1261
01:15:56,666 --> 01:15:58,750
It is getting late for me brother.
I will leave now.
1262
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
Where are you going?
Time will not wait for anyone
1263
01:16:02,541 --> 01:16:05,000
You know what Veturi Sitharama shastri had written?
1264
01:16:06,000 --> 01:16:13,791
Oh moving time... can you stop for a second.
Why should he wait
1265
01:16:14,208 --> 01:16:16,125
He will not wait
1266
01:16:16,708 --> 01:16:18,166
We shall also not stop
-Let us go then.
1267
01:16:21,916 --> 01:16:24,875
I am not aware of this biology
Other wise I wouldn't have opted for Bi.P.C only.
1268
01:16:27,500 --> 01:16:28,958
He is here.
1269
01:16:29,125 --> 01:16:30,458
You carry on with him
We will leave.
1270
01:16:30,916 --> 01:16:31,708
Let us go girls.
1271
01:16:35,041 --> 01:16:36,333
Go and tell her the truth.
1272
01:16:36,666 --> 01:16:37,500
What truth Sir?
1273
01:16:37,500 --> 01:16:39,208
Tell her that you could not get the tickets.
1274
01:16:39,208 --> 01:16:39,875
Oh no,
I cannot say that
1275
01:16:39,916 --> 01:16:42,375
Say all the things you have done
for getting the tickets
1276
01:16:42,375 --> 01:16:44,333
Your love is more precious than your trails.
1277
01:16:44,333 --> 01:16:46,208
Don’t love her with your lies.
1278
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
Love her with your truth.
1279
01:16:47,375 --> 01:16:48,916
Then only you can see the true love
1280
01:16:49,000 --> 01:16:50,166
If it does not come out…
Then its not true
1281
01:16:50,166 --> 01:16:53,541
Is that necessary?
1282
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
How is my dress ?
1283
01:17:00,833 --> 01:17:02,250
Yes, it is nice.
1284
01:17:02,666 --> 01:17:03,583
What about you?
1285
01:17:04,291 --> 01:17:05,833
You will come to the film wearing that?
1286
01:17:08,291 --> 01:17:11,041
It is fine. ... you look good in anything
1287
01:17:11,500 --> 01:17:14,916
But I have to get ready specially.
1288
01:17:15,041 --> 01:17:17,625
Nothing like that.
You also look good in anyway.
1289
01:17:18,500 --> 01:17:19,291
Thanks!
1290
01:17:21,916 --> 01:17:24,208
Okay ..
I have to go to tuition . .
1291
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
from there I will come to the theatre directly
1292
01:17:26,833 --> 01:17:30,875
You go first and get the seats.
I will be there by 9:15, is that fine?
1293
01:17:32,666 --> 01:17:34,125
Yeah yeah, it’s fine.
1294
01:17:37,708 --> 01:17:38,458
Laya...
1295
01:17:39,541 --> 01:17:41,708
I need to tell you something
1296
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
I know what you are going to say.
1297
01:17:45,166 --> 01:17:53,583
I know when you started to like me
But, I started liking you way before that.
1298
01:17:55,000 --> 01:17:56,750
I love You too
1299
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
See you soon Sreenu
1300
01:18:08,166 --> 01:18:09,541
What happened to him ...
He is still roaming in the streets
1301
01:18:09,625 --> 01:18:10,333
Hey bro . .
1302
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
Is he out of the house like me?
1303
01:18:31,958 --> 01:18:38,208
Life has taken a fresh start
Asking me not to step back..
1304
01:18:39,125 --> 01:18:45,666
The nights wake up with hope
Showing that tomorrow is mine..
1305
01:18:46,250 --> 01:18:52,458
Your smile Your beautiful smile
Is the only moon light I wish to see
1306
01:18:53,250 --> 01:18:59,166
I can chase all my dreams
If you stand by my side
1307
01:18:59,916 --> 01:19:06,833
I can face all the challenges
Just for you, my love..
1308
01:19:06,833 --> 01:19:12,500
And bring down the sky
On to the earth for you..
1309
01:19:14,666 --> 01:19:20,916
Life has taken a fresh start
Asking me not to step back..
1310
01:19:22,125 --> 01:19:28,708
The nights wake up with hope
Showing that tomorrow is mine..
1311
01:20:12,250 --> 01:20:19,208
You are there I am here
But we live in the same dream
1312
01:20:19,291 --> 01:20:26,416
Either to that side Or to this side
My life is being pulled
1313
01:20:26,583 --> 01:20:33,875
My love on you
Is like never ending
1314
01:20:33,875 --> 01:20:40,708
Some crazy belief is
Driving me the towards you
1315
01:20:40,916 --> 01:20:48,166
In sometime Won’t my destiny
Take a new turn?
1316
01:20:48,166 --> 01:20:55,458
Looking at my struggle
Love and hope will empathise with me
1317
01:20:55,583 --> 01:21:01,541
Your smileYour beautiful smile
Is the only moon light I wish to see
1318
01:21:02,000 --> 01:21:08,458
I can chase all my dreams
If you stand by my side
1319
01:21:08,791 --> 01:21:14,833
I can face all the challenges
Just for you, my love..
1320
01:21:15,875 --> 01:21:21,416
And bring down the sky
On to the earth for you..
1321
01:21:22,916 --> 01:21:25,708
Im telling you before itself brother.
I need only balcony ticket.
1322
01:21:25,708 --> 01:21:27,333
Stop it.. stop.
1323
01:21:28,916 --> 01:21:33,916
[crowd cheering]
1324
01:21:49,750 --> 01:21:52,458
People have assembled like they
want to have polio drops.
1325
01:21:52,916 --> 01:21:57,958
Sir, I'm carrying a baby in my womb,
please have the courtesy and open the gates.
1326
01:21:57,958 --> 01:22:01,833
Lady, why this much risk is necessary for you?
1327
01:22:01,833 --> 01:22:05,041
Why do you care, scoundrel?
Will you give me the tickets?
1328
01:22:06,000 --> 01:22:10,708
Sir, I carry a baby inside me
Please open the gates sir.
1329
01:22:10,750 --> 01:22:13,208
Open now.
I should place the banner inside, let me go
1330
01:22:13,208 --> 01:22:14,791
Open the gates….
1331
01:22:15,791 --> 01:22:17,958
Open the gates….
1332
01:22:21,291 --> 01:22:24,000
come down...
-Hey, don't pull my pants
1333
01:22:26,708 --> 01:22:28,958
Brother please arrange two tickets for me
1334
01:22:29,833 --> 01:22:32,666
There are fools everywhere
1335
01:22:32,666 --> 01:22:33,208
What are you saying bro?
1336
01:22:33,333 --> 01:22:35,708
Whatever, if we carry tickets
that confidence is different..
1337
01:22:36,875 --> 01:22:39,500
Please look for two tickets brother.
1338
01:22:39,500 --> 01:22:40,666
Get lost.
1339
01:22:40,666 --> 01:22:42,916
There are no tickets..
1340
01:22:47,291 --> 01:22:49,250
Brother, do you have any extra ticket?
1341
01:22:50,458 --> 01:22:52,208
Wow bro, the world is so small.
1342
01:22:53,833 --> 01:22:54,791
I will kill you
1343
01:22:54,875 --> 01:22:56,791
I'm a very big don outside
1344
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Oh, you look like some one
who sells black tickets
1345
01:22:58,625 --> 01:22:59,791
What should we do now Bro?
1346
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
We should do something now.
1347
01:23:03,791 --> 01:23:07,500
Hey.. I think they opened the smaller gate
Let’s just go there
1348
01:23:13,750 --> 01:23:16,291
Brother, there is no smaller gate for this theatre.
1349
01:23:19,375 --> 01:23:22,583
Then everybody rush towards the bigger gate.
1350
01:23:26,291 --> 01:23:27,416
Goats.
1351
01:23:30,541 --> 01:23:32,083
Brother, two tea !
1352
01:23:33,166 --> 01:23:35,958
Hey, do you who know who he is?
1353
01:23:37,500 --> 01:23:38,708
He is the owner of this theatre.
1354
01:23:38,708 --> 01:23:40,500
Not his fellow.
That man in the white shirt.
1355
01:23:41,666 --> 01:23:42,041
Who is he?
1356
01:23:42,041 --> 01:23:43,583
He is Amalapuram MLA Dhorababu.
1357
01:23:43,708 --> 01:23:47,583
You are not getting my point
He is competing as a counsellor in the town.
1358
01:23:47,708 --> 01:23:49,291
He is my relative only.
He is very close to the MLA.
1359
01:23:49,458 --> 01:23:51,958
If I call him,
He will in-turn call to the MLA
1360
01:23:51,958 --> 01:23:53,291
Then the MLA will speak to this theatre owner
1361
01:23:53,291 --> 01:23:55,375
And that’s it, our tickets are sorted.
1362
01:23:57,500 --> 01:23:59,166
This must be your luckiest day.
1363
01:24:02,875 --> 01:24:05,041
Hello brother in law
What are you doing?
1364
01:24:05,250 --> 01:24:07,583
Brother! It's you?
It's time for the film
1365
01:24:07,583 --> 01:24:08,625
So I am getting ready to go to the theatre.
1366
01:24:08,916 --> 01:24:10,458
What.. for Kushi?
-Or else?
1367
01:24:10,583 --> 01:24:11,500
You think for Badri?
1368
01:24:11,583 --> 01:24:12,666
How did you manage to get the tickets?
1369
01:24:12,666 --> 01:24:16,458
You know right
This time I’m standing for the counsellor position.
1370
01:24:16,791 --> 01:24:18,458
Yes, that’s why I called you.
1371
01:24:18,458 --> 01:24:20,125
Last time, there was a party meeting
1372
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
They had given me two options
1373
01:24:21,208 --> 01:24:24,166
One is counsellor ticket and the other option is movie tickets
1374
01:24:24,291 --> 01:24:25,708
I opted for the film.
1375
01:24:25,791 --> 01:24:28,250
I know that anyway I will not win as a counsellor.
1376
01:24:28,250 --> 01:24:29,625
There is one extra ticket too.
1377
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
If you are here,
we would have watched the film together.
1378
01:24:47,791 --> 01:24:49,041
Ok. We will talk once you are back
1379
01:24:49,041 --> 01:24:50,958
I don’t like it if I miss the beginning.
1380
01:25:21,875 --> 01:25:22,916
If I use my stick, you will lose your fingers
1381
01:25:29,750 --> 01:25:31,083
Your legs will break.
1382
01:25:31,666 --> 01:25:33,833
Who is that brother
He climbed the wall very well.
1383
01:25:34,416 --> 01:25:37,000
His name is Purushotham
He could not climb the wall last time in police selections
1384
01:25:37,000 --> 01:25:38,083
So he was not selected.
1385
01:25:38,333 --> 01:25:39,041
But today he could do that.
1386
01:25:39,041 --> 01:25:42,708
I can also climb it now.
-Brother, can you see how tall that wall is?
1387
01:25:42,708 --> 01:25:45,666
Have you ever done it?
-Now, I will climb it.
1388
01:25:45,666 --> 01:25:46,416
Brother.
1389
01:26:01,833 --> 01:26:03,208
Be careful brother
1390
01:26:19,041 --> 01:26:22,166
Hey don’t push yourselves
Come slower
1391
01:26:25,666 --> 01:26:28,791
Traffic is blocked outside
Why were you not opening the gate?
1392
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Go, go.
1393
01:26:30,083 --> 01:26:31,708
Hey, careful
Otherwise I have to start using my stick
1394
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
Bro...
-Bro...
1395
01:26:34,125 --> 01:26:37,458
Today is not a good day for us
Just be careful and get down slowly.
1396
01:26:39,333 --> 01:26:41,083
Place your leg down.
One leg that side, one on this side.
1397
01:26:41,083 --> 01:26:44,875
Brother, just jump form there
I will catch you.
1398
01:26:45,875 --> 01:26:46,666
Go
1399
01:26:47,250 --> 01:26:48,541
Jump brother.
1400
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
I will catch you.
Jump brother.
1401
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
Jump brother.
1402
01:26:53,083 --> 01:26:55,541
Jump brother.
You will become like us if you don’t study
1403
01:26:55,708 --> 01:26:59,000
Brother, your jumped just like Pawan Kalyan.
1404
01:26:59,000 --> 01:27:00,125
Brother,
1405
01:27:00,125 --> 01:27:03,750
You did well while going up brother.
Oh my god! His back must be hurting so badly.
1406
01:27:04,000 --> 01:27:09,708
Morning 6am show took place in Vijaywada
Just now we received an update..
1407
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Cinema is flop. Not good at all.
1408
01:27:11,416 --> 01:27:13,125
Hey what happened
What are you saying
1409
01:27:13,125 --> 01:27:17,458
Songs are not good ,Comedy is not great
Fights are very bad
1410
01:27:17,458 --> 01:27:20,250
Pawan Kalyan also looked very lean and weak
in the film.
1411
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
Who is saying that film is not bad?
Who?
1412
01:27:22,041 --> 01:27:23,333
Hey, it's me.
1413
01:27:23,333 --> 01:27:25,250
I said that film is a disaster.
What now?
1414
01:27:25,416 --> 01:27:28,208
Say that again
If you repeat that I will not tolerate you
1415
01:27:28,208 --> 01:27:29,375
Oh really?
What will you do?
1416
01:27:29,375 --> 01:27:31,291
I will see your end.
1417
01:27:31,583 --> 01:27:40,291
[indistinct voices]
[clamour]
1418
01:28:00,166 --> 01:28:00,958
What’s happening here?
1419
01:28:01,208 --> 01:28:04,583
Brother, you should do the justice.
Morning I got a call from my brother in law from Vijayawada
1420
01:28:04,583 --> 01:28:06,250
He said that film is not good
It is a disaster
1421
01:28:06,250 --> 01:28:08,750
That’s what I said to these guys..
He is not listening to me and creating nuisance.
1422
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
When did you get the call?
1423
01:28:11,666 --> 01:28:12,958
Around 7:30 brother.
1424
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
At what time is the benefit show in the Vijaywada?
Around 6 am brother.
1425
01:28:17,125 --> 01:28:20,583
That means by the time
theatres are decorated..
1426
01:28:20,583 --> 01:28:24,541
Banners are set..
Then performing all the rituals for Powerstar with milk, flowers ..
1427
01:28:24,541 --> 01:28:28,958
And then to do puja, and to go inside
It will be around 6:25 am.
1428
01:28:29,625 --> 01:28:32,583
The duration of the film is 2 hours and 49 minutes
1429
01:28:34,791 --> 01:28:39,291
Which means your idiotic brother in law has watched the film
for only one hour and 15 minutes,
1430
01:28:39,708 --> 01:28:43,708
called you and updated you about the film.
That it is not good.
1431
01:28:43,708 --> 01:28:46,166
With that piece of information you started a fight here.
1432
01:28:46,166 --> 01:28:47,750
Go, get out.
1433
01:28:47,916 --> 01:28:49,541
Forget the bike.
Get lost.
1434
01:28:49,541 --> 01:28:54,500
If I see you here again I will
cut the throat of your mother, father, brother and sister.
1435
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Just move away.
1436
01:28:57,541 --> 01:29:01,791
Brother, please bro ,Just give me one ticket
I can adjust anyway.
1437
01:29:02,000 --> 01:29:04,666
-Who are you idiot?
Brother, it’s me Pawan Kalyan fan.
1438
01:29:06,125 --> 01:29:08,375
What is the name of Pawan’s younger
brother in thammudu?
1439
01:29:09,333 --> 01:29:11,375
Achyuth, brother
-He is the elder brother
1440
01:29:11,541 --> 01:29:14,416
Pawan itself is younger brother
Hence the film is named Thammudu.
1441
01:29:14,666 --> 01:29:16,125
Move aside everyone
1442
01:29:16,125 --> 01:29:19,416
Brother in law, it’s me, Mahesh.
-What are you doing here?
1443
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
Sister has not told you?
1444
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
She does not tell me anything lately.
1445
01:29:22,375 --> 01:29:25,250
I came from Amalapuram yesterday for the ticket,
but she has thrown me out of the house.
1446
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
What?
You have come here from Amalapuram?
1447
01:29:27,291 --> 01:29:30,125
Are you an idiot?
Do you think we get free tickets here?
1448
01:29:30,125 --> 01:29:33,166
Please bro
You have helped me for Badri..
1449
01:29:33,166 --> 01:29:35,166
The situation is not like before.
Don’t bring kids to the theatres.
1450
01:29:35,166 --> 01:29:38,833
Don’t touch. Hey don’t touch me.
-It's me Dharmaraju's son
1451
01:29:38,833 --> 01:29:42,500
No Dharmaraju...No draupathi
Situations have changed completely.
1452
01:29:42,583 --> 01:29:44,916
There are no tickets for anybody here
No. I am not there... I am dead.
1453
01:29:44,916 --> 01:29:47,500
What is this brother?
You always do this.
1454
01:29:47,625 --> 01:29:50,250
It's the same everytime.
You never give tickets to the real fans.
1455
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
You always give to other ordinary idiots.
1456
01:29:51,625 --> 01:29:53,250
You did the same for Badhri
And thammudu too.
1457
01:29:53,458 --> 01:29:54,416
What will happen if you give just one ticket?
1458
01:29:54,541 --> 01:29:56,083
Will you loose anything?
1459
01:30:02,541 --> 01:30:05,166
TWO DAYS AGO
1460
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
Brother I will also come with you.
1461
01:30:07,333 --> 01:30:10,750
It’s a discussion among big people,
you have no place there.
1462
01:30:12,708 --> 01:30:14,625
Greetings Sayte ji..
1463
01:30:14,708 --> 01:30:17,125
Who has allowed you inside?
1464
01:30:17,166 --> 01:30:19,833
Brother please speak slowly
1465
01:30:19,833 --> 01:30:21,000
I will loose my respect in front of my boys.
1466
01:30:21,000 --> 01:30:22,250
What do you want?
1467
01:30:24,416 --> 01:30:27,041
Every year 30 tickets will be allowed
to the fans association
1468
01:30:27,041 --> 01:30:28,291
If you give me those
I will leave right away
1469
01:30:28,458 --> 01:30:30,291
With whose permission you have
started this fans association?
1470
01:30:30,291 --> 01:30:31,875
That’s right.
Do not try to mess with me
1471
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Tickets are not a joke.
1472
01:30:34,500 --> 01:30:36,208
I'm the president of fans association
1473
01:30:36,208 --> 01:30:38,375
At least give me 15 tickets
I will leave
1474
01:30:38,375 --> 01:30:40,125
For whom are you president?
Who elected you?
1475
01:30:40,125 --> 01:30:41,958
Please.. 12 tickets?
I will name my kid after you.
1476
01:30:41,958 --> 01:30:43,250
I will be your slave,
Please brother.
1477
01:30:43,250 --> 01:30:46,541
If I give you the tickets,
what should sell in the counter?
1478
01:30:46,666 --> 01:30:49,041
When you daughter’s event was happening..
We helped you with all the decoration
1479
01:30:49,041 --> 01:30:52,083
I'm requesting you for just
11 tickets brother please..
1480
01:30:57,791 --> 01:31:00,000
Ten tickets will do for you
Get lost.
1481
01:31:00,000 --> 01:31:02,041
More than enough. Thanks brother
1482
01:31:02,958 --> 01:31:04,541
I will come again.
1483
01:31:04,541 --> 01:31:05,875
I have work now.
I don't need your samosa and biscuits.
1484
01:31:05,875 --> 01:31:07,916
I don’t even drink thumps-up.
1485
01:31:07,916 --> 01:31:11,125
Brother is here
-Brother, what happened inside?
1486
01:31:11,125 --> 01:31:13,958
He is a crazy person
He was giving me his ticket bundle.
1487
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
Is he mad?
1488
01:31:15,416 --> 01:31:18,375
I said that I do not need all those tickets
So I took only ten tickets.
1489
01:31:18,791 --> 01:31:21,041
He should also make a living with this theatre..
He must be having kids
1490
01:31:21,583 --> 01:31:26,208
Take these ten tickets
And give them to hard core fans in our association
1491
01:31:26,208 --> 01:31:27,625
And ask them to adjust two per seat.
1492
01:31:27,625 --> 01:31:30,583
This will be enough
I will retire now
1493
01:31:30,791 --> 01:31:34,916
Please don’t say that.
I am not able to handle so much love and affection from him.
1494
01:31:35,750 --> 01:31:38,666
PRESENT
1495
01:31:40,541 --> 01:31:41,625
Brother,
1496
01:31:42,166 --> 01:31:43,458
Immediately I need two tickets
Give me.
1497
01:31:44,708 --> 01:31:45,750
I gave you two tickets already, right?
1498
01:31:45,791 --> 01:31:49,083
Yes, but yesterday someone asked me so I gave them away
1499
01:31:49,208 --> 01:31:50,500
I need two more
Two more?
1500
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Here's one!
Will you adjust with one or you need two?
1501
01:31:53,583 --> 01:31:55,958
I will tell this to my sister
-Yes tell her
1502
01:31:55,958 --> 01:31:58,208
I will slap both of you
Don’t..
1503
01:31:58,208 --> 01:32:00,458
Don’t tell her.
1504
01:32:01,458 --> 01:32:04,375
If you don’t open the ticket counter,
We will break this glass.
1505
01:32:04,375 --> 01:32:06,916
Why aren’t they opening ticket counter?
1506
01:32:07,125 --> 01:32:09,083
They will open the only after the arrival of BOX.
1507
01:32:09,083 --> 01:32:11,708
Box ? Which box?
Geometry box?
1508
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
No, it's reel box.
1509
01:32:12,708 --> 01:32:15,291
What is meant by reel box.
- It has the film in it.
1510
01:32:15,875 --> 01:32:18,000
You mean the whole film will be there in it?
1511
01:32:18,000 --> 01:32:19,500
Yes, the entire film.
1512
01:32:19,500 --> 01:32:22,625
How big is that box brother?
As big as this theatre?
1513
01:32:22,625 --> 01:32:25,166
Box will be there in theatre,
Theatre won't be there in box.
1514
01:32:25,583 --> 01:32:27,666
Who will get that box brother?
1515
01:32:27,666 --> 01:32:29,958
Where it will be ?
How it will come ?
1516
01:32:29,958 --> 01:32:31,208
When it will come ?
1517
01:32:32,166 --> 01:32:34,041
The most important person will get it.
1518
01:32:34,875 --> 01:32:38,083
Most important person?
1519
01:32:42,125 --> 01:32:49,000
(Song Humming)
1520
01:33:02,416 --> 01:33:03,125
What's wrong?
1521
01:33:17,541 --> 01:33:19,333
Hello, Boss..!
1522
01:33:20,666 --> 01:33:21,375
Lift please.
1523
01:33:21,750 --> 01:33:24,083
It’s getting late for the movie.
Move aside you stupid!
1524
01:33:26,833 --> 01:33:29,166
The reel box is with me.
How the hell is he going to watch the film?
1525
01:33:56,041 --> 01:33:58,500
The Box is here
Let us go guys….
1526
01:34:03,333 --> 01:34:05,416
[people cheering]
1527
01:34:21,958 --> 01:34:24,000
The Box is here
Let us go guys….
1528
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
Slowly
Just give some space
1529
01:34:32,791 --> 01:34:34,791
Our power star inside will be disturbed.
1530
01:34:34,791 --> 01:34:36,541
Move aside
1531
01:34:55,916 --> 01:34:56,958
Hey, go away
1532
01:35:05,166 --> 01:35:06,250
Do you guys always behave like this?
1533
01:35:09,291 --> 01:35:11,625
There are four fights in the film.
Every fight is fantastic.
1534
01:35:11,916 --> 01:35:13,916
How do you know?
The box has just arrived.
1535
01:35:13,916 --> 01:35:16,458
I saw into the box, you stupid..
1536
01:35:18,333 --> 01:35:21,708
The light is on.. ticket counter is open
Let's go!
1537
01:35:27,125 --> 01:35:33,625
Move aside you guys
Just keep moving.
1538
01:35:34,000 --> 01:35:34,875
Who is he?
1539
01:35:35,083 --> 01:35:36,416
What are you staring at? Move...
1540
01:35:36,416 --> 01:35:39,083
Hey, give me two tickets
1541
01:35:42,375 --> 01:35:44,833
[indistinct voices]
1542
01:35:48,500 --> 01:35:50,916
Who is that guy?
Has got the tickets so easily.
1543
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
Gopanna bro.
1544
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
CI, SI, Commissioner or DSP?
Who the hell is he?
1545
01:35:56,000 --> 01:35:57,541
No bro, he is Gopanna..
1546
01:35:57,541 --> 01:36:01,625
Rowdy? Rowdy sheeter? Don? Mafia?
Just tell me, who the hell is he?
1547
01:36:01,625 --> 01:36:03,166
No brother
He is Gopanna.
1548
01:36:03,208 --> 01:36:05,750
Every time, he creates some
nuisance and get his tickets.
1549
01:36:05,875 --> 01:36:07,416
You should have told me this trick before only.
1550
01:36:07,416 --> 01:36:09,125
I was waiting for something like this from before.
1551
01:36:09,375 --> 01:36:10,708
I can't wait anymore…
1552
01:36:10,708 --> 01:36:12,500
What happened to him suddenly.
1553
01:36:12,916 --> 01:36:15,333
Move aside..
Every body move aside.
1554
01:36:15,333 --> 01:36:17,875
Everyone
Just move
1555
01:36:18,750 --> 01:36:23,041
[indistinct voices]
1556
01:36:29,166 --> 01:36:31,916
He's a bigger don than Gopanna.
1557
01:36:31,916 --> 01:36:34,583
Hey, give me... I want two tickets
1558
01:36:35,416 --> 01:36:37,625
Hey who are you?
-No body will listen when softly spoken..
1559
01:36:37,750 --> 01:36:38,666
How many tickets do you need?
One?
1560
01:36:38,666 --> 01:36:39,958
Then, total.. five tickets.
1561
01:36:39,958 --> 01:36:41,208
Come on. Give me five.
Come on.
1562
01:36:41,208 --> 01:36:44,125
What is this five tickets nonsense...
Who allowed you here?
1563
01:36:44,416 --> 01:36:45,708
Come on.
1564
01:36:45,958 --> 01:36:48,000
Once your are locked and thrashed you will know me.
1565
01:36:48,000 --> 01:36:49,708
Do you think this theatre is your father’s?
1566
01:36:50,250 --> 01:36:52,333
Wait I will tell you who I am…
Who, tell me
1567
01:36:52,500 --> 01:36:54,500
Mattapalem Ravi is my brother in law
-Who is that Ravi?
1568
01:36:54,500 --> 01:36:56,875
I will lock both of you.
And then thrash you both.
1569
01:36:56,875 --> 01:36:58,375
I can do that in the police station
1570
01:36:58,791 --> 01:37:01,083
Ok brother, It's time for me to go to the film
I will leave now
1571
01:37:01,875 --> 01:37:03,583
Where did you get the tickets?
1572
01:37:03,750 --> 01:37:06,375
I told to my father very clearly
1573
01:37:06,458 --> 01:37:09,583
Whether I should go to the film or
fail in maths for one more time?
1574
01:37:11,250 --> 01:37:12,750
He has given me tickets.
1575
01:37:13,166 --> 01:37:14,791
Hey!
1576
01:37:26,125 --> 01:37:27,625
Move back
Just move back
1577
01:37:29,625 --> 01:37:30,375
Move aside.
1578
01:37:31,875 --> 01:37:34,416
Hey, move on... move
1579
01:38:34,666 --> 01:38:44,791
[Motivational lyrics]
1580
01:38:53,750 --> 01:39:03,875
[Motivational lyrics]
1581
01:39:20,416 --> 01:39:22,416
Move aside... move...
1582
01:39:25,500 --> 01:39:26,833
Sir, two tickets for me.
1583
01:39:26,833 --> 01:39:27,833
Go back...
1584
01:39:27,916 --> 01:39:29,541
Move aside.. move...
1585
01:39:29,791 --> 01:39:31,125
Sir, two tickets for me.
1586
01:39:31,125 --> 01:39:33,083
I was here first, bro. Give me, bro. Please.
1587
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
I can't. Go away.
I'll kill you!
1588
01:39:34,750 --> 01:39:35,791
Give me my tickets!
1589
01:39:35,791 --> 01:39:37,875
Hey go....
-Not you, bro. I was telling him.
1590
01:39:37,916 --> 01:39:39,250
Please give me the tickets, bro.
1591
01:39:49,708 --> 01:39:52,583
Hey, he is the one...
hit him...
1592
01:40:17,791 --> 01:40:20,625
Stamp on me. Come. Stamp me
to the ground, I don't care.
1593
01:40:20,625 --> 01:40:22,250
I got my two tickets.
1594
01:40:55,166 --> 01:40:56,000
Seenu!
1595
01:41:00,875 --> 01:41:02,125
What happened Seenu?
1596
01:41:02,583 --> 01:41:03,166
Laya..
1597
01:41:08,041 --> 01:41:11,708
I have been trying very hard
1598
01:41:17,041 --> 01:41:19,291
At last, you got only one ticket?
1599
01:41:19,666 --> 01:41:21,666
Wow, you guessed it right Laya.
1600
01:41:21,666 --> 01:41:23,625
Hey don’t cry Seenu
It will look very bad..
1601
01:41:25,666 --> 01:41:29,791
Laya, I think I am not lucky to watch film with you
1602
01:41:30,833 --> 01:41:32,916
Anyway, my handwork is for you only
1603
01:41:33,041 --> 01:41:35,041
So you watch the film with this. Go.
-No Seenu
1604
01:41:35,041 --> 01:41:39,083
I know how much you like Pawan kalyan
So you should only go
1605
01:41:39,083 --> 01:41:41,500
Of course, but not more than I like you.
So you only go.
1606
01:41:41,500 --> 01:41:42,625
Really?
1607
01:41:43,125 --> 01:41:47,541
I mean, I actually never compared like that
But If I think….
1608
01:41:47,541 --> 01:41:50,125
Thanks Seenu
-Laya
1609
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
What Seenu?
1610
01:41:51,041 --> 01:41:55,083
I mean.. you really want to see the first day first show?
1611
01:41:55,083 --> 01:41:57,250
Or matinee show is fine for you?
1612
01:41:57,416 --> 01:41:59,583
Hey what Seenu..
The film will start
1613
01:41:59,583 --> 01:42:02,000
Do you want me to go? Or do you want to watch?
1614
01:42:03,166 --> 01:42:05,166
I gave you the ticket already.
How can I ask you to return it?
1615
01:42:05,333 --> 01:42:06,791
It will be very bad if I do that.
1616
01:42:07,000 --> 01:42:09,125
Right?
Or is it fine..
1617
01:42:09,125 --> 01:42:11,583
Maybe it is fine
Maybe it is not..
1618
01:42:11,583 --> 01:42:14,208
What happened Seenu
You sound like a mad person.
1619
01:42:14,208 --> 01:42:14,875
No Laya..
1620
01:42:14,875 --> 01:42:17,875
Even if you don’t see first day first show,
the story will not change.
1621
01:42:17,875 --> 01:42:19,500
The earth will be round
1622
01:42:19,500 --> 01:42:23,458
The sky remains blue and
All the elements of the nature will be the same.
1623
01:42:23,458 --> 01:42:26,916
What is this Seenu..
I think you want to go, so take it.
1624
01:42:27,041 --> 01:42:29,375
Hey what are you saying?
1625
01:42:29,375 --> 01:42:30,666
Love!
1626
01:42:30,666 --> 01:42:33,125
I gave my precious heart to you.
It's just a ticket.
1627
01:42:33,166 --> 01:42:38,875
Ok Seenu I think you are disturbed
I'm not able to understand you.
1628
01:42:38,875 --> 01:42:42,583
I'm leaving, bye
-Yes, bye..
1629
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
Bye!
1630
01:42:44,250 --> 01:42:45,375
Bye!
1631
01:42:47,791 --> 01:42:51,041
Why don't you understand,
the hardships faced to get the tickets...
1632
01:43:14,958 --> 01:43:15,625
Hey!
1633
01:43:17,583 --> 01:43:19,833
Laya..
Haven't you gone to the film?
1634
01:43:19,875 --> 01:43:24,250
I know what you have done for this ticket
since two days.
1635
01:43:24,250 --> 01:43:27,125
If you don’t see Pawan Kalyan’s film
on first day first show..
1636
01:43:27,125 --> 01:43:30,500
The sun will be round..
The sky will be blue..
1637
01:43:30,500 --> 01:43:34,375
But you..
You will definitely die.
1638
01:43:34,375 --> 01:43:36,791
If I do not watch first day first show, I will be fine
1639
01:43:36,791 --> 01:43:39,208
If I can watch matinee with you
That will be enough.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,958
At least you should live for that
1641
01:43:42,333 --> 01:43:43,125
Laya….
1642
01:43:46,208 --> 01:43:48,458
Really???
-Yes, go.
1643
01:43:51,791 --> 01:43:55,291
We do not need so much violence
I will atleaset go for you
1644
01:43:56,458 --> 01:43:57,541
Please don’t mind…
1645
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
I hope no one is looking..
1646
01:44:09,541 --> 01:44:11,500
Ticket is not important Laya..
But love..
1647
01:44:11,500 --> 01:44:12,791
Love is important..
1648
01:44:12,916 --> 01:44:14,791
I'll kill you... Go
1649
01:44:17,041 --> 01:44:18,458
Ticket
1650
01:44:20,250 --> 01:44:22,500
take your ticket…
1651
01:44:55,750 --> 01:44:57,458
What is this?
You go...
1652
01:44:57,458 --> 01:44:58,875
Go.. go.
1653
01:45:03,625 --> 01:45:05,041
Go.. go.
1654
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
Go.. go.
1655
01:45:30,916 --> 01:45:33,541
Be it the king
Or the master of the kings
1656
01:45:33,541 --> 01:45:35,500
Be it the minister
Or the road side waste fellow
1657
01:45:35,500 --> 01:45:39,750
Everyone is a common man
When they sit before the silver screen.
1658
01:45:40,083 --> 01:45:42,541
Be it the sage
Or the age old ancient saint.
1659
01:45:42,541 --> 01:45:45,000
Or the son of the chief minster
1660
01:45:45,000 --> 01:45:48,333
One needs to forget their status
When they sit in the theatre.
1661
01:45:49,208 --> 01:45:53,750
Life is a lovely ride like a film
Let me explain that
1662
01:45:53,916 --> 01:45:58,041
It has thrills and surprises
In addition to lots of fun and joy.
1663
01:45:58,416 --> 01:46:02,666
You are the director of your own life
1664
01:46:03,000 --> 01:46:07,416
So just get involved in between
The action and the cut
1665
01:46:25,833 --> 01:46:30,291
All your dreams are made
more bright with this reel of film.
1666
01:46:30,291 --> 01:46:34,916
Film is like having a full meals
and lots of colourful feasts
1667
01:46:34,916 --> 01:46:39,250
It may have a variety of twists
but it is all the part of entertainment.
1668
01:46:39,416 --> 01:46:43,833
First half can be slow
But the second half will surely outrage.
1669
01:46:43,833 --> 01:46:48,500
From the title card till the climax shot
It's like a roller canister ride.
127463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
