Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:03,400
Septembrie 1492.
2
00:00:03,401 --> 00:00:06,894
Rodrigo Borgia
a dob�ndit mitra papal�.
3
00:00:06,895 --> 00:00:08,857
Borgia... paisprezece.
4
00:00:08,858 --> 00:00:10,421
Sunt pap�!
5
00:00:10,422 --> 00:00:13,928
Ca pap�, Alexandru al VI-lea
vrea s� reformeze Biserica.
6
00:00:13,929 --> 00:00:18,446
�l destituim pe Fabrizio
din func�ia de prefect al Romei.
7
00:00:18,447 --> 00:00:22,734
De ast�zi se vor respecta
legile la Vatican!
8
00:00:22,735 --> 00:00:24,474
Prietenii devin inamici.
9
00:00:24,475 --> 00:00:27,664
Te numim
c�pitan al G�rzii Pontificale.
10
00:00:27,665 --> 00:00:31,282
- E�ti mul�umit?
- Desigur! E visul meu!
11
00:00:31,283 --> 00:00:34,788
Pune�i securitatea Romei
�n m�inile unui amator?
12
00:00:34,789 --> 00:00:38,956
Marco Antonio Colonna
comploteaz� s�-l detroneze pe pap�!
13
00:00:38,957 --> 00:00:43,839
Della Rovere, Orsini �i regele Ferrante
sunt implica�i �n conspira�ie.
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,835
Inamicii de ieri
sunt ast�zi alia�i.
15
00:00:45,836 --> 00:00:47,188
Vom fi rude, cancelare.
16
00:00:47,189 --> 00:00:50,609
Nepoata ta, Lucrezia,
se va m�rita cu v�rul meu, Giovanni,
17
00:00:50,610 --> 00:00:52,591
ca s� fim lega�i prin s�nge.
18
00:00:52,592 --> 00:00:56,674
Doamna Giulia va r�m�ne la Roma
c�t Adriana va avea nevoie de ea.
19
00:00:56,675 --> 00:00:59,120
- Mam�!
- Am nevoie de ea.
20
00:00:59,121 --> 00:01:02,165
Giulia e un ajutor pre�ios
�ntr-o cas� at�t de mare.
21
00:01:02,166 --> 00:01:07,649
Cea mai mare amenin�are
poate veni din propriul clan...
22
00:01:07,650 --> 00:01:12,113
�l binecuv�ntezi pe fratele meu
c�ruia nu-i pas� de tine!
23
00:01:12,114 --> 00:01:15,479
Cum am pierdut speran�a
de a mai ajunge �n Regatul Cerurilor,
24
00:01:15,480 --> 00:01:18,350
m-am hot�r�t s� ard �n Infern.
25
00:02:13,983 --> 00:02:17,983
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team
26
00:02:21,865 --> 00:02:25,679
Sf�nt P�rinte, Eminen�ele Voastre,
urechile nu v� �n�eal�!
27
00:02:25,680 --> 00:02:28,465
S-a descoperit o Nou� Lume!
28
00:02:28,466 --> 00:02:31,171
Vizionarul explorator
Cristofor Columb,
29
00:02:31,172 --> 00:02:35,262
finan�at de regele Ferdinand
�i de regina Isabella,
30
00:02:35,263 --> 00:02:39,579
a descoperit un teritoriu
incomensurabil,
31
00:02:39,580 --> 00:02:43,581
o lume bogat� �n aur,
argint �i perle,
32
00:02:43,582 --> 00:02:46,209
o lume populat� de s�lbatici.
33
00:02:53,462 --> 00:02:57,451
Regele Ferdinand sper�
c� ve�i da �ncuviin�area
34
00:02:57,452 --> 00:03:00,075
ca Spania s� revendice
acest teritoriu.
35
00:03:00,076 --> 00:03:01,755
�i amintesc cardinalului Dacosta
36
00:03:01,756 --> 00:03:06,261
c� Portugalia a refuzat de dou� ori
s� subven�ioneze aceast� expedi�ie?
37
00:03:06,262 --> 00:03:08,023
La fel ca st�p�nii t�i!
38
00:03:08,024 --> 00:03:10,841
Cristofor Columb este
doar un negustor de br�nz�!
39
00:03:15,365 --> 00:03:19,410
Dle ambasador, nu te g�ndi
doar la regele Portugaliei,
40
00:03:19,411 --> 00:03:21,573
ci �i la to�i monarhii europeni.
41
00:03:21,574 --> 00:03:23,015
Da.
42
00:03:23,016 --> 00:03:27,741
Dac� favoriz�m Spania,
ce avem de c�tigat?
43
00:03:27,742 --> 00:03:31,481
Vom trezi ostilitatea tuturor.
44
00:03:38,543 --> 00:03:41,293
Sfin�ia Sa �ncheie audien�a.
45
00:03:43,265 --> 00:03:45,599
R�m�i aici, vicecancelare!
46
00:03:51,501 --> 00:03:54,295
�n schimbul legitimit��ii
pe care �i-o cere Spania,
47
00:03:54,296 --> 00:03:59,377
regele �i ofer� lui Juan Borgia
m�na Mariei Enriques de Luna.
48
00:04:00,068 --> 00:04:03,313
Prin c�s�toria cu nepoata regelui,
ducatul de Gandia
49
00:04:03,314 --> 00:04:07,176
va fi dublat de marchizatul Denia,
din Valencia
50
00:04:07,177 --> 00:04:09,892
�i de o seniorie
�n regatul Granadei.
51
00:04:09,893 --> 00:04:12,911
Se va na�te o dinastie.
52
00:04:15,007 --> 00:04:17,743
Ce nu-i place Sfin�iei Tale?
53
00:04:17,744 --> 00:04:22,647
Legitimitatea.
Ur�m acest cuv�nt.
54
00:04:22,648 --> 00:04:25,815
Preten�iile Spaniei
asupra Lumii Noi?
55
00:04:25,816 --> 00:04:28,452
�i cele ale lui Juan
la tronul Spaniei,
56
00:04:28,453 --> 00:04:31,826
cum mariajul acesta
�i d� drept de succesiune.
57
00:04:31,827 --> 00:04:36,165
Regina Isabella
�i va constata legitimitatea.
58
00:04:36,166 --> 00:04:39,269
S-a mai opus o dat�
acestei logodne.
59
00:04:39,270 --> 00:04:41,777
Regele Ferdinand
nu risc� s� o fac�.
60
00:04:41,778 --> 00:04:43,672
D�-i ce �i dore�te.
61
00:04:43,673 --> 00:04:47,979
Trebuie s� trat�m echitabil
Spania �i Portugalia.
62
00:04:51,185 --> 00:04:54,069
Sau a�a trebuie s� par�.
63
00:04:55,026 --> 00:04:56,337
Compas!
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,364
Facem un compromis.
65
00:05:03,705 --> 00:05:06,954
Doamne, f� din noi
un instrument al p�cii!
66
00:05:06,955 --> 00:05:10,259
Compasul va hot�r�!
67
00:05:13,131 --> 00:05:17,022
Teritoriile de la vestul liniei
vor reveni Spaniei.
68
00:05:18,287 --> 00:05:21,234
Toate cele de la est, Portugaliei.
69
00:05:21,235 --> 00:05:24,969
Ne a�tept�m la nenum�rate
convertiri la catolicism!
70
00:05:24,970 --> 00:05:26,845
Nenum�rate?
71
00:05:56,202 --> 00:05:57,919
Stai!
72
00:06:00,153 --> 00:06:04,899
- Ce mai faci, cardinale?
- �nc� nu sunt cardinal!
73
00:06:04,900 --> 00:06:06,993
Poate nici nu voi ajunge vreodat�!
Ce cau�i aici?
74
00:06:06,994 --> 00:06:08,153
Am ve�ti!
75
00:06:08,154 --> 00:06:12,409
Conspiratorii Della Rovere, Orsini
�i Colonna au hot�r�t s� atace Roma!
76
00:06:12,410 --> 00:06:15,613
�n urma dezert�rilor din Gard�
din cauza incompeten�ei lui Juan,
77
00:06:15,614 --> 00:06:17,153
papa e �n pericol!
78
00:06:17,154 --> 00:06:20,216
Ai venit nechemat!
Tu e�ti �n pericol!
79
00:06:21,085 --> 00:06:22,335
Nu m� tem.
80
00:06:22,336 --> 00:06:24,782
Sunt deja ca mort.
81
00:06:27,110 --> 00:06:32,615
Fiul meu... nu mai e printre noi.
Sunt distrus.
82
00:06:32,616 --> 00:06:35,510
Am �ncercat s�-mi iau via�a.
83
00:06:35,511 --> 00:06:38,664
Nu mai credeam �n Dumnezeu.
84
00:06:38,665 --> 00:06:41,709
Mi-am dat seama
c� exist� via�� dup� moarte.
85
00:06:46,436 --> 00:06:51,658
Pl�ng moartea fiului t�u,
dar m� bucur c� �nc� mai crezi.
86
00:06:53,680 --> 00:06:57,742
- Papa unde e?
- �n �edin�� cu Consistoriul.
87
00:06:57,743 --> 00:07:00,896
Nu trebuie s� m� vad� nimeni
p�n� voi putea vorbi cu el.
88
00:07:00,897 --> 00:07:06,663
- Nu m-ai v�zut!
- E�ti doar o n�luc�.
89
00:07:08,454 --> 00:07:10,319
Bun� ziua, Giulia!
90
00:07:10,320 --> 00:07:13,454
Ie�i din dormitorul papei
ca s� iei pu�in aer?
91
00:07:13,455 --> 00:07:15,855
Mi se p�rea mie c� pute ceva!
92
00:07:15,856 --> 00:07:19,570
- A�a ��i �nt�mpini so�ul?
- Pleac� sau chem g�rzile!
93
00:07:19,571 --> 00:07:24,776
C�nd va ajunge armata napolitan�,
g�rzile �l vor sluji iar pe unchiul meu.
94
00:07:29,985 --> 00:07:32,366
Ai uitat unde �i-e locul,
t�rf� ce e�ti!
95
00:07:34,518 --> 00:07:38,214
Po�i s� i-o sugi
�i Sf�ntului Petru, nu-mi pas�!
96
00:07:38,215 --> 00:07:41,534
C�t curaj
din partea unui �ncornorat!
97
00:07:41,535 --> 00:07:45,966
Poate c� acum bo�orogul exploreaz�
toate g�urile din trupul t�u,
98
00:07:45,967 --> 00:07:48,673
dar acesta r�m�ne al meu.
99
00:07:48,674 --> 00:07:55,386
Era al meu �nainte s� vin� el
�i a�a va r�m�ne, mult timp dup� el.
100
00:07:58,076 --> 00:08:02,040
E ultima oar�
c�nd mai pui m�na pe mine!
101
00:08:02,041 --> 00:08:07,283
Mai �ncearc� �i-�i tai boa�ele
ca s� le dau la c�ini!
102
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
Doamn� Adriana!
103
00:08:21,023 --> 00:08:24,377
Am �ncercat s�-l re�in,
dar fiul t�u nu m� ascult�!
104
00:08:24,378 --> 00:08:27,655
Spune c� �n aceast� sear�
va intra �n apartamentele papei
105
00:08:27,656 --> 00:08:30,405
�i o va lua pe Giulia!
106
00:08:33,938 --> 00:08:37,461
- A�a vom r�m�ne singuri.
- E�ti nebun!
107
00:08:37,462 --> 00:08:39,975
Ferici�i cei cu min�ile pierdute!
108
00:08:39,976 --> 00:08:42,499
Au via�� u�oar�
109
00:08:42,500 --> 00:08:45,141
�i pot s�-l ignore pe pap�.
110
00:09:09,823 --> 00:09:14,043
- Opre�te-te! Nu putem!
- Ba da! Trebuie s-o facem!
111
00:09:14,044 --> 00:09:17,967
- Suntem c�s�tori�i!
- Trebuie s� m� supun papei!
112
00:09:17,968 --> 00:09:22,280
- �i-e team�?
- �in la aprecierea lui.
113
00:09:22,281 --> 00:09:26,450
- Ai spus c� m� iube�ti.
- Da, te iubesc!
114
00:09:26,451 --> 00:09:28,278
Atunci trebuie s-o facem!
115
00:09:29,075 --> 00:09:30,247
Nu!
116
00:09:32,945 --> 00:09:36,336
Dac� nu putem face dragoste,
vom dansa!
117
00:09:36,337 --> 00:09:40,371
Vreau s� dansez
�i nu accept un refuz!
118
00:10:07,765 --> 00:10:08,987
Gata!
119
00:10:08,988 --> 00:10:12,261
Mincinosule, afar�!
120
00:10:15,485 --> 00:10:19,751
- Noi doar dansam!
- Dansa�i!
121
00:10:19,752 --> 00:10:22,925
Cu m�inile pe coapsele lui,
c�t te pip�ia pe fese,
122
00:10:22,926 --> 00:10:25,345
cu pieptul lipit de s�nii t�i?
123
00:10:25,346 --> 00:10:28,468
La a�a ceva m-a� fi a�teptat
de la Giulia,
124
00:10:28,469 --> 00:10:30,071
nu de la nepoata papei!
125
00:10:30,072 --> 00:10:33,041
Nu te �n�eleg,
veri�oar� Adriana!
126
00:10:33,042 --> 00:10:36,099
Tu m-ai convins
s� m� m�rit cu el!
127
00:10:36,100 --> 00:10:39,689
Taci! Sfin�ia Sa mi-a dat sarcina
s�-�i ap�r fecioria.
128
00:10:39,690 --> 00:10:43,384
Vei r�m�ne cast� ca Fecioara Maria
129
00:10:43,385 --> 00:10:45,720
p�n� ce el se va r�zg�ndi!
130
00:10:54,242 --> 00:10:55,340
Juan?
131
00:11:00,928 --> 00:11:02,414
�nchide u�a.
132
00:11:20,008 --> 00:11:24,092
- Aduc ve�ti.
- Vrem s� te vedem.
133
00:11:26,206 --> 00:11:30,540
�tiam c� vei veni,
dinainte s� pui piciorul �n Roma.
134
00:11:30,541 --> 00:11:33,606
Sfin�ia Ta e �n mare pericol!
Am motive s�...
135
00:11:33,607 --> 00:11:38,453
Crezi c� nu �tim
care dintre cardinali este Iuda,
136
00:11:38,454 --> 00:11:42,983
c��i comploteaz� chiar acum
pentru c�derea papalit��ii?
137
00:11:42,984 --> 00:11:44,795
Las�-m� s� te ajut, tat�!
138
00:11:50,322 --> 00:11:53,692
Noi suntem Sf�ntul P�rinte,
�i-e limpede?
139
00:11:55,306 --> 00:11:58,505
Chiar dac� instinctul
nu ne avertizeaz� de pericol,
140
00:11:58,506 --> 00:12:01,598
�tii ce ne spune
c� avem o problem� grav�?
141
00:12:01,599 --> 00:12:05,594
C�nd un membru al familiei
refuz� s� se supun�!
142
00:12:06,848 --> 00:12:10,797
Suport�m loviturile josnice
ale cardinalilor,
143
00:12:10,798 --> 00:12:14,239
dar lipsa de respect a nepotului nostru
e intolerabil�!
144
00:12:15,512 --> 00:12:18,843
- Scuz�-m�, am �ncercat doar...
- S� m� aju�i? Da.
145
00:12:20,468 --> 00:12:22,968
Dar nu de ajutorul t�u
avem nevoie,
146
00:12:22,969 --> 00:12:25,606
ci doar de loialitatea ta.
147
00:12:25,607 --> 00:12:27,886
Acum pleac�!
148
00:12:27,887 --> 00:12:30,920
Unde s� m� duc?
M� �ntorc la Spoletto?
149
00:12:30,921 --> 00:12:33,587
Nu. �ntoarce-te la mama ta.
150
00:12:33,588 --> 00:12:35,912
Nu c�uta pretexte
s� nu r�m�i acolo.
151
00:12:35,913 --> 00:12:38,470
- Ce voi face acolo?
- Vei a�tepta.
152
00:12:38,471 --> 00:12:44,860
Cum am a�teptat eu 37 de ani
ca s� fiu ales, �n sf�r�it.
153
00:12:46,394 --> 00:12:49,164
Po�i bea aceea�i cup� cu otrav�?
154
00:12:52,334 --> 00:12:55,968
Pleci imediat �n Spania s� te �nsori
cu Maria Enriques de Luna.
155
00:12:55,969 --> 00:12:57,858
O vei fecunda.
156
00:12:57,859 --> 00:13:01,417
Vei lega familia Borgia
de casa regal� a Spaniei.
157
00:13:01,418 --> 00:13:04,986
Regina Isabella te va ataca imediat
cu argumentele ei morale.
158
00:13:04,987 --> 00:13:09,135
Fii ca un mielu�el:
vesel, simplu �i pur.
159
00:13:09,136 --> 00:13:11,620
O conduit� bun�
aduce recompense frumoase.
160
00:13:11,621 --> 00:13:14,374
Da. Plec �n Spania!
161
00:13:15,928 --> 00:13:19,160
Ne trebuie sus�inerea lui Ferdinand
�mpotriva regatului Napoli,
162
00:13:19,161 --> 00:13:21,261
pentru a ne p�stra tronul.
163
00:13:21,262 --> 00:13:22,903
La o parte!
164
00:13:23,708 --> 00:13:27,373
Nu te mai anun�i, cardinale Sforza?
Intri direct?
165
00:13:27,374 --> 00:13:28,714
Doar c�nd e urgent.
166
00:13:28,715 --> 00:13:31,810
- Drag� duce, scuz�-ne!
- Vreau s� r�m�n� aici!
167
00:13:33,238 --> 00:13:36,333
- E vorba despre Della Rovere.
- Ai ve�ti despre conspira�ie?
168
00:13:36,334 --> 00:13:39,805
Prin�ul Alfonso e la Ostia.
Comand� Marina napolitan�.
169
00:13:39,806 --> 00:13:43,008
Porto �i Ostia sunt acum blocate
de Della Rovere.
170
00:13:43,009 --> 00:13:45,604
Roma nu mai poate importa m�rfuri.
171
00:13:45,605 --> 00:13:47,660
Vom muri to�i de foame!
172
00:13:47,661 --> 00:13:51,519
Mi-am permis s�-i convoc
pe membrii consistoriului.
173
00:13:51,520 --> 00:13:55,657
Dac� Napoli atac� Roma
�i-l �nl�tur� pe pap�,
174
00:13:55,658 --> 00:13:58,012
francezii sigur vor invada Italia.
175
00:13:58,013 --> 00:14:00,961
�n Mantoa, Vene�ia, Ferrara,
176
00:14:00,962 --> 00:14:03,435
to�i conduc�torii
vor fi da�i la o parte.
177
00:14:03,436 --> 00:14:06,175
Ce propui, Sfin�ia Ta?
178
00:14:06,176 --> 00:14:08,382
S� ne ap�r�m �ntre noi.
179
00:14:08,383 --> 00:14:13,152
O coali�ie a ora�elor-stat
�ntr-o Lig� Sf�nt�, indivizibil�
180
00:14:13,153 --> 00:14:17,861
�mpotriva regatului Napoli,
a familiilor Colonna, Orsini �i Della Rovere
181
00:14:17,862 --> 00:14:22,029
�n numele M�ntuitorului.
182
00:14:22,030 --> 00:14:25,553
A�adar... cine e cu noi?
183
00:14:41,065 --> 00:14:42,987
Mori, necredinciosule!
184
00:14:45,776 --> 00:14:49,787
- Goffredo, nu �n cas�.
- Bine, mam�!
185
00:14:51,053 --> 00:14:53,647
De ce nu-mi spui adev�rul
despre tat�l meu?
186
00:14:55,607 --> 00:14:59,619
De e�ti sau nu fiul lui Rodrigo,
te iube�te!
187
00:14:59,620 --> 00:15:01,840
- ��i vrea binele.
- �nceteaz�!
188
00:15:01,841 --> 00:15:07,333
Contez pentru el c�t s�mburele �sta
pentru uleiul de m�sline!
189
00:15:10,589 --> 00:15:14,491
Rodrigo e un b�rbat complicat.
G�nde�te �ndelung totul...
190
00:15:14,492 --> 00:15:18,513
Nu voi dob�ndi niciodat�
locul care mi se cuvine �n lume!
191
00:15:18,514 --> 00:15:21,065
Nu-mi voi atinge poten�ialul!
192
00:15:26,522 --> 00:15:30,416
- Cesare, ce s-a �nt�mplat?
- Am f�cut ceva...
193
00:15:31,534 --> 00:15:33,692
Ce ai f�cut?
194
00:15:42,781 --> 00:15:45,825
Adu-mi pergament �i cerneal�!
195
00:15:50,752 --> 00:15:53,021
Alte�a Sa,
Alfonso de Aragon!
196
00:15:53,022 --> 00:15:55,269
Cum merge treaba �n Napoli,
prin�e Alfonso?
197
00:15:55,270 --> 00:15:57,313
To�i sunt pu�i pe r�zboi!
198
00:15:57,314 --> 00:16:00,277
Nepotul t�u se va �nsura
cu nepoata regelui Ferdinand!
199
00:16:00,278 --> 00:16:02,207
Suntem foarte bucuro�i.
200
00:16:02,208 --> 00:16:04,041
Noi suntem foarte dezam�gi�i.
201
00:16:04,042 --> 00:16:07,905
Tata spera ca fiica mea
s�-i fie promis� t�n�rului duce.
202
00:16:07,906 --> 00:16:10,192
Sunt �i al�i b�rba�i.
203
00:16:10,193 --> 00:16:15,055
Sunt pu�ini Borgia.
�i ofer m�na ei lui Cesare.
204
00:16:16,394 --> 00:16:18,943
Ce p�rere ai,
tinere Farnese?
205
00:16:20,818 --> 00:16:24,400
M� tem c� regele Ferrante
are alte planuri �n minte.
206
00:16:24,401 --> 00:16:29,533
Poate �tie despre Liga statelor
Mantoa, Siena, Vene�ia, Ferrara �i Milano.
207
00:16:29,534 --> 00:16:34,100
Sincer, tata e b�tr�n
�i trage s� moar�.
208
00:16:34,101 --> 00:16:37,682
�i vrei s� fii sigur
de coroana regatului Napoli.
209
00:16:39,857 --> 00:16:41,413
Ce p�rere ai?
210
00:16:41,414 --> 00:16:43,889
Regele Carol al Fran�ei
va revendica Napoli,
211
00:16:43,890 --> 00:16:47,094
chiar dac� familia ta
i-a gonit verii, acum 28 de ani.
212
00:16:47,095 --> 00:16:48,771
Se va r�zbuna.
213
00:16:48,772 --> 00:16:49,927
Da.
214
00:16:49,928 --> 00:16:56,327
�i, ca pap�, am dreptul s� aleg
suveranul de drept al napolitanilor.
215
00:16:56,328 --> 00:17:02,446
Prin urmare, presupunem
c� aceast� ofert� de c�s�torie
216
00:17:02,447 --> 00:17:06,441
�nseamn� c� trebuie s�-i refuz�m
lui Carol al VIII-lea coroana.
217
00:17:06,442 --> 00:17:08,597
Zestrea fetei este minunat�:
218
00:17:08,598 --> 00:17:11,153
c�mpurile fertile din Squillace.
219
00:17:11,154 --> 00:17:13,898
�mpreun� cu povara nelegitimit��ii.
220
00:17:13,899 --> 00:17:17,090
Cesare poart� aceea�i povar�.
221
00:17:17,091 --> 00:17:20,720
Pe certificatul lui de na�tere
e pecetea papei Sixt.
222
00:17:20,721 --> 00:17:23,892
Cesare e fiul
lui Dominico d'Arignano.
223
00:17:27,924 --> 00:17:31,109
Dac� respingi cu at�ta u�urin��
cuv�ntul pontifical,
224
00:17:32,672 --> 00:17:40,226
sunt legat prin jur�m�nt s� ap�r
deciziile predecesorilor mei!
225
00:17:40,227 --> 00:17:45,021
S� nu crezi c� vei fi cru�at
pentru c� e�ti prin�!
226
00:17:47,380 --> 00:17:50,476
Sfin�ia Ta, ��i cer iertare!
227
00:17:50,477 --> 00:17:52,358
�mi ceri iertare?
228
00:17:52,359 --> 00:17:56,199
C� ai fost la Ostia,
s� complotezi cu inamicii no�tri?
229
00:17:57,355 --> 00:18:00,782
Recunosc, m-am v�zut de c�teva ori
cu Della Rovere
230
00:18:00,783 --> 00:18:02,343
vorbind despre viitorul Italiei,
231
00:18:02,344 --> 00:18:05,835
dar...
232
00:18:05,836 --> 00:18:10,289
Dup� ce s-a g�ndit, tat�l meu,
care te pre�uie�te nespus,
233
00:18:10,290 --> 00:18:15,207
a hot�r�t s� te sus�in�,
dac�-i dai un semn de prietenie.
234
00:18:20,524 --> 00:18:23,237
C�nd am fost neprieteno�i
fa�� de el?
235
00:18:23,238 --> 00:18:27,529
C�nd l-ai numit pe Sforza,
din Milano, vicecancelar.
236
00:18:27,530 --> 00:18:33,815
Ne vom g�ndi la oferta
de c�s�torie. La revedere!
237
00:18:38,125 --> 00:18:41,339
Nu te-a� fi crezut �n stare de orice
ca s�-�i faci un aliat din Napoli.
238
00:18:41,340 --> 00:18:44,400
Alfonzo trebuie s� cread�
c� ne-a convins.
239
00:18:44,401 --> 00:18:46,611
Trebuie s� munceasc�
�i s� ob�in� o r�splat�.
240
00:18:46,612 --> 00:18:49,502
Doar a�a vom distruge
clica lui Della Rovere.
241
00:18:49,503 --> 00:18:53,772
- Cesare va fi eliberat de jur�m�nt?
- Nu.
242
00:18:54,285 --> 00:18:56,490
N-o vom face niciodat�.
243
00:19:04,800 --> 00:19:07,297
�l sl�vim pe Mesia.
244
00:19:07,298 --> 00:19:10,694
�i el avea originea incert�.
245
00:19:12,472 --> 00:19:15,972
Maica Domnului
ar fi putut fi ucis�
246
00:19:15,973 --> 00:19:19,192
dac� Iosef
n-ar fi luat-o de so�ie.
247
00:19:21,962 --> 00:19:24,334
Prive�te-L, pe cruce.
248
00:19:25,311 --> 00:19:26,713
Distrus.
249
00:19:28,306 --> 00:19:29,828
�nfr�nt.
250
00:19:31,815 --> 00:19:37,524
De ce nu ne decor�m bisericile
cu Hristos �nviat?
251
00:19:39,703 --> 00:19:45,704
De ce-i �n�elegem chinurile
mai bine dec�t �nvierea?
252
00:19:59,146 --> 00:20:01,415
Ai sc�pat din cu�c�, monstrule?
253
00:20:01,416 --> 00:20:04,514
Prefer s� fiu captiv
�n vila mamei mele
254
00:20:04,515 --> 00:20:06,677
cu un unchi suveran pontif,
255
00:20:06,678 --> 00:20:10,884
dec�t liber, cu un unchi
care nu mai e prefectul Romei.
256
00:20:10,885 --> 00:20:14,757
Borgia, vei pl�ti
�i pentru insulta asta!
257
00:20:14,758 --> 00:20:18,620
Unchiul meu va fi din nou prefect
c�nd Napoli...
258
00:20:18,621 --> 00:20:21,118
Ascult�-m�, Antonio!
259
00:20:21,119 --> 00:20:23,260
Spune-mi sincer.
260
00:20:24,939 --> 00:20:28,243
Ai �nv��at s� faci laba
cu cele patru degete r�mase
261
00:20:28,244 --> 00:20:31,683
sau te �in unchii t�i de sul�?
262
00:20:48,888 --> 00:20:53,160
Ai curajul s� ceri audien�� la pap�
dup� ce nu ni te-ai supus?
263
00:20:53,161 --> 00:20:56,417
Ai adus-o pe Lucrezia la Roma
f�r� permisiunea noastr�.
264
00:20:56,418 --> 00:21:00,026
�nc� nu erai pap�
c�nd ai dat ordinul.
265
00:21:00,027 --> 00:21:03,282
I-am salvat via�a fetei noastre,
Rodrigo!
266
00:21:05,496 --> 00:21:07,765
Sau preferi s�-�i spun
"Sfin�ia Ta"?
267
00:21:07,766 --> 00:21:11,853
N-ai nevoie de bani. Viile �i hanurile
��i aduc c�tiguri destule.
268
00:21:11,854 --> 00:21:15,954
N-am venit s� vorbim de bani,
ci despre copiii no�tri
269
00:21:15,955 --> 00:21:18,125
sau despre fiii no�tri mezini,
270
00:21:18,126 --> 00:21:21,050
Cesare �i Goffredo.
271
00:21:21,051 --> 00:21:25,158
Din p�cate, �i defavorizezi.
272
00:21:25,159 --> 00:21:27,854
Nu te privesc
planurile mele cu Cesare!
273
00:21:27,855 --> 00:21:30,470
Trebuie s� fie preot �i cardinal.
274
00:21:30,471 --> 00:21:33,206
- Atunci nume�te-l!
- Am f�cut-o. �n secret.
275
00:21:33,207 --> 00:21:35,714
Nimeni nu trebuie s� �tie,
nici chiar Cesare,
276
00:21:35,715 --> 00:21:40,384
p�n� nu vom anun�a decizia
la momentul care ne va conveni.
277
00:21:40,385 --> 00:21:43,853
- E�ti crud!
- A�a ne-o cer vremurile.
278
00:21:43,854 --> 00:21:46,373
Jur� c� nu-i vei spune nimic!
279
00:21:49,330 --> 00:21:51,239
- Jur.
- Asta e tot.
280
00:21:51,240 --> 00:21:52,262
Nu.
281
00:21:52,263 --> 00:21:56,144
- Goffredo!
- �tii p�rerea mea.
282
00:21:56,145 --> 00:22:00,175
E ridicol!
Tu m-ai obligat s� m� m�rit!
283
00:22:00,176 --> 00:22:02,617
Tu ai pus cap�t
rela�iei noastre!
284
00:22:02,618 --> 00:22:04,789
Cu nou� luni
�nainte de na�terea lui Goffredo!
285
00:22:04,790 --> 00:22:06,710
Nou� luni, nu zece!
286
00:22:11,856 --> 00:22:14,127
Vrem s� te credem.
287
00:22:14,128 --> 00:22:16,940
M-ai crezut �ntotdeauna.
288
00:22:16,941 --> 00:22:20,185
M� cuno�ti mai bine
dec�t oricare alt b�rbat.
289
00:22:20,186 --> 00:22:23,431
Nimeni nu te cunoa�te
mai bine dec�t mine.
290
00:22:25,220 --> 00:22:28,103
- Mi-e dor de tine.
- Vanozza...
291
00:22:29,250 --> 00:22:33,111
Mai mult dec�t orice,
felul cum �mi spui numele...
292
00:22:33,112 --> 00:22:35,070
Avem o idee...
293
00:22:35,071 --> 00:22:37,045
legat� de Goffredo.
294
00:22:37,046 --> 00:22:40,223
�i eu am una
legat� de Cesare.
295
00:22:40,224 --> 00:22:43,030
�n privin�a lui
nu am nicio �ndoial�.
296
00:22:43,031 --> 00:22:46,162
Dar, te previn,
pre�ul va fi imens.
297
00:22:46,163 --> 00:22:49,097
Nu o vei mai vedea niciodat�
pe Lucrezia.
298
00:22:54,963 --> 00:22:57,925
- Adriana a vrut asta?
- Ce conteaz�?
299
00:22:57,926 --> 00:22:59,918
E�ti de acord?
300
00:23:07,272 --> 00:23:13,149
Spune-i lui Cesare cine e�ti!
Doar o dat�! �ntre patru ochi.
301
00:23:15,399 --> 00:23:20,431
�i-ar da via�a pentru tine,
dar trebuie s� �tie c� e fiul t�u.
302
00:23:31,474 --> 00:23:35,271
De�i n-avem mare influen��
asupra c�ii �n via�a aleas� de Cesare,
303
00:23:35,272 --> 00:23:39,204
nu v� putem trimite la Napoli
f�r� un so� din familia Borgia.
304
00:23:39,205 --> 00:23:43,849
- Excelent! La cine te-ai g�ndit?
- La Goffredo, nepotul nostru mezin.
305
00:23:45,294 --> 00:23:49,347
- Nu �tiam...
- Dar e nepotul nostru.
306
00:23:49,348 --> 00:23:53,808
Goffredo e doar un copil,
abia ajuns la v�rsta pubert��ii!
307
00:23:53,809 --> 00:23:57,713
Nu subestima niciodat�
precocitatea unui Borgia,
308
00:23:57,714 --> 00:24:00,320
mai ales �n materie de sex.
309
00:24:00,321 --> 00:24:04,638
- Are 11 ani. Fata c�t are, 12?
- 14.
310
00:24:05,575 --> 00:24:08,750
κi va p�stra tinere�ea.
311
00:24:09,929 --> 00:24:14,270
Prin�e Alfonso, am auzit zvonul
c� ai fi la Vatican.
312
00:24:14,271 --> 00:24:19,447
Ca vicecancelar, m� g�ndeam
c� voi fi informat.
313
00:24:19,448 --> 00:24:24,376
Dar poate c� v�ntul bate dinspre sud.
314
00:24:24,377 --> 00:24:27,956
Sau poate ar fi bine
s� fii atent ce spui.
315
00:24:35,014 --> 00:24:38,294
Milano �i acapareaz�
pe to�i Borgia.
316
00:24:39,921 --> 00:24:42,535
�i voi prezenta propunerea ta
regelui Ferrante.
317
00:24:42,536 --> 00:24:44,067
Nu z�bovi!
318
00:24:44,068 --> 00:24:51,932
Sforza sigur ne va aminti c� �i regele Carol
are o nepoat� gata de m�riti�.
319
00:24:57,811 --> 00:25:01,188
Sfinte P�rinte!
Ve�ti de la Juan.
320
00:25:01,189 --> 00:25:05,156
�i refuz� marchizatul Denia
�i senioria Granadei.
321
00:25:05,157 --> 00:25:07,981
�ndr�znesc s� i le refuze?
322
00:25:07,982 --> 00:25:10,951
�nseamn� c� ne refuz� pe noi!
323
00:25:12,727 --> 00:25:15,923
Rodrigo sau Alexandru,
�n ochii lor nu conteaz�!
324
00:25:15,924 --> 00:25:20,928
Cardinalii �i regii vor s� dispar�
numele Borgia!
325
00:25:20,929 --> 00:25:23,275
Nu to�i cardinalii.
326
00:25:23,276 --> 00:25:27,486
- Orsini au cerut audien��.
- Dup� ce au conspirat?
327
00:25:27,487 --> 00:25:29,394
De ce vor s� v� vad�, subit?
328
00:25:29,395 --> 00:25:32,092
Vom �ncheia pacea cu Napoli.
329
00:25:32,093 --> 00:25:34,301
Se tem de represalii.
330
00:25:34,302 --> 00:25:36,189
S� refuz audien�a?
331
00:25:36,989 --> 00:25:40,570
Nu, dimpotriv�.
F� din audien�� o invita�ie la cin�.
332
00:25:40,571 --> 00:25:45,087
Vinul dezleag� limbile
�i deschide oportunit��i.
333
00:25:46,821 --> 00:25:50,957
Vom desface toate i�ele
tr�d�rii lui Della Rovere.
334
00:25:51,973 --> 00:25:55,467
Le vom da o lec�ie genovezilor!
335
00:25:56,541 --> 00:26:01,466
�i vom distruge.
Nu noi, ca pap�...
336
00:26:01,467 --> 00:26:04,674
ci noi, ca Borgia!
337
00:26:09,291 --> 00:26:14,596
A�adar... de ce Orsini
vor s�-l vad� pe pap�?
338
00:26:16,712 --> 00:26:19,172
Ca s� vorbim
despre propriet��ile papale
339
00:26:19,173 --> 00:26:22,868
pe care le cump�r�m legal
de la Franceschetto Cibo.
340
00:26:22,869 --> 00:26:24,292
Desigur!
341
00:26:24,293 --> 00:26:30,125
Senioriile Cerveteri,
Monterano �i Vianino
342
00:26:30,126 --> 00:26:34,147
vor fi ale familiei Orsini!
343
00:26:34,148 --> 00:26:35,922
Sfin�ia Ta!
344
00:26:35,923 --> 00:26:38,295
Cu dou� mici condi�ii.
345
00:26:38,296 --> 00:26:41,546
Ne da�i cei 40.000 de duca�i
promi�i lui Cibo
346
00:26:41,547 --> 00:26:47,861
�i reveni�i sub control papal
c�nd Virginio va muri.
347
00:26:47,862 --> 00:26:49,655
De acord!
348
00:26:53,567 --> 00:26:55,536
Ar mai fi ceva...
349
00:26:55,537 --> 00:26:59,919
Virginio va deveni din nou
c�pitan al G�rzii Pontificale.
350
00:26:59,920 --> 00:27:03,193
Cum Juan e acum �n Spania,
�n slujba Domnului,
351
00:27:03,194 --> 00:27:07,195
te numim, Virgino,
prefect al Romei!
352
00:27:08,870 --> 00:27:12,843
Astfel, doar Colonna
vor fi insulta�i.
353
00:27:22,880 --> 00:27:26,347
Curiozitatea provoac�
senza�ii tari, nu-i a�a?
354
00:27:26,348 --> 00:27:32,683
Sincer, nu te-am invitat
ca s� vorbim ca dou� surori,
355
00:27:32,684 --> 00:27:38,197
ci, cum fiecare dintre noi are
leg�turi str�nse cu familia Borgia,
356
00:27:38,198 --> 00:27:42,289
avem, am�ndou�, o problem�.
357
00:27:42,290 --> 00:27:46,640
- Adriana de Mila.
- Ce-mi pas� de ea?
358
00:27:46,641 --> 00:27:49,000
Sunt mai presus ca ea.
359
00:27:49,001 --> 00:27:51,902
Vreau s� fim sincere.
360
00:27:51,903 --> 00:27:54,793
So�ul t�u s-a �ntors la Roma.
361
00:27:54,794 --> 00:28:00,227
Pozi�ia mamei lui �i permite
s� intre c�nd vrea �n palat.
362
00:28:00,228 --> 00:28:03,704
Unde-i Adriana,
ajunge �i Monoculus.
363
00:28:03,705 --> 00:28:06,545
De ce e�ti furioas� pe ea?
364
00:28:11,454 --> 00:28:14,111
Pentru c� mi-am pierdut fiica.
365
00:28:14,112 --> 00:28:16,486
Singura mea fiic�.
366
00:28:16,487 --> 00:28:21,114
Mi-a fost luat�
din cauza Adrianei.
367
00:28:22,719 --> 00:28:25,596
O trateaz� pe Lucrezia
ca pe un copil �nt�rziat.
368
00:28:25,597 --> 00:28:29,787
Lucrezia trebuie s� se maturizeze,
s� evolueze.
369
00:28:29,788 --> 00:28:32,854
Trebuie s� devin�
o femeie puternic�.
370
00:28:32,855 --> 00:28:34,656
Ca mine.
371
00:28:34,657 --> 00:28:36,432
�i ca tine.
372
00:28:36,433 --> 00:28:39,972
Cum �tii c� stau la palat,
ce vrei s� fac?
373
00:28:39,973 --> 00:28:42,941
Adriana trebuie s� dispar�!
Scap� repede de ea!
374
00:28:42,942 --> 00:28:47,714
S� plece �n Spania
sau s� ne �nece �n Tibru, nu-mi pas�!
375
00:28:50,014 --> 00:28:54,085
- �i-am zis deja.
- Unde-i ea, e �i Monoculus.
376
00:28:59,997 --> 00:29:01,042
Poftim!
377
00:29:02,242 --> 00:29:03,696
Acum...
378
00:29:04,797 --> 00:29:08,776
- Ce-i asta?
- Seu cu l�m�ie, ca s�-�i �ntind p�rul.
379
00:29:09,825 --> 00:29:15,050
M�ine vei sta la soare,
ca s� ai p�rul auriu!
380
00:29:15,051 --> 00:29:16,186
�ntinde-te!
381
00:29:26,064 --> 00:29:28,078
Ce fierbinte e!
382
00:29:28,079 --> 00:29:31,744
Toate doamnele nobile din Paris
fac asta cu p�rul lor.
383
00:29:31,745 --> 00:29:35,086
�nceteaz�!
Eu nu sunt o doamn� nobil�!
384
00:29:35,087 --> 00:29:37,552
Sunt o prizonier�!
385
00:29:37,553 --> 00:29:42,171
Am�ndou� suntem �mpiedicate
s� facem amor cu b�rba�ii iubi�i.
386
00:29:42,172 --> 00:29:44,574
�n seara asta
voi fi foarte satisf�cut�!
387
00:29:44,575 --> 00:29:46,189
Nu fi crud�!
388
00:29:46,190 --> 00:29:48,004
Nu asta �mi doresc.
389
00:29:48,005 --> 00:29:51,695
Spun doar c� unchiul t�u va trebui
s� fac� o declara�ie public�,
390
00:29:51,696 --> 00:29:55,429
dar ce spune
nu-i neap�rat ce simte.
391
00:29:55,430 --> 00:29:58,464
Am v�zut. Ai v�zut �i tu!
392
00:29:58,465 --> 00:30:00,968
Adriana nu-i de acord!
393
00:30:03,422 --> 00:30:06,859
Te implor, opre�te-te!
Arde prea tare, Giulia!
394
00:30:12,398 --> 00:30:15,415
Lucrezia, ceilal�i
��i vor face mereu r�u.
395
00:30:15,416 --> 00:30:18,695
Trebuie s� te bucuri de pl�ceri.
396
00:30:20,410 --> 00:30:23,596
Alessandro? Nu mi�ca!
397
00:30:31,854 --> 00:30:34,646
Dac� mai spui ceva
despre sora mea...
398
00:30:34,647 --> 00:30:37,813
Nu accept s� fiu tratat a�a...
399
00:30:37,814 --> 00:30:42,213
Sunt un Orsini �i un Borgia!
400
00:31:05,653 --> 00:31:06,759
Ie�i�i!
401
00:31:08,146 --> 00:31:09,812
Giulia, fugi!
402
00:31:37,099 --> 00:31:38,459
G�rzi!
403
00:31:52,575 --> 00:31:54,611
- Giulia!
- Rodrigo!
404
00:31:56,149 --> 00:31:57,573
Rodrigo!
405
00:31:59,618 --> 00:32:01,914
Tat�l meu ��i accept� propunerea.
406
00:32:01,915 --> 00:32:04,437
Goffredo se va �nsura
cu Sancha.
407
00:32:04,438 --> 00:32:08,060
Dar Maiestatea Sa are o cerin��.
408
00:32:10,335 --> 00:32:11,517
Rodrigo...
409
00:32:12,984 --> 00:32:15,699
- Trebuie s�-l v�d!
- Nu se poate. E �n audien��.
410
00:32:15,700 --> 00:32:18,657
- Spune-i c� trebuie s�-l v�d!
- E o audien�� foarte important�.
411
00:32:18,658 --> 00:32:21,448
Spune-i c� asta e mai important!
412
00:32:30,836 --> 00:32:33,685
�mi pare r�u,
dar trebuie s� a�tep�i.
413
00:32:36,239 --> 00:32:38,190
- S� a�tept?
- Hai s� mergem!
414
00:32:38,191 --> 00:32:43,352
Cheam�-l!
Nu voi fi oprit� de un lacheu!
415
00:32:43,353 --> 00:32:46,331
Giulia, te rog, opre�te-te!
416
00:32:48,951 --> 00:32:52,561
Napoli ne d� un ultimatum.
417
00:32:52,562 --> 00:32:59,289
Cere s�-i d�m postul de vicecancelar
lui Giuliano Della Rovere.
418
00:33:02,105 --> 00:33:04,429
Nu puteam accepta.
419
00:33:04,430 --> 00:33:08,937
Cardinalul Della Rovere
a tr�dat ne�ncetat Biserica.
420
00:33:08,938 --> 00:33:09,938
Un alt pap� l-ar fi executat
sau l-ar fi excomunicat.
421
00:33:09,939 --> 00:33:15,375
- Deschide�i u�a!
- Giulia, te rog!
422
00:33:22,956 --> 00:33:25,749
Ce-a fost a fost.
423
00:33:25,750 --> 00:33:29,824
�n numele Prin�ului P�cii,
424
00:33:29,825 --> 00:33:33,569
�l vom primi pe Della Rovere
al�turi de noi.
425
00:33:33,570 --> 00:33:38,525
�i vom ierta ma�ina�iunile.
426
00:33:38,526 --> 00:33:43,556
�i red�m postul de vicar
al Sf�ntului Colegiu.
427
00:33:48,196 --> 00:33:53,627
Va fi egal, �n ochii no�tri,
cu Sforza.
428
00:34:13,867 --> 00:34:15,735
- Plec!
- Unde?
429
00:34:15,736 --> 00:34:18,963
- La mama.
- Lucrezia, n-ai voie!
430
00:34:31,905 --> 00:34:33,949
Nu desface draperiile!
431
00:34:38,932 --> 00:34:42,665
- Arat�-ne!
- Nu te intereseaz�.
432
00:34:44,573 --> 00:34:48,419
Ai terminat afacerile,
ai �ncheiat alian�ele?
433
00:34:48,420 --> 00:34:50,037
Bella...
434
00:34:53,663 --> 00:34:55,531
Arat�-ne...
435
00:34:58,219 --> 00:35:02,812
Sentimentele tale fa�� de mine
se vor schimba.
436
00:35:18,181 --> 00:35:21,997
Ai dreptate.
Nu mai sunt acelea�i.
437
00:35:25,277 --> 00:35:27,772
Deja sunt mai puternice.
438
00:35:58,981 --> 00:36:01,237
35 de s�bii cu dublu t�i�!
439
00:36:01,238 --> 00:36:06,915
Prefectule, s� vorbim...
�ntre patru ochi!
440
00:36:06,916 --> 00:36:08,609
Toat� lumea afar�!
441
00:36:15,824 --> 00:36:19,069
�l vrem pe cel responsabil
pentru atacul asupra Giuliei Farnese!
442
00:36:19,070 --> 00:36:22,863
Agresorii sunt mor�i.
Eu le-am �nfipt sabia �n inimi!
443
00:36:22,864 --> 00:36:27,601
Nu ne pas� de ei.
�l vrem pe s�lbaticul care i-a pl�tit.
444
00:36:27,602 --> 00:36:31,681
De�i am f�cut progrese,
ezit s� acuz pe cineva.
445
00:36:31,682 --> 00:36:33,951
�mi lipsesc dovezile.
446
00:36:35,953 --> 00:36:39,822
Ne plictise�ti. Numele!
447
00:36:39,823 --> 00:36:44,974
��i protejezi cumva v�rul,
cel cu ochiul lene�?
448
00:36:46,576 --> 00:36:50,197
Orsino e prea prost
pentru o asemenea manevr�.
449
00:36:53,996 --> 00:36:56,220
Dac�-mi permi�i, Sfin�ia Ta...
450
00:36:57,397 --> 00:37:05,074
�nainte s� moar�, agresorii
au zis c� slujesc familia Sforza.
451
00:37:05,075 --> 00:37:08,540
- Sforza?
- Asta au zis.
452
00:37:08,541 --> 00:37:11,729
N-are nicio noim�.
453
00:37:13,535 --> 00:37:16,090
Violen�a arareori are sens.
454
00:37:20,137 --> 00:37:22,546
Adu-ne dovezi!
455
00:37:31,358 --> 00:37:33,602
�n cine s� am �ncredere, Ascanio?
456
00:37:33,603 --> 00:37:40,172
Voi vedea o mare de chipuri la liturghie,
�tiind c� unii m� vor mort.
457
00:37:41,071 --> 00:37:45,062
Despre cine putem spune:
"Avem �ncredere �n tine"?
458
00:37:45,063 --> 00:37:50,460
Vorbe�ti de �ncredere,
dar aud zvonuri despre ni�te alian�e...
459
00:37:50,461 --> 00:37:54,834
Napoli, Orsini �i Della Rovere
vor participa la Consistoriu?
460
00:37:57,802 --> 00:37:59,777
Ai grij� cu cine vorbe�ti!
461
00:37:59,778 --> 00:38:02,622
�i tu, Rodrigo!
462
00:38:03,570 --> 00:38:06,244
Vorbe�ti la m�nie, ca �ntotdeauna.
463
00:38:06,245 --> 00:38:11,088
Ca vicecancelar,
ar trebuie s� fii mai prudent.
464
00:38:11,089 --> 00:38:16,774
Doamna Giulia a auzit ce ai spus
�n seara nun�ii Lucreziei.
465
00:38:16,775 --> 00:38:19,394
Glumeam, at�ta tot!
466
00:38:19,395 --> 00:38:21,263
�mi cer scuze.
467
00:38:27,258 --> 00:38:31,893
Am aflat c� Milano a pl�tit oameni
care s-o atace pe Giulia.
468
00:38:33,184 --> 00:38:35,102
Nu credem.
469
00:38:35,103 --> 00:38:38,674
Ceea ce ei numesc iste�ime
noi numim prostie.
470
00:38:38,675 --> 00:38:42,270
- Despre cine vorbe�ti?
- Nu conteaz�.
471
00:38:43,163 --> 00:38:47,368
De c�nd Lucrezia
s-a m�ritat cu Giovanni,
472
00:38:50,099 --> 00:38:52,389
tu faci parte din familie.
473
00:38:52,390 --> 00:38:54,031
Da.
474
00:38:55,790 --> 00:38:59,701
C�t despre cei care te atac�
prin intermediul doamnei Giulia...
475
00:38:59,702 --> 00:39:05,080
eu a� privi spre Ostia
�i spre Della Rovere.
476
00:39:31,629 --> 00:39:35,605
- Eminen��...
- Sfin�ia Ta...
477
00:39:45,482 --> 00:39:49,177
- Aerul curat �i-a prins bine.
- Am �nviat venind aici!
478
00:39:49,178 --> 00:39:53,171
��i suntem de dou� ori recunosc�tori
c� te-ai �ntors �n ora�
479
00:39:53,172 --> 00:39:58,298
la timp ca s� auzi numirea
noilor membri din Sacrul Colegiu.
480
00:39:58,299 --> 00:40:02,114
Sunt ner�bd�tor s�-i aflu!
481
00:40:13,018 --> 00:40:16,970
Trebuie s�-�i punem s�ruri �n bagaje,
cu care s-o treze�ti pe Sancha.
482
00:40:16,971 --> 00:40:19,483
Va le�ina c�nd te va vedea!
483
00:40:20,441 --> 00:40:22,754
Nu vreau s� m� duc, Lucrezia!
484
00:40:26,007 --> 00:40:29,060
Cel mai greu e s� pleci,
nu s� ajungi.
485
00:40:29,061 --> 00:40:31,932
Ia te uit�!
M�ndria Romei!
486
00:40:31,933 --> 00:40:34,067
Va deveni m�ndria regatului Napoli!
487
00:40:34,068 --> 00:40:36,455
O s� v� fie dor de mine?
488
00:40:42,258 --> 00:40:45,440
Fii b�rbat! N-ai de ales!
489
00:40:45,441 --> 00:40:49,038
Domnule Goffredo,
escorta e preg�tit�!
490
00:40:53,346 --> 00:40:55,614
Nu ne lu�m r�mas-bun.
491
00:41:19,065 --> 00:41:24,884
Are doar 11 ani. Pentru unchiul
suntem doar ni�te obiecte?
492
00:41:24,885 --> 00:41:28,749
C�ile lui, ca ale Domnului,
sunt ne�n�elese.
493
00:41:28,750 --> 00:41:32,379
Nu e Dumnezeu.
N-ar trebui s� ne dicteze!
494
00:41:32,380 --> 00:41:35,181
Eu voi face a�a cum voi vrea.
495
00:41:35,182 --> 00:41:38,068
�n cur�nd, voi fi l�ng� so�ul meu!
496
00:41:39,507 --> 00:41:43,383
Lucrezia,
g�nde�te �nainte s� vorbe�ti!
497
00:41:48,645 --> 00:41:51,157
Unchiul t�u va fi furios
pe noi dou�
498
00:41:51,158 --> 00:41:54,352
pentru c� ai fugit
�i pentru c� ai venit acas�.
499
00:41:59,575 --> 00:42:01,591
- Gacet! Ascunde�i-v�!
- Sub mas�!
500
00:42:01,592 --> 00:42:04,674
Ia-l! �ine-l bine!
Repede!
501
00:42:04,675 --> 00:42:07,947
- Ascunde-te!
- Las-o jos!
502
00:42:07,948 --> 00:42:09,832
�ine iepurele!
503
00:42:09,833 --> 00:42:12,617
Francesc Gacet, doamn�.
504
00:42:19,919 --> 00:42:24,610
- Excelen��!
- Un g�ndac, departe de ora�.
505
00:42:24,611 --> 00:42:28,986
Cred c� e�ti epuizat
s� fii slugoiul Sfin�iei Sale!
506
00:42:34,746 --> 00:42:37,109
Din partea doamnei Giulia.
507
00:42:42,178 --> 00:42:44,438
Gata. A plecat, scumpo!
508
00:42:46,578 --> 00:42:48,634
Giulia ��i scrie, mam�?
509
00:42:52,725 --> 00:42:54,523
Da. ��i explic mai t�rziu.
510
00:42:54,524 --> 00:42:59,369
Voi fi numit...
cardinal de Valencia!
511
00:42:59,370 --> 00:43:04,036
John Morton,
arhiepiscop de Canterburry.
512
00:43:04,037 --> 00:43:08,799
Domenico Grimani,
episcop de Vene�ia.
513
00:43:08,800 --> 00:43:13,882
Hippolito d'Este,
episcop de Ferrara.
514
00:43:16,187 --> 00:43:20,552
Alessandro Farnese...
515
00:43:22,101 --> 00:43:25,967
Cesare Borgia,
episcop de Valencia.
516
00:43:28,525 --> 00:43:29,952
T�cere!
517
00:43:33,282 --> 00:43:39,821
Nu uita�i opozi�ia la numirea voastr�
�n Sacrul Colegiu.
518
00:43:39,822 --> 00:43:45,180
Poate a�a
vom reu�i s� ne �n�elegem.
519
00:43:46,077 --> 00:43:47,440
Pentru?
520
00:43:49,646 --> 00:43:51,205
�apte.
521
00:43:51,206 --> 00:43:52,673
�mpotriva?
522
00:43:55,616 --> 00:43:57,299
Treisprezece.
523
00:43:57,300 --> 00:44:03,011
- Aproape dublu.
- Mersi pentru calcul, cardinale!
524
00:44:07,404 --> 00:44:09,644
Problema sunt doar dou� nume.
525
00:44:09,645 --> 00:44:14,022
Ceilal�i, care sunt
prin�i legitimi ai Bisericii,
526
00:44:14,023 --> 00:44:17,890
vor primi, desigur, voturi unanime.
527
00:44:17,891 --> 00:44:21,696
Dac� acesta ar fi obiectivul,
sigur c� da.
528
00:44:21,697 --> 00:44:25,429
Dar ca Sf�ntul Petru,
temelia Bisericii de ast�zi,
529
00:44:25,430 --> 00:44:28,956
avem puterea de a alege
pe cine dorim noi.
530
00:44:28,957 --> 00:44:32,786
Iar voi trebuie s� v� supune�i.
531
00:44:50,526 --> 00:44:54,644
Dac� o cau�i pe Lucrezia,
nu-i aici. A fugit.
532
00:44:54,645 --> 00:44:57,898
Nu... C�t� cutezan��!
533
00:44:57,899 --> 00:45:01,056
Sper c� nu e cu so�ul ei.
534
00:45:01,057 --> 00:45:04,050
G�rzile au c�utat-o deja acolo.
535
00:45:04,051 --> 00:45:08,194
Am venit s� vorbim,
drag� Adriana.
536
00:45:09,430 --> 00:45:13,679
Recent, am primit
o lec�ie de umilin��.
537
00:45:13,680 --> 00:45:18,924
Te-am tratat deplorabil.
Iart�-m�, Adriana.
538
00:45:18,925 --> 00:45:21,064
Vreau s�-mi �ndrept gre�eala.
539
00:45:21,065 --> 00:45:23,560
Sunt surprins�.
540
00:45:23,561 --> 00:45:27,578
Las�-m� s� fac un pas
c�tre �mp�care.
541
00:45:29,548 --> 00:45:32,982
�tiu un loc secret
�n Catedrala Sf�ntul Petru
542
00:45:32,983 --> 00:45:38,316
de unde voi vedea investitura
lui Alessandro �i a lui Cesare.
543
00:45:38,317 --> 00:45:41,875
A� vrea s� vii cu mine.
544
00:45:41,876 --> 00:45:45,870
E�ti foarte generoas�,
dar trebuie s� r�m�n aici.
545
00:45:45,871 --> 00:45:49,304
C�nd Lucrezia va reveni,
vreau s� o pedepsesc.
546
00:45:49,305 --> 00:45:51,476
O decizie �n�eleapt�.
547
00:45:51,477 --> 00:45:57,534
Dar Lucrezia
exact la asta se a�teapt�.
548
00:45:57,535 --> 00:46:02,688
Mai bine o surprinzi,
trat�nd-o cu bl�nde�e.
549
00:46:04,588 --> 00:46:07,679
Am o idee! O vom lua cu noi!
550
00:46:07,680 --> 00:46:12,058
E un moment memorabil
pentru �ntreaga familie Borgia.
551
00:46:13,004 --> 00:46:18,240
Vanozza va muri de invidie
afl�nd c� ai fost acolo,
552
00:46:18,241 --> 00:46:21,643
cu pre�ioasa ei Lucrezia,
s�-l vede�i pe pre�iosul ei Cesare.
553
00:46:21,644 --> 00:46:23,588
Va muri de ciud�!
554
00:46:37,975 --> 00:46:44,455
Mi-e a�a de frig! Parc�-s un copil
care a c�zut iarna �ntr-un r�u.
555
00:46:44,456 --> 00:46:46,824
Dar e�ti asudat!
556
00:46:46,825 --> 00:46:50,942
Medicii �i preo�ii
nu-mi sunt de niciun ajutor.
557
00:46:50,943 --> 00:46:54,266
Simt r�suflarea Domnului
la ureche.
558
00:46:54,267 --> 00:46:58,470
Ai fost �ntotdeauna
un exemplu pentru mine!
559
00:46:58,471 --> 00:47:01,397
Voi face ca Vaticanul
s� fie din nou respectat
560
00:47:01,398 --> 00:47:04,012
�i voi schimba clasa privilegiat�
de la Roma!
561
00:47:04,013 --> 00:47:09,273
Nu vor dec�t m�rire
�i m� discrediteaz� tot timpul!
562
00:47:09,274 --> 00:47:11,275
- Della Rovere?
- Da!
563
00:47:11,276 --> 00:47:17,002
�mi submineaz� autoritatea.
564
00:47:17,003 --> 00:47:19,961
A�a c� apelez la solu�ii str�vechi.
565
00:47:19,962 --> 00:47:22,728
Corup�ia, minciuna.
566
00:47:22,729 --> 00:47:28,378
Cum s� le folosesc
c�nd eu doresc s� le distrug?
567
00:47:33,736 --> 00:47:36,656
Nu te stinge!
Spune-mi cum s� m� schimb!
568
00:47:36,657 --> 00:47:40,207
Cum s� devin mai bun,
dup� ce am atins gloria suprem�?
569
00:47:41,372 --> 00:47:45,335
R�spunde-mi, drag prieten!
Inspir�-m�, te rog!
570
00:47:46,225 --> 00:47:47,782
Spune!
571
00:47:56,987 --> 00:47:59,646
I-am pierdut cuvintele...
572
00:48:53,540 --> 00:48:56,911
Alessandro, cardinal Farnese.
573
00:49:01,809 --> 00:49:04,977
Arhiepiscop de Rovietto.
574
00:49:14,652 --> 00:49:19,824
Cardinal John Morton,
arhiepiscop de Canterburry.
575
00:49:27,479 --> 00:49:30,445
Cesare, cardinal Borgia.
576
00:49:30,446 --> 00:49:34,061
Arhiepiscop de Valencia.
577
00:49:36,140 --> 00:49:39,241
C�t de m�ndr� cred c� e�ti,
Lucrezia!
578
00:49:42,892 --> 00:49:48,160
Domenico, cardinal Grimani.
Arhiepiscop de Vene�ia.
579
00:50:34,612 --> 00:50:37,316
Dragi fra�i �i surori
�ntru Hristos,
580
00:50:37,317 --> 00:50:44,187
�l iubim pe cardinalul Borgia...
ca fiu spiritual
581
00:50:44,222 --> 00:50:48,261
�i pe Cesare Borgia...
582
00:50:48,262 --> 00:50:51,930
�n calitate de fiu al meu.
583
00:50:52,659 --> 00:50:55,399
Este s�nge din s�ngele meu...
584
00:50:57,202 --> 00:51:03,817
la fel ca fra�ii s�i, Juan, Goffredo
�i sora lui, Lucrezia.
585
00:51:03,818 --> 00:51:09,465
�i recunosc pe to�i
drept copiii mei legitimi...
586
00:51:09,466 --> 00:51:12,641
cu dragoste de tat�.
587
00:51:16,006 --> 00:51:17,443
Lucrezia!
588
00:51:18,747 --> 00:51:20,252
Sforza!
589
00:51:20,253 --> 00:51:22,542
Veni�i cu mine!
590
00:51:33,235 --> 00:51:37,301
"Regele David
i-a dat via�a lui Solomon"
591
00:51:37,302 --> 00:51:40,574
"din femeia lui Urie..."
592
00:51:57,214 --> 00:52:01,716
Credeam c� vei fi mai pu�in agitat�,
dup� cele petrecute ast�zi.
593
00:52:01,717 --> 00:52:04,987
M� bucur mult
pentru fratele meu!
594
00:52:06,230 --> 00:52:07,607
Pentru c� l-am numit cardinal?
595
00:52:07,608 --> 00:52:11,225
Nu m� felici�i
pentru c� mi-am recunoscut copiii?
596
00:52:11,226 --> 00:52:15,388
Ba da, dac� declara�ia ta de azi
nu va fi �i cea de pe urm�.
597
00:52:15,389 --> 00:52:20,092
Am f�cut tot posibilul
s� nu mai fie �i al�i Borgia pe lume.
598
00:52:20,093 --> 00:52:23,685
Pe lume... poate.
599
00:52:23,686 --> 00:52:27,347
Dar aici...
600
00:52:29,524 --> 00:52:32,386
- Nu!
- Ba da!
601
00:52:33,465 --> 00:52:36,924
Da!
602
00:52:38,077 --> 00:52:44,032
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
603
00:52:44,033 --> 00:52:47,033
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
49022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof