Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:20,040
Questa storia è spesso raccontata
come una favola.
2
00:00:33,520 --> 00:00:37,720
Fino a dove scenderà?
Continua il crollo della borsa.
3
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
Il gigante automobilistico Honda
abbandona la Formula 1.
4
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Il team Honda
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,120
{\an8}avrà un nuovo nome
nella prossima stagione.
6
00:00:45,120 --> 00:00:47,640
Quest'auto deve arrivare a Melbourne.
7
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
Anche se ci arriviamo così.
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,760
Ma, come piloti,
o spingi al massimo o non sei nessuno.
9
00:00:54,400 --> 00:00:58,960
Button e Barrichello primo e secondo.
Grande risultato!
10
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
Sensazionale.
È difficile spiegarlo a parole.
11
00:01:01,120 --> 00:01:03,880
Ecco Jenson Button.
Ce l'ha fatta di nuovo.
12
00:01:04,520 --> 00:01:07,880
Jenson sconfisse il compagno
con la stessa macchina.
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Chi ha detto che era la stessa?
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,960
Tutto sembra favorire Jenson.
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Anche il cielo lo favorisce.
16
00:01:14,600 --> 00:01:17,520
Io non vincevo e gli altri miglioravano.
17
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
Dovevo fare qualcosa.
18
00:01:22,840 --> 00:01:26,160
Non voglio usare la parola "imbroglio",
19
00:01:26,160 --> 00:01:31,000
ma non ho mai visto un'auto
spuntare così dal nulla.
20
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
Tutti sapevamo
che avevano infranto le regole.
21
00:01:35,920 --> 00:01:38,760
Jenson Button aspetta di sapere
se l'auto è legale.
22
00:01:38,760 --> 00:01:41,480
Se avessero rimosso
il doppio diffusore dalla Brawn,
23
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
i risultati ne avrebbero risentito.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
Fu disgustoso.
25
00:01:46,400 --> 00:01:49,440
Con la squalifica,
avremmo perso le gare vinte.
26
00:01:49,440 --> 00:01:53,280
Non avevamo nessun piano di riserva.
27
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
Fu l'inizio della guerra.
28
00:02:06,200 --> 00:02:11,760
BRAWN: UNA STORIA
IMPOSSIBILE DI FORMULA 1
29
00:02:11,760 --> 00:02:16,160
SECONDA PARTE
30
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
Com'era il morale dopo Melbourne?
31
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Tutti erano gasati o...
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,120
- Lo so...
- Era un'enorme arma a doppio taglio.
33
00:02:29,120 --> 00:02:30,200
- Sì.
- Enorme.
34
00:02:30,200 --> 00:02:33,160
Vincere la gara fu incredibile...
35
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
...ma sapevamo
cosa sarebbe successo a Brackley,
36
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
{\an8}quindi non facevamo salti di gioia...
37
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}Design manager di Brawn GP
38
00:02:43,960 --> 00:02:47,120
...perché la metà dei colleghi
sarebbe stata licenziata.
39
00:02:50,200 --> 00:02:55,160
BRACKLEY, INGHILTERRA
40
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
Al mio arrivo il parcheggio era vuoto.
41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Allora capii.
42
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
Due settimane emozionanti, no?
43
00:03:05,680 --> 00:03:06,600
Certo.
44
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
Tutti avevano lavorato sodo.
45
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
C'erano riusciti.
46
00:03:09,320 --> 00:03:10,480
Sì.
47
00:03:10,480 --> 00:03:11,680
Non dimentichiamolo.
48
00:03:14,240 --> 00:03:17,720
Dopo l'insolita vittoria della Brawn GP
in Australia,
49
00:03:18,640 --> 00:03:23,360
il team tornò a casa per dire addio
a metà dei 750 membri dello staff.
50
00:03:25,600 --> 00:03:29,680
Non avevano i fondi
per mantenere l'intero team.
51
00:03:32,960 --> 00:03:37,720
Cosa ci può dire dell'impatto su Brackley?
52
00:03:38,240 --> 00:03:41,200
{\an8}Calcolammo quanto...
53
00:03:41,200 --> 00:03:42,360
{\an8}CEO di Brawn GP
54
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
{\an8}...avremmo ottenuto dagli sponsor.
55
00:03:46,320 --> 00:03:49,480
Così arrivammo al numero di persone
che potevamo pagare.
56
00:03:50,520 --> 00:03:54,160
Fu necessario, ma per niente facile.
57
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
Di cinque elettricisti,
58
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
potevamo pagarne due.
59
00:04:03,480 --> 00:04:08,680
In molti casi, lavoravamo con persone
da più di dieci anni.
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
Fu come un lutto in famiglia.
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Eravamo così disperati,
62
00:04:20,960 --> 00:04:25,400
che, se una spesa superava le 75 sterline,
63
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
doveva essere approvata da Ross,
da me o dal CFO,
64
00:04:28,240 --> 00:04:31,960
perché ogni singolo centesimo contava.
65
00:04:31,960 --> 00:04:35,040
Raccoglievamo le fascette da terra
e le mettevamo in un cassetto...
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
Capo meccanico Brawn GP
67
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
...per non sprecare 25 centesimi
68
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
buttando via una fascetta.
69
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Bisognava risparmiare su tutto.
70
00:04:42,400 --> 00:04:47,280
La mancanza di risorse o di parti
era sentita?
71
00:04:47,280 --> 00:04:49,240
Dopo tutti i cambiamenti...
72
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Team principal Brawn GP
73
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
...non eravamo ancora ben oliati.
74
00:04:52,800 --> 00:04:56,320
Era un piccolo team, tutti contribuivano
75
00:04:56,320 --> 00:04:59,400
{\an8}e ognuno faceva il proprio lavoro,
ma non solo.
76
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
{\an8}Pilota della Brawn GP
77
00:05:00,560 --> 00:05:03,280
Il rifornitore che usavamo da anni
78
00:05:03,280 --> 00:05:07,960
si licenziò perché pensò
che il team non ce l'avrebbe fatta
79
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
e si mise a fare l'idraulico.
80
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Così, al primo Gran Premio...
81
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
...la prima sosta ai box
durò 11 secondi.
82
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
Sarebbe dovuta durarne cinque.
83
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Perdemmo sei secondi alla prima sosta.
84
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
Tutt'altro che liscio.
85
00:05:28,880 --> 00:05:32,160
Così chiamarono
il tipo del carburante, l'idraulico.
86
00:05:32,160 --> 00:05:36,040
Chiedesti a Nick:
"Possiamo far tornare Gary?"
87
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
{\an8}Rifornitore carburante Brawn GP
88
00:05:37,600 --> 00:05:41,360
{\an8}Mi disse solo:
"Abbiamo avuto dei problemi.
89
00:05:41,360 --> 00:05:43,400
Dobbiamo migliorare la performance".
90
00:05:43,400 --> 00:05:47,640
Gli chiedemmo: "Quanto vorresti
per lavorare per il weekend?"
91
00:05:51,720 --> 00:05:55,200
E venne solo per il weekend,
come se fosse un passatempo.
92
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Poi tornavo
alla mia vita noiosa di Londra,
93
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
cercando di sfondare come idraulico.
94
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
Avevamo ciò
che pensavamo sarebbe stato sufficiente.
95
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Dovevamo presupporre
96
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
che quello sarebbe stato il budget
per tutto l'anno.
97
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Non potevamo sprecare soldi
in persone specializzate.
98
00:06:23,040 --> 00:06:25,720
Dovevamo farcela con quelle che avevamo.
99
00:06:27,280 --> 00:06:31,760
In quel periodo
alcuni team produssero cinque o più auto.
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,560
Noi ne avevamo due.
101
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Tutto è pronto in Malesia.
102
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
Quando hai un'auto competitiva...
103
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
Pilota Brawn GP
104
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
...tutti cercano di batterti o copiarti.
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
La tensione era percepibile.
106
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
Quando piove in Malesia, piove a dirotto.
107
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Teniamo d'occhio
quegli accumuli di nuvole.
108
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
GARA 2 - GP DELLA MALESIA
5 APRILE 2009
109
00:07:18,720 --> 00:07:21,760
Riuscirà Button
a trasformare la seconda pole
110
00:07:21,760 --> 00:07:27,160
in una seconda vittoria per la Brawn GP
alla sua seconda gara?
111
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Aspettiamo la partenza.
112
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Semaforo verde e si parte!
113
00:07:33,240 --> 00:07:35,640
Button attacca, seguito da Barrichello.
114
00:07:35,640 --> 00:07:38,800
Button in seconda posizione
dietro Rosberg.
115
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
Ecco Button, ora sono affiancati.
116
00:07:40,440 --> 00:07:43,400
All'inizio della gara
guardai il cielo pensando:
117
00:07:43,400 --> 00:07:48,200
"Preparatevi. Oggi pioverà".
118
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
Si prevedono forti piogge.
119
00:07:49,680 --> 00:07:50,600
Pioggia in arrivo
120
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Button passa all'interno.
121
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Mossa cruciale per Jenson Button.
122
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
Button è in testa.
123
00:08:00,560 --> 00:08:04,640
Si è appena visto un lampo
e il vento soffia più forte.
124
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
Avevi mai guidato sul bagnato?
125
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
Mai.
126
00:08:14,240 --> 00:08:18,960
In quel momento, una decisione
avrebbe fatto vincere o perdere la gara.
127
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
La Formula 1
è davvero un gioco psicologico.
128
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Incredibile!
129
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
Ci vorrebbe la safety car.
130
00:08:26,440 --> 00:08:28,720
- Assolutamente.
- Forse la bandiera rossa.
131
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
La gara è sospesa.
132
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
La bandiera rossa indicò la sospensione,
133
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
ma dovevo andare dalla settima curva
134
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
alla fine, senza uscire di pista.
135
00:08:43,600 --> 00:08:45,920
Correvamo avanti e indietro,
urlando cose tipo...
136
00:08:45,920 --> 00:08:47,560
Ingegnere di gara di Jenson Button
137
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
..."Dov'è la macchina?"
138
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Era a cento metri di distanza.
139
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Pioveva a dirotto e non si vedeva niente.
140
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Sono schierati sulla griglia in ordine.
141
00:09:00,840 --> 00:09:03,400
Adesso dobbiamo solo aspettare.
142
00:09:04,640 --> 00:09:07,840
Rimasi seduto per 25 o 30 minuti
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
mentre prendevano una decisione.
144
00:09:10,760 --> 00:09:14,400
In quel momento il team non mi disse
che c'era un problema.
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Il volante è pieno di pulsanti,
146
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
è il pannello di controllo
di un'auto di Formula 1.
147
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
Il volante non era stato sigillato bene
148
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
e i computer e l'acqua
non vanno d'accordo.
149
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
La gara riprenderà o finirà qui?
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
Dovremo aspettare.
151
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
Sapevamo
che non avremmo potuto finire la gara.
152
00:09:35,040 --> 00:09:36,920
Non lo dicemmo mai a nessuno...
153
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Stratega di gara Brawn GP
154
00:09:38,320 --> 00:09:41,240
...ma, se avessimo alzato il volante,
sarebbe uscita l'acqua.
155
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
La macchina non poteva gareggiare.
156
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Fu una lunga attesa.
157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
Il sole stava tramontando.
158
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
Era troppo buio e pericoloso.
159
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
A quel punto, decisero.
160
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
Destino e fortuna
giocarono a nostro favore.
161
00:10:08,880 --> 00:10:12,960
Fu uno shock, dopo tutto,
essere in quella posizione.
162
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Una seconda gara? No, adesso è troppo.
163
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Mi dovevano dimostrare che fosse regolare,
164
00:10:33,400 --> 00:10:36,360
perché per me non lo era.
165
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
{\an8}Potrai chiedermi:
"Perché non lo avete fatto anche voi?"
166
00:10:39,600 --> 00:10:40,840
{\an8}Presidente Ferrari
167
00:10:40,840 --> 00:10:46,080
Non era facile durante il campionato
fare cambiamenti strutturali.
168
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
Non eravamo competitivi.
169
00:10:54,720 --> 00:10:58,400
Fu l'inizio della guerra.
170
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Potrebbe scatenarsi il caos in Formula 1,
171
00:11:09,160 --> 00:11:13,040
mentre il leader del campionato Button
aspetta il verdetto sulla sua auto.
172
00:11:17,960 --> 00:11:21,720
Una corte d'appello dell'ente sportivo
si sta riunendo a Parigi
173
00:11:21,720 --> 00:11:26,200
per discutere se il team del leader
del campionato abbia infranto le regole.
174
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Poi ci fu la gara successiva,
175
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
che ebbe luogo a Parigi.
176
00:11:32,880 --> 00:11:36,520
La Brawn ha dominato.
Gli altri team dicono che non è giusto.
177
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
È un caso di invidia
o è un caso legittimo?
178
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
Una giuria indipendente deciderà oggi.
179
00:11:43,000 --> 00:11:48,280
Quel giorno, il 14 aprile,
pensavi di dover lottare
180
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
per la tua carriera?
181
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Fu disgustoso.
182
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
Cerco sempre di restare calmo.
183
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Ma dentro ero un fascio di nervi.
184
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
Con la squalifica,
avremmo perso le gare vinte.
185
00:12:07,400 --> 00:12:08,960
Ma andava fatto.
186
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
{\an8}Fa parte della Formula 1.
187
00:12:18,280 --> 00:12:19,760
Entrando nell'edificio,
188
00:12:20,680 --> 00:12:25,480
sapevamo che tutto il futuro del team
dipendeva dal risultato dell'udienza.
189
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Tre squadre usavano il doppio diffusore.
190
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
Brawn GP, Williams e Toyota.
191
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Tre contro sette.
192
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Questo è un riepilogo della causa legale.
193
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Articolo 3:
194
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
"Parte della carrozzeria
rivolta in basso".
195
00:12:56,320 --> 00:12:59,920
{\an8}E poi c'era un articolo
contestato dalla Renault,
196
00:12:59,920 --> 00:13:04,120
secondo cui avevate creato
un nuovo design o sistema,
197
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
che la Ferrari dichiarò "illegale".
198
00:13:08,160 --> 00:13:13,400
Sono andati oltre,
perché le regole decidono il vincitore,
199
00:13:13,400 --> 00:13:17,560
ma, per noi,
il doppio diffusore non era legale.
200
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
Andò a Parigi?
201
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
Team Principal della Red Bull
202
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Sì, ci andai per l'appello.
203
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Non sembrava giusto.
204
00:13:25,720 --> 00:13:27,160
Ricorrendo in appello,
205
00:13:27,160 --> 00:13:29,280
si viene giudicati da persone diverse.
206
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
Ciò provoca incertezza.
207
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
L'esito non è garantito.
208
00:13:33,160 --> 00:13:36,280
Lei cosa pensò?
Era da considerarsi illegale?
209
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Illegale?
210
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Il doppio diffusore.
211
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Pensò che fosse un modo astuto di Ross
212
00:13:42,320 --> 00:13:46,720
e del team di interpretare le regole, oppure...
213
00:13:46,720 --> 00:13:50,400
Tutti i team, allora e adesso...
214
00:13:50,400 --> 00:13:52,120
CEO di Formula One Group
215
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
...leggono le regole diversamente.
216
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Bisogna sempre
leggere le regole due volte.
217
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
{\an8}La prima per capirle...
218
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
{\an8}Commentatore ed ex pilota di F1
219
00:13:58,880 --> 00:14:00,560
{\an8}...la seconda per raggirarle.
220
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
{\an8}E lo fanno tutti.
221
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
È quello che amo della Formula 1.
222
00:14:04,480 --> 00:14:08,240
Una soluzione geniale
e migliore di quella degli altri.
223
00:14:10,720 --> 00:14:13,920
Il problema era la frase
"carrozzeria rivolta in basso".
224
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Ci sono superfici rivolte in basso,
225
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
ma questa superficie verticale
non è rivolta in basso
226
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
e non era inclusa nelle regole.
227
00:14:22,320 --> 00:14:25,400
Quindi avemmo l'opportunità di sfruttare
228
00:14:25,400 --> 00:14:27,560
questa superficie verticale.
229
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
Ciò che i critici chiamavano buchi,
230
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
per noi erano inesistenti
231
00:14:32,040 --> 00:14:34,440
nella posizione illustrata nelle regole.
232
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
Era la tesi più ridicola
che avessi mai sentito.
233
00:14:37,360 --> 00:14:41,000
Niente di ciò la convinse
che non fosse un'innovazione...
234
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
- Niente.
- ...legale?
235
00:14:42,080 --> 00:14:46,000
Era pazzesco
discutere della definizione di un buco.
236
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Ok, non è un buco, è una fessura.
237
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
- Sì.
- E aumenta flusso d'aria e velocità.
238
00:14:49,840 --> 00:14:52,560
Il testo era chiaro.
239
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
Quel doppio diffusore era illegale.
240
00:14:58,880 --> 00:15:02,000
Attaccarono a tutta forza,
senza alcun limite.
241
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Alzarono la voce?
242
00:15:04,240 --> 00:15:07,120
Sì, ma non io.
243
00:15:07,120 --> 00:15:10,480
L'udienza fu carica di emozioni,
244
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
una cosa che non avevo mai provato
prima di allora.
245
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
Il team Ferrari fece un commento su di me,
246
00:15:18,200 --> 00:15:21,760
dicendo che solo una persona arrogante
poteva avanzare quella tesi.
247
00:15:22,360 --> 00:15:26,280
Pensai che, se la tesi fosse stata solida,
non sarei stato attaccato.
248
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
Sarebbe diventata una critica fattuale.
249
00:15:29,280 --> 00:15:35,280
Lei e Ross avevate un'alternativa
per il doppio diffusore?
250
00:15:36,840 --> 00:15:41,240
Non avevamo nessun piano di riserva.
251
00:15:44,320 --> 00:15:45,400
C'era una chance su due.
252
00:15:47,040 --> 00:15:49,800
Avevamo paura che ci togliessero tutto.
253
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
Avrebbe deciso l'esito del campionato,
254
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
perché, senza il doppio diffusore,
255
00:15:57,400 --> 00:16:00,880
{\an8}la performance della Brawn
sarebbe stata un disastro.
256
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Due giorni dopo arrivò il verdetto.
257
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
L'auto guidata da Jenson Button
verso la vittoria
258
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
nei primi due Gran Premi
della stagione di Formula 1
259
00:16:19,600 --> 00:16:22,280
è stata approvata
dalla federazione competente.
260
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
Quindi fu una vittoria?
261
00:16:25,800 --> 00:16:26,880
Sì.
262
00:16:26,880 --> 00:16:32,760
Grazie a Dio, perché
fu un momento cruciale per la Brawn GP.
263
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
{\an8}Stravincemmo,
su ogni punto che avevamo difeso.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
{\an8}Fu una vittoria schiacciante.
265
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
{\an8}Direttrice legale Brawn GP
266
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Vittoria schiacciante?
267
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
Sì.
268
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
- Cappotto.
- Batti cinque, o cose simili.
269
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
Non ci dovevano essere dubbi
sull'illegalità del doppio diffusore.
270
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
L'udienza fu una farsa.
271
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
Cosa disse Montezemolo?
272
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Luca era furioso dopo l'udienza.
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Flavio diede di matto.
274
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
Il mondo aveva perso la testa.
275
00:17:03,920 --> 00:17:07,480
Non fu una truffa, ma un colpo di genio.
276
00:17:07,480 --> 00:17:13,920
Eravamo arrabbiati, non con chi ebbe
questa idea intelligente,
277
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
ma con il giudice.
278
00:17:16,560 --> 00:17:22,960
Max Mosley decise
di influenzare il campionato,
279
00:17:22,960 --> 00:17:27,680
per mostrare di poter distruggere i team
e decidere il vincitore.
280
00:17:32,280 --> 00:17:35,680
Ma quel giorno la questione fu risolta?
281
00:17:35,680 --> 00:17:36,760
Sì.
282
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
- Si parte.
- Sì.
283
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
Si parte con un po' di vantaggio.
284
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
CINA
285
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
Arrivati a Shanghai,
due cose furono chiare.
286
00:17:51,880 --> 00:17:55,160
Primo, eravamo pronti
e sapevamo cosa fare.
287
00:17:55,160 --> 00:17:59,560
Secondo, tutti i team
che sostenevano fosse illegale
288
00:17:59,560 --> 00:18:02,520
avrebbero subito usato
un doppio diffusore sulle loro auto.
289
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
Christian, un commento
sulla decisione della corte d'appello?
290
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
La regola è la stessa.
291
00:18:07,440 --> 00:18:11,160
Ma le macchine di tre team
hanno buchi sulla parte inferiore.
292
00:18:11,160 --> 00:18:15,720
Cosa diceva Adrian Newey,
il progettatore di auto e CTO?
293
00:18:15,720 --> 00:18:20,480
"Costruirò un cazzo di doppio diffusore
e gliela farò vedere"?
294
00:18:21,160 --> 00:18:25,360
Adrian iniziò subito a progettare
il primo doppio diffusore.
295
00:18:25,360 --> 00:18:31,400
Non andò al Gran Premio di Cina
per concentrarsi sul doppio diffusore.
296
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
Cosa succederà ora, Ross?
297
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Gli altri non sono degli idioti.
298
00:18:35,080 --> 00:18:37,000
Sono intelligenti e recupereranno.
299
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Ferrari, McLaren, Renault,
300
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
sono tutti team molto competenti
301
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
e risponderanno rapidamente.
302
00:18:42,280 --> 00:18:45,680
Ma se pensano che l'unica differenza
sia il diffusore,
303
00:18:45,680 --> 00:18:48,400
allora rimarranno delusi.
304
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
Ignorarono il muso anteriore
e la forma della scocca.
305
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
Ignorarono il sistema di raffreddamento.
306
00:18:55,400 --> 00:18:59,560
Altri due team con il doppio diffusore
non vincevano gare.
307
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
GARA 3 - GRAN PREMIO DI CINA
19 APRILE 2009
308
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
Sta piovendo, come da previsioni,
309
00:19:05,960 --> 00:19:09,040
e la pioggia continua ormai da due ore.
310
00:19:09,040 --> 00:19:11,800
Il team Brawn dovrà affrontare
le sue più grandi paure,
311
00:19:11,800 --> 00:19:17,200
perché non ha molta esperienza di guida
con gomme da pioggia.
312
00:19:19,440 --> 00:19:22,080
Quindi varie opzioni
sono prese in considerazione
313
00:19:22,080 --> 00:19:25,560
dallo staff nei box.
314
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
La visibilità è molto scarsa.
315
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
Non si vede nulla.
316
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
C'è il rischio di aquaplaning.
317
00:19:38,920 --> 00:19:41,960
Qualcuno è uscito di pista.
318
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
Ecco Vettel.
319
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
In grande vantaggio con la Red Bull.
320
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
Fu una bella gara per noi.
321
00:19:51,800 --> 00:19:54,240
L'auto generò
un grande carico aerodinamico.
322
00:19:54,240 --> 00:19:55,320
{\an8}Pilota Red Bull
323
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
Ecco Webber, ce l'ha fatta.
324
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Lottai con Jenson in pista.
325
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Raro errore di Jenson Button.
326
00:20:03,840 --> 00:20:05,680
Button è ora di nuovo terzo.
327
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
Webber è riuscito a passare.
328
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
Non molto pratico, vero?
329
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
Button supera Mark Webber.
330
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
La gara non è finita.
Webber torna all'attacco.
331
00:20:20,280 --> 00:20:22,440
Nelle condizioni normali di un Gran Premio
332
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
non eravamo competitivi.
333
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
Ma sul bagnato superavamo la Brawn,
334
00:20:26,240 --> 00:20:28,200
la pioggia ci aiutò molto.
335
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
La bandiera a scacchi
336
00:20:32,320 --> 00:20:36,280
segnala la prima vittoria
della Red Bull di Sebastian Vettel.
337
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
È una doppia vittoria.
338
00:20:40,520 --> 00:20:43,680
Bravo, Sebastian, siamo orgogliosi di te.
339
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
Molti pensavano
340
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
che la Brawn
avrebbe dominato sul campo nel 2009.
341
00:20:48,720 --> 00:20:50,120
La Red Bull ce l'ha fatta!
342
00:20:53,000 --> 00:20:55,640
Il divario fu grande
e non eravamo stati lenti.
343
00:20:55,640 --> 00:20:59,120
C'era un grande distacco dietro di noi,
ma quei due dominarono.
344
00:21:06,080 --> 00:21:07,880
Fu un fallimento enorme.
345
00:21:14,320 --> 00:21:16,960
In Cina ci svegliammo.
346
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
Il GP di Cina ci mostrò
347
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
che non sarebbe stato facile
348
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
e che la Brawn avrebbe dominato ogni gara.
349
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
Fu un weekend cruciale
perché tutti capirono
350
00:21:30,080 --> 00:21:33,520
che la Brawn aveva fatto un bel colpo.
351
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
A parte ciò che successe in pista,
stava per scoppiare la guerra.
352
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
I team crearono un'associazione.
353
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
La Formula One Teams Association?
354
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Sì, proprio la FOTA.
355
00:21:45,720 --> 00:21:48,800
La FOTA nacque
per negoziare clausole migliori
356
00:21:48,800 --> 00:21:51,600
a nome di tutti i team di Formula 1.
357
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
L'unione fece la forza.
358
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
La tensione aumentava,
359
00:21:57,120 --> 00:22:02,320
perché la FOTA iniziò a sfidare
Bernie Ecclestone e Max Mosley
360
00:22:02,320 --> 00:22:06,440
riguardo alle clausole commerciali
e alle regole.
361
00:22:07,040 --> 00:22:10,240
E il presidente dell'associazione
era Luca di Montezemolo.
362
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
Non fui l'unico,
363
00:22:13,800 --> 00:22:18,840
ma ebbi un ruolo importante
nella creazione dell'associazione.
364
00:22:19,760 --> 00:22:23,000
Per la prima volta,
tutti i team si unirono.
365
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
Bernie e Max gestivano il business,
366
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
occupandosi dei diritti commerciali
e delle regole.
367
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
Erano come Butch Cassidy e Sundance Kid.
368
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Organizzavano tutto.
369
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Eravamo nelle mani di Mosley,
370
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
che poteva decidere, cambiando le regole,
371
00:22:40,520 --> 00:22:44,200
chi avrebbe vinto o perso.
372
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Fanno i pappagalli.
373
00:22:45,800 --> 00:22:48,560
{\an8}Dicono che sia la FIA, o io,
a dettare le regole...
374
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
{\an8}Presidente FIA
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
{\an8}...e a imporle a tutti.
376
00:22:51,560 --> 00:22:54,600
{\an8}Ma non è vero.
Cerchiamo di risolvere la situazione.
377
00:22:54,600 --> 00:22:58,200
Bernie si comportò in modo imprudente.
378
00:22:58,200 --> 00:23:03,800
All'inizio dell'anno mi volle incontrare.
379
00:23:03,800 --> 00:23:07,800
Entrai nell'ufficio e,
mi scuso per il linguaggio,
380
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
e disse:
"Max pensa che tu sia uno stronzo".
381
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Signor Fry...
382
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
...come si risponde a una frase del genere?
383
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Fu chiaramente una tattica.
384
00:23:21,600 --> 00:23:26,560
Ma, all'epoca,
la dinamica che usarono alla perfezione
385
00:23:26,560 --> 00:23:30,880
era che nessuno sapeva
quale fosse veramente il rapporto
386
00:23:30,880 --> 00:23:33,000
tra Max e Bernie.
387
00:23:33,000 --> 00:23:38,920
A volte sembravano fratelli, a volte soci.
388
00:23:39,560 --> 00:23:43,840
A volte Bernie sembrava essere
in disaccordo con Max.
389
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
Era come un film, non si capiva bene.
390
00:23:50,160 --> 00:23:54,320
Io e Max eravamo amici da tanto tempo,
391
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
più o meno da 50 anni.
392
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Collaboravate a...
393
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
A tutto, su tutto.
394
00:24:02,160 --> 00:24:05,800
Non facevo niente
senza l'approvazione di Max e viceversa.
395
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Ecco perché
non avemmo mai grandi problemi.
396
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Bernie amava fare il doppio gioco
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
e tenere tutti sulle spine.
398
00:24:15,200 --> 00:24:18,720
Una delle sue regole prevedeva
che un team non potesse cambiare nome
399
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
e tenere il denaro
guadagnato dal team precedente.
400
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Bernie vi doveva dei soldi.
401
00:24:26,280 --> 00:24:27,240
Sì.
402
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
Secondo lui non facevamo
più parte di Honda
403
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
e quindi non avevamo diritto ai soldi
404
00:24:32,280 --> 00:24:37,960
che Honda avrebbe ricevuto
nel 2008, 2009 e 2010.
405
00:24:37,960 --> 00:24:40,880
E lo stava usando contro di voi?
406
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
Sì.
407
00:24:42,520 --> 00:24:46,440
Secondo noi eravamo lo stesso team,
ma con un nome diverso.
408
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
- Quanto vi doveva Bernie?
- Dunque...
409
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Circa 12 milioni di dollari per il 2008.
410
00:24:51,040 --> 00:24:52,600
CFO, Brawn GP
411
00:24:53,520 --> 00:24:58,320
Quella somma ci avrebbe aiutato molto.
412
00:24:58,320 --> 00:25:02,160
Si vedeva dalla qualità
della vernice sulla carrozzeria,
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,880
stavano cercando di risparmiare su tutto.
414
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
Gli adesivi cambiarono a ogni gara.
415
00:25:09,400 --> 00:25:12,920
Di solito si chiede a una grande azienda
di fare da sponsor per il campionato.
416
00:25:12,920 --> 00:25:15,160
Fu impossibile all'ultimo minuto,
417
00:25:15,160 --> 00:25:19,280
quindi decisi di provare
a trovare uno sponsor per ogni gara.
418
00:25:20,120 --> 00:25:23,200
Nick strinse strani accordi.
419
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
C'erano sponsor loschi sull'auto.
420
00:25:26,400 --> 00:25:29,840
Sembrava un team di Formula 2,
421
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
non di Formula 1.
422
00:25:32,600 --> 00:25:37,840
Quindi, Bernie vi doveva dei soldi,
ma eravate dalla parte della FOTA.
423
00:25:37,840 --> 00:25:44,720
Non volle pagarci
perché io e Ross non stavamo al gioco.
424
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Quindi ci fu un problema con Bernie,
con la FIA
425
00:25:49,600 --> 00:25:55,600
e con l'organizzazione generale
della Formula 1.
426
00:25:55,600 --> 00:26:00,160
Viva la FOTA!
Max e Bernie FUORI!
427
00:26:06,040 --> 00:26:07,960
No, niente cambi dalla prima gara,
428
00:26:07,960 --> 00:26:10,280
quindi speriamo di fare progressi,
429
00:26:10,280 --> 00:26:13,520
perché, al momento,
nelle qualifiche non siamo i più veloci.
430
00:26:13,520 --> 00:26:14,840
{\an8}Tutto diventò difficile.
431
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
{\an8}Ingegnere di pista Brawn GP
432
00:26:16,320 --> 00:26:19,600
Tutto si consumava
e ogni weekend smontavamo pezzi
433
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
e li rimettevamo insieme.
434
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
Fu estenuante.
435
00:26:24,160 --> 00:26:27,920
Prima del weekend,
tiravamo fuori ogni pezzo a disposizione
436
00:26:27,920 --> 00:26:31,880
e sceglievamo i più adatti
per costruire la macchina.
437
00:26:31,880 --> 00:26:36,080
Ma c'erano delle parti
che non sarebbero dovute andare in pista.
438
00:26:38,080 --> 00:26:40,400
Imparai molto in quel campionato,
439
00:26:40,400 --> 00:26:43,120
su quanto si adattino le persone.
440
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Facevano qualunque cosa gli chiedessimo,
441
00:26:46,280 --> 00:26:47,880
sorridendo addirittura.
442
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Lavorammo fino alle 3 o alle 4 di mattina.
443
00:26:51,360 --> 00:26:53,840
Nessuno si lamentò. Andava fatto.
444
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Ci meritavamo le vittorie.
445
00:26:56,800 --> 00:26:59,640
Nessuno ci poteva togliere
le prime due gare.
446
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
Ma sentimmo tutti un po' di pressione.
447
00:27:02,360 --> 00:27:04,080
Quella era la nostra chance,
448
00:27:04,080 --> 00:27:08,160
perché in Formula 1 non si sa mai
quando ne arriverà un'altra.
449
00:27:08,160 --> 00:27:12,160
GARA 4 - GP DEL BAHREIN
26 APRILE 2009
450
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Prima d'ora le Toyota
non sono mai state in pole position.
451
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
È una chance perfetta per la vittoria.
452
00:27:18,920 --> 00:27:22,480
Sebastian Vettel, vincitore in Cina,
è in terza posizione.
453
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Dietro di lui, Button.
454
00:27:24,320 --> 00:27:25,800
Poi Lewis Hamilton.
455
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Io ero quarto.
456
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
Ricordatevi di restate idratati.
457
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
Sarà una giornata torrida.
458
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
I primi giri furono decisivi.
459
00:27:39,160 --> 00:27:42,640
Semaforo verde e la Toyota è in vantaggio.
460
00:27:42,640 --> 00:27:46,120
Jenson Button è un po' indietro,
ma Hamilton è già terzo.
461
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Lewis mi superò alla prima curva.
462
00:27:48,800 --> 00:27:50,440
Dovetti stare molto attento.
463
00:27:57,360 --> 00:28:00,520
E attuare subito la mia strategia.
464
00:28:01,160 --> 00:28:04,560
Testa a testa tra Button e Hamilton
nel rettilineo dei box.
465
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Button prova a passare all'interno
466
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
e ci riesce.
467
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
Passa in terza posizione.
468
00:28:09,960 --> 00:28:12,720
Dovevo tenere d'occhio le Toyota,
469
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
perché sapevo che si sarebbero
fermate ai box prima di me.
470
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
Glock è ai box, Trulli passa al comando.
471
00:28:18,120 --> 00:28:20,000
Button non molla.
472
00:28:20,000 --> 00:28:22,560
Buon giro, Jenson. Devi dare il massimo.
473
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
È ora di spingere al massimo.
474
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Trulli è ai box.
475
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
Quindi Button
prende il comando della gara.
476
00:28:29,680 --> 00:28:33,760
Appena entrarono ai box, dovetti fare
i tempi delle qualifiche per dieci giri.
477
00:28:35,720 --> 00:28:40,280
"Se la macchina va bene, posso essere
tanto veloce quanto gli altri."
478
00:28:41,160 --> 00:28:43,320
Dicevano che avrebbe spaccato.
479
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Ed è stato davvero troppo bravo per tutti.
480
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
È così che si fa. Ottimo lavoro.
481
00:28:48,160 --> 00:28:51,960
Forza! Sì!
482
00:28:53,920 --> 00:28:56,280
Tutta l'adrenalina che avevo accumulato
483
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
venne fuori.
484
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
Dimostrai non solo di essere veloce,
485
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
ma di essere un bravo stratega.
486
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
Dopo la gara in Bahrein, dicesti:
"La fortuna è dalla parte di Jenson".
487
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Andava tutto liscio per lui,
488
00:29:22,680 --> 00:29:25,760
ma la gara in Bahrein
non andò bene per me.
489
00:29:26,520 --> 00:29:30,160
Pensai che avrei dovuto già
vincere una gara.
490
00:29:31,160 --> 00:29:33,600
Era ovvio che avessi dei problemi.
491
00:29:34,120 --> 00:29:40,040
Non era tutto perfetto,
ma lui riuscì comunque a vincere.
492
00:29:44,160 --> 00:29:48,520
Tutti si godettero l'ebbrezza
di questo successo.
493
00:29:51,040 --> 00:29:52,760
Avevamo ancora un po' d'energia,
494
00:29:52,760 --> 00:29:57,040
l'entusiasmo era aumentato in inverno
quando avevamo lavorato insieme.
495
00:29:59,120 --> 00:30:03,560
Ma i piloti si resero conto
che era una lotta per il titolo mondiale.
496
00:30:05,760 --> 00:30:09,400
La Formula 1 è uno sport o un business?
497
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
Per me, senza dubbio,
è prima di tutto uno sport,
498
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
ma ci sono molti aspetti
che la fanno sembrare un business.
499
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Molta politica, tanti soldi.
500
00:30:17,880 --> 00:30:20,480
Bernie narra sempre una storia,
chissà se lo fa ancora,
501
00:30:20,480 --> 00:30:23,960
quando aveva a che fare
con il sig. Ferrari.
502
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Andava nel suo ufficio a Maranello
e diceva:
503
00:30:30,040 --> 00:30:34,440
"Ecclestone, lo sport è qui,
in cima al tavolo.
504
00:30:35,560 --> 00:30:36,760
Il business è qui".
505
00:30:37,360 --> 00:30:40,560
I profitti della F1 sono condivisi.
506
00:30:41,480 --> 00:30:45,960
È come una torta,
fatta di soldi nella Formula 1.
507
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
C'è una relazione commerciale
508
00:30:48,840 --> 00:30:53,320
tra FIA, Formula One Management,
509
00:30:53,320 --> 00:30:55,920
che detiene i diritti commerciali,
510
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
e le scuderie.
511
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
La torta era già stata divisa,
512
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
la maggioranza per Bernie
e la minoranza per i team.
513
00:31:06,920 --> 00:31:10,080
Anche il miglior produttore
di film al mondo
514
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
ha bisogno di attori.
515
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
Senza attori, non ci sarà il successo.
516
00:31:14,640 --> 00:31:16,120
Noi siamo gli attori.
517
00:31:17,160 --> 00:31:21,280
Allora perché
la nostra parte è così piccola?
518
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
- C'era un contratto?
- Sì.
519
00:31:23,360 --> 00:31:27,480
Tutto ruotava intorno
al cosiddetto Patto della Concordia,
520
00:31:27,480 --> 00:31:29,800
perché il primo fu stretto a Parigi.
521
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Il Patto della Concordia
522
00:31:31,000 --> 00:31:34,640
è un contratto tra i team
e Formula One Management
523
00:31:34,640 --> 00:31:38,440
che stabiliva come sarebbe stato diviso
il denaro guadagnato nello sport.
524
00:31:38,440 --> 00:31:39,680
PATTO DELLA CONCORDIA
525
00:31:39,680 --> 00:31:43,200
Parliamo tutti del Patto della Concordia
da due o tre anni.
526
00:31:43,200 --> 00:31:46,640
Proposero un severo tetto al budget,
527
00:31:46,640 --> 00:31:50,240
che, per i grandi team,
era meno del 50% di ciò che spendevano.
528
00:31:50,240 --> 00:31:53,720
Non possiamo continuare a spendere così.
529
00:31:53,720 --> 00:31:59,000
Volle dire: "Il tetto al budget
è una mia decisione". No.
530
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Cosa pensa la Ferrari
del tetto al budget?
531
00:32:01,720 --> 00:32:07,840
Gareggiamo in Formula 1
perché è una gara estrema.
532
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
La Formula 1 è cara
533
00:32:09,680 --> 00:32:14,160
e deve essere libera
di usare tecnologie innovative.
534
00:32:14,160 --> 00:32:18,880
Non voglio essere limitato
dal non poter fare o testare qualcosa.
535
00:32:18,880 --> 00:32:23,240
Se qualcuno non ha i soldi
per la Formula 1, lo posso capire.
536
00:32:23,240 --> 00:32:26,240
Ci sono sempre la Formula 2 o 3.
537
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
Oppure i go-kart.
538
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Non c'è l'obbligo di gareggiare in F1.
539
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
I team si rifiutarono di partecipare
al campionato dell'anno seguente.
540
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
La FOTA iniziò a dire:
541
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
"In realtà,
potremmo organizzare un altro campionato".
542
00:32:41,840 --> 00:32:42,800
La separazione.
543
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
"Potremmo separarci dalla Formula 1."
544
00:32:49,000 --> 00:32:51,120
Se vogliono iniziare la loro serie,
lo facciano,
545
00:32:51,120 --> 00:32:53,480
ma non sarà
il Campionato del mondo di Formula 1.
546
00:32:53,480 --> 00:32:57,960
"Se i team restano uniti
contro Max e Bernie,
547
00:32:59,400 --> 00:33:02,360
hanno un immenso potere contrattuale."
548
00:33:05,920 --> 00:33:09,840
SPAGNA
549
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
Rubens Barrichello attacca in discesa.
550
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
QUALIFICHE
551
00:33:16,000 --> 00:33:18,600
Il tempo di Vettel da battere è 1'21''3.
552
00:33:19,160 --> 00:33:21,560
Ecco Rubens Barrichello.
Sarà veloce abbastanza?
553
00:33:21,560 --> 00:33:24,720
È avanti di più di mezzo secondo,
ma per quanto?
554
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Barrichello era in pole.
555
00:33:29,680 --> 00:33:32,720
Button deve ancora recuperare.
556
00:33:32,720 --> 00:33:36,040
C'erano ancora tre o quattro secondi
prima della bandiera a scacchi.
557
00:33:36,840 --> 00:33:38,200
Eccolo che arriva.
558
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Sarà sufficiente?
559
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
La risposta è sì!
560
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
Jenson Button ce l'ha fatta!
561
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
Forza!
562
00:33:47,360 --> 00:33:49,440
Fantastico giro!
563
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
Tagliai il traguardo in tempo.
564
00:34:02,320 --> 00:34:05,560
Ce la feci per poco.
Fui di nuovo fortunato.
565
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
Ero davvero sotto pressione,
566
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
perché non avevo un contratto
per l'intero campionato,
567
00:34:13,160 --> 00:34:15,040
ma solo per quattro gare.
568
00:34:18,280 --> 00:34:22,360
Ed ero stressato
perché il mio compagno di squadra vinceva.
569
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Io non vincevo e gli altri miglioravano.
570
00:34:27,560 --> 00:34:29,160
Dovevo fare qualcosa.
571
00:34:29,160 --> 00:34:32,800
GARA 5 - GRAN PREMIO DI SPAGNA
10 MAGGIO 2009
572
00:34:35,160 --> 00:34:40,080
Mi ricordo l'inizio della gara...
573
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
ero così impaziente.
574
00:34:45,840 --> 00:34:48,400
Barrichello segue Button a ruota.
575
00:34:48,920 --> 00:34:51,200
Barrichello è in testa
prima della prima curva.
576
00:34:53,440 --> 00:34:56,560
Ero dietro Rubens e pensai:
"Devo fare qualcosa di diverso".
577
00:34:59,560 --> 00:35:01,920
Dissi al team:
"Cosa posso fare di diverso?
578
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
Magari due soste?
579
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Dissero:
"Ti rallenta, ma puoi provarci".
580
00:35:04,880 --> 00:35:06,520
- Decidesti tu?
- Sì, in macchina.
581
00:35:06,520 --> 00:35:09,120
A quale giro? Il quinto o il settimo?
582
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
- Quasi subito.
- Nono?
583
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Meno carburante e gomme nuove
584
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
riducono il tempo sul giro,
585
00:35:15,280 --> 00:35:18,360
ma bisogna fermarsi più spesso
e si perde tempo ai box.
586
00:35:18,880 --> 00:35:21,080
Lo stratega deve decidere
al muretto dei box...
587
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
Ingegnere di gara per Barrichello
588
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
...nel giro di un millisecondo.
589
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
La strategia raramente paga,
590
00:35:28,160 --> 00:35:30,640
ma punisce severamente
se la si usa nel modo errato.
591
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Bravo, Rubens.
592
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Continua per cinque o sei giri.
593
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Devi premere a tavoletta.
594
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Tre soste erano poco più veloci,
595
00:35:40,960 --> 00:35:42,520
ma era la strategia di Rubens.
596
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
Le Red Bull ci seguivano a poca distanza,
597
00:35:47,880 --> 00:35:51,360
le separammo, Jenson fece due soste
e Rubens tre.
598
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Button ai box.
599
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Conferma che hai capito la situazione.
600
00:35:58,800 --> 00:36:03,120
Jenson è passato al piano B.
Bisogna farlo funzionare.
601
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
Ma che...
602
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
Dissi: "Perché non cambiamo?
603
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Perché non lo facciamo?
Perché per Jenson è diverso?
604
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
E inizi a chiederti perché.
605
00:36:15,480 --> 00:36:20,400
È come un terno al lotto e solo uno vince.
606
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Ecco Jenson Button,
607
00:36:23,680 --> 00:36:27,640
{\an8}vincitore a Melbourne, in Malesia,
nel Bahrein e anche qui!
608
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
Rubens Barrichello arriva secondo.
609
00:36:35,040 --> 00:36:36,120
Avrei dovuto vincere.
610
00:36:40,080 --> 00:36:44,080
L'auto vincente
non ebbe la chance migliore.
611
00:36:46,720 --> 00:36:50,680
Il meeting a fine giornata
non fu molto positivo.
612
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
Pensi che il team preferisca
che Jenson vinca il campionato?
613
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Spero di no.
614
00:36:55,800 --> 00:37:00,560
Sono stato in un team
che preferiva qualcun altro
615
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
e adesso tutto sembra favorire Jenson.
616
00:37:03,040 --> 00:37:04,600
Anche il cielo lo favorisce.
617
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Era furibondo
618
00:37:07,800 --> 00:37:12,400
e lo disse chiaramente a Ross
o a chiunque lo ascoltasse.
619
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Ripensandoci,
i conti non tornano con le tre soste.
620
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
Jenson aveva un margine di vantaggio
nel campionato.
621
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Si arriva a un punto
622
00:37:22,040 --> 00:37:25,960
in cui un pilota
ha più chance di vittoria dell'altro
623
00:37:25,960 --> 00:37:28,080
devono prendere loro le decisioni.
624
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
Fu un giorno difficile per me.
625
00:37:31,880 --> 00:37:34,360
Ero su tutte le furie.
626
00:37:35,040 --> 00:37:39,600
Ma arrivammo primo e secondo
ed erano contenti.
627
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
Ma va bene battere il tuo compagno?
628
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
- È ancora...
- È la cosa più importante.
629
00:37:45,240 --> 00:37:46,680
La più importante in Formula 1.
630
00:37:46,680 --> 00:37:49,040
E se un compagno ti batte,
631
00:37:50,040 --> 00:37:50,920
c'è un motivo.
632
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
Ha guidato meglio,
633
00:37:53,200 --> 00:37:54,440
o è stato fortunato.
634
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Rubens Barrichello
non è un cattivo pilota.
635
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
Vero.
636
00:38:00,200 --> 00:38:04,000
E Jenson sconfisse il compagno
con la stessa macchina.
637
00:38:05,080 --> 00:38:06,880
Chi ha detto che era la stessa?
638
00:38:09,120 --> 00:38:12,080
È una Brawn GP, è la stessa auto.
639
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Non avevano neanche i soldi
per le parti di ricambio di due auto.
640
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
Quello era il problema.
641
00:38:17,840 --> 00:38:20,640
Forse avevano i soldi
per una macchina sola
642
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
e per farla controllare
dalle persone giuste.
643
00:38:36,320 --> 00:38:39,560
Dicevo sempre ai team con cui lavoravo:
644
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
"Non odiate Monaco.
645
00:38:41,360 --> 00:38:45,960
Al contrario,
perché è un'enorme sfida per tutti".
646
00:38:46,840 --> 00:38:50,360
È l'evento più memorabile del campionato.
647
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Per un pilota che sa
di non poter vincere il campionato,
648
00:38:55,320 --> 00:38:57,040
Monaco è una gran consolazione.
649
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Ha un'aura davvero speciale.
650
00:39:01,680 --> 00:39:03,440
Non si gareggia contro altri.
651
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
La pista è il vero test.
652
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
E bisogna assicurarsi
653
00:39:08,360 --> 00:39:13,160
di essere mentalmente preparati
per affrontare il circuito.
654
00:39:14,000 --> 00:39:18,560
È il percorso più difficile per un pilota,
perché non si può superare.
655
00:39:18,560 --> 00:39:21,800
Il posto ottenuto nelle qualifiche
è la cosa più importante.
656
00:39:24,240 --> 00:39:28,360
A quel punto tutti
avevano il doppio diffusore.
657
00:39:31,760 --> 00:39:34,160
Al primo giro te la prendi comoda.
658
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Al secondo, vai più veloce,
659
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
e continui ad accelerare
660
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
finché non ottieni la pole position
o sbatti contro il muro.
661
00:39:44,960 --> 00:39:47,600
La pressione è enorme.
662
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
In alcuni punti bisogna dare il massimo
663
00:39:51,560 --> 00:39:53,800
ed è il pilota
a dover fare del suo meglio.
664
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Il team non può aiutarlo.
665
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
Quel giro di qualifica a Monaco
fu spettacolare.
666
00:40:03,000 --> 00:40:05,320
Jenson disse: "L'auto ha preso vita".
667
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
Ora si fidano degli istinti
e delle proprie abilità.
668
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
Non pensano, perché pensando si calcola.
669
00:40:16,920 --> 00:40:20,600
E appena inizi a calcolare dove sei,
sbatti contro il muro.
670
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
È una sfida enorme.
671
00:40:29,160 --> 00:40:31,480
Pole position. Ottimo lavoro.
672
00:40:32,360 --> 00:40:33,560
Sì!
673
00:40:39,080 --> 00:40:44,560
Mi ricordo di essere uscito dall'auto
arrabbiato per non aver battuto Jenson.
674
00:40:45,920 --> 00:40:47,640
Pensavo di avere la pole.
675
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
Essere primi
e avere l'attenzione di tutti fu folle.
676
00:40:50,720 --> 00:40:52,400
Responsabile comunicazione Brawn GP
677
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
I media di F1 sono astuti.
678
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Sanno che domande fare.
679
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Sanno cosa provano i piloti
in ogni momento.
680
00:41:01,080 --> 00:41:02,560
Buon compleanno, Rubens.
681
00:41:02,560 --> 00:41:05,680
Terzo posto a Monaco,
un buon modo di festeggiare.
682
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
Avrei preferito il primo.
683
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Sapevo che sarebbe stato difficile
battere Rubens.
684
00:41:09,880 --> 00:41:11,720
Ieri e giovedì pensavo:
685
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
"Sarà difficile batterlo".
686
00:41:13,760 --> 00:41:18,320
Si stavano quasi formando due fazioni
all'interno del box.
687
00:41:18,320 --> 00:41:23,240
Fu difficile cercare di gestire
entrambi i piloti da sola.
688
00:41:23,240 --> 00:41:26,280
Con tutto il rispetto per Jenson,
689
00:41:26,280 --> 00:41:28,320
pensavo di averlo battuto.
690
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
Fu più difficile per Rubens.
691
00:41:30,600 --> 00:41:34,160
Era molto frustrato.
Non capiva cosa Jenson facesse di diverso.
692
00:41:34,160 --> 00:41:35,560
Deve essere stata dura.
693
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
In pista tutti vogliono vincere.
694
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
C'è un altro mondo in Formula 1,
695
00:41:43,680 --> 00:41:47,880
in cui le scuderie
mettono da parte le differenze in pista
696
00:41:47,880 --> 00:41:50,200
per il bene dello sport.
697
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
Cambiano le location,
698
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
ma per i dirigenti dei team
questa riunione della FOTA
699
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
ruota sempre
intorno al futuro della Formula 1.
700
00:41:59,040 --> 00:42:02,800
I team spesero un'enorme quantità
di tempo e denaro
701
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
per sviluppare un campionato separato.
702
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
L'idea della separazione fu audace.
703
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Come siamo arrivati a questo punto?
704
00:42:12,080 --> 00:42:15,400
Il problema principale
è che alcuni team pensano
705
00:42:15,400 --> 00:42:17,560
di poter gestire l'intera Formula 1
706
00:42:17,560 --> 00:42:19,360
e, ovviamente, non siamo d'accordo.
707
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Gestiamo il campionato da 60 anni
708
00:42:23,360 --> 00:42:24,640
e vogliamo continuare.
709
00:42:26,920 --> 00:42:30,240
Flavio pensò
che la separazione fosse giustificata.
710
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
L'idea stava iniziando a fare presa.
711
00:42:51,080 --> 00:42:54,480
Flavio iniziò a parlare con i promoter
712
00:42:54,480 --> 00:42:58,080
e i team iniziarono
a sostenere l'idea e a crederci.
713
00:42:58,720 --> 00:43:01,320
I team dicono di aver fatto il possibile.
714
00:43:01,320 --> 00:43:04,480
Si sono fatti in quattro
per aiutare la FIA.
715
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
E non sono più interessati
ad arrivare a un compromesso.
716
00:43:08,040 --> 00:43:10,640
Formammo organizzazioni parallele
717
00:43:11,600 --> 00:43:15,680
e dicemmo alla FIA:
"Possiamo partecipare alla riunione,
718
00:43:15,680 --> 00:43:18,760
ma rappresento la FOTA
e questa è la nostra decisione".
719
00:43:19,440 --> 00:43:23,040
Non vogliono parlare di progresso
e danno la colpa a noi.
720
00:43:23,800 --> 00:43:26,760
A Bernie non piacque
che i team avessero formato questa entità.
721
00:43:26,760 --> 00:43:31,640
Dovette affrontare la sfida
dei team uniti per la prima volta.
722
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Odiava il fatto
che il gruppo avesse potere.
723
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
Vedremo.
724
00:43:36,640 --> 00:43:42,360
La cosa importante è
che siamo uniti nella visione del futuro.
725
00:43:43,240 --> 00:43:45,560
Non credo molto nella democrazia.
726
00:43:45,560 --> 00:43:48,640
Credo nei dittatori.
727
00:43:49,200 --> 00:43:53,520
Max era un dittatore
quando controllava la FIA?
728
00:43:54,120 --> 00:43:57,120
Sicuramente, ma non lo avrebbe creduto.
729
00:43:58,880 --> 00:44:01,360
Bernie aveva un chiaro obiettivo finale.
730
00:44:01,360 --> 00:44:04,160
Non penso sapesse come raggiungerlo.
731
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Avrebbe fatto di tutto.
732
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
Cos'era la FOTA?
733
00:44:06,920 --> 00:44:09,400
Formula One Teams Association.
734
00:44:09,400 --> 00:44:10,560
Oh, mi spiace.
735
00:44:11,600 --> 00:44:14,920
La FOTA aveva i team più grandi,
le star più famose
736
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
e, dalle voci che circolano,
737
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
ci sono discussioni in corso
con vari circuiti ed emittenti.
738
00:44:20,200 --> 00:44:23,840
Sembra che la FOTA
sia in una posizione avvantaggiata.
739
00:44:23,840 --> 00:44:26,040
Non è nient'altro che un'illusione.
740
00:44:26,040 --> 00:44:28,400
Ci sono stati progressi oggi?
741
00:44:28,400 --> 00:44:33,040
Abbiamo avuto una riunione produttiva
e ci sono discussioni in corso.
742
00:44:33,040 --> 00:44:35,720
Dietro le quinte erano molto preoccupati.
743
00:44:35,720 --> 00:44:38,360
Perché avevano le auto e i piloti.
744
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
Cosa avrebbe Bernie senza tutto ciò?
745
00:44:40,760 --> 00:44:42,080
Non aveva nulla da vendere.
746
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
A giorni avvieremo un'azione legale
747
00:44:45,080 --> 00:44:47,920
contro la Ferrari e la FOTA.
748
00:44:47,920 --> 00:44:52,480
La FOTA pensa di non avere obblighi legali
di partecipare alla serie.
749
00:44:52,480 --> 00:44:54,040
Vedete le cose diversamente?
750
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
Sì, come si dice spesso,
751
00:44:56,520 --> 00:44:58,160
dovranno spiegarlo al giudice.
752
00:44:58,160 --> 00:45:02,080
Il nostro team legale analizzò le dispute
che avremmo affrontato.
753
00:45:02,920 --> 00:45:05,440
Sono in corso
una causa legale e discussioni
754
00:45:05,440 --> 00:45:06,960
a porte chiuse.
755
00:45:06,960 --> 00:45:09,480
Ci sarà
un campionato di F1 l'anno prossimo?
756
00:45:09,480 --> 00:45:10,640
Senza dubbio.
757
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
Ok. Buona fortuna.
758
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
Grazie per la spiegazione.
759
00:45:16,640 --> 00:45:21,520
C'era un ulteriore livello
di intensità e complessità
760
00:45:21,520 --> 00:45:25,120
che avremmo preferito evitare.
761
00:45:35,640 --> 00:45:37,640
Qualsiasi sia l'opinione sul GP di Monaco,
762
00:45:37,640 --> 00:45:42,480
non si mette in dubbio
la sua spettacolarità nello sport.
763
00:45:45,120 --> 00:45:48,200
Jenson Button,
alla settima pole position in carriera,
764
00:45:48,920 --> 00:45:53,160
sa benissimo
di poter prendere il comando
765
00:45:53,160 --> 00:45:54,600
di questo campionato.
766
00:45:55,880 --> 00:45:59,880
Rubens Barrichello
ha progetti di vittoria.
767
00:46:00,960 --> 00:46:04,760
Di sicuro vorrebbe essere in lizza
per il campionato.
768
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Com'era il rapporto tra te e Jenson?
769
00:46:10,240 --> 00:46:14,720
Fino ad allora
era il miglior anno della sua carriera.
770
00:46:14,720 --> 00:46:17,120
GARA 6 - GP DI MONACO
24 MAGGIO 2009
771
00:46:17,120 --> 00:46:18,920
- Dieci secondi.
- Ricevuto.
772
00:46:20,320 --> 00:46:24,160
Ecco Button, poi Räikkönen
seguiti da Barrichello.
773
00:46:24,720 --> 00:46:25,720
Quattro luci.
774
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
Ecco il via alla gara di Monaco.
775
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
Ottima partenza di Button
e di Barrichello.
776
00:46:32,000 --> 00:46:34,880
Ha il vantaggio. Alla prima curva
le due Brawn sono in testa.
777
00:46:36,440 --> 00:46:38,160
Ottimo inizio per le Brawn.
778
00:46:41,720 --> 00:46:43,720
Bravo, Rubens, continua così.
779
00:46:45,840 --> 00:46:47,040
Button spinge,
780
00:46:47,040 --> 00:46:50,680
ma sa che il rivale più pericoloso
è alle sue spalle.
781
00:46:50,680 --> 00:46:52,160
Rubens era dietro di me
782
00:46:52,160 --> 00:46:54,680
e sapevo
che avrebbe fatto di tutto per superarmi.
783
00:46:54,680 --> 00:46:55,840
Okay, Rubens.
784
00:46:55,840 --> 00:46:59,080
Cerca di accelerare un po'.
Button fa 17,0.
785
00:46:59,640 --> 00:47:01,160
Con le stesse gomme?
786
00:47:01,160 --> 00:47:02,920
Sì, esatto.
787
00:47:05,000 --> 00:47:07,080
Potevo stare al gioco,
come si fa a Monaco,
788
00:47:07,080 --> 00:47:10,160
e farmi inseguire nelle curve che volevo,
789
00:47:10,160 --> 00:47:12,000
sapendo che non mi avrebbe superato.
790
00:47:16,640 --> 00:47:20,320
Si spostava molto dietro di me
e danneggiava le gomme,
791
00:47:20,840 --> 00:47:22,600
mentre le mie erano in buono stato.
792
00:47:23,640 --> 00:47:26,040
Attento alle ruote se puoi, Rubens.
793
00:47:26,040 --> 00:47:29,200
Potrebbero essere consumate,
quindi stai attento.
794
00:47:30,280 --> 00:47:31,800
Era ora di brillare
795
00:47:31,800 --> 00:47:34,400
e dimostrare
che non fosse solo il doppio diffusore.
796
00:47:34,400 --> 00:47:35,880
E fu così.
797
00:47:38,880 --> 00:47:42,120
Le barche e gli yacht
suonarono le trombe a fine gara.
798
00:47:42,120 --> 00:47:46,240
Forse sognava questa bandiera a scacchi.
799
00:47:46,240 --> 00:47:48,680
Jenson Button vince a Monaco.
800
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Monaco, baby! Sì!
801
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
Austin Powers era famoso all'epoca.
802
00:47:53,560 --> 00:47:54,440
Ma...
803
00:47:55,680 --> 00:47:57,080
Barrichello è secondo.
804
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
È un'altra doppia vittoria
per Ross Brawn e il team.
805
00:48:00,560 --> 00:48:02,040
La terza della stagione.
806
00:48:03,000 --> 00:48:04,640
Ho la pelle d'oca.
807
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
Ce l'hai fatta, bravo!
808
00:48:07,440 --> 00:48:10,520
Quello che tutti volevamo.
Ben fatto, gara perfetta!
809
00:48:11,120 --> 00:48:14,440
Jenson era un giovane pilota
quando iniziai a lavorare con lui
810
00:48:14,440 --> 00:48:15,840
e io un giovane ingegnere.
811
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Imparammo insieme e uno dall'altro.
812
00:48:21,120 --> 00:48:24,480
Nella carriera di un ingegnere,
vincere a Monaco è una cosa
813
00:48:24,480 --> 00:48:27,360
che pochi possono dire di aver fatto.
814
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Fu un momento fantastico.
815
00:48:31,160 --> 00:48:34,520
Fare questo percorso con questo team
816
00:48:34,520 --> 00:48:37,320
per cui ho un enorme rispetto
817
00:48:37,320 --> 00:48:40,400
e sentire
il suo entusiasmo per la vittoria
818
00:48:40,400 --> 00:48:42,200
significò molto per me.
819
00:48:42,200 --> 00:48:45,440
Mi ricordo di essere in salita
e mi dissero in cuffia
820
00:48:45,440 --> 00:48:48,160
tutto quello
che dovevo fare con il volante.
821
00:48:48,160 --> 00:48:51,040
Ottimo lavoro,
cerca di recuperare gomma ora.
822
00:48:51,040 --> 00:48:54,360
Ma si dimenticò di dirmi una cosa:
823
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
dove parcheggiare.
824
00:48:59,720 --> 00:49:02,880
A Monaco,
si va dalla partenza al traguardo
825
00:49:02,880 --> 00:49:06,840
e si parcheggia
davanti al principe ereditario.
826
00:49:07,480 --> 00:49:10,960
Uscii dalla macchina e tutti dissero:
"Cosa stai facendo?"
827
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
Non sapeva dove mettere la macchina?
828
00:49:13,520 --> 00:49:14,880
Sapeva dove mettere l'auto?
829
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
Non ci eravamo mai trovati
in quella situazione.
830
00:49:17,280 --> 00:49:20,960
L'anno precedente avevamo fatto
una gara terribile a Monaco,
831
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
perciò il momento fu ancora più speciale.
832
00:49:25,240 --> 00:49:26,640
Settantotto giri
833
00:49:26,640 --> 00:49:30,720
e fa ancora un mezzo giro
sul rettilineo dei box.
834
00:49:33,160 --> 00:49:35,000
Ti aspettano Jenson, non ti preoccupare.
835
00:49:37,440 --> 00:49:39,240
Fu il miglior giro d'onore.
836
00:49:44,280 --> 00:49:45,680
Sono senza parole.
837
00:49:45,680 --> 00:49:49,600
Ha superato tutte le mie aspettative. Incredibile.
838
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Suo padre era sempre lì.
839
00:49:56,040 --> 00:49:59,000
Si vedeva nei suoi occhi
quanto fosse importante
840
00:49:59,000 --> 00:50:00,960
vedere il figlio sul podio a Monaco.
841
00:50:02,600 --> 00:50:06,800
Non servono altri motivi
per fare questo lavoro,
842
00:50:06,800 --> 00:50:08,040
ma se ne vuoi uno,
843
00:50:08,040 --> 00:50:13,320
guardare il padre negli occhi
giustificò tutto il duro lavoro.
844
00:50:22,400 --> 00:50:25,640
Il pilota e il costruttore vincenti
vanno a cena
845
00:50:25,640 --> 00:50:28,040
allo Sporting Club con i reali.
846
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
E mi ricordo
847
00:50:31,240 --> 00:50:36,240
che il tetto dello Sporting Club
si aprì verso il cielo notturno
848
00:50:37,480 --> 00:50:41,200
e vedemmo fuochi artificiali incredibili
849
00:50:41,200 --> 00:50:43,720
e il volto di Jenson
850
00:50:43,720 --> 00:50:46,080
sembrava quello di un bambino.
851
00:50:46,080 --> 00:50:49,840
Il principe Alberto mise la mano
sul braccio di Jenson, lo guardò e disse:
852
00:50:49,840 --> 00:50:51,160
"Tutto questo è per te".
853
00:50:56,320 --> 00:50:59,320
Nell'anno con la Brawn
non avevo molti soldi,
854
00:50:59,320 --> 00:51:03,400
quindi presi un volo easyJet
per il Gran Premio di Turchia.
855
00:51:04,320 --> 00:51:08,040
È una compagnia low-cost inglese.
856
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
Fu divertente.
857
00:51:09,040 --> 00:51:12,080
Per un paio di gare
prendemmo voli easyJet con i tifosi
858
00:51:12,080 --> 00:51:13,520
e ci divertimmo molto.
859
00:51:13,520 --> 00:51:14,600
Non importava.
860
00:51:14,600 --> 00:51:16,800
Non era importante come viaggiavo,
861
00:51:16,800 --> 00:51:20,040
o come mi percepivano
come pilota di Formula 1.
862
00:51:20,040 --> 00:51:22,440
Dovevo andare velocemente
dal punto A al punto B.
863
00:51:24,880 --> 00:51:28,120
TURCHIA
864
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
Devi fare del tuo meglio.
865
00:51:31,800 --> 00:51:33,400
Sviluppare nuove idee
866
00:51:33,400 --> 00:51:37,720
e ottenere la migliore prestazione,
senza battute d'arresto.
867
00:51:37,720 --> 00:51:39,120
Sarà dura per noi,
868
00:51:39,120 --> 00:51:41,920
ma faremo del nostro meglio.
869
00:51:41,920 --> 00:51:45,560
Dopo le prime sei gare circa,
870
00:51:45,560 --> 00:51:48,720
ciò che pensavamo sarebbe successo
è iniziato a succedere.
871
00:51:49,800 --> 00:51:54,280
Gli altri avevano versioni
del doppio diffusore
872
00:51:54,280 --> 00:51:58,160
e stavano recuperando terreno.
873
00:52:00,720 --> 00:52:03,200
Non avevamo il budget
per continuare a sviluppare
874
00:52:03,200 --> 00:52:05,080
al ritmo della McLaren
875
00:52:05,080 --> 00:52:06,960
o della Ferrari.
876
00:52:06,960 --> 00:52:10,440
Dovevamo sfruttare quel vantaggio,
perché altrimenti
877
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
a breve ci avrebbero raggiunti di sicuro.
878
00:52:14,560 --> 00:52:16,960
Non c'è molto divario tra i team.
879
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
{\an8}Con un ritardo di cinque decimi,
non c'è speranza.
880
00:52:19,680 --> 00:52:21,680
{\an8}Team Principal BMW Sauber
881
00:52:21,680 --> 00:52:24,360
{\an8}Ma se recuperi cinque decimi
per la prossima gara,
882
00:52:24,360 --> 00:52:26,160
{\an8}hai una chance di vittoria.
883
00:52:31,160 --> 00:52:33,760
Le qualifiche in Turchia
hanno visto una gara fantastica
884
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
tra la Red Bull-Renault
e la Brawn-Mercedes.
885
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
Vettel è in pole per la terza volta,
886
00:52:38,440 --> 00:52:39,680
la seconda della stagione.
887
00:52:39,680 --> 00:52:41,320
Ed è il primo pilota
888
00:52:41,320 --> 00:52:43,760
a essere il più veloce
in tutte e tre le qualifiche.
889
00:52:46,800 --> 00:52:50,600
In Turchia tutti i nostri rivali
iniziarono a spingere.
890
00:52:50,600 --> 00:52:53,160
Sentimmo il loro fiato sul collo.
891
00:52:53,160 --> 00:52:58,240
GARA 7 - GRAN PREMIO DI TURCHIA
7 GIUGNO 2009
892
00:52:58,240 --> 00:53:00,240
Jenson Button supera Vettel.
893
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
Button è straordinario.
894
00:53:02,040 --> 00:53:05,440
Jenson Button è in testa.
Momento davvero cruciale.
895
00:53:07,040 --> 00:53:11,040
Pensai che l'auto fosse
nelle condizioni migliori di tutto l'anno.
896
00:53:12,880 --> 00:53:15,880
Button vola.
Nove decimi di vantaggio su Vettel.
897
00:53:16,920 --> 00:53:19,800
Si porta in avanti rispetto al gruppo.
898
00:53:21,080 --> 00:53:23,840
Giro dopo giro. Sempre più veloce.
899
00:53:24,440 --> 00:53:25,680
Button è in testa.
900
00:53:25,680 --> 00:53:28,440
Barrichello sta girando
tre secondi più lento.
901
00:53:29,000 --> 00:53:31,560
Ottima pressione, Rubens. Continua così.
902
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
Sarà molto difficile.
903
00:53:34,360 --> 00:53:36,120
Non posso usare la settima marcia.
904
00:53:36,760 --> 00:53:37,760
Affermativo.
905
00:53:38,560 --> 00:53:43,280
Il limitatore mi impediva di superare perché...
906
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
...non ero veloce sul rettilineo.
907
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Santo cielo.
908
00:53:53,640 --> 00:53:56,360
I guai non finiscono
per Rubens Barrichello
909
00:53:57,680 --> 00:54:00,600
Non fu un buon weekend.
910
00:54:00,600 --> 00:54:03,200
Rubens fai passare Jenson.
911
00:54:03,200 --> 00:54:06,040
Abbiamo un problema di trasmissione.
912
00:54:06,040 --> 00:54:07,120
Box, box, box.
913
00:54:08,880 --> 00:54:13,880
Mi ricordo che mi dissero in cuffia
che non potevo finire.
914
00:54:18,960 --> 00:54:22,200
Per la prima volta
una Brawn non finì una gara.
915
00:54:28,760 --> 00:54:31,720
Molto bene, Jenson.
Tutto va secondo i piani.
916
00:54:32,240 --> 00:54:34,200
Fu la gara più facile che abbia mai fatto.
917
00:54:35,480 --> 00:54:36,800
Jenson Button.
918
00:54:36,800 --> 00:54:40,040
L'auto di Button si dirige a Silverstone
919
00:54:40,040 --> 00:54:43,120
con sei vittorie su sette gare
per Jenson Button.
920
00:54:44,960 --> 00:54:47,600
Cosa posso dire?
921
00:54:47,600 --> 00:54:50,520
Avete costruito un'auto incredibile.
922
00:54:52,840 --> 00:54:54,680
Fu una tale ebbrezza.
923
00:54:54,680 --> 00:54:57,120
Niente mi poteva riportare sulla Terra.
924
00:54:57,120 --> 00:54:58,880
Forza! Ben fatto!
925
00:54:58,880 --> 00:55:02,200
Fantastico! Jenson, che gara incredibile.
926
00:55:02,880 --> 00:55:04,600
Fu il risultato del duro lavoro.
927
00:55:04,600 --> 00:55:05,880
Guarda un po'.
928
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
Sei tutto coperto di champagne.
929
00:55:09,040 --> 00:55:10,800
Volevamo sopravvivere.
930
00:55:11,320 --> 00:55:15,040
È incredibile quanta energia avessimo.
931
00:55:16,240 --> 00:55:18,680
CLASSIFICA PILOTI 2009
DOPO LA TURCHIA
932
00:55:20,760 --> 00:55:22,400
Pensai: "Un gioco da ragazzi.
933
00:55:22,400 --> 00:55:24,600
Sarà un anno facilissimo da qui in poi".
934
00:55:24,600 --> 00:55:25,760
Tre, due, uno!
935
00:55:28,200 --> 00:55:33,760
Il Gran Premio di Turchia
fu l'ultima gara vinta da Jenson nel 2009.
936
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
{\an8}Non erano neanche a metà stagione
937
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
{\an8}e il campionato era ancora da decidere.
938
00:55:42,440 --> 00:55:46,120
Forse la più grande crisi
nella storia dell'automobilismo.
939
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Alcuni dei nomi più importanti dello sport
volevano separarsi
940
00:55:50,120 --> 00:55:51,720
per iniziare un campionato rivale.
941
00:55:51,720 --> 00:55:52,960
I team hanno detto
942
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
di voler creare un altro campionato
la prossima stagione,
943
00:55:55,680 --> 00:55:59,120
dopo i negoziati falliti
con l'ente governativo, la FIA,
944
00:55:59,120 --> 00:56:00,720
sul tetto al budget.
945
00:56:01,440 --> 00:56:05,880
Gli avvocati della FIA hanno esaminato
le minacce della FOTA
946
00:56:05,880 --> 00:56:08,120
per un campionato parallelo.
947
00:56:08,120 --> 00:56:11,760
Ora stanno minacciando
di portare le auto e i piloti altrove.
948
00:56:13,880 --> 00:56:19,360
Il mondiale parallelo non iniziò
per un niente.
949
00:56:22,560 --> 00:56:26,120
L'obiettivo di Max Mosley
e Bernie Ecclestone
950
00:56:26,120 --> 00:56:28,280
era dividere e controllare i team.
951
00:56:30,680 --> 00:56:33,760
Bernie era noto per eliminare i team.
952
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
Era un modo furbo di negoziare,
953
00:56:35,760 --> 00:56:39,680
così uno dei team
avrebbe accettato i suoi termini.
954
00:56:39,680 --> 00:56:43,560
E per un paio di team
in difficoltà finanziarie,
955
00:56:43,560 --> 00:56:46,040
come la Williams e la Brawn,
956
00:56:46,640 --> 00:56:50,880
Bernie avrebbe detto loro:
957
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
"State con me e ci penserò io".
958
00:56:53,600 --> 00:56:56,840
Fecero di tutto
per destabilizzare la FOTA.
959
00:56:56,840 --> 00:57:00,920
18 GIUGNO 2009
960
00:57:02,920 --> 00:57:05,520
Bernie ci disse che non ci avrebbe pagato.
961
00:57:05,520 --> 00:57:07,480
Senza quei soldi,
962
00:57:07,480 --> 00:57:12,280
il piano aziendale per l'annata
e il futuro del team erano a rischio.
963
00:57:12,840 --> 00:57:15,360
Ci serviva la garanzia
che Bernie ci avrebbe pagato.
964
00:57:16,200 --> 00:57:18,720
Ross e Nick soprattutto
erano in una posizione difficile,
965
00:57:18,720 --> 00:57:22,280
quindi ne parlarono con Bernie.
966
00:57:23,920 --> 00:57:27,280
Io e Nick incontrammo lui e Max a Londra.
967
00:57:28,960 --> 00:57:33,160
Bernie e la FIA non volevano darci i soldi
che ci spettavano di diritto,
968
00:57:34,560 --> 00:57:37,880
a meno che non firmassimo per il 2010.
969
00:57:39,040 --> 00:57:43,040
Bernie ci avrebbe dato dei soldi
solo se lo avessimo aiutato su certe cose,
970
00:57:43,040 --> 00:57:47,000
e disse: "Vi abbiamo aiutato
quando avete avuto bisogno, no?"
971
00:57:47,000 --> 00:57:48,960
E non era una novità.
972
00:57:51,120 --> 00:57:57,520
Chiese loro di firmare un documento
per partecipare alla stagione 2010.
973
00:57:58,160 --> 00:57:59,480
Si ricorda?
974
00:57:59,480 --> 00:58:00,560
No.
975
00:58:03,160 --> 00:58:06,520
Ci trovammo tra l'incudine e il martello.
976
00:58:08,120 --> 00:58:11,520
Fummo spinti in quella posizione,
perché eravamo disperati.
977
00:58:14,440 --> 00:58:18,480
Da una parte, avevamo un assegno
per 12 milioni di sterline.
978
00:58:19,440 --> 00:58:20,520
Dall'altra,
979
00:58:20,520 --> 00:58:24,600
avevamo un'alleanza in cui credevamo,
con gli altri team di Formula 1.
980
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
Firmai l'accordo.
981
00:58:33,600 --> 00:58:37,360
Ma per noi
fu come firmare un patto col diavolo.
982
00:58:39,920 --> 00:58:42,800
Ross e Nick cercavano in qualche modo
di fare da intermediari,
983
00:58:43,400 --> 00:58:45,640
perché potevano andare
a parlare agli altri team
984
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
per convincerli della nostra lealtà.
985
00:58:47,680 --> 00:58:52,000
Dovevamo firmare l'accordo,
perché ne avevamo bisogno.
986
00:58:53,920 --> 00:58:55,360
Firmammo al mattino.
987
00:58:55,360 --> 00:58:58,040
C'era una riunione con la FOTA
nel pomeriggio.
988
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
Io e Nick andammo da Londra alla Brawn GP.
989
00:59:07,120 --> 00:59:09,360
Ma Bernie vuotò il sacco
prima che arrivassimo.
990
00:59:13,640 --> 00:59:15,080
Ricevemmo una telefonata.
991
00:59:15,720 --> 00:59:18,720
La riunione fu spostata alla Renault,
nell'ufficio di Flavio,
992
00:59:18,720 --> 00:59:20,960
perché seppe del contratto
ed era così furioso
993
00:59:20,960 --> 00:59:22,520
che non volle venire alla Brawn.
994
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
Furono ore davvero intense.
995
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
Molto.
996
00:59:27,400 --> 00:59:28,480
Sì.
997
00:59:31,800 --> 00:59:33,480
Quelli della FOTA dissero:
998
00:59:33,480 --> 00:59:35,280
"In che senso hanno accettato?"
999
00:59:35,920 --> 00:59:39,240
Bernie pensò
che avrebbe distrutto la FOTA
1000
00:59:39,880 --> 00:59:44,120
e che tutti avrebbero cercato
di abbandonare la nave.
1001
00:59:44,120 --> 00:59:45,960
Lei era quello del doppio diffusore.
1002
00:59:45,960 --> 00:59:49,280
- Sì.
- Così sabotò la separazione.
1003
00:59:49,280 --> 00:59:50,560
Sì.
1004
00:59:54,080 --> 00:59:55,640
Capimmo di essere stati raggirati.
1005
01:00:38,800 --> 01:00:40,800
Sottotitoli: Andrea Florissi
75698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
