Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
BUITENWIJKEN VAN
LOS ANGELES 1921
2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
SIMON RODIA
BOUWVAKKER / ZIENER
3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Vreemd.
4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
Ik heb me nog nooit zo...
compleet gevoeld.
5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Alsof mijn hele leven op
dit moment gericht was.
6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Hoewel ik al een maand over tijd ben,
voel ik geen stress.
7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Alsof alles precies op schema ligt.
8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Ik ben weggedommeld.
9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
Ik zag hem in mijn droom.
- Hoe zag hij eruit?
10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
Net als zijn moeder.
We moeten echt over de naam beslissen.
11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
Er is geen haast bij. We hebben
tijd genoeg als we in Californi� zijn.
12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
Californi�?
13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
Ik heb geen idee waar
dat vandaan kwam.
14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
Hij heeft een normale
hormoonspiegel en een lage PH.
15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Maar die extra maand lijkt haar
of het kind niet te deren.
16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
Kan ze reizen?
- Ik zou het niet aanraden.
17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Dat vroeg ik niet, Halligan.
- Vanaf vanmorgen, ja.
18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
Wil je haar Merrick laten bezoeken
in Californi�?
19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
Wanneer heeft ze dit getekend?
20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Gisteren. Ze tekent het al de hele week.
Alsof ze het ziet in haar hoofd.
21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
En wat denken je mensen?
- Geen twijfel mogelijk.
22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
Dat is de tekening van een
DNA-dubbele helix.
23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Mijn naam is John Loengard.
24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
De geschiedenis, zoals we die kennen,
is een leugen.
28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16: Burn, Baby, Burn
Ondertiteling: Nollus
29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
Er zijn 10 maanden verstreken, sinds
we de levende Grijze vingen.
30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
10 maanden, sinds het Kim vertelde
dat ze zwanger was
31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
en begon met de vreemde telepathische
communicatie met haar,
32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
terwijl het in coma bleef.
33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Het sprak in beelden, in ellipsen,
moeilijk te begrijpen.
34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Misschien was het de coma, of
de uitdrijving uit de hersens,
35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
maar soms was de Grijze
totaal onbegrijpelijk.
36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
In augustus 1965 was de alien helemaal
gestopt met communiceren.
37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Het was zo bewegingsloos als de
dode Grijze in de vriezer.
38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Niemand wist waarom en het
maakte Kim van streek.
39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Ze voelde dat de alien iets
voor haar achterhield.
40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Iets over onze baby.
41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Dit heeft niets met Majestic
te maken.
42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
Waar we het kind krijgen is
alleen onze beslissing.
43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Je zei zelf dat Kim het over
Californi� had.
44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
Dat kwam uit de lucht vallen.
Een gedachte, geen realiteit.
45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
De realiteit is dat dit een
ongewone zwangerschap is
46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
van een ontvoerde, die ook nog
met een alien kan communiceren.
47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
Wat suggereer je?
- Er kan een genetische afwijking zijn.
48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
Waarvan, Halligan? Wou je zeggen
dat het niet mijn kind is?
49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Wat we bedoelen is, dat Kim een
Ganglion in haar hoofd had.
50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Dat kan haar lichaam hebben be�nvloed,
haar genetische samenstelling.
51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Mark Merrick is de allerbeste.
52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Als er iets vreemds gebeurt bij de
geboorte, weet hij wat te doen.
53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
Dit is het veiligst, John,
voor alle betrokkenen.
54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
Voor het eerst in twee jaar voelt
ze dat ze ergens bij hoort.
55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
De eerste keer dat ze zich
echt normaal voelt.
56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
Wanneer ga je haar inlichten?
57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Als we in Californi� zijn.
Onze vlucht gaat over 50 minuten.
58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
Ik had twee of drie cocktails,
maar ik ben niet dronken, agent.
59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Kijk maar.
- Komediant.
60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Stuur een auto naar Avalon
en 116 om een 502 op te pikken.
61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Kom nou, agent.
Je gaat me toch niet arresteren?
62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Ze is hier.
63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
Het belangrijkste is
goed slapen vannacht.
64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Je moet goed uitgerust zijn,
als we morgen gaan testen.
65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
Wat voor testen?
- Een paar echo's, foetusonderzoek.
66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
We nemen ook wat vruchtwater
voor testen op de genen.
67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
Waarom?
68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
We zoeken naar overeenkomsten met
zwangerschappen van andere ontvoerden.
69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
Hoeveel ontvoerden heeft
u bestudeerd?
70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 in vijf jaar.
Het is Dr. Merrick's specialisme.
71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Je schendt zijn rechten.
- Ga bij de auto weg.
72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Jullie blanken denken dat je hier
alles kunt maken. Nou, dan kan niet.
73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
Achteruit.
74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Wegwezen hier.
We moeten hier snel weg.
75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
Er is brand, een paar kilometer
hier vandaan.
76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
Hoeveel hebben ze ons
niet verteld?
77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
Het komt toch wel goed?
78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Ray.
79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
Ik vind Ray leuk.
- Alles komt goed met Ray.
80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
Dat kan niet anders,
met jou als z'n moeder.
81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
Ik ga iets te eten halen.
- Slaapt ze?
82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
Nee, ze leest.
83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
Het cafetaria is twee
verdiepingen lager.
84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
Het eten is niet veel beter.
85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
Waar kom je vandaan?
- Washington.
86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
Maxwell heeft je hierheen gehaald?
87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
Zo noem ik geheime agenten,
Maxwell Smart.
88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Mijn vrouw is bang voor ze,
maar ik niet.
89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
Zitten jullie in het Merrick programma?
- Jawel.
90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Ze testen Ruby al een week.
Het kan elke dag gebeuren.
91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
George Thomas.
- John.
92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
Is dit je eerste?
93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
Van ons ook.
94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
Ik denk dat we ons zorgen
horen te maken, maar...
95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Ruby en ik zien het als
een wonder.
96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Voordat ze...die gemiste tijd had,
97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
zeiden de dokters steeds dat ze
geen kinderen kon krijgen.
98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Alleen even kijken.
99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
Nog steeds een raadsel voor je?
- Wist ik maar wat het betekent.
100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Dat komt wel, net zo onvermijdelijk
als je baby.
101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Hij schopt.
102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Voel maar.
103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
Hij is sterk.
104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
Wat?
105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Ik benijd je.
106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
Wat is het?
- Er is iets buiten.
107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
Er is brand.
108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
Zoals u kunt zien, is de situatie
volledig uit de hand gelopen.
109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
Waar is dat?
- Watts.
110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Een blanke agent arresteerde
een zwarte voor dronken rijden.
111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
De situatie liep uit de hand.
112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Zo zinloos.
- Denk je dat?
113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
Er is veel woede daar,
die wacht op een gelegenheid.
114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
Opgekropte frustraties,
zoekend naar een uitweg.
115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
Zei de dokter wat het is?
- Een jongen.
116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
We krijgen een meisje...
en ik wil het beste voor haar.
117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
Een wereld waar ze dezelfde
kansen heeft als...je zoon.
118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
Denk je van niet?
119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
Zie je die vlammen?
120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
Dat is mijn buurt.
121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
Daar gaat mijn kleine meid opgroeien.
122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Kom snel hier.
Het wil eruit.
123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
O, mijn God.
124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Politiehelikopter.
125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
Er is een licht.
- Ze komen voor hem.
126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
Wat is dat?
- Kim...
127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
Kim?
Help me met de deur.
128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
Jullie krijgen hem niet.
Hij is van mij.
129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
Jullie krijgen hem niet.
130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
De C-sector is afgesloten.
Het heeft het lab compleet verwoest.
131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
Weet Frank het?
- We zoeken hem nu.
132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
We hadden in Washington
moeten blijven.
133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
Het is mijn schuld. Ik had haar
uit de kamer moeten slepen.
134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
Ze was veilig bij Majestic.
- Alsof dan alles normaal was geweest.
135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
Wat doet hij hier?
- Hij zag het.
136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
Mr Thomas, u bent in verzekerde bewaring.
Mr Clemente zal u ondervragen.
137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Kim zou nergens veilig
zijn geweest.
138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
We moeten haar terughalen, Frank.
- We moeten haar eerst vinden.
139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
Het is eruit.
140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
Wanneer?
- Een half uur geleden.
141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
Heeft het geprobeerd te
communiceren?
142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
Nee, het heeft het lab verwoest.
Zit ergens in een hoek verstopt.
143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Roep de EBET mannen.
- Die zijn al onderweg.
144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Hou het in de kamer.
Doe niets tot ik er ben, begrepen?
145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
Jullie Grijze?
- Zes uur.
146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
Er is wat sociale onrust hier.
147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
Het weet misschien waar ze is.
- Wacht even.
148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
De enige waar het mee
communiceerde was Kim.
149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Het lag in coma, Frank.
150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
Ze kan wel aan de achterkant
van de maan zijn.
151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Ik heb het over Kim. We moeten proberen
met die Grijze te communiceren.
152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
Hoe wil je dat doen?
153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
Het artefact, uit Roswell. Jij zei
dat het een vertaalmachine was.
154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Dat ding praatte tegen me.
155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Ze eisen onze onvoorwaardelijke overgave.
156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Phil, ik geef je de code
van de toegangskamer.
157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Ga er heen en
haal het artefact op.
158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
Wat gaan we doen, Frank?
- We gaan de Grijze wat vragen stellen.
159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
Ik lijk wel gek dat ik dit doe.
- Waar is het, Phil?
160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
In de verre hoek. Het heeft
de kamer gesloopt.
161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
Ben je gewapend?
- Natuurlijk ben ik gewapend.
162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Leg het weg, Phil.
163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Ik werk volgens scenario A.
Het kan vijandig zijn.
164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
Dat mogen we niet aannemen.
165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
Ga me niet vertellen wat ik mag en
niet mag, Loengard. Jij bent niet hier.
166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Kim dacht steeds dat de Grijzen
een vredelievend ras waren.
167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Als dat zo is, communiceert het niet
als het zich bedreigd voelt.
168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Leg het neer waar hij het kan zien.
We werken nu volgens scenario C.
169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
Krijg ik nu gevarentoeslag?
170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Ik zie het.
171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Die ogen...
- Open het artefact en laat het zien.
172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
Het is open.
173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Plaats je duim en twee vingers
in het midden van de driehoek.
174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
Ik hoor niets.
- Vraag waarom het het lab vernietigd heeft.
175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
Je hoeft het alleen maar
te denken, Phil.
176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
Het is gefrustreerd,
boos over iets.
177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
Nee, iets anders.
178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Hij voelt zich verraden.
- Door ons?
179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
Nee, door Kim.
180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
Waarom?
181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Dat wil hij niet zeggen.
- Zeg hem dat Kim ontvoerd is.
182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
Dat weet hij.
- Weet hij waarheen?
183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
Het DNA, de DNA-streng...
- Wat?
184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
Ik heb het beeld in m'n hoofd.
De gedraaide ladder die Kim steeds tekent.
185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Vraag hem wat het betekent.
186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
Dat is alles wat hij weet.
187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Hij heeft honger.
188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Het wil aardbeienijs.
189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
Iets bruikbaars?
190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
De Grijze stopte alleen het
DNA-plaatje in Albano's hoofd.
191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
Je zult niet geloven wat het wil eten.
192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Misschien brengen ze haar terug.
193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
Zo gaat het toch meestal?
194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Ze zijn slecht, denk je niet?
195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Niemand heeft het ons ooit verteld.
196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
Ruby kreeg alleen een speciale
behandeling door die gemiste tijd.
197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Het verandert wel je kijk op
de dingen...
198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...op het leven...
199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
...onze baby...
200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
Heb jij dat gedaan?
201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
Nee, Kim.
202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
Ze tekent het de hele week al.
203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
Heb je ze wel eens gezien?
204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Toen ik klein was nam m'n vader
me mee om hem aan het werk te zien.
205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
Hij was al een oude man. Bijna klaar.
Pap placht te zeggen:
206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
'Zie je? Dat kan een man doen als
hij maar wil.
207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Je kunt torens bouwen, Georgie'
208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Je kunt torens bouwen.
- Waar heb je het over?
209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Een man die zijn eigen lot bepaalt.
210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
Als Simon Rodia de Watts Towers
kan bouwen in zijn eentje,
211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
hebben we misschien samen
een kans tegen die aliens.
212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Welkom, Kim.
213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Welkom thuis.
214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Vreemd.
215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
Ik heb me nog nooit zo...
compleet gevoeld.
216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
Alsof mijn hele leven op
dit moment gericht was.
217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
Loengard?
218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
John?
219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Ze zijn in orde.
220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
Ik droomde over Kim en de baby, en...
221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
...ze zijn allebei in orde.
- We zullen ze terugkrijgen, John.
222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
Het is een delicate situatie.
De Towers staan in het rellengebied.
223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Als we daar heengaan wordt het
mogelijk gezien als een politieactie.
224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
En dat is vragen om meer problemen.
Jullie horen daar niet te komen.
225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
Wat stelt u voor, Mr Thomas?
- Dat we blijven waar we zijn.
226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Maar ik weet dat dat niks oplost.
227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
Ik heb een auto.
Ze kennen me daar.
228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
Ik woon hier verderop.
229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
Zijn jullie van de pers?
- Washington Post.
230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Je zult je zelf moeten redden.
231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
Ik zou me twee keer bedenken.
232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Bedankt voor de waarschuwing.
Kunt u ons doorlaten?
233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Laag blijven. Maak foto's.
Iedereen wil in de krant.
234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
Ik heb hier altijd gewoond. Winkelde in
die supermarkt, die ze nu plunderen.
235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
Een deel van me zegt:
waarom doen we dat?
236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Maar een ander deel van mij zegt:
237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Ja, ja...
238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
...het werd hoog tijd.
239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
Dit was toch het land van
de vrijheid, Loengard?
240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
Die mooie democratie?
241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Dit zou nooit gebeuren
in de Sovjet-Unie.
242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
Is zij Russisch?
243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Die aliens zijn overal, niet?
244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Stop ermee.
245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Wegwezen hier.
246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Kom mee.
247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
Wat doen..., George?
- Ze zitten ons achterna, GT.
248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Geef ze over.
- Dat kan ik niet. Je moet me vertrouwen.
249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
D'r zijn geen blanken hier.
Eruit. Wegwezen.
250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
Dit is G.T. Briggs, Ruby's broer.
- Zeg het maar.
251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
We moeten snel naar de Towers.
- De Towers?
252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
Je zou niet levend door
mijn achtertuin komen.
253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Ze experimenteren met verschillende
genetische combinaties,
254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
dat is alles wat ik ervan begreep.
255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
We moeten Merrick direct contact
laten maken.
256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
Zover ben ik nog niet.
Heeft ons team het gevonden?
257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Onze vriend maakt het best.
Hij at een halve liter aardbeienijs.
258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
Het team snapt er nog niks van.
Nog nieuws?
259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Een helikopter fotografeerde hun auto,
maar die was verlaten.
260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
De rellen breiden zich nog steeds uit,
Los Angeles ziet de verschrikkingen.
261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Negerleiders en stadsofficials
kwamen vandaag bijeen in Athens Park
262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
en konden geen akkoord bereiken.
263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
De sfeer is grimmig, de prognose slecht,
en de wijk Watts staat nog in brand.
264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Nog steeds dood.
- En dat blijft zo, zolang we hier zijn.
265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
Hoeveel moeten we nog accepteren?
Wij zijn toch ook mensen?
266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
Ik was erbij op Avalon gisteren.
Wij, de zwarte mensen, zijn het zat.
267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
We vechten niet langer hier.
We gaan naar de blanken.
268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
Het kan ons niet schelen.
269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
Dat is alles wat op TV is.
Alsof die jongen voor ons allen spreekt.
270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Nog een reden om ons beesten
in het getto te houden.
271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Om ons neer te slaan.
272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Hij heeft in ��n ding gelijk.
De zwarte man is verraden.
273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
Hij gaat het afreageren.
274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Albano gebruikte dat woord, 'verraden'.
275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
Hij zei dat de Grijze dat van Kim vond
en verwoestte daarom het lab.
276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Dat is niet logisch. Misschien
heeft Albano het verkeerd begrepen.
277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Je bent gek dat je die mensen
hier gebracht hebt, George.
278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
Je weet dat ik dingen
niet lichtvaardig doe.
279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
Denk je echt dat iemand je vrouw
heeft bij de Towers?
280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
Of ergens in de buurt, dat
weten we niet zeker.
281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
Is ze in hetzelfde programma
als Ruby? Dat babystudie gedoe?
282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
Hij weet van de ontbrekende tijd.
283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
Ik geloof er geen woord van, maar ik
geef mijn zus het voordeel van de twijfel.
284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
Breng je ons erheen?
285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Als we met z'n twee�n zijn
hebben ze een kans.
286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
Vanavond.
287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Houd je masker op en je mond dicht.
Doorlopen.
288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
Ik begrijp uw probleem,
burgemeester. Dit is het mijne:
289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
Ik moet mijn mensen in de wijk
zoeken en eruit krijgen.
290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Als u me niet een
brandweerwagen geeft,
291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
dan kom ik er een halen en
zet er zelf mijn mensen op.
292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
De Watts Towers.
293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Deze is van de tekening.
- En waar is ze dan?
294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
In ��n van die gebouwen.
295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Die man moet wel gek zijn.
- Ga daar niet heen.
296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Steele.
297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
Nee.
- Loengard.
298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
Ben je gek?
- Wat doe je? Er zijn daar mensen.
299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Blood, blood, blood.
Nu zit je echt in de problemen.
300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
Wat doe je hier, verdomme?
- Mijn vrouw is daar binnen.
301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Rustig, Quentin.
- Laat hem gaan. Nu.
302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
Jij zegt niet wat we moeten doen.
Niet hier, niet nu.
303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Doe die wapens weg.
- Wat is er aan de hand, GT?
304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
Ben je nu voor hun?
- Je bent klaar hier. Ga ergens anders heen.
305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
Klaar? We zijn net begonnen.
- Waarom steek je je hele buurt in brand?
306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
Je hebt er alleen jezelf mee.
- Hou je kop. Je hebt het recht niet.
307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
Woon je hier?
Sta je in mijn schoenen?
308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Kijk om je heen, man.
Dit is een getto.
309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
En dit is de enige plek, waar
jullie ons laten wonen.
310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
Er is zelfs een wet voor.
311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
De rechtbank verklaarde hem nietig.
- Heeft dat iets geholpen voor ons?
312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
Voel jij je niet belazerd?
Je weet het wel.
313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
Veroordeel me niet, voor wat ik doe.
314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
Je snapt er niks van, bleekscheet.
Je snapt niks...
315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...van de woede die ik voel.
316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Loengard.
317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Ik denk dat je gelijk hebt, GT.
318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
We zijn klaar hier.
319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Brand, baby, brand.
320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
Kim?
321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
John, je hebt me gevonden.
322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Godzijdank, ik was zo bang.
- Dat hoefde niet.
323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Het moest zo gaan.
324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
Waar is de baby?
- Hij is bij ons, John.
325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
We moesten hem meenemen.
326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
Oh, nee. Nee, Kim...
327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Ik ben in orde, John.
Het gaat prima.
328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Loengard, omlaag.
329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Wij zullen voor hen zorgen,
studentje.
330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
John?
331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
John...
John, kijk me aan.
332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Ze zijn weg, John.
We moeten hier weg.
333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
Soms voel je iets zo heftig,
dat je alleen nog maar kunt afreageren.
334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
Het is ongecontroleerd, onlogisch,
en veroorzaakt vaak blijvende schade.
335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
Er is geen excuus voor,
en misschien moet je het ervaren
336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
voordat je het echt kunt begrijpen,
337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
maar er is geen zuiverder expressie
van frustratie en pijn.
338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
De rellen in Watts duurden
nog twee dagen.
339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Toen de Nationale Garde de controle
overgenomen had,
340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
waren er 27 doden en
600 gewonden.
341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
De schade aan eigendommen werd
geschat op meer dan $ 100 miljoen.
342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
Heeft het iets veranderd?
343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
George en Ruby's dochter
Miriam was bijna 30
344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
toen er weer rellen uitbraken
in Los Angeles.
345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Maar toen was ze een juriste die werkte
voor de eerste zwarte burgemeester.
346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
Die dag kon ik alleen maar raden
347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
wat de toekomst zou brengen
voor Kim en mijn zoon.
348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
Hoe lang is hij daar al?
- Bijna een uur.
349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
En?
350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
De Grijze voelde dat de Ganglion
in haar groeide.
351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
maar...hij kwam pas uit de coma
toen het te laat was.
352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
Wat zei het nog meer?
353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
Ik weet niet waarom ik
het niet vertelde die avond.
354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Misschien omdat de Grijze en ik
verbonden waren
355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
op een manier die zij niet
konden begrijpen.
356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
We waren beiden alleen, gefrustreerd
en leeg door het verlies van Kim.
357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
Hoe kunnen twee zo verschillende
wezens zo op elkaar lijken?
358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
Hoe kunnen ze hun verschillen opzij
zetten om elkaar te troosten?
359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Om elkaar te vertellen dat
ze het begrijpen?
360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
