Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:20,852
Hier zijn we dan.
- Hier zijn we dan.
2
00:00:26,062 --> 00:00:27,412
Wat heb jij?
3
00:00:30,091 --> 00:00:31,929
Het ziet eruit als perziken.
4
00:00:33,374 --> 00:00:36,861
Kan net zo goed appels zijn.
Wat heb jij?
5
00:00:36,916 --> 00:00:40,541
Iets bols.
Peer, geloof ik.
6
00:00:41,638 --> 00:00:46,268
John, Miss Sayers, ga zitten, alsjeblieft.
7
00:00:46,369 --> 00:00:48,233
Sorry voor het storen
onder het eten.
8
00:00:49,714 --> 00:00:51,741
Waar gaat het over?
9
00:00:51,854 --> 00:00:55,254
De Warren Commissie bereidt een
rapport voor, waarin staat
10
00:00:55,302 --> 00:00:59,500
dat Lee Harvey Oswald alleen handelde.
- We wisten dat dat zou gebeuren.
11
00:00:59,535 --> 00:01:05,228
Er is wat veranderd, John. LBJ doet alles
om mij geen vice-president te maken.
12
00:01:05,324 --> 00:01:09,204
Ik heb dus nog maar een paar
maanden als Minister van Justitie.
13
00:01:09,305 --> 00:01:11,596
Je moet getuigen voor de Commissie.
14
00:01:11,631 --> 00:01:13,201
We hebben geen bewijs.
15
00:01:13,302 --> 00:01:15,629
De Commissie heeft mijn woord
dat je oprecht bent.
16
00:01:15,763 --> 00:01:17,298
Ze zullen je verhaal aanhoren.
17
00:01:17,399 --> 00:01:20,140
En als ze je geloven, zullen
ze het verder onderzoeken.
18
00:01:20,175 --> 00:01:24,669
Als ze hem geloven. Tot nu toe
heeft niemand ons geloofd.
19
00:01:24,770 --> 00:01:26,598
Dat risico moeten we nemen.
20
00:01:26,633 --> 00:01:30,805
Ja, maar John neemt het risico.
U hebt nog steeds uw leven en carri�re.
21
00:01:30,840 --> 00:01:33,929
Miss Sayers, mijn broer werd
vermoord vanwege dit geheim
22
00:01:34,030 --> 00:01:35,964
en mijn leven is in groot gevaar.
23
00:01:39,886 --> 00:01:42,612
De enige troef die ik nog
kan uitspelen, John.
24
00:01:53,542 --> 00:01:55,744
Ik weet dat je het er
niet mee eens bent.
25
00:02:02,262 --> 00:02:04,901
Maar we moeten het doen.
26
00:02:28,293 --> 00:02:30,193
Ik weet het.
27
00:02:57,339 --> 00:03:02,060
Kunnen we wat koffie halen?
- Ik heb een volle thermoskan in de auto.
28
00:03:02,619 --> 00:03:04,905
Mooi. Dank u.
29
00:03:10,261 --> 00:03:14,630
Waar komen u en uw man vandaan?
- Washington, tot vorig jaar.
30
00:03:15,339 --> 00:03:18,581
En we zijn niet getrouwd.
- Ik ook niet. Wel geweest, maar...
31
00:03:18,730 --> 00:03:21,167
...ik moet veel reizen voor
mijn soort werk.
32
00:03:22,546 --> 00:03:27,469
Dat zal agent Kincaid zijn,
maar...voor het geval dat...
33
00:03:48,745 --> 00:03:51,589
Kim, weet jij waar mijn
scheerapparaat is?
34
00:03:52,151 --> 00:03:54,722
H�, Barrett.
35
00:03:58,948 --> 00:04:02,361
O, mijn God. Kim?
36
00:04:21,995 --> 00:04:26,238
Voor je vertrekt voor je voorstelling
moeten we praten.
37
00:04:26,432 --> 00:04:27,935
Dit is de boodschap, John.
38
00:04:28,036 --> 00:04:31,668
Probeer de held te spelen vandaag
en ik zal je weer weten te vinden.
39
00:04:32,461 --> 00:04:36,545
En de volgende keer praten we niet.
Begrepen?
40
00:05:11,773 --> 00:05:13,407
Mijn naam is John Loengard.
41
00:05:13,447 --> 00:05:16,244
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
42
00:05:16,413 --> 00:05:19,037
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
43
00:05:19,090 --> 00:05:21,127
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
44
00:05:21,228 --> 00:05:23,927
De geschiedenis, zoals we die kennen,
is een leugen.
45
00:05:41,413 --> 00:05:46,293
S01E13: The Warren Omission
Ondertiteling: Nollus
46
00:05:56,139 --> 00:05:59,747
Na de moord op Kennedy benoemde
President Johnson
47
00:05:59,782 --> 00:06:02,690
een onpartijdige groep experts,
de Warren Commissie,
48
00:06:02,738 --> 00:06:05,616
om de waarheid te achterhalen
voor het Amerikaanse volk.
49
00:06:07,871 --> 00:06:10,859
Kim en ik, na bijna een jaar op de vlucht,
50
00:06:10,894 --> 00:06:15,009
hadden een stukje van de puzzel, waar
ze nooit mee gerekend hadden.
51
00:06:16,469 --> 00:06:19,222
We zijn bijeen in een speciale zitting.
52
00:06:19,579 --> 00:06:25,757
Minister, zoals u weet zijn we bezig
een rapport te schrijven.
53
00:06:25,907 --> 00:06:29,166
De periode van het verzamelen
van bewijs is afgesloten.
54
00:06:29,230 --> 00:06:32,892
Edelachtbare, als u de volgende
getuige gehoord hebt,
55
00:06:32,927 --> 00:06:35,343
zult u begrijpen waarom ik hem
heb laten komen.
56
00:06:35,501 --> 00:06:39,871
Mr Kennedy, hoe kent u die...
John Loengard?
57
00:06:40,187 --> 00:06:45,398
Hij kwam naar mijn broer in oktober 1963.
Met bewijs van een samenzwering.
58
00:06:45,546 --> 00:06:48,635
Waar een bespreking op volgde met
Mr Loengard bij mij thuis in Virginia.
59
00:06:48,656 --> 00:06:53,274
We hebben ook je verhaal nagetrokken,
heel discreet natuurlijk.
60
00:06:53,422 --> 00:06:56,152
En het lijkt waar te zijn.
- Wat gaat de President doen?
61
00:06:56,499 --> 00:06:59,549
De President heeft minder dan een jaar
voor zijn termijn afloopt.
62
00:06:59,750 --> 00:07:02,435
Hij moet herkozen worden voordat
hij iets kan doen.
63
00:07:02,859 --> 00:07:05,368
In zijn tweede termijn kunnen
we het openbaar maken.
64
00:07:05,467 --> 00:07:08,852
Daarna was het duidelijk.
Het volk moest het weten.
65
00:07:08,953 --> 00:07:10,351
Jack wilde het vertellen.
66
00:07:10,386 --> 00:07:11,958
Ik zou kunnen zwijgen.
67
00:07:12,059 --> 00:07:15,106
Dan zou het lijken of je iets met de
dood van de President te maken had.
68
00:07:15,341 --> 00:07:17,997
Welke reden Bach ook heeft
om ons te laten leven,
69
00:07:18,098 --> 00:07:20,574
als ik hem erbij sleep, heeft
hij die niet meer.
70
00:07:21,828 --> 00:07:24,333
Het is heel duidelijk,
niemand kan ons beschermen.
71
00:07:24,434 --> 00:07:26,421
Zeker niet na deze ochtend.
72
00:07:27,109 --> 00:07:30,556
Ze wachten op je.
Als je het nog wilt...
73
00:07:36,576 --> 00:07:39,147
Wat doen we hier, Kim?
74
00:07:41,013 --> 00:07:45,302
Gisteravond zei je:
we moeten het wel doen.
75
00:07:47,263 --> 00:07:49,993
Ze moeten het weten, John.
76
00:08:01,297 --> 00:08:05,188
Zweert u de hele waarheid te vertellen?
- Ja.
77
00:08:05,343 --> 00:08:10,940
Ga zitten. Noem uw naam en
woonplaats en dan beginnen we.
78
00:08:18,215 --> 00:08:23,221
Mijn naam is John Loengard.
Ik heb momenteel geen adres.
79
00:08:23,779 --> 00:08:26,951
Minder dan vijf uur geleden werd
ik bedreigd met een wapen
80
00:08:27,052 --> 00:08:29,352
dat ik niet zou getuigen voor
deze Commissie.
81
00:08:29,856 --> 00:08:32,224
Dit is niet de eerste keer
dat machtige mensen
82
00:08:32,325 --> 00:08:34,472
proberen de waarheid tot
zwijgen te brengen.
83
00:08:35,012 --> 00:08:39,460
Ik kwam naar Washington DC na de
verkiezing van President Kennedy.
84
00:08:39,981 --> 00:08:43,781
Samen met mijn vriendin Kimberly Sayers,
die hier bij me is.
85
00:08:44,981 --> 00:08:48,242
Ik vond een baan en werkte voor
het Congreslid uit mijn stad,
86
00:08:49,576 --> 00:08:51,291
wijlen Charles Pratt.
87
00:08:52,654 --> 00:08:54,490
Meneer, geef dat maar aan mij.
88
00:08:54,525 --> 00:08:57,546
Sorry, Mark, ik had dat gisteren
moeten bezorgen, zoals je vroeg.
89
00:08:58,264 --> 00:09:02,815
Laat die mensen weten dat ik
persoonlijk om die gunst vroeg.
90
00:09:07,060 --> 00:09:09,245
Bedankt, Loengard.
Je hebt wat tegoed van me.
91
00:09:09,298 --> 00:09:12,343
Kort daarna werd ik gepromoveerd
tot onderzoeker.
92
00:09:12,382 --> 00:09:16,816
Mijn eerste opdracht bracht me
naar Ohio voor Project Blue Book.
93
00:09:16,980 --> 00:09:21,383
Je gaat ze toch niet allemaal af?
- Ik keer elke steen om.
94
00:09:22,700 --> 00:09:26,649
Ze zijn ingedeeld in categorie�n,
je hebt lichten in de lucht...
95
00:09:26,684 --> 00:09:29,061
dat zijn meestal vliegtuigen of
de planeet Venus.
96
00:09:30,207 --> 00:09:32,751
Je hebt foto's, dat zijn meestal
vervalsingen.
97
00:09:32,800 --> 00:09:35,968
En je hebt contacten,
dat zijn altijd gekken.
98
00:09:36,469 --> 00:09:38,602
Contacten?
- Je weet wel...
99
00:09:38,732 --> 00:09:43,558
degenen die groene mannetjes zien
en dan een ruimtereisje maken.
100
00:09:43,610 --> 00:09:46,853
Ik moest een programma vinden
waarop bezuinigd kon worden, en...
101
00:09:46,888 --> 00:09:49,658
vliegende schotels leken
mij een goed idee.
102
00:09:49,812 --> 00:09:53,473
Edelachtbare, ik ben hier om de dood
van onze president te onderzoeken...
103
00:09:53,531 --> 00:09:56,339
niet om een verhaaltje aan te horen
over groene mannetjes.
104
00:09:56,848 --> 00:10:01,426
Ze zijn grijs, Alan, dat weet je toch?
- Wat is hier aan de hand?
105
00:10:01,570 --> 00:10:06,398
Kent u die man?
- Ik heb hem nog nooit gezien.
106
00:10:07,154 --> 00:10:11,203
Meneer, deze Commissie heeft een
beperkte hoeveelheid geduld.
107
00:10:12,301 --> 00:10:13,954
Kom alstublieft er zake.
108
00:10:21,949 --> 00:10:28,195
Ik ging naar New Hampshire om
Betty en Barney Hill te ondervragen,
109
00:10:28,356 --> 00:10:31,045
die beweerden meegenomen te zijn
naar een vliegende schotel.
110
00:10:31,155 --> 00:10:35,977
Hoewel hun verhaal nogal fantastisch
klonk, leken ze mij heel geloofwaardig.
111
00:10:36,071 --> 00:10:39,210
Ik ging naar buiten
met een verrekijker.
112
00:10:39,311 --> 00:10:42,832
Toen naar die ramen keek, zag ik...
113
00:10:45,897 --> 00:10:48,870
Ik zag een stuk of vijf...
114
00:10:49,371 --> 00:10:53,763
levende wezens, die naar mij keken.
115
00:10:53,798 --> 00:10:58,153
U bedoelt mensen?
- Ik bedoel...levende...wezens.
116
00:11:00,515 --> 00:11:05,237
Toen ik die avond naar huis reed,
werd ik aangevallen.
117
00:11:09,951 --> 00:11:12,663
Aangevallen?
Door een vliegende schotel?
118
00:11:14,648 --> 00:11:18,715
Ik ben aangevallen en bedreigd door
mannen die voor de overheid werken.
119
00:11:41,363 --> 00:11:44,241
Pak zijn tape.
- Wie zijn jullie?
120
00:11:44,411 --> 00:11:48,389
Ik ben een verzinsel van je verbeelding,
omdat dit incident nooit gebeurd is.
121
00:11:48,486 --> 00:11:51,298
Jij bent gewoon naar huis gereden.
122
00:11:51,440 --> 00:11:54,701
Morgen dien je een rapport
in bij Pratt,
123
00:11:54,902 --> 00:11:58,546
waarin staat dat Blue Book te weinig
kost om zijn aandacht te verdienen.
124
00:11:58,599 --> 00:12:02,170
Moet ik hem neerleggen?
- Wat?
125
00:12:03,521 --> 00:12:08,060
Wat doe je?
Ik heb niets gedaan. Help.
126
00:12:12,084 --> 00:12:14,860
Mr Loengard.
- Wat?
127
00:12:15,006 --> 00:12:19,130
Bemoei je niet met onze zaken,
of we zoeken je thuis op.
128
00:12:19,372 --> 00:12:23,094
Mag ik me rechtstreeks tot
de getuige wenden?
129
00:12:24,108 --> 00:12:26,935
Ik waarschuw je, jongeman.
Je begeeft je op zeer gevaarlijk terrein.
130
00:12:26,936 --> 00:12:29,150
Deze commissie werkt op gezag
van de president.
131
00:12:29,185 --> 00:12:33,350
Als je liegt tegen ons, pleeg je meineed
en ga je de gevangenis in.
132
00:12:33,490 --> 00:12:37,106
In hemelsnaam, Alan.
Dit is niet een inquisitie.
133
00:12:37,207 --> 00:12:40,238
Die man is hier op verzoek van
de broer van de President.
134
00:12:41,208 --> 00:12:45,292
Mr Loengard, ik ben
Congreslid Gerald Ford.
135
00:12:45,441 --> 00:12:51,732
Heeft u ja of nee bewijs in verband
met de dood van President Kennedy?
136
00:12:51,879 --> 00:12:53,756
Ja. Daarom ben ik hier.
137
00:12:53,857 --> 00:12:56,980
Geef ons dan uw
relevante getuigenis.
138
00:12:59,771 --> 00:13:04,652
De operaties van Majestic 12 drijven
op de Marine Inlichtingendienst,
139
00:13:04,802 --> 00:13:06,507
hoewel leden van de...
140
00:13:06,766 --> 00:13:10,683
Wat zegt hij nu?
- Of liever, wat zegt hij niet?
141
00:13:11,382 --> 00:13:15,217
Blijkbaar werkte Juliet niet.
Hij heeft je al bij naam genoemd, Frank.
142
00:13:17,130 --> 00:13:20,411
Hij had al 100 keer dood kunnen zijn.
- Hij graaft zijn eigen graf.
143
00:13:20,846 --> 00:13:22,525
Kan ik je even spreken?
144
00:13:26,582 --> 00:13:29,813
Loengard spreekt tot de Opperrechter
van het Hooggerechtshof.
145
00:13:29,848 --> 00:13:33,485
Hij heeft totaal geen fysiek bewijs.
- Hij heeft de Minister.
146
00:13:33,520 --> 00:13:35,879
Hij is niet op ons uit.
Hij jaagt op Kennedy's moordenaar.
147
00:13:35,914 --> 00:13:39,081
We weten dat dat Oswald is.
- Men kan de waarheid ruiken, Frank.
148
00:13:39,136 --> 00:13:41,973
De enige manier om ze weg te houden
is een rookgordijn optrekken.
149
00:13:42,008 --> 00:13:45,368
Phil, als je er bezorgd over bent,
zet er dan meteen een team op.
150
00:13:55,013 --> 00:13:57,697
Ik wil alles wat we
hebben over Loengard.
151
00:14:01,257 --> 00:14:06,981
Ik ben verward.
Wie richtte dat Majestic 12 op en waarom?
152
00:14:07,016 --> 00:14:09,428
President Truman in 1947.
153
00:14:10,697 --> 00:14:15,982
Goeie God. Dat ding praatte tegen me.
154
00:14:18,583 --> 00:14:21,892
Ze eisen onze onvoorwaardelijke overgave.
155
00:14:21,938 --> 00:14:26,583
Dit vond plaats in Roswell, New Mexico.
156
00:14:26,942 --> 00:14:30,821
Truman besloot om terug te vechten
en het schip werd neergeschoten.
157
00:14:36,706 --> 00:14:39,869
In principe zijn alle verhalen
die u gehoord heeft waar.
158
00:14:39,916 --> 00:14:47,070
We vallen aan. Als we het overleven
is hij de baas over het puinruimen.
159
00:14:49,018 --> 00:14:54,615
Frank Bach werd belast met het
verdoezelen van het hele Roswell-incident.
160
00:14:54,784 --> 00:14:58,106
En Frank Bach rekruteerde mij
voor Majestic 12.
161
00:14:58,252 --> 00:15:01,585
Ik dacht het iets met de Koude Oorlog
te maken had.
162
00:15:04,645 --> 00:15:06,731
Zeg maar, Mr Loengard,
163
00:15:10,180 --> 00:15:12,126
ziet dit er Russisch uit?
164
00:15:12,301 --> 00:15:17,864
Mijn eerste taak voor Majestic was het
onderzoeken in Idaho van graancirkels.
165
00:15:18,784 --> 00:15:21,537
Dat was in 1962.
166
00:15:22,143 --> 00:15:26,056
Tijdens het onderzoek werd de
eigenaar van het veld gedood.
167
00:15:34,659 --> 00:15:40,256
Bij een autopsie werd ontdekt dat die boer
een alienorganisme in zijn hersens had,
168
00:15:40,425 --> 00:15:45,545
identiek aan die, welke gevonden
werden in de Grijzen bij Roswell.
169
00:15:45,690 --> 00:15:49,899
E�n van de alienorganismen
infecteerde een Majestic-agent.
170
00:15:52,377 --> 00:15:56,852
Die agent, Jim Steele,
is nu een lid van de alien Hive.
171
00:15:56,952 --> 00:15:59,475
Hij schoot ook op de president
vanachter een aarden wal
172
00:15:59,515 --> 00:16:03,464
tegenover de straat waar Lee
Harvey Oswald zich bevond.
173
00:16:03,690 --> 00:16:07,182
Later gaf hij Jack Ruby de opdracht
om Oswald tot zwijgen te brengen.
174
00:16:07,332 --> 00:16:08,269
Ik wist het.
175
00:16:08,370 --> 00:16:12,069
Jim Steele's positie in Majestic mag
niet gecompromitteerd worden.
176
00:16:12,104 --> 00:16:14,010
Waarom niet iemand betalen,
zoals bij Kennedy?
177
00:16:14,111 --> 00:16:18,389
Jack Ruby is een vriend van de politie.
Daarom is hij gekozen. Het is zijn lot.
178
00:16:18,773 --> 00:16:22,704
Als ik hem neerschiet, sluiten ze
me voor altijd op. Luister, Jimmy,
179
00:16:22,868 --> 00:16:27,339
Ik hou van mijn leven,
ik hou van de club, de vrouwen.
180
00:16:27,976 --> 00:16:30,795
Jack Ruby is nog niet klaar
om daar iets van op te geven.
181
00:16:34,101 --> 00:16:38,421
We moeten onze aanwezigheid
in hem verhogen.
182
00:16:54,887 --> 00:16:59,095
Wacht eens even. Voorzitter,
leden van de Commissie...
183
00:16:59,128 --> 00:17:03,485
We worden hier voor schut gezet.
Ik wil die getuige wegsturen.
184
00:17:03,586 --> 00:17:05,066
Ik moet het daarmee eens zijn.
185
00:17:05,267 --> 00:17:10,113
Dit hele verhaal is een belediging voor ons
werk en de nagedachtenis van de President.
186
00:17:10,168 --> 00:17:14,467
Mr Dulles, ik vind dat de man die mijn
broer moest ontslaan voor insubordinatie
187
00:17:14,502 --> 00:17:16,848
nauwelijks de persoon is die zijn
nagedachtenis in ere moet houden.
188
00:17:16,949 --> 00:17:19,674
Minister, u kunt toch zeker niet
volhouden dat
189
00:17:19,709 --> 00:17:21,760
deze man een geloofwaardige
getuige is?
190
00:17:21,871 --> 00:17:23,495
Ik weet hoe dit moet klinken,
191
00:17:23,589 --> 00:17:28,716
maar ik heb hard bewijs gezien,
en Jack heeft het ook gezien.
192
00:17:28,762 --> 00:17:31,698
Als dat bewijs bestaat,
overleg het dan.
193
00:17:31,799 --> 00:17:34,219
Het is weer in het bezit
van Majestic.
194
00:17:34,472 --> 00:17:37,848
En als u het wilt, moet u uw
wettelijke macht gebruiken
195
00:17:37,924 --> 00:17:41,613
om de getuigenis af te dwingen van
de leider van die schurkenorganisatie.
196
00:17:41,730 --> 00:17:46,311
U wilt dus dat deze Commissie handelt
alsof we geloven in vliegende schotels?
197
00:17:47,088 --> 00:17:51,111
Vraag het aan Franklin P. Bach,
hij gelooft er zeker in.
198
00:17:51,783 --> 00:17:53,543
Wil je weten wanneer Loengard de
mazelen heeft gehad?
199
00:17:53,644 --> 00:17:56,281
Wat hij zijn vriendin met Kerstmis
heeft gegeven?
200
00:17:56,382 --> 00:17:57,704
Daar staat het in.
201
00:18:00,064 --> 00:18:01,774
Ik heb bijna medelijden met hem.
202
00:18:01,875 --> 00:18:05,313
Ik had het moeilijker op de academie.
203
00:18:07,985 --> 00:18:12,069
Soms denk ik dat het aardiger
geweest was om hem te vermoorden.
204
00:18:12,120 --> 00:18:14,677
Je hoeft het maar te zeggen.
205
00:18:16,502 --> 00:18:21,348
Nee, zo is het beter.
Geen vingerafdrukken.
206
00:18:22,064 --> 00:18:24,191
Ik ga koffie halen.
207
00:18:34,587 --> 00:18:38,656
Kapitein Franklin T. Bach,
zweert u de waarheid te vertellen?
208
00:18:40,304 --> 00:18:44,120
De commissie heeft kennis genomen van
uw uitstekende staat van dienst.
209
00:18:44,798 --> 00:18:49,365
En U staat niet onder verdenking voor
de moord op President Kennedy.
210
00:18:49,420 --> 00:18:55,463
De commissie begrijpt echter dat u de
commandant bent van die man achter u,
211
00:18:55,532 --> 00:18:58,465
wiens getuigenis wij thans onderzoeken.
212
00:18:58,632 --> 00:19:02,511
Hoe zou u uw relatie met
Mr Loengard beschrijven?
213
00:19:02,662 --> 00:19:05,870
Ik ben geen psycholoog, maar...
214
00:19:06,022 --> 00:19:12,659
bij de Marine zouden we zeggen
dat er een steekje bij hem los zit.
215
00:19:13,537 --> 00:19:18,509
Ik ontmoette John Loengard zoals
de meesten hem in Washington ontmoetten,
216
00:19:18,663 --> 00:19:21,234
met een pistool.
217
00:19:24,101 --> 00:19:25,406
Opschieten.
218
00:19:28,789 --> 00:19:34,227
Wat wil je?
- Draai om. Ik wil erin.
219
00:19:35,788 --> 00:19:39,315
Waar in?
- Majestic.
220
00:19:39,461 --> 00:19:41,952
Ik weet er alles van.
221
00:19:42,429 --> 00:19:45,899
Ik heb je weken in de
gaten gehouden.
222
00:19:46,587 --> 00:19:50,546
Ik ben een marine inlichtingenofficier...
- En ik ben niet dom.
223
00:19:51,401 --> 00:19:55,212
Je gaat me helpen, je hebt geen keus.
- Wat wil je nou eigenlijk?
224
00:19:55,264 --> 00:19:57,791
Gaat je niks aan..
225
00:19:57,945 --> 00:20:02,109
Dat is mijn zaak.
Jouw zaak is...me er gladjes bij te halen.
226
00:20:02,182 --> 00:20:07,818
Geen rimpels, of de volgende keer
kom ik bij je thuis, kapitein Bach.
227
00:20:07,866 --> 00:20:09,134
Dat is een leugen, Frank,
en dat weet je.
228
00:20:09,235 --> 00:20:11,631
Mr Loengard, zulke uitbarstingen
tolereer ik niet.
229
00:20:11,788 --> 00:20:16,953
Zolang ik dit onderzoek voorzit, wordt het
met orde en respect uitgevoerd.
230
00:20:18,428 --> 00:20:22,865
Dus uw relatie met hem is geheel
op chantage gebaseerd?
231
00:20:22,923 --> 00:20:27,027
Ja. Het bleek dat Mr Loengard probeerde
belastend materiaal te krijgen
232
00:20:27,178 --> 00:20:29,235
over het Congreslid waar hij voor werkte.
233
00:20:29,307 --> 00:20:34,355
Mr Loengard beweert dat u van
Majestic bent.
234
00:20:35,709 --> 00:20:38,741
Bent u daar lid van of ooit geweest?
235
00:20:38,776 --> 00:20:41,904
Ik werk voor een geheime militaire operatie.
236
00:20:42,054 --> 00:20:46,642
Zonder orders van bovenaf mag
ik er verder niet over praten.
237
00:20:47,944 --> 00:20:52,189
Mr Kennedy, ik werd betaald door
een niet bestaande dierenhandel,
238
00:20:52,229 --> 00:20:53,384
Het Aquarium.
239
00:20:53,446 --> 00:20:55,789
Ik heb mijn papieren nagelopen.
Het is van de afgelopen drie jaar.
240
00:20:58,099 --> 00:21:00,795
Verder wil ik geen commentaar geven.
241
00:21:00,943 --> 00:21:03,980
Hebt u Mr Loengard informatie gegeven?
242
00:21:04,047 --> 00:21:07,945
Dat zou een inbreuk op de
nationale veiligheid geweest zijn.
243
00:21:08,006 --> 00:21:11,752
Meer kan ik u er niet over zeggen,
en zeker niet met hem erbij.
244
00:21:11,781 --> 00:21:14,851
Bleef hij u bedreigen?
- Eerst niet.
245
00:21:15,386 --> 00:21:20,109
Hij peurde genoeg vuiligheid uit
andere kanalen om mee te werken.
246
00:21:20,740 --> 00:21:25,029
Voordat Mr Loengard hier
veroordeeld wordt...
247
00:21:25,178 --> 00:21:28,915
stel ik voor dat zijn bankrekening over
de laatste drie jaar wordt opgevraagd.
248
00:21:28,944 --> 00:21:30,204
Waar is dat goed voor?
249
00:21:30,305 --> 00:21:35,257
Mr Loengard werd betaald door een
niet bestaande dierenwinkel, Het Aquarium.
250
00:21:35,358 --> 00:21:36,358
Een Majestic dekmantel,
251
00:21:36,401 --> 00:21:42,944
en ik denk dat het zal bevestigen
dat Mr Loengard werd gerekruteerd
252
00:21:42,979 --> 00:21:45,592
als betaalde agent voor Majestic.
253
00:21:45,627 --> 00:21:49,173
Genoteerd. Die afschriften zullen
opgevraagd worden.
254
00:21:49,224 --> 00:21:54,139
Kapitein, u zei dat Mr Loengard informatie
zocht over wijlen Charles Pratt.
255
00:21:54,302 --> 00:21:58,056
Weet u of Mr Loengard betrokken
was bij de moord op hem?
256
00:21:58,124 --> 00:22:02,359
Alleen dit. Loengard gebruikte de
negatieve psychiatrische evaluatie
257
00:22:02,394 --> 00:22:05,030
van Pratt om Miss Sayers een baan
te bezorgen in het Witte Huis.
258
00:22:05,176 --> 00:22:07,452
Hij deed alles om dichter bij de
Kennedy's te komen.
259
00:22:07,489 --> 00:22:11,334
Toen Loengard later aandrong
op Pratt's ontslag
260
00:22:11,441 --> 00:22:16,108
om zijn zetel te bemachtigen,
brak de arme man.
261
00:22:33,223 --> 00:22:35,135
Het staat allemaal hier
in het politierapport.
262
00:22:35,236 --> 00:22:37,117
Hij heeft de politie omgekocht
om het verhaal te veranderen.
263
00:22:37,158 --> 00:22:40,541
Mr Loengard, beheers u.
Alstublieft.
264
00:22:41,051 --> 00:22:46,987
Ik heb ook een verklaring van de
huismeester, Mr Chesney,
265
00:22:47,022 --> 00:22:50,771
dat Mr Loengard hem onder
bedreiging dwong
266
00:22:50,806 --> 00:22:54,355
de politie te vertellen dat de moord
gebeurde tijdens een overval.
267
00:22:54,421 --> 00:22:58,944
Kapitein Bach, voor iemand die Mr Loengards
verklaring ongeloofwaardig vindt,
268
00:22:58,979 --> 00:23:01,818
doet u wel veel moeite om hem
in diskrediet te brengen.
269
00:23:02,328 --> 00:23:04,751
Iedereen in mijn dienst heeft de plicht
270
00:23:04,791 --> 00:23:08,586
om wat wij noemen "linksen"
in de gaten te houden.
271
00:23:08,654 --> 00:23:12,429
En geloof me, dat is precies
wat Mr Loengard is.
272
00:23:16,675 --> 00:23:21,074
Na het Pratt-incident, met Loengard
en zijn vriendin zonder werk,
273
00:23:21,175 --> 00:23:22,528
braken ze in in mijn huis.
274
00:23:33,551 --> 00:23:36,839
Ze stalen geld, wat sierraden
en mijn papieren.
275
00:23:37,864 --> 00:23:40,583
Daar heb ik ook een politierapport van.
276
00:23:40,654 --> 00:23:44,724
Door die ene aktie werd hij van
alleen een lastpost, een bedreiging.
277
00:23:44,741 --> 00:23:47,400
Ik gaf opdracht tot een volledig
onderzoek in de hoop hem op te bergen.
278
00:23:47,501 --> 00:23:50,368
Ironisch genoeg was zijn eigen
familie me voor.
279
00:23:50,372 --> 00:23:54,841
Wat is dit? Pa?
- Waar breng je hem heen?
280
00:23:54,988 --> 00:23:58,692
We nemen hem mee voor
psychiatrisch onderzoek.
281
00:23:58,793 --> 00:24:00,040
Psychiatrisch onderzoek?
282
00:24:00,075 --> 00:24:04,446
Kennelijk ging hij naar Fresno
om ze om geld te vragen.
283
00:24:04,481 --> 00:24:07,510
Vertelde een verhaal over aliens
die op hem joegen.
284
00:24:09,988 --> 00:24:12,302
Hij stal zijn vaders kluis.
285
00:24:13,785 --> 00:24:15,604
Hoe kunt u dit uw eigen zoon aandoen?
286
00:24:15,650 --> 00:24:19,917
En belandde in een gesticht.
- Is dat waar?
287
00:24:20,066 --> 00:24:24,805
Alle rapporten zijn hier. Inclusief een
psychiatrische evaluatie van Mr Loengard,
288
00:24:24,901 --> 00:24:29,370
die hem noemt: een parano�de schizofreen
met acute antisociale tendensen.
289
00:24:29,393 --> 00:24:31,906
Ik ben geen psychiater, maar ik denk
290
00:24:32,020 --> 00:24:34,790
dat Mr Loengard geobsedeerd was
van President Kennedy.
291
00:24:34,891 --> 00:24:37,449
Hoe hij zich kleedde, hoe hij praatte,
hoe hij liep,
292
00:24:37,564 --> 00:24:41,201
En ergens midden in die obsessie
draaide hij door.
293
00:24:41,303 --> 00:24:45,218
Als u ingaat op Mr Loengards
complottheorie�n,
294
00:24:45,272 --> 00:24:50,557
moet u ook eens onderzoeken waar
Mr Loengard was op 22 november.
295
00:24:50,707 --> 00:24:55,920
Wilt u zeggen dat Mr Loengard betrokken
was bij de moord op de President?
296
00:24:55,992 --> 00:25:00,765
Hier kom je nooit mee weg, Frank. Nooit.
- Mr Loengard, ga zitten.
297
00:25:01,162 --> 00:25:05,871
Johnson zit ons achter de broek,
en we horen niks als onzin.
298
00:25:06,072 --> 00:25:07,266
Ja, het is genoeg.
299
00:25:08,582 --> 00:25:11,772
We hervatten na het weekend.
300
00:25:12,549 --> 00:25:18,146
Mr Loengard en Kapitein Bach blijven
afgezonderd tot maandag.
301
00:25:18,582 --> 00:25:22,014
Minister, met alle respect
voor uw omgekomen broer,
302
00:25:22,115 --> 00:25:26,243
maar die man, die Mr Loengard uit
serieuze beschuldigingen.
303
00:25:26,269 --> 00:25:30,103
Ik wil maandag de bewijzen zien,
304
00:25:30,268 --> 00:25:33,988
of ik zal aanbevelen dat die man
voor meineed vervolgd wordt.
305
00:25:36,862 --> 00:25:41,196
We hebben iets nodig, Kim.
- We krijgen het wel.
306
00:25:50,942 --> 00:25:52,037
Mr Kennedy...
307
00:25:52,138 --> 00:25:55,306
Ik wou dat jullie me eerder hadden
verteld over dat Fresno-incident.
308
00:25:55,397 --> 00:25:58,657
Wij staan hier niet terecht.
- Helaas gaat het die kant op.
309
00:25:58,743 --> 00:26:01,836
John's broer was ge�nfecteerd
met de parasiet.
310
00:26:01,857 --> 00:26:04,482
Zijn ouders begrepen het niet.
Ze raakten in paniek.
311
00:26:04,583 --> 00:26:05,997
Hoor wat je zegt.
312
00:26:07,180 --> 00:26:10,550
Dat soort dingen maken
het alleen maar erger.
313
00:26:10,863 --> 00:26:14,503
Uw steun voor John's verhaal
was nooit genoeg.
314
00:26:15,143 --> 00:26:18,044
De waarheid is te ongeloofwaardig,
en Bach is te slim.
315
00:26:20,269 --> 00:26:23,277
U hebt hem erin betrokken.
Nu moet u hem eruit krijgen.
316
00:26:23,378 --> 00:26:24,278
Hoe?
317
00:26:26,503 --> 00:26:30,507
Ik heb een idee,
maar het is gevaarlijk.
318
00:26:30,707 --> 00:26:33,922
Ik zorg voor Carolyn en de kinderen.
- Dank je.
319
00:26:33,978 --> 00:26:39,020
Kan ik iets voor je halen?
- Breng een pakje sigaretten.
320
00:26:49,659 --> 00:26:52,503
Prettig weekend.
321
00:26:54,459 --> 00:26:58,459
Dus dat was je dag in
de rechtbank.
322
00:26:59,456 --> 00:27:03,995
Ruby haalde tenminste alle kranten.
Wat gaat jouw plan je brengen?
323
00:27:04,628 --> 00:27:09,224
Ik heb alles gelezen, maar ik kan
niks vinden van jouw verhaal.
324
00:27:09,277 --> 00:27:14,633
Ze weten niet eens van je bestaan.
Je krijgt waarschijnlijk 10-15 jaar.
325
00:27:14,784 --> 00:27:15,715
Goed plan.
326
00:27:16,193 --> 00:27:20,059
Je kunt draaien wat je wilt, Frank,
maar ik deed het juiste.
327
00:27:20,215 --> 00:27:21,845
Ja, je deed het juiste.
328
00:27:23,406 --> 00:27:25,952
Je doet me aan je vader denken.
Koppig en trots.
329
00:27:25,987 --> 00:27:29,421
Hij zal het meest lijden door
dit alles.
330
00:27:29,573 --> 00:27:33,235
Liggend in bed, zich afvragend
wat hij fout heeft gedaan.
331
00:27:36,558 --> 00:27:40,443
Als ze me opsluiten, zweer ik je
dat als ik eruit kom,
332
00:27:40,478 --> 00:27:43,590
ik die gek zal zijn
waar jij me voor uitmaakte.
333
00:27:45,293 --> 00:27:49,507
Dat mag ik wel van je,
je geeft het nooit op.
334
00:27:49,542 --> 00:27:52,934
Je herinnert me aan een oud Iers
spreekwoord van mijn grootmoeder,
335
00:27:53,105 --> 00:27:56,654
`Elke kreupele loopt op
zijn eigen manier�.
336
00:28:03,934 --> 00:28:07,548
Iedereen stilstaan.
We hebben een huiszoekingsbevel.
337
00:28:16,878 --> 00:28:19,847
Wie zich verzet komt voor
de rechtbank.
338
00:28:32,151 --> 00:28:33,345
Verdomme.
339
00:28:34,696 --> 00:28:36,689
Het intern alarm is nog ingeschakeld.
340
00:28:38,354 --> 00:28:41,488
Max, al moet je ze neerschieten,
regel het.
341
00:28:42,638 --> 00:28:46,233
Wie is dit?
- Hij gaat over de verdieping.
342
00:28:46,268 --> 00:28:50,372
Ik wil het schema van dit gebouw.
- Die mag ik u niet geven.
343
00:28:50,407 --> 00:28:52,830
Je naam, soldaat?
- Kapitein Schwarzkopf.
344
00:28:52,865 --> 00:28:56,194
Vindt u dat de Amerikaanse overheid
het bevoegd gezag heeft?
345
00:28:56,295 --> 00:28:58,036
Ja, meneer, ik ben trouw
aan mijn land.
346
00:28:58,071 --> 00:29:01,880
En herkent u deze man als de Minister
van Justitie van de Verenigde Staten?
347
00:29:04,056 --> 00:29:10,380
Kapitein, u bent net begonnen aan
een hopelijk lange carri�re.
348
00:29:10,415 --> 00:29:13,142
Ik wil weten waar het geheime
materiaal is opgeslagen.
349
00:29:20,228 --> 00:29:22,947
Kun je Bach bereiken?
- Ja, iedereen.
350
00:29:23,102 --> 00:29:25,408
Hij moet weten dat we
een noodsituatie hebben.
351
00:29:25,409 --> 00:29:27,854
We hebben een bevel van Justitie.
352
00:29:28,064 --> 00:29:33,359
De Minister neemt dit gebouw formeel
in beslag namens het volk van de USA.
353
00:29:33,405 --> 00:29:37,057
Teveel lawaai daarbuiten.
We horen hier niks.
354
00:29:37,104 --> 00:29:42,235
We gaan de deur opblazen.
Dit is de laatste waarschuwing.
355
00:29:44,067 --> 00:29:49,278
Zeg hem dat ik ze zolang mogelijk
vertraag. Hoover moet ingrijpen.
356
00:29:55,628 --> 00:29:57,382
Word ik ergens van beschuldigd?
357
00:29:57,825 --> 00:29:59,735
Wat is de combinatie van die kluis?
358
00:29:59,836 --> 00:30:03,072
Dat is een probleem, want ik
heb een slecht geheugen.
359
00:30:03,115 --> 00:30:06,547
En de man die dat gewoonlijk doet
is ziek vandaag.
360
00:30:06,816 --> 00:30:11,685
Mr Kincaid, breng de explosieven hier.
- Ja, meneer.
361
00:30:19,222 --> 00:30:21,677
Je kunt nog steeds het
juiste doen, Frank.
362
00:30:22,988 --> 00:30:24,816
Wat zou dat zijn?
363
00:30:24,863 --> 00:30:29,482
Schoon schip maken en alles openbaar maken.
- Ik heb schoon schip gemaakt.
364
00:30:29,753 --> 00:30:35,350
Moest je dat van Bobby zeggen?
- Hij zegt niet wat ik moet zeggen.
365
00:30:36,503 --> 00:30:42,226
Kom nou, John. Je bent zijn hondje.
Als hij 'blaf' zegt, vraag je hoe hard.
366
00:30:42,394 --> 00:30:44,541
Jullie zouden aan dezelfde kant
moeten staan.
367
00:30:45,922 --> 00:30:47,153
Waarom zie je dat niet in?
368
00:30:47,226 --> 00:30:49,370
Zie het onder ogen, je wedt
op het verkeerde paard.
369
00:30:50,210 --> 00:30:53,050
Je hebt verloren.
Punt uit.
370
00:30:54,069 --> 00:30:56,753
Er zal heel wat veranderen
als hij President wordt.
371
00:30:56,908 --> 00:30:59,600
Bobby Kennedy wordt nooit president.
372
00:31:00,944 --> 00:31:03,942
Kapitein Bach, uw advocaat is er.
373
00:31:06,143 --> 00:31:10,438
Hallo, John. Je bent een stoute
jongen geweest.
374
00:31:11,718 --> 00:31:13,486
Je hebt niet gedaan wat
je gezegd is.
375
00:31:22,986 --> 00:31:24,886
Dus nu moet je gestraft worden.
376
00:31:36,985 --> 00:31:39,424
Ik dacht dat je overtuigender
zou zijn geweest.
377
00:31:39,525 --> 00:31:41,780
Ik was behoorlijk overtuigend.
378
00:31:43,704 --> 00:31:48,430
Hij moet zijn dood al verwacht hebben.
Dan nemen we die vrouw.
379
00:31:48,483 --> 00:31:52,560
Dat zien we nog wel. Waar is Albano?
- Er is een probleem.
380
00:31:52,704 --> 00:31:56,788
Het kantoor is tijdelijk gesloten.
- Kennedy?
381
00:31:58,548 --> 00:32:02,552
Albano stelt voor dat ik
Hoover een bezoekje breng.
382
00:32:04,580 --> 00:32:07,708
Een huisbezoekje lijkt me
wel in orde.
383
00:32:11,111 --> 00:32:16,868
Wees verstandig, Mr Hoover,
kom heel langzaam uit bed.
384
00:32:23,377 --> 00:32:27,916
Welk stuk vuil heeft je gestuurd?
- We zoeken een film.
385
00:32:28,064 --> 00:32:31,386
Hij is besproken tijdens een
ontmoeting in Mississippi.
386
00:32:32,705 --> 00:32:36,471
Al het relevante materiaal zit er in.
- Mooi.
387
00:32:36,627 --> 00:32:40,306
We zoeken iets dergelijks over
een wederzijdse vijand.
388
00:32:41,166 --> 00:32:43,535
We weten dat we op uw medewerking
kunnen rekenen.
389
00:32:45,298 --> 00:32:51,685
Anti-Amerikaanse schoft.
Clyde hierbij betrekken.
390
00:32:51,735 --> 00:32:52,846
Edgar?
391
00:32:55,310 --> 00:32:57,799
Edgar, wat is er aan de hand?
- Ik regel dit.
392
00:32:58,300 --> 00:32:59,380
Hier komen.
393
00:33:01,267 --> 00:33:04,987
Als je werkgever iets nodig heeft,
had hij iets moeten bieden.
394
00:33:13,783 --> 00:33:14,737
Dat doet hij.
395
00:33:16,502 --> 00:33:20,666
Amerika kan blijven denken
dat je een echte man bent.
396
00:33:21,018 --> 00:33:24,556
Ga terug naar binnen.
- Het zit hierin.
397
00:33:24,735 --> 00:33:28,023
De la met ondergoed?
- Pak aan.
398
00:33:28,579 --> 00:33:32,583
Je bewaart je chantage in de slaapkamer.
- Daar wordt het beste altijd gevonden.
399
00:33:37,221 --> 00:33:40,304
Het was zo'n gelukkig paar.
400
00:33:40,908 --> 00:33:45,003
Ik wil niet veel langer wachten.
Wat zei hij precies?
401
00:33:45,057 --> 00:33:48,102
De boodschap van de Minister was
heel duidelijk.
402
00:33:48,137 --> 00:33:51,582
Hij had wat we zochten en hij
zou het vanmorgen brengen.
403
00:33:51,635 --> 00:33:54,554
Als we niet wachten, neem ik
publiekelijk ontslag uit de Commissie...
404
00:33:54,589 --> 00:33:57,667
en vertel erbij waarom.
405
00:33:57,812 --> 00:34:00,323
Vanmiddag gaan we verder.
406
00:34:01,898 --> 00:34:04,787
Wil je nu de spanning wegnemen?
407
00:34:04,937 --> 00:34:09,226
Sorry, maar ik ben ontheven van
alle verantwoordelijkheid.
408
00:34:09,532 --> 00:34:12,945
Misschien kan de Minister van
Justitie de spanning wegnemen.
409
00:34:13,095 --> 00:34:17,532
Ik tolereer die zelfvoldane houding
niet meer, evenals moord.
410
00:34:17,704 --> 00:34:21,040
Ik wil Truman's order voor de
goedkeuring van Majestic
411
00:34:21,106 --> 00:34:23,144
en ik wil een lijst van
de 12 bestuurders.
412
00:34:23,298 --> 00:34:26,641
Majestic bestaat officieel niet,
daarom kunnen er geen bestuurders zijn.
413
00:34:26,658 --> 00:34:30,706
Volgens de Grondwet ben ik belast
met de handhaving van de wetten
414
00:34:30,741 --> 00:34:32,483
van de Verenigde Staten van Amerika.
415
00:34:32,584 --> 00:34:37,147
Op straffe van vervolging voor verraad
beveel ik je de namen te geven.
416
00:34:37,325 --> 00:34:41,504
Mijn dienst erkent uw
bevoegdheid niet, meneer.
417
00:34:43,422 --> 00:34:44,566
Hier komt het.
418
00:34:47,471 --> 00:34:48,756
Let op de bestuurder.
419
00:34:55,532 --> 00:34:57,987
Laat me dat nog eens zien.
- Spoel terug.
420
00:35:00,424 --> 00:35:02,795
Jij en je Kapitein Bach hebben
het misschien niet gedaan,
421
00:35:02,819 --> 00:35:04,328
maar jullie vingerafdrukken
staan overal op.
422
00:35:04,451 --> 00:35:09,240
Wie is die chauffeur? Van Majestic?
- Daar mag ik niets over zeggen.
423
00:35:09,292 --> 00:35:12,707
Als het bewijs niet belastend is,
waarom zat het dan in de kluis?
424
00:35:12,744 --> 00:35:16,023
Het systeem is niet perfect,
we weten allebei waarom.
425
00:35:17,391 --> 00:35:19,896
Bel de Commissie.
We komen eraan.
426
00:35:20,310 --> 00:35:22,849
Dat zou voorbarig zijn.
- Ze is ongewapend.
427
00:35:24,449 --> 00:35:26,395
Ik dacht dat dit belangrijk
kon zijn.
428
00:35:27,732 --> 00:35:30,508
Een klein filmfestival.
429
00:36:08,984 --> 00:36:11,426
Zet het uit.
430
00:36:14,587 --> 00:36:15,735
Mr Kennedy?
431
00:36:17,907 --> 00:36:22,359
Het is bewezen dat dit werd gefilmd op de
dag dat Miss Monroe zo tragisch omkwam.
432
00:36:23,053 --> 00:36:25,753
Er ligt een kopie op een andere lokatie.
433
00:36:25,906 --> 00:36:30,593
Het zou jammer zijn als Miss Monroe's
reputatie door de modder werd gehaald.
434
00:36:30,749 --> 00:36:34,246
Het zou ook allerlei juridische
vragen oproepen.
435
00:36:34,293 --> 00:36:38,711
Tenslotte is tot op heden haar dood
als zelfmoord beschouwd.
436
00:36:39,311 --> 00:36:41,073
U zegt het maar, Minister...
437
00:36:41,612 --> 00:36:44,908
Laten we die twee films aan
de Commissie zien,
438
00:36:45,062 --> 00:36:48,634
of wilt u een compromis bereiken?
439
00:36:53,400 --> 00:36:57,799
Het is natuurlijk beter als u persoonlijk
een verklaring aflegt bij de Commissie.
440
00:36:57,834 --> 00:36:58,980
Rot toch op.
441
00:37:03,922 --> 00:37:09,000
U heeft gelijk. U wilt natuurlijk meteen
beginnen met uw verkiezingscampagne.
442
00:37:09,930 --> 00:37:11,135
Waar heb je het over?
443
00:37:11,209 --> 00:37:14,416
Vooruitlopend op uw terugtreding
als Minister van Justitie,
444
00:37:14,517 --> 00:37:17,529
willen wij u blijven steunen in het
vervolg van uw politieke leven.
445
00:37:17,564 --> 00:37:20,792
Er zijn geen verkiezingen in Massachusetts.
- Ik had het over New York.
446
00:37:20,827 --> 00:37:22,034
Ik woon niet in New York.
447
00:37:28,586 --> 00:37:29,748
Nu wel.
448
00:37:29,849 --> 00:37:32,747
We zijn zo vrij geweest daar een
woning voor u te kopen,
449
00:37:32,822 --> 00:37:34,658
vooruitlopend op ons gesprek.
450
00:37:34,759 --> 00:37:38,623
Zodra u getekend heeft,
dragen we het aan u over.
451
00:37:38,658 --> 00:37:40,694
Stelletje rotschoften.
- George.
452
00:37:57,087 --> 00:38:02,047
Ik trek mijn steun in aan deze getuige,
verontschuldig me bij de Commissie
453
00:38:02,212 --> 00:38:05,851
voor het inbrengen van dit element
in de procedure op het laatste moment.
454
00:38:05,924 --> 00:38:10,535
Ik verzoek u de onderzoeksresultaten
zo spoedig mogelijk aan te bieden.
455
00:38:11,272 --> 00:38:17,488
Hoogachtend, Robert Francis Kennedy,
Minister van Justitie.
456
00:38:20,320 --> 00:38:24,228
Ziet u wat er gebeurt?
Die mensen deinzen nergens voor terug.
457
00:38:24,787 --> 00:38:26,906
Hun doofpot veroorzaakte
de dood van onze President
458
00:38:26,941 --> 00:38:28,985
en ze hebben de Minister van
Justitie bedreigd.
459
00:38:28,993 --> 00:38:31,931
Ik heb weinig redenen om
nog naar u te luisteren.
460
00:38:32,032 --> 00:38:33,688
Heeft u de bankafschriften gecheckt?
461
00:38:34,498 --> 00:38:38,705
Daar kan iets inzitten.
- Ik heb meer dan genoeg gehoord.
462
00:38:42,179 --> 00:38:44,064
Ga door, Mr Loengard.
463
00:38:45,399 --> 00:38:47,831
Dit land moet wordt geacht
een democratie te zijn,
464
00:38:48,132 --> 00:38:50,064
geleid door en voor het volk.
465
00:38:51,118 --> 00:38:53,588
Deze man vertrouwt niemand
anders dan zichzelf
466
00:38:53,612 --> 00:38:56,329
met de kennis en macht
die hem gegeven is.
467
00:38:56,480 --> 00:38:58,846
En dat is arrogant.
468
00:38:59,010 --> 00:39:04,357
En die man is een lid van Majestic 12,
maar hij wil het niet eens toegeven...
469
00:39:04,392 --> 00:39:08,200
aan zijn medecommissieleden.
Meer arrogantie.
470
00:39:10,400 --> 00:39:13,369
John Kennedy was niet zoals die mannen.
471
00:39:14,120 --> 00:39:17,817
Hij vertrouwde de mensen en betaalde
een verschrikkelijke prijs.
472
00:39:17,964 --> 00:39:22,897
Uw taak is om zijn leven te eren door
de waarheid te vinden over zijn dood.
473
00:39:22,969 --> 00:39:26,406
Maar als u weigert om
die waarheid te zien,
474
00:39:26,604 --> 00:39:30,096
of verbergt voor het volk,
als u haar vindt, dan is mijn mening
475
00:39:30,243 --> 00:39:32,520
dat u zijn nagedachtenis heeft onteerd
476
00:39:33,313 --> 00:39:36,968
en de toekomst duister zal zijn
voor ons allemaal.
477
00:39:46,916 --> 00:39:51,740
Ik heb mijn zegje gedaan.
Als u mij beschuldigt van meineed
478
00:39:51,885 --> 00:39:56,276
zal ik mijn rechtszaak gebruiken om
het volk te vertellen wat ik u verteld heb.
479
00:39:56,348 --> 00:40:01,488
En als ik toevallig doodga in een
autowrak, of een ander ongeluk,
480
00:40:03,487 --> 00:40:05,956
dan is hier uw verdachte.
481
00:40:13,634 --> 00:40:19,277
Mr Barret, zorg dat het Ministerie van Justitie
hun verblijfplaats weet.
482
00:40:19,445 --> 00:40:24,280
Ik denk dat er teveel vragen zijn gerezen.
483
00:40:24,346 --> 00:40:28,246
Ik ga alleen akkoord met het
ondertekenen van het rapport
484
00:40:28,400 --> 00:40:35,780
als Kapitein Bach volledig openheid
van zaken geeft over Majestic-12.
485
00:40:36,072 --> 00:40:38,396
Gerry, ik moet het met je eens zijn.
486
00:40:41,198 --> 00:40:46,124
Edelachtbare, mag ik naderbij komen?
487
00:40:53,431 --> 00:40:58,528
Ik heb de bevoegdheid openheid
te geven van zaak tot zaak.
488
00:40:58,582 --> 00:41:00,767
Gezien de ongewone aard van
waar we mee te maken hebben
489
00:41:00,816 --> 00:41:03,027
ben ik bereid volledige
openheid te geven...
490
00:41:03,379 --> 00:41:06,031
...aan Opperrechter Warren,
maar alleen aan hem.
491
00:41:20,837 --> 00:41:25,171
Mag ik roken? U ��n?
- Nee, bedankt.
492
00:41:27,477 --> 00:41:30,350
Ik ben dit gaan roken toen Castro
aan de macht kwam.
493
00:41:30,451 --> 00:41:31,980
Ik kon geen goeie sigaar
meer vinden.
494
00:41:34,399 --> 00:41:38,742
Hij rookte ze tot op het einde.
495
00:41:42,838 --> 00:41:47,694
Zoals ik al eerder zei, Mr Loengard
had met sommige dingen gelijk.
496
00:41:47,729 --> 00:41:49,560
Majestic 12 bestaat.
497
00:41:49,713 --> 00:41:54,434
En het verhaal over Roswell? Is dat waar?
- Aliens? Nee.
498
00:41:54,603 --> 00:41:58,884
In Roswell werkte een groep
Sovjet commando's
499
00:41:58,919 --> 00:42:02,159
samen met een Vijfde Colonne
hier is de VS,
500
00:42:02,321 --> 00:42:05,630
en stalen bijna twee waterstofbommen.
- Wat is uw missie dan?
501
00:42:05,683 --> 00:42:09,736
De Koude Oorlog helpen vechten.
De communisten verslaan.
502
00:42:09,913 --> 00:42:14,165
Wat je ook over Joe McCarthy kan zeggen,
hij had in ��n ding gelijk.
503
00:42:14,216 --> 00:42:18,850
De vijand is onder ons.
Onzichtbaar werkend tussen ons.
504
00:42:18,905 --> 00:42:23,799
De CIA kan niets doen in dit land,
de FBI is te publiek,
505
00:42:23,854 --> 00:42:27,683
dus werd Majestic 12 opgericht
om het vuile werk te doen.
506
00:42:27,731 --> 00:42:30,096
President Kennedy dreigde u
bloot te leggen.
507
00:42:31,696 --> 00:42:35,075
Als u zich afvraagt of wij iets met
de moord te maken hebben,
508
00:42:35,133 --> 00:42:37,632
nee, dat hadden we niet.
We hebben hem niet vermoord.
509
00:42:37,667 --> 00:42:40,960
Maar een agent van ons volgde hem.
We wilden weten wat hij van plan was.
510
00:42:40,995 --> 00:42:44,816
Het bleek dat onze man een dubbelagent was.
De man waar Loengard over vertelde.
511
00:42:44,864 --> 00:42:46,621
Een communist, net als Oswald.
512
00:42:49,303 --> 00:42:54,018
U loog tegen me onder ede, Kapitein.
Waarom zou ik u nu geloven?
513
00:42:54,164 --> 00:42:57,949
Als wat u zegt waar is,
ben ik verplicht het te vermelden,
514
00:42:58,036 --> 00:43:01,606
omdat het direct gerelateerd is aan
de moord op President Kennedy.
515
00:43:04,072 --> 00:43:07,090
Er is de waarheid en er is de waarheid.
516
00:43:08,243 --> 00:43:12,267
Als u het Amerikaanse volk de
echte waarheid wilt vertellen,
517
00:43:12,302 --> 00:43:15,783
krijgen we oorlog, nucleaire oorlog,
vrijwel onmiddellijk.
518
00:43:16,804 --> 00:43:20,577
Er zijn andere manieren om te vechten,
en de Koude Oorlog koud te houden.
519
00:43:21,430 --> 00:43:25,887
Ik wil niet verbrand worden door
de moord op President Kennedy.
520
00:43:33,446 --> 00:43:35,971
Welkom terug.
521
00:43:38,695 --> 00:43:41,573
Welkom terug, Kapitein.
522
00:44:17,446 --> 00:44:20,040
John, wacht eens even.
523
00:44:22,883 --> 00:44:25,681
De Minister wil dat je dit krijgt.
524
00:44:28,085 --> 00:44:30,951
Hij kan zijn geld houden.
- Nee, neem het aan.
525
00:44:31,050 --> 00:44:32,219
We hebben het nodig.
526
00:44:34,136 --> 00:44:38,396
Het spijt me. Luister, luister.
Het spijt me van de gang van zaken.
527
00:44:43,646 --> 00:44:44,852
Succes.
528
00:44:56,851 --> 00:44:59,269
Wij hebben tenminste gedaan
wat we van plan waren.
529
00:45:02,881 --> 00:45:06,089
We zijn weer terug bij af.
530
00:45:12,210 --> 00:45:15,252
Vandaag publiceerde de Warren Commissie
haar lang verwachte rapport
531
00:45:15,287 --> 00:45:18,240
over de moord op
President John F. Kennedy.
532
00:45:18,396 --> 00:45:21,577
De Commissie is van oordeel dat
Lee Harvey Oswald alleen handelde,
533
00:45:21,608 --> 00:45:24,859
en dat er geen geloofwaardig
bewijs van een samenzwering is.
534
00:45:25,006 --> 00:45:29,569
Bij de ontvangst van het rapport ontsloeg
President Johnson de Commissie aldus:
535
00:45:29,851 --> 00:45:32,111
' U heeft de dankbaarheid van
uw landgenoten verdiend.'
536
00:45:32,212 --> 00:45:34,762
Johnson zei, dat hij hoopt dat de
feiten het land zullen genezen...
537
00:45:34,797 --> 00:45:39,564
Mijn getuigenis voor de Warren Commissie
verschijnt niet in het eindrapport.
538
00:45:40,209 --> 00:45:45,902
Het zal worden gepubliceerd op 31.12.1999.
539
00:45:47,803 --> 00:45:52,052
Mijn naam is John Loengard.
Momenteel heb ik geen adres.
540
00:45:52,774 --> 00:45:57,477
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
48183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
