Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,256 --> 00:01:14,841
Satu menit lagi sebelum waktu pertunjukan.
2
00:01:14,841 --> 00:01:17,552
BroZone, BroZone, BroZone.
3
00:01:17,552 --> 00:01:20,179
BroZone! BroZone, yeah!
4
00:01:20,179 --> 00:01:21,848
Kami mencintaimu, BroZone!
5
00:01:23,057 --> 00:01:25,643
Baiklah, teman-teman. Penampilan kita akan
dimulai dengan "Girl, Baby, Baby"
6
00:01:25,643 --> 00:01:27,729
dan diakhiri dengan "Baby, Baby, Girl."
7
00:01:27,729 --> 00:01:29,522
Tunggu, tidak.
Kedengarannya aneh. Ooh!
8
00:01:29,522 --> 00:01:31,691
Aku mengerti.
Dimulai dengan "Baby, Baby, Girl,"
9
00:01:31,691 --> 00:01:34,235
diakhiri dengan
"Baby, Baby, Girl, Woman."
10
00:01:34,235 --> 00:01:36,029
Ya!
11
00:01:36,029 --> 00:01:38,364
Kita akan membuat
sejarah boyband malam ini.
12
00:01:38,364 --> 00:01:40,825
- 510. 511. 512.
- Aku menyukainya, Saudaraku.
13
00:01:40,825 --> 00:01:43,077
Aku mau melihat kau melakukan itu
seratus kali lagi sebelum waktu pertunjukan, Spruce.
14
00:01:43,077 --> 00:01:45,705
Otot perutmu harus lebih nampak lagi, sayang.
15
00:01:45,705 --> 00:01:48,166
Oh! Yang benar saja.
16
00:01:48,166 --> 00:01:50,335
Tuhan, aku ingin merebus telur
diatas otot perut itu.
17
00:01:50,335 --> 00:01:53,713
John Dory,
apa aku harus tetap memakai pakaian ini?
18
00:01:53,713 --> 00:01:56,633
Ya, benar, Clay.
Pakaian itu penyandang dana.
19
00:01:56,633 --> 00:01:59,135
Ini pakaian dalam,
tapi 76% lebih menyenangkan.
20
00:01:59,135 --> 00:02:00,678
Ayo lihat gerakan tarianmu, saudara.
21
00:02:00,678 --> 00:02:01,846
Baiklah.
22
00:02:01,846 --> 00:02:04,098
Robot Berkarat, berubah jadi Cacing Bergoyang,
23
00:02:04,098 --> 00:02:06,309
berakhir di Boneka Caliente. Ya.
24
00:02:06,309 --> 00:02:08,602
Bro, kau terlihat stres. Bernafaslah.
25
00:02:08,602 --> 00:02:10,522
Yah, tentu saja aku stres, Floyd.
26
00:02:10,522 --> 00:02:12,148
Ini pertunjukan pertama dalam tur.
27
00:02:12,148 --> 00:02:14,526
Kita harus mencapai
keharmonisan keluarga yang sempurna.
28
00:02:14,526 --> 00:02:17,111
- Kita sudah berjanji pada para penggemar.
- Oke, tenanglah.
29
00:02:17,111 --> 00:02:18,863
Kau membuat
Baby Branch gugup.
30
00:02:18,863 --> 00:02:20,365
BroZone! BroZone!
31
00:02:20,365 --> 00:02:21,366
Apa? Gugup?
32
00:02:21,366 --> 00:02:22,909
Tidak, tidak, tidak.
33
00:02:22,909 --> 00:02:24,160
Dia tidak boleh gugup.
34
00:02:24,160 --> 00:02:25,411
Dia harus sempurna.
35
00:02:25,411 --> 00:02:28,039
Beri dia sedikit kelonggaran, John Dory.
Ini pertunjukan pertamanya.
36
00:02:28,039 --> 00:02:29,165
Ayo, otot perut.
37
00:02:30,291 --> 00:02:31,876
Hei, Branch. Bagaimana perasaanmu?
38
00:02:31,876 --> 00:02:35,255
Rasanya aku mau muntah
dan pingsan dan--
39
00:02:35,255 --> 00:02:36,422
Kencing celana sekaligus?
40
00:02:36,422 --> 00:02:37,590
Bagaimana kau tahu?
41
00:02:37,590 --> 00:02:39,050
Ah, gelisah sebelum pertunjukan.
42
00:02:39,050 --> 00:02:40,134
Hal yang sangat normal.
43
00:02:40,134 --> 00:02:43,263
Semua orang pernah mengalaminya. Kau mau
tahu apa yang kulakukan saat sedang gelisah?
44
00:02:44,305 --> 00:02:46,099
Muntah, pingsan
dan buang air kecil di celana?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,142
Aku ingat kalau aku sedang bersama saudara-saudaraku,
46
00:02:48,142 --> 00:02:49,686
dan saat kita bersama,
47
00:02:49,686 --> 00:02:51,729
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
48
00:02:51,729 --> 00:02:54,899
Tapi, belum pernah ada yang bisa mencapai
keharmonisan keluarga yang sempurna sebelumnya.
49
00:02:54,899 --> 00:02:57,610
Apa keharmonisan itu benar-benar bisa menghancurkan berlian?
50
00:02:57,610 --> 00:02:59,529
Ya, sekuat itu.
51
00:02:59,529 --> 00:03:00,613
Baiklah, anak-anak, ingatlah,
52
00:03:00,613 --> 00:03:02,949
apa pun yang kalian lakukan,
ikuti petunjukku.
53
00:03:02,949 --> 00:03:04,117
Atau mungkin,
54
00:03:04,117 --> 00:03:05,869
kita ke sana saja
dan bersenang-senang bersama.
55
00:03:05,869 --> 00:03:08,538
Tekanannya begitu besar.
56
00:03:08,538 --> 00:03:09,664
Sepuluh detik!
57
00:03:09,664 --> 00:03:12,125
sDan apa yang terjadi
kalau kita tidak bisa mencapainya?
58
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
Oh, itu bukan pilihan.
59
00:03:13,334 --> 00:03:14,961
Kalau kita tidak bisa mencapai
keharmonisan keluarga yang sempurna,
60
00:03:14,961 --> 00:03:16,212
kita tidaklah sempurna.
61
00:03:16,212 --> 00:03:18,590
Dan kalau kita tidak sempurna,
kita bukan apa-apa.
62
00:03:18,590 --> 00:03:21,134
Ikuti saja petunjukku,
dan keharmonisan akan terjadi.
63
00:03:21,134 --> 00:03:22,176
64
00:03:22,176 --> 00:03:23,428
Ayo bro!
65
00:03:23,428 --> 00:03:26,139
Tuan-tuan dan Nona-nona,
ini dia.
66
00:03:26,806 --> 00:03:27,891
The heartthrob.
67
00:03:30,101 --> 00:03:31,728
The fun boy.
68
00:03:32,896 --> 00:03:34,314
The sensitive one.
69
00:03:35,356 --> 00:03:36,649
The leader.
70
00:03:37,400 --> 00:03:39,235
And the baby.
71
00:03:40,820 --> 00:03:44,282
Beri tepuk tangan untuk BroZone!
72
00:03:44,282 --> 00:03:46,409
? Well, there she goes ?
73
00:03:47,285 --> 00:03:49,913
? On the floor, let's do this
No more talkin' ?
74
00:03:49,913 --> 00:03:51,331
75
00:03:52,665 --> 00:03:54,709
? Did anybody notice ?
76
00:03:55,668 --> 00:03:58,546
? The energy just shifted
When we dropped in ?
77
00:03:59,172 --> 00:04:01,966
? Ooh, let it drop in, hmm ?
78
00:04:01,966 --> 00:04:03,885
? I don't flex, but I might ?
79
00:04:03,885 --> 00:04:05,053
? Groove about
To take flight ?
80
00:04:05,053 --> 00:04:06,137
? Take flight ?
81
00:04:06,137 --> 00:04:08,181
? 'Cause the night is young
And the music's on ?
82
00:04:08,181 --> 00:04:10,183
? And we got love on sight ?
83
00:04:10,183 --> 00:04:12,018
? The sky was the limit ?
84
00:04:12,018 --> 00:04:14,145
? Now the stars
Where we livin' ?
85
00:04:14,145 --> 00:04:16,189
? It's the vibe
When we're in it ?
86
00:04:16,189 --> 00:04:18,316
- ? It'll blow your mind ?
- Bitty B!
87
00:04:18,316 --> 00:04:20,777
? It's so perfect,
Perfect, perfect ?
88
00:04:21,319 --> 00:04:22,612
? A hundred percent ?
89
00:04:23,279 --> 00:04:24,364
? Put us together... ?
90
00:04:24,364 --> 00:04:26,199
Oke, bagus. Berhasil.
91
00:04:26,199 --> 00:04:27,867
Ya. Ayo, kawan-kawan.
92
00:04:27,867 --> 00:04:30,370
? ...perfect, perfect
Harmony so cold ?
93
00:04:30,370 --> 00:04:32,163
Apa yang dia lakukan?
Ini bukan koreoku.
94
00:04:32,163 --> 00:04:34,249
? You'll never ever
Wanna let it ?
95
00:04:34,249 --> 00:04:38,044
- ? Go ?
- ? Go ?
96
00:04:38,044 --> 00:04:39,879
? Go ?
97
00:04:43,508 --> 00:04:45,009
98
00:04:45,009 --> 00:04:46,261
99
00:04:47,345 --> 00:04:48,263
Whoa!
100
00:04:49,389 --> 00:04:51,057
101
00:04:52,141 --> 00:04:53,226
102
00:04:56,896 --> 00:05:01,150
- Bro!
103
00:05:06,072 --> 00:05:07,949
Hadirin sekalian,
mohon tunggu.
104
00:05:07,949 --> 00:05:11,202
Eh, kami sedang mengalami,
eh, masalah.
105
00:05:11,202 --> 00:05:13,997
Hei. Setidaknya kita tidak jatuh.
106
00:05:14,581 --> 00:05:15,790
107
00:05:15,790 --> 00:05:16,791
Kita jatuh.
108
00:05:16,791 --> 00:05:17,792
109
00:05:17,792 --> 00:05:19,627
Lihat apa yang terjadi
saat kau tidak mengikuti petunjukku?
110
00:05:19,627 --> 00:05:21,212
Coi,
itu yang sebenarnya terjadi
111
00:05:21,212 --> 00:05:22,630
saat kami mengikuti petunjukmu.
112
00:05:22,630 --> 00:05:24,215
Oh, jadi ini salahku.
113
00:05:24,215 --> 00:05:25,383
Itu maksudmu?
114
00:05:25,383 --> 00:05:28,094
Aku tahu kita bisa mencapai
keharmonisan keluarga yang sempurna.
115
00:05:28,094 --> 00:05:29,846
Bagaimana kalau kami tidak mau?
116
00:05:29,846 --> 00:05:32,056
Ya, coi.
Ini dulu sangat menyenangkan.
117
00:05:32,056 --> 00:05:34,017
Sekarang ini semua berubah
menjadi kesempurnaan.
118
00:05:34,017 --> 00:05:36,186
Kau tahu? Aku sudah selesai
memainkan peran heartthrob.
119
00:05:36,186 --> 00:05:39,272
Otot perut sekeras batu yang kupahat dengan sangat indah dan aku berhenti.
120
00:05:39,272 --> 00:05:42,108
Aku juga berhenti,
dan kau boleh menyimpan ini.
121
00:05:42,108 --> 00:05:43,735
Aku lebih
dari sekadar the fun one.
122
00:05:43,735 --> 00:05:45,737
Aku tergabung dalam klub buku yang menyedihkan.
Apa kau tahu?
123
00:05:45,737 --> 00:05:47,197
Klub buku yang menyedihkan.
124
00:05:47,197 --> 00:05:49,365
Akan kutemukan troll
yang menghargaiku.
125
00:05:49,365 --> 00:05:50,992
Baiklah. Aku tidak butuh ini.
126
00:05:50,992 --> 00:05:52,744
Aku keluar. Aku sudah selesai. Maafkan aku.
127
00:05:52,744 --> 00:05:56,247
Aku akan pergi mendaki
Neverglade Trail sendirian.
128
00:05:56,247 --> 00:05:57,707
Bro-lone.
129
00:05:57,707 --> 00:06:00,376
Ya, itu benar.
Bro-bro going solo.
130
00:06:00,376 --> 00:06:01,586
YOLO.
131
00:06:01,586 --> 00:06:02,962
Selamat tinggal untuk selamanya.
132
00:06:02,962 --> 00:06:04,380
133
00:06:04,380 --> 00:06:05,465
Baiklah. Aku keluar dari sini.
134
00:06:05,465 --> 00:06:06,841
- Sampai jumpa, pecundang.
- Aku juga.
135
00:06:06,841 --> 00:06:08,843
Teman-teman, kumohon. Ayolah.
136
00:06:08,843 --> 00:06:10,428
137
00:06:10,428 --> 00:06:13,223
Ini kesalahanku.
Aku menghancurkan segalanya.
138
00:06:13,223 --> 00:06:15,725
Tidak, tidak. Branch,
ini bukan kesalahanmu.
139
00:06:15,725 --> 00:06:17,185
Pandangan kita berbeda.
140
00:06:17,185 --> 00:06:18,686
Kita sudah berubah dari remaja laki-laki menjadi laki-laki dewasa,
141
00:06:18,686 --> 00:06:20,688
dan sekarang hanya ada
satu arah yang harus kita tuju:
142
00:06:20,688 --> 00:06:22,190
jalan belakang.
143
00:06:22,190 --> 00:06:23,525
Tapi bukan kau, Floyd?
144
00:06:23,525 --> 00:06:25,818
Kau tidak akan pergi juga?
145
00:06:25,818 --> 00:06:28,738
Tidak selamanya.
Aku akan kembali. Aku janji.
146
00:06:28,738 --> 00:06:30,031
Tapi sekarang, aku--
147
00:06:30,740 --> 00:06:32,200
Aku harus mengikuti kata hatiku.
148
00:06:32,200 --> 00:06:34,661
Hatiku bilang kalau sudah waktunya
untuk memulai karier solo.
149
00:06:34,661 --> 00:06:37,539
Tapi, apa yang harus kulakukan?
150
00:06:37,539 --> 00:06:41,000
Branch, kau akan melakukan
hal yang paling penting dari semuanya.
151
00:06:41,626 --> 00:06:42,627
Kau akan...
152
00:06:43,419 --> 00:06:45,046
merawat Nenek.
153
00:06:45,046 --> 00:06:48,800
Oh, ayolah, Branch.
Ayo main remi.
154
00:06:48,800 --> 00:06:50,260
Tapi, tidak akan kubiarkan kau menang,
155
00:06:50,802 --> 00:06:52,929
karena aku mau berjudi.
156
00:06:53,930 --> 00:06:55,598
Kau mungkin harus membiarkannya menang.
157
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
Kadang-kadang.
158
00:06:58,351 --> 00:06:59,394
Saat kau merindukanku,
159
00:06:59,394 --> 00:07:00,812
kau bisa memakai ini.
160
00:07:02,021 --> 00:07:03,982
Rasanya seakan-akan aku ada di sisimu.
161
00:07:04,649 --> 00:07:06,067
Dan saat kau kembali,
162
00:07:06,067 --> 00:07:07,318
kita akan membuat tempat persembunyian.
163
00:07:08,027 --> 00:07:09,112
Tentu saja.
164
00:07:10,446 --> 00:07:13,032
Wow! Apa itu seluncuran air sepuluh lantai?
165
00:07:13,032 --> 00:07:15,535
Ya. Begitulah cara kita mandi.
166
00:07:15,535 --> 00:07:17,620
Sebaiknya kita simpan ini
di tempat yang aman.
167
00:07:21,958 --> 00:07:23,167
168
00:07:26,087 --> 00:07:27,714
Sampai jumpa lagi,
Baby Branch.
169
00:07:38,474 --> 00:07:39,475
Sampai jumpa.
170
00:07:40,685 --> 00:07:42,061
Sampai jumpa lagi.
171
00:07:45,190 --> 00:07:47,567
? ...about to take flight
'Cause the night is young ?
172
00:07:47,567 --> 00:07:50,570
? And the music's on
And we got love on sight ?
173
00:07:51,154 --> 00:07:52,530
? Sky was the limit ?
174
00:07:52,530 --> 00:07:54,866
? Now the stars
Where we livin' ?
175
00:07:54,866 --> 00:07:56,784
? It's the vibe
When we're in it ?
176
00:07:56,784 --> 00:07:58,995
? It'll blow your mind ?
177
00:07:58,995 --> 00:08:01,539
? It's so perfect,
Perfect, perfect ?
178
00:08:01,539 --> 00:08:03,833
? A hundred percent ?
179
00:08:03,833 --> 00:08:05,960
Baby Branch.
180
00:08:05,960 --> 00:08:07,587
Apa? Oh. Hey.
181
00:08:07,587 --> 00:08:08,630
Kau baik-baik saja?
182
00:08:08,630 --> 00:08:10,256
Kau tersenyum dan menangis di saat yang bersamaan.
183
00:08:10,256 --> 00:08:12,091
Kelihatannya kau seperti menyakiti wajahmu sendiri.
184
00:08:12,091 --> 00:08:13,718
Ini memang menyakiti wajahku.
185
00:08:13,718 --> 00:08:16,638
Sepertinya aku cuma merindukan, um...
nenek.
186
00:08:16,638 --> 00:08:19,557
Aku mendengarkan beberapa rekaman lamanya.
187
00:08:19,557 --> 00:08:20,725
BroZone?
188
00:08:20,725 --> 00:08:22,810
Tidak mungkin. Aku suka BroZone.
189
00:08:22,810 --> 00:08:24,687
Benarkah? Maksudku, benarkah?
190
00:08:24,687 --> 00:08:25,939
Aku tidak tahu kau juga menyukainya.
191
00:08:25,939 --> 00:08:27,023
Memang.
192
00:08:27,023 --> 00:08:29,275
Aku sebenarnya mendengarkan untuk bisa membenci.
Ini hal baru.
193
00:08:29,275 --> 00:08:31,194
Nenekku memiliki selera yang patut dipertanyakan.
194
00:08:31,194 --> 00:08:33,655
Maksudku, lihat saja caranya mendekorasi tempat ini.
195
00:08:33,655 --> 00:08:34,572
Maafkan aku,
196
00:08:34,572 --> 00:08:36,699
tapi ada beberapa hal
yang seharusnya tidak dijadikan anyaman.
197
00:08:36,699 --> 00:08:37,867
Benar, kan?
198
00:08:39,327 --> 00:08:40,495
Um, sepertinya
199
00:08:40,495 --> 00:08:42,539
ada sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku.
200
00:08:42,539 --> 00:08:45,625
- Apa? Pfft. Konyol. Tidak.
- Hei.
201
00:08:45,625 --> 00:08:47,502
Aku mau kau jujur padaku.
202
00:08:47,502 --> 00:08:50,129
Sepertinya ini lebih dari masalah anyaman.
203
00:08:50,922 --> 00:08:52,423
Kalau kau sedang merasakan emosi,
204
00:08:52,423 --> 00:08:54,384
kau membicarakannya denganku.
205
00:08:55,260 --> 00:08:56,678
Oke.
206
00:08:56,678 --> 00:08:57,762
Kau benar.
207
00:09:02,725 --> 00:09:04,018
Oh, hey. Lihat waktunya.
208
00:09:04,018 --> 00:09:05,562
Kita akan terlambat ke pernikahan kerajaan.
209
00:09:05,562 --> 00:09:07,105
- Ayo menikah.
- Branch!
210
00:09:07,105 --> 00:09:11,359
Apa? Maksudku,
ayo nikahkan Bridget dan Gristle.
211
00:09:11,359 --> 00:09:12,735
Ya... Oh.
212
00:09:12,735 --> 00:09:15,071
Karena kalau kita yang menikah pasti aneh.
213
00:09:15,071 --> 00:09:17,031
- Ya. Aneh sekali. Duh.
- Wow. Paling aneh. Ha.
214
00:09:17,031 --> 00:09:18,533
Rasanya, seperti, aneh kalau kita masih membahas
215
00:09:18,533 --> 00:09:19,659
seberapa aneh kalau kita menikah.
216
00:09:19,659 --> 00:09:21,077
- Seperti 15 detik kemudian.
- Ya.
217
00:09:21,077 --> 00:09:22,871
- Blech.
- Blech.
218
00:09:22,871 --> 00:09:24,539
Duh.
219
00:09:26,082 --> 00:09:27,667
220
00:09:27,667 --> 00:09:28,751
? Hey ?
221
00:09:29,836 --> 00:09:31,838
? Ooh, yeah ?
222
00:09:31,838 --> 00:09:32,922
? Hey ?
223
00:09:33,715 --> 00:09:38,094
? Keep it coming, love
Keep it coming, love ?
224
00:09:38,094 --> 00:09:40,054
? Don't stop it now
Don't stop it, no ?
225
00:09:40,054 --> 00:09:41,931
? Don't stop it now,
Don't stop ?
226
00:09:41,931 --> 00:09:44,517
? Keep it coming, love ?
227
00:09:44,517 --> 00:09:46,311
? We are family ?
228
00:09:46,311 --> 00:09:48,313
? Don't stop it now
Don't stop it, no ?
229
00:09:48,313 --> 00:09:51,065
? Got my brothers
And my sisters with me ?
230
00:09:51,941 --> 00:09:55,987
? Everyone can see
We're together ?
231
00:09:55,987 --> 00:09:59,115
? As we walk on by ?
232
00:10:00,283 --> 00:10:04,329
? And we fly just like
Birds of a feather ?
233
00:10:04,329 --> 00:10:07,165
? I won't tell no lie ?
234
00:10:07,165 --> 00:10:09,042
? We are family ?
235
00:10:09,042 --> 00:10:12,503
? All of the people
About us they say ?
236
00:10:12,503 --> 00:10:14,255
? Can they be that close? ?
237
00:10:15,381 --> 00:10:16,925
? We are family ?
238
00:10:16,925 --> 00:10:19,302
?Just let me state
For the record ?
239
00:10:19,302 --> 00:10:21,763
? We're giving love
In a family dose ?
240
00:10:21,763 --> 00:10:23,473
? Push it real good ?
241
00:10:23,473 --> 00:10:27,101
Oh, Wow. Itu tadi pesta bujangan yang gila.
242
00:10:27,101 --> 00:10:29,312
Cloud Guy sedang tidak enak badan.
243
00:10:31,189 --> 00:10:33,483
- ? Brush it ?
- ? Brush it ?
244
00:10:33,483 --> 00:10:35,193
- ? Wax it ?
- ? Wax it ?
245
00:10:35,193 --> 00:10:37,654
- ? Shave it ?
- ? Shave it ?
246
00:10:37,654 --> 00:10:40,031
? Push it real good ?
247
00:10:41,783 --> 00:10:43,952
Yo, kau keren, King G.
248
00:10:43,952 --> 00:10:45,411
Kau bisa mengatakannya lagi.
249
00:10:46,663 --> 00:10:49,123
? I do my hair toss
Check my nails ?
250
00:10:49,123 --> 00:10:51,167
- ? Baby, how you feelin'? ?
- ? Feelin' good as-- ?
251
00:10:51,167 --> 00:10:54,087
? I do my hair toss
Check my nails ?
252
00:10:54,087 --> 00:10:56,047
- ? Baby, how you feelin'? ?
- ? Feelin' good as... ?
253
00:10:56,047 --> 00:10:57,840
? Hello ?
254
00:10:57,840 --> 00:10:59,342
? It's me he's looking for ?
255
00:10:59,342 --> 00:11:00,343
Yeah, benar!
256
00:11:00,343 --> 00:11:02,136
? I can see it in his eyes ?257
257
00:11:03,263 --> 00:11:05,098
Sekarang kita perbaiki gaun ini.
258
00:11:06,266 --> 00:11:07,600
Eh, tidak.
259
00:11:08,101 --> 00:11:09,936
Uh-uh. Tidak, selanjutnya.
260
00:11:11,479 --> 00:11:13,189
Satin, Chenille.
261
00:11:13,189 --> 00:11:15,358
- Fesyen...
- ... darurat.
262
00:11:16,609 --> 00:11:18,486
Lihat dirimu, Tiny Diamond.
263
00:11:18,486 --> 00:11:21,739
Kau jadi anak-anak pembawa bunga yang lucu.
264
00:11:21,739 --> 00:11:24,534
Yang benar saja, Ayah.
Aku sudah bukan anak kecil lagi.
265
00:11:24,534 --> 00:11:26,995
Aku adalah pria pembawa bunga yang paling lucu.
266
00:11:26,995 --> 00:11:28,830
Tapi, Tiny,
usiamu baru 1 bulan.
267
00:11:28,830 --> 00:11:30,039
268
00:11:30,039 --> 00:11:32,041
? Everybody treats me
Like I'm just a little baby ?
269
00:11:32,041 --> 00:11:33,960
? But I'm walking
And I'm talking on the daily ?
270
00:11:33,960 --> 00:11:35,169
? I'm rolling dice ?
271
00:11:35,169 --> 00:11:36,504
? Drinking coffee
Getting wild ?
272
00:11:36,504 --> 00:11:38,673
? Daddy, I'm a man now
Not a little child ?
273
00:11:38,673 --> 00:11:40,300
Ayo, kawan-kawan. Sudah waktunya.
274
00:11:40,300 --> 00:11:41,593
Ooh! Balon!
275
00:11:41,593 --> 00:11:45,555
? We are family
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
276
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
? I got all my sisters
With me ?
277
00:11:49,684 --> 00:11:52,145
? We are family ?
278
00:11:53,605 --> 00:11:56,524
? Get up everybody and sing ?
279
00:11:56,524 --> 00:11:57,901
? Get up, get up, get up ?
280
00:11:57,901 --> 00:11:59,944
? We are family ?
281
00:11:59,944 --> 00:12:01,988
? Hey, yeah ?
282
00:12:01,988 --> 00:12:04,365
? I got all my sisters
With me ?
283
00:12:04,365 --> 00:12:05,992
? Feeling good as hell ?
284
00:12:05,992 --> 00:12:08,745
? We are family ?
285
00:12:10,163 --> 00:12:12,540
? Get up everybody and sing ?
286
00:12:12,540 --> 00:12:14,918
? Sing it to me
Sing it to me ?
287
00:12:14,918 --> 00:12:17,921
? Sing it to me ?
288
00:12:20,673 --> 00:12:21,883
Oh.
289
00:12:24,260 --> 00:12:25,470
- Bridget.
- Poppy!
290
00:12:25,470 --> 00:12:27,013
Kau cantik sekali.
291
00:12:27,013 --> 00:12:29,974
Terima kasih banyak
karena menjadi maid of honor-ku.
292
00:12:29,974 --> 00:12:31,809
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
293
00:12:31,809 --> 00:12:33,478
Oh, tentu saja, Bridget.
294
00:12:33,478 --> 00:12:35,647
Aku mencintaimu seperti saudariku. Mungkin.
295
00:12:35,647 --> 00:12:37,857
Aku tidak punya saudari, jadi aku
tidak akan tahu. Tidak apa-apa.
296
00:12:37,857 --> 00:12:39,776
Ini sesuatu yang perlahan-lahan mulai kuterima.
Pelan-pelan.
297
00:12:39,776 --> 00:12:41,027
Uh, Poppy?
298
00:12:41,027 --> 00:12:43,738
Apa kita membahas soal saudari setelah sumpah?
299
00:12:43,738 --> 00:12:45,698
Aah! Ya. Tidak. Tentu saja.
300
00:12:45,698 --> 00:12:46,866
Semangat.
301
00:12:46,866 --> 00:12:48,368
Sebelum aku yang semangat.
302
00:12:52,413 --> 00:12:53,790
303
00:12:53,790 --> 00:12:55,750
304
00:12:55,750 --> 00:12:58,169
Seperti malaikat cantik yang
dikirim dari surga.
305
00:12:58,169 --> 00:12:59,170
306
00:12:59,170 --> 00:13:02,632
307
00:13:06,594 --> 00:13:08,721
308
00:13:11,808 --> 00:13:14,435
309
00:13:15,770 --> 00:13:18,857
Hei, Bridget, kau masih
punya waktu untuk itu.
310
00:13:18,857 --> 00:13:21,234
- Lucu sekali, Bibi Smead.
311
00:13:21,234 --> 00:13:23,152
Aku senang kau bisa datang.
312
00:13:23,152 --> 00:13:25,113
Untuk yang terkasih,
313
00:13:25,113 --> 00:13:26,990
kita berkumpul di sini hari ini
314
00:13:26,990 --> 00:13:31,369
untuk merayakan cinta yang manis dari Bridget -
315
00:13:31,369 --> 00:13:32,537
Hei, cewek--
316
00:13:32,537 --> 00:13:35,999
dan Tuan Yummy-Tummy sendiri,
Raja Gristle.
317
00:13:35,999 --> 00:13:38,918
Sekarang, jatuh cinta itu mudah.
318
00:13:38,918 --> 00:13:40,336
Kita semua pernah merasakannya.
319
00:13:40,336 --> 00:13:41,921
Aku sudah ratusan kali merasakannya.
320
00:13:41,921 --> 00:13:43,464
Ribuan, bahkan,
321
00:13:43,464 --> 00:13:46,092
kalau kalian menghitung semester yang
kuhabiskan di luar negeri.
322
00:13:46,801 --> 00:13:48,428
Hentikan pernikahannya!
323
00:13:48,428 --> 00:13:49,846
324
00:13:51,890 --> 00:13:54,058
Uh, Bridget,
Kau kenal orang ini?
325
00:13:54,058 --> 00:13:56,769
Aku tidak mengingat orang-orang yang pernah melamarku, Grissy.
326
00:13:57,437 --> 00:13:59,439
327
00:14:04,652 --> 00:14:05,987
328
00:14:05,987 --> 00:14:07,947
Maaf, apa ini waktu yang buruk?
329
00:14:07,947 --> 00:14:08,948
330
00:14:08,948 --> 00:14:10,450
Aku cuma berusaha menemukan troll yang bernama--
331
00:14:10,450 --> 00:14:12,702
Baby Branch!
332
00:14:12,702 --> 00:14:14,245
Eh, kau keliru,
333
00:14:14,245 --> 00:14:16,456
orang-asing-yang-tampak-mirip-denganku.
334
00:14:16,456 --> 00:14:17,457
Tidak ada Branch di sini.
335
00:14:17,457 --> 00:14:19,751
Lihat dirimu. Kau sudah begitu besar.
336
00:14:19,751 --> 00:14:22,503
Kau sudah bukan Branch (cabang) lagi.
Kau lebih seperti batang.
337
00:14:22,503 --> 00:14:23,671
Junk in the trunk.
338
00:14:23,671 --> 00:14:24,923
Ow!
339
00:14:24,923 --> 00:14:27,091
Aku yakin aku masih bisa menggendongmu. Ayolah.
340
00:14:27,091 --> 00:14:28,259
- Ooh, kau berat sekali.
- Aah!
341
00:14:28,259 --> 00:14:30,345
Encok deh.
342
00:14:30,345 --> 00:14:33,223
Oh! Kuda charley. Oh, Tuhan.
Dua kuda charley.
343
00:14:33,223 --> 00:14:35,308
Hei. Berhenti.
Turunkan pacarku.
344
00:14:35,308 --> 00:14:36,935
Katakan kau ini siapa dan apa yang kau inginkan.
345
00:14:36,935 --> 00:14:39,854
- Aduh.
- Hei. Bagaimana kabarmu?
346
00:14:39,854 --> 00:14:41,481
Kau benar.
Aku benar-benar tidak sopan.
347
00:14:41,481 --> 00:14:42,857
Tidak memperkenalkan diriku.
348
00:14:42,857 --> 00:14:45,068
Aku saudara Branch.
349
00:14:45,068 --> 00:14:46,236
Apa?
350
00:14:48,279 --> 00:14:50,782
Ooh, drama! beri aku jagung, Dinkles.
351
00:14:50,782 --> 00:14:51,866
352
00:14:52,951 --> 00:14:54,035
Koreksi:
353
00:14:54,035 --> 00:14:56,162
Dulu saudaraku.
Sekarang sudah bukan.
354
00:14:56,162 --> 00:14:58,289
Hei, um, kau ingat
355
00:14:58,289 --> 00:15:00,500
saat kubilang kau harus membuka dirimu padaku dan jujur?
356
00:15:00,500 --> 00:15:01,417
Begini--
357
00:15:01,417 --> 00:15:02,585
Kau bisa saja mulai
dengan memberitahuku kalau
358
00:15:02,585 --> 00:15:03,753
kau punya saudara rahasia!
359
00:15:03,753 --> 00:15:06,214
- Mantan saudara.
- Cara kerja DNA tidak seperti itu!
360
00:15:06,214 --> 00:15:07,423
Apa ayah tahu soal ini?
361
00:15:07,423 --> 00:15:11,344
Hah? Ayah tahu apa soal
anggota keluarga rahasia?
362
00:15:11,344 --> 00:15:13,304
363
00:15:13,304 --> 00:15:15,056
Ya ampun.
Aku tidak sopan sekali.
364
00:15:15,056 --> 00:15:16,850
Aku belum pernah bertemu dengan keluarga Branch sebelumnya.
365
00:15:16,850 --> 00:15:18,059
Aku Poppy,
Pacar Branch.
366
00:15:18,059 --> 00:15:20,019
Haruskah kita berpelukan, salam tinju,
tersenyum dan melambaikan tangan untuk saat ini
367
00:15:20,019 --> 00:15:21,479
dan lihat ke mana
malam ini membawa kita?
368
00:15:21,479 --> 00:15:22,856
Kita lakukan semuanya.
369
00:15:22,856 --> 00:15:24,023
Tunggu, aku mengenalmu.
370
00:15:24,023 --> 00:15:25,692
Kau orang itu yang dari BroZone!
371
00:15:25,692 --> 00:15:27,402
Kami baru saja mendengarkan BroZone.
372
00:15:27,402 --> 00:15:28,653
Ya, BroZone!
373
00:15:28,653 --> 00:15:30,405
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan beritahu aku, um...
374
00:15:30,405 --> 00:15:31,781
Oke, baiklah,
kau bukan heartthrob.
375
00:15:31,781 --> 00:15:33,074
Nah, itu pendapatmu. Aku--
376
00:15:33,074 --> 00:15:34,450
The fun one?
Tidak, kau agak tegang.
377
00:15:34,450 --> 00:15:35,493
Tegang?
378
00:15:35,493 --> 00:15:36,953
Hmm.
Bukan juga sensitive one.
379
00:15:36,953 --> 00:15:38,288
Oke, dugaanmu banyak sekali
380
00:15:38,288 --> 00:15:40,039
untuk orang yang baru saja kau temui 30 detik yang lalu--
381
00:15:40,039 --> 00:15:42,375
Oh, oh! Aku tahu.
Kau John Dory.
382
00:15:42,375 --> 00:15:43,751
- Pemimpin.
- Si tua!
383
00:15:43,751 --> 00:15:45,086
384
00:15:45,086 --> 00:15:47,839
Eh, maaf mengganggu,
sewa venue ini akan berakhir pada pukul 11:00, jadi--
385
00:15:47,839 --> 00:15:50,091
Ssst, aku sedang berusaha mendengarkan.
Gosip yang sangat panas.
386
00:15:50,091 --> 00:15:54,012
Jadi, kalau-- kalau kau adalah
saudara Branch, itu berarti
387
00:15:54,012 --> 00:15:55,680
semua anggota BroZone yang lain
388
00:15:55,680 --> 00:15:57,682
adalah saudara Branch juga.
389
00:15:57,682 --> 00:16:00,852
Branch,
bisa-bisanya kau tidak pernah memberitahuku?
390
00:16:00,852 --> 00:16:02,228
Karena itu rumit.
391
00:16:02,228 --> 00:16:03,521
Oh, sayang.
392
00:16:03,521 --> 00:16:06,107
Karena kau bukan anggota band.
393
00:16:06,107 --> 00:16:07,901
Branch memang anggota band.
394
00:16:07,901 --> 00:16:09,777
Apa? Tidak mungkin.
Dia yang mana?
395
00:16:09,777 --> 00:16:11,738
- Bitty B.
- Bitty B?
396
00:16:11,738 --> 00:16:13,031
Tidak, mustahil.
397
00:16:13,031 --> 00:16:14,949
- Bitty B berkacamata.
- Oh, dan popok.
398
00:16:14,949 --> 00:16:19,120
Dan falsetto yang terbuat dari emas.
399
00:16:19,120 --> 00:16:20,371
Bukan karena ada yang peduli.
400
00:16:20,371 --> 00:16:21,706
Itu semua sudah berlalu.
401
00:16:21,706 --> 00:16:23,374
Karena mereka sudah berhenti
menjadi saudaraku
402
00:16:23,374 --> 00:16:26,085
saat mereka meninggalkanku
dan tidak pernah kembali.
403
00:16:26,085 --> 00:16:28,004
Whoa, whoa, whoa.
Itu tidak adil, Branch.
404
00:16:28,004 --> 00:16:29,964
Aku kembali,
tapi tidak ada seorang pun di sana.
405
00:16:29,964 --> 00:16:31,925
Tidak ada sampai aku mendengar kau menyelamatkan dunia
406
00:16:31,925 --> 00:16:33,343
dari kiamat batu
407
00:16:33,343 --> 00:16:35,345
dan aku sadar kalau
kau masih hidup.
408
00:16:35,345 --> 00:16:36,930
Oh, itu-- baik sekali.
409
00:16:36,930 --> 00:16:38,389
Dia menyadari kalau aku masih hidup.
410
00:16:38,389 --> 00:16:39,599
Terlambat 20 tahun!
411
00:16:39,599 --> 00:16:41,851
Hai. Maaf. Dia jadi lapar dan marah kalau tidak sarapan.
412
00:16:41,851 --> 00:16:43,603
Aku sudah sarapan.
413
00:16:43,603 --> 00:16:45,647
Aku sarapan roti bakar alpukat
dengan dua butir telur rebus,
414
00:16:45,647 --> 00:16:47,065
cabe rawit untuk membuatku bersemangat.
415
00:16:47,065 --> 00:16:48,566
Dan kau tahu apa?
Rasanya luar biasa.
416
00:16:48,566 --> 00:16:50,276
Branch,
apa yang terjadi padamu?
417
00:16:50,276 --> 00:16:51,945
Pertanyaan harus kita tanyakan adalah,
418
00:16:51,945 --> 00:16:53,488
ada apa dengannya?
419
00:16:53,488 --> 00:16:55,615
Aku yakin dia datang ke sini
karena membutuhkan sesuatu.
420
00:16:55,615 --> 00:16:57,534
Itu tidak benar.
Dia saudaramu.
421
00:16:57,534 --> 00:16:59,536
Branch, aku akan jujur padamu.
Aku butuh sesuatu.
422
00:16:59,536 --> 00:17:00,703
Kan?
423
00:17:00,703 --> 00:17:02,205
Ayolah, bung. Aku sedang berusaha di sini.
424
00:17:02,205 --> 00:17:03,456
Tunggu - Tunggu. Tunggu, Branch.
425
00:17:04,164 --> 00:17:05,208
Ini soal Floyd.
426
00:17:05,874 --> 00:17:06,960
Apa maksudmu?
427
00:17:06,960 --> 00:17:08,378
Dia dalam bahaya, kawan.
428
00:17:11,089 --> 00:17:13,423
Aku belum pernah mendengar kabar darinya
setelah band kita bubar.
429
00:17:13,423 --> 00:17:16,219
430
00:17:17,095 --> 00:17:18,513
Sampai...
431
00:17:21,181 --> 00:17:22,851
Aku mendapat surat darinya.
432
00:17:23,768 --> 00:17:25,103
"John Dory yang terhormat,
433
00:17:25,103 --> 00:17:26,646
Aku ditahan di luar kehendakku
434
00:17:26,646 --> 00:17:28,606
oleh superstar
Velvet dan Veneer.
435
00:17:28,606 --> 00:17:32,110
Datanglah ke Gunung Rageous
dan bawalah saudara-saudara kita.
436
00:17:32,110 --> 00:17:33,486
Dengan cinta, Floyd.
437
00:17:35,697 --> 00:17:37,490
Aku tidak tahu
kalian semua ada di mana,
438
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
jadi aku pergi ke Gunung Rageous sendirian.
439
00:17:40,368 --> 00:17:42,537
440
00:17:58,595 --> 00:18:00,513
Aku menemukan tempat di mana
Velvet and Veneer
441
00:18:00,513 --> 00:18:02,265
tampil malam itu.
442
00:18:02,265 --> 00:18:05,143
? Sweet dreams
Are made of this ?
443
00:18:05,143 --> 00:18:09,606
? Who am I to disagree? ?
444
00:18:09,606 --> 00:18:13,276
? I traveled the world
And the seven seas ?
445
00:18:13,276 --> 00:18:17,030
? Everybody's looking
For something ?
446
00:18:17,030 --> 00:18:19,490
- ? Hold your head up ?
- ? Movin' on ?
447
00:18:19,490 --> 00:18:21,367
- ? Keep your head up ?
- ? Movin' on ?
448
00:18:21,367 --> 00:18:23,494
- ? Hold your head up ?
- ? Movin' on ?
449
00:18:23,494 --> 00:18:25,288
- ? Keep your head up ?
- ? Movin' on ?
450
00:18:25,288 --> 00:18:29,542
? Traveled the world
And the seven seas ?
451
00:18:32,253 --> 00:18:34,547
? Yeah ?
452
00:18:42,222 --> 00:18:44,599
Dan Floyd ada di sana.
453
00:18:50,480 --> 00:18:52,482
454
00:18:53,900 --> 00:18:54,817
Yo, Floyd!
455
00:18:55,818 --> 00:18:58,613
John Dory? Tidak bisa kupercaya.
456
00:18:58,613 --> 00:19:00,907
Tidak pernah kubayangkan bisa bertemu salah satu saudaraku lagi.
457
00:19:00,907 --> 00:19:02,283
Aku akan membuatmu keluar dari sini, bro.
458
00:19:02,283 --> 00:19:04,994
Tidak, kau yang harus keluar
dari sini. Kau tidak mengerti.
459
00:19:04,994 --> 00:19:06,412
Velvet and Veneer adalah raksasa,
460
00:19:06,412 --> 00:19:07,747
succubus yang terobsesi dengan pop
yang tidak memiliki bakat,
461
00:19:07,747 --> 00:19:09,374
dan mereka sudah
mencuri bakat milikku.
462
00:19:09,374 --> 00:19:11,042
Dan mereka akan kembali sebentar untuk bakat yang lebih banyak lagi.
463
00:19:11,042 --> 00:19:13,503
Apa? Itu bahkan lebih buruk dari lip-sync.
464
00:19:13,503 --> 00:19:15,296
Jangan saudaraku. Tidak hari ini.
465
00:19:15,964 --> 00:19:17,382
466
00:19:23,221 --> 00:19:24,389
John. John. Berhenti.
467
00:19:25,056 --> 00:19:26,432
Botolnya terbuat dari berlian.
468
00:19:26,432 --> 00:19:27,809
Dan hanya ada satu hal
469
00:19:27,809 --> 00:19:29,894
yang cukup kuat
untuk menghancurkan berlian.
470
00:19:30,770 --> 00:19:33,690
Benar. Palu yang bisa menghancurkan berlian.
471
00:19:33,690 --> 00:19:35,525
Di mana kita bisa mendapatkannya?
472
00:19:35,525 --> 00:19:36,776
Tidak, John.
473
00:19:36,776 --> 00:19:39,320
Itu adalah keharmonisan keluarga yang sempurna.
474
00:19:39,320 --> 00:19:41,364
Tentu saja.
475
00:19:41,364 --> 00:19:43,533
Keharmonisan keluarga yang sempurna.
476
00:19:44,576 --> 00:19:46,619
Suara kita terdengar seperti sampah.
477
00:19:46,619 --> 00:19:48,788
Kita kesusahan di luar sana.
478
00:19:48,788 --> 00:19:50,707
Kita membutuhkan lebih banyak troll.
479
00:19:50,707 --> 00:19:53,084
Lari, John Dory. Selamatkan dirimu.
480
00:19:53,084 --> 00:19:56,212
Jangan khawatir, Floyd.
Aku akan kembali dengan saudara kita.
481
00:19:56,212 --> 00:19:57,589
Aku berjanji.
482
00:20:00,675 --> 00:20:01,718
Floyd.
483
00:20:01,718 --> 00:20:03,845
Jadi, kau datang ke sini
untuk menyatukan kembali band kembali
484
00:20:03,845 --> 00:20:05,388
dan menyanyikan
keharmonisan keluarga yang sempurna.
485
00:20:05,388 --> 00:20:06,681
- Ya.
- Oh, ya.
486
00:20:06,681 --> 00:20:07,974
Jadi, kita bisa mencoba menyanyikan sesuatu
487
00:20:07,974 --> 00:20:09,058
yang hanya kita coba sekali
488
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
dan gagal total sampai-sampai kita bubar
489
00:20:11,186 --> 00:20:12,645
dan tidak pernah saling berbicara lagi.
490
00:20:12,645 --> 00:20:15,565
- Kami ikut.
- Apa? Uh...
491
00:20:15,565 --> 00:20:17,901
Kau bisa memberi kami waktu sebentar?
492
00:20:17,901 --> 00:20:18,943
Hah?
493
00:20:18,943 --> 00:20:21,321
Oke, apa yang kau lakukan?
494
00:20:21,321 --> 00:20:23,615
Ini kesempatan kedua untukmu
dan saudara-saudaramu, Branch.
495
00:20:23,615 --> 00:20:26,159
Tidak semudah itu, oke?
496
00:20:26,159 --> 00:20:28,077
Kau tidak mengerti.
Kau tidak punya saudara.
497
00:20:28,077 --> 00:20:29,245
Itu maksudku.
498
00:20:29,245 --> 00:20:32,373
Branch, kau sangat beruntung karena
memiliki saudara yang bisa kau perjuangkan.
499
00:20:32,373 --> 00:20:34,209
Maksudku, seandainya aku punya saudari...
500
00:20:34,209 --> 00:20:35,376
...itu akan sangat sempurna.
501
00:20:35,376 --> 00:20:37,128
Kami akan menjadi teman baik dan
akan saling mengajari satu sama lain.
502
00:20:37,128 --> 00:20:38,671
Kami tidak akan pernah bertengkar,
saling mendukung satu sama lain.
503
00:20:38,671 --> 00:20:40,381
Kami tidak perlu bicara karena memikirkan hal yang sama.
504
00:20:40,381 --> 00:20:41,633
Semua orang akan bertanya
apa kami kembar,
505
00:20:41,633 --> 00:20:43,801
dan kami akan menjawab,
"Yah, secara teknis tidak" -
506
00:20:43,801 --> 00:20:45,511
- Poppy.
- Tapi...
507
00:20:46,512 --> 00:20:48,473
kalau dia berada dalam masalah,
508
00:20:48,473 --> 00:20:51,059
akan kulakukan semua yang bisa kulakukan
untuk membantunya.
509
00:20:51,059 --> 00:20:52,727
Aku akan datang.
510
00:20:52,727 --> 00:20:54,604
Oke, dengarkan.
511
00:20:54,604 --> 00:20:57,607
Kalau aku memiliki saudara
yang bisa kuperjuangkan,
512
00:20:57,607 --> 00:20:59,108
dan aku tidak bilang ada,
513
00:21:00,193 --> 00:21:01,152
Floyd-lah orangnya.
514
00:21:01,152 --> 00:21:02,737
Aku tidak mendengar kata "tidak."
515
00:21:02,737 --> 00:21:04,405
- Ya! Baiklah.
- Ya!
516
00:21:04,405 --> 00:21:05,698
BroZone 2.0.
517
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Reuni BroZone.
BroZone, here we bro again.
518
00:21:07,867 --> 00:21:08,993
BroZone, mereka pergi ke mana?
519
00:21:08,993 --> 00:21:10,203
Aku tidak tahu.
Kita akan menemukan mereka.
520
00:21:10,203 --> 00:21:11,162
521
00:21:11,162 --> 00:21:12,705
Whoa!
522
00:21:12,705 --> 00:21:15,208
Hei,
Sepertinya tumpangan kita sudah sampai.
523
00:21:15,208 --> 00:21:16,834
524
00:21:16,834 --> 00:21:18,711
Ini dia!
525
00:21:20,922 --> 00:21:21,965
526
00:21:21,965 --> 00:21:23,841
Ooh. Biaya perbaikannya akan diambil dari deposit.
527
00:21:23,841 --> 00:21:25,301
Semuanya, perkenalkan ini Rhonda.
528
00:21:25,301 --> 00:21:26,386
Bukankah dia cantik?
529
00:21:26,386 --> 00:21:27,512
530
00:21:29,847 --> 00:21:32,600
Dia, eh, benar-benar luar biasa.
531
00:21:32,600 --> 00:21:35,436
- Um, sepertinya dia menyukaiku?
- Ya, benar.
532
00:21:35,436 --> 00:21:37,522
Atau dia menandaimu sebagai mangsa.
533
00:21:37,522 --> 00:21:39,357
Kau tidak bisa menebak Rhonda.
534
00:21:39,357 --> 00:21:40,650
535
00:21:41,317 --> 00:21:43,778
Eh, kawan-kawan? Kalau kalian tidak keberatan,
536
00:21:43,778 --> 00:21:45,655
Aku sudah tidak sabar lagi
537
00:21:45,655 --> 00:21:48,074
untuk menikahi
spesimen yang cantik ini.
538
00:21:48,074 --> 00:21:49,826
539
00:21:49,826 --> 00:21:52,954
Aku nyatakan kalian sebagai
suami dan istri.
540
00:21:52,954 --> 00:21:55,164
541
00:21:55,164 --> 00:21:56,332
542
00:21:56,332 --> 00:21:57,834
543
00:21:59,127 --> 00:22:01,337
Oke,
yang mau ikut naik.
544
00:22:01,921 --> 00:22:04,799
Sampai jumpa, semuanya. Kami akan menyatukan band.
545
00:22:04,799 --> 00:22:07,051
- Sampai jumpa, Poppy.
- Sampai jumpa, Poppy.
546
00:22:07,051 --> 00:22:09,095
Bersenang-senanglah, anak-anak gila.
547
00:22:09,095 --> 00:22:10,513
Selamat menikmati bulan madu yang luar biasa.
548
00:22:10,513 --> 00:22:12,640
- Terima kasih, Poppy.
- Aku mencintai kalian.
549
00:22:12,640 --> 00:22:14,267
- Salam, Poppy.
- Sampai jumpa, Poppy.
550
00:22:14,267 --> 00:22:15,351
551
00:22:18,396 --> 00:22:19,439
Bip-bip.
552
00:22:19,439 --> 00:22:21,065
Hari ini dalam episode yang sangat spesial
553
00:22:21,065 --> 00:22:22,358
dari The Bop on Top,
554
00:22:22,358 --> 00:22:25,361
kita membahas tentang
superstar dalam semalam, Velvet and Veneer!
555
00:22:25,361 --> 00:22:26,446
? Never gets old ?
556
00:22:26,446 --> 00:22:29,991
? No matter how much
I'm told I'm amazing ?
557
00:22:29,991 --> 00:22:32,368
? You're amazing ?
558
00:22:32,368 --> 00:22:36,247
{\an8}? You gotta work hard
To make it look easy ?
559
00:22:36,247 --> 00:22:40,335
? You gotta live fast
To keep making that money ?
560
00:22:40,335 --> 00:22:44,214
? If you want to be
As famous as me ?
561
00:22:44,214 --> 00:22:48,051
? You gotta work,
Gotta work, gotta work ?
562
00:22:48,051 --> 00:22:49,260
? Watch me work ?
563
00:22:49,260 --> 00:22:50,762
Jadi, kau mau tahu apa?
564
00:22:50,762 --> 00:22:52,555
- Aku mudah dipahami.
- Sangat mudah.
565
00:22:52,555 --> 00:22:54,349
Kami sangat mudah dipahami.
566
00:22:54,349 --> 00:22:57,101
Oke, baiklah, siapa saja yang paling
berpengaruh untukmu?
567
00:22:57,101 --> 00:23:01,022
Sejujurnya, Vel selalu menjadi inspirasiku.
568
00:23:01,022 --> 00:23:02,440
Inspirasi terbesarku?
569
00:23:02,440 --> 00:23:05,485
Mmm.
jawabannya aku.
570
00:23:05,485 --> 00:23:08,154
Satu hal yang pasti,
setelah dua bulan di panggung hiburan,
571
00:23:08,154 --> 00:23:11,491
duo superstar ini akan menerima
penghargaan bergengsi Lifer Award.
572
00:23:11,491 --> 00:23:13,493
Itu seperti merayakan pencapaian seumur hidup.
573
00:23:13,493 --> 00:23:15,453
Pastikan
untuk menyaksikan penampilan mereka.
574
00:23:15,453 --> 00:23:17,580
Akhir pekan ini di Rage Dome.
575
00:23:17,580 --> 00:23:18,748
Pertanyaan terakhir.
576
00:23:18,748 --> 00:23:20,875
Bagaimana cara kalian
tetap menjadi superstar terbesar
577
00:23:20,875 --> 00:23:22,710
yang pernah diketahui di Gunung Rageous?
578
00:23:22,710 --> 00:23:24,671
- Apa rahasianya?
- Rahasia?
579
00:23:24,671 --> 00:23:26,214
Kami tidak memiliki rahasia.
580
00:23:26,214 --> 00:23:27,840
Siapa bilang kami punya rahasia?
581
00:23:27,840 --> 00:23:30,385
Yang dimaksud saudaraku yang sungguh tenang dan terdengar santai
582
00:23:30,385 --> 00:23:32,095
sebenarnya sederhana.
583
00:23:32,095 --> 00:23:33,888
Perlu lebih banyak kerja keras
584
00:23:33,888 --> 00:23:36,307
dan bakat alami.
585
00:23:36,307 --> 00:23:38,476
586
00:23:40,687 --> 00:23:41,688
587
00:23:41,688 --> 00:23:43,648
Kalau kita mau berhasil di
pertunjukan Rage Dome,
588
00:23:43,648 --> 00:23:45,316
kita membutuhkan lebih banyak troll.
589
00:23:45,984 --> 00:23:47,861
Crimp, apa yang kau lakukan?
590
00:23:47,861 --> 00:23:49,112
Kenapa kau selalu melayang-layang?
591
00:23:49,779 --> 00:23:51,322
Eh, aku berdiri.
592
00:23:51,322 --> 00:23:52,782
Baiklah,
jadilah asisten kecil yang baik
593
00:23:52,782 --> 00:23:54,075
dan berdiri di sudut.
594
00:23:54,075 --> 00:23:55,285
Oh, ya.
595
00:23:55,285 --> 00:23:58,830
Um, oh, sayang. Sepertinya ini semacam sudut-c.
596
00:23:59,873 --> 00:24:02,083
Oke, aku tidak tahan dengannya.
597
00:24:02,083 --> 00:24:03,376
- Ini benar-benar terlalu berlebihan.
- Whoo.
598
00:24:03,376 --> 00:24:05,169
Nah, waktunya untuk bersenang-senang.
599
00:24:05,169 --> 00:24:06,337
Tidak, kumohon!
600
00:24:06,337 --> 00:24:08,423
Aku hampir tidak punya bakat apa pun
yang tersisa untuk diberikan.
601
00:24:08,423 --> 00:24:10,758
Maksudku, mungkin seperti album Natal yang putus asa
602
00:24:10,758 --> 00:24:13,052
atau satu pertunjukan lagu kebangsaan,
603
00:24:13,052 --> 00:24:14,262
tapi hanya itu saja!
604
00:24:14,262 --> 00:24:15,680
Oh, benarkah? Kau tidak mau?
605
00:24:15,680 --> 00:24:17,015
Oke, tidak apa-apa.
606
00:24:17,015 --> 00:24:18,474
Kita pensiun saja
607
00:24:18,474 --> 00:24:20,560
dan fokuskan upaya kita untuk amal.
608
00:24:20,560 --> 00:24:21,811
Bagus.
609
00:24:24,731 --> 00:24:26,191
610
00:24:28,193 --> 00:24:30,195
611
00:24:33,615 --> 00:24:35,783
Kurang lebih seperti itu.
612
00:24:35,783 --> 00:24:38,786
Kami sudah hampir memiliki semua hal yang selalu
613
00:24:38,786 --> 00:24:41,414
kita anggap pantas untuk kita miliki.
614
00:24:41,414 --> 00:24:43,666
Veneer, ada apa dengan vibe
dan wajahmu?
615
00:24:43,666 --> 00:24:45,418
Kenapa kau murung?
616
00:24:45,418 --> 00:24:47,212
Tidak, aku tahu kita pantas
jadi terkenal
617
00:24:47,212 --> 00:24:48,588
karena kita menginginkannya.
618
00:24:48,588 --> 00:24:51,424
Tapi jujur saja,
pria itu kelihatannya tersiksa.
619
00:24:51,424 --> 00:24:53,593
- Dia baik-baik saja.
- Dan dia semakin pucat.
620
00:24:53,593 --> 00:24:56,512
Dan tidak seperti gaya Victoria yang menakjubkan.
621
00:24:57,347 --> 00:24:59,724
Apa kau tidak menyadari yang kau lakukan?
622
00:24:59,724 --> 00:25:01,643
Kau benar-benar menghisap kehidupan dari diriku.
623
00:25:01,643 --> 00:25:03,561
Itu yang kuberitahukan pada Crimp setiap hari.
624
00:25:03,561 --> 00:25:04,729
625
00:25:04,729 --> 00:25:05,980
Apa yang akan kita lakukan?
626
00:25:05,980 --> 00:25:07,232
Kita jelas tidak bisa mengandalkan troll ini
627
00:25:07,232 --> 00:25:09,025
untuk membawa kita melalui
gladi resik ini.
628
00:25:09,025 --> 00:25:10,568
Apalagi pertunjukan Rage Dome.
629
00:25:10,568 --> 00:25:14,072
Semuanya akan berubah
setelah kita mendapatkan BroZone.
630
00:25:14,072 --> 00:25:15,782
- BroZone?
- Yep!
631
00:25:15,782 --> 00:25:19,244
Aku memalsukan surat untuk memohon
mereka agar datang dan menyelamatkanmu.
632
00:25:19,244 --> 00:25:20,912
Aku mencintai diriku.
633
00:25:20,912 --> 00:25:22,997
Tidak!
Jangan ganggu saudara-saudaraku.
634
00:25:22,997 --> 00:25:26,125
Ugh.
Aku lelah dengan drama ini.
635
00:25:26,125 --> 00:25:27,669
Hei,
apa kau mau beli kapal pesiar?
636
00:25:27,669 --> 00:25:28,878
Oh, ide bagus.
637
00:25:28,878 --> 00:25:31,089
Ayo beli kapal pesiar yang serasi.
638
00:25:34,634 --> 00:25:35,635
639
00:25:36,719 --> 00:25:41,266
? This is for
All the lonely people ?
640
00:25:43,560 --> 00:25:47,981
? Thinking that life
Has passed us by ?
641
00:25:50,650 --> 00:25:56,823
? We won't give up until
We drink from the silver cup ?
642
00:25:57,407 --> 00:26:01,911
? And ride that highway
In the sky ?
643
00:26:04,247 --> 00:26:05,915
Keterampilanmu memainkan ukulele meningkat.
644
00:26:06,541 --> 00:26:07,542
Terima kasih.
645
00:26:11,170 --> 00:26:14,340
Operasi Keluarga
Harmoni sedang berlangsung!
646
00:26:15,008 --> 00:26:16,467
- Apa?
- Apa? Oh, tidak ada!
647
00:26:16,467 --> 00:26:18,261
Aku cuma-- Kalau aku tidak mengenalmu,
aku--
648
00:26:18,261 --> 00:26:19,679
Aku menganggapmu bersemangat.
649
00:26:19,679 --> 00:26:22,348
Ini tidak ada hubungannya dengan saudaraku.
650
00:26:22,348 --> 00:26:24,309
Baiklah. Baiklah.
651
00:26:24,309 --> 00:26:26,352
Tiny, Branch, Poppy,
orang antah berantah ini...
652
00:26:26,352 --> 00:26:27,520
Apa?
653
00:26:27,520 --> 00:26:29,147
...pada petualangan musik lainnya
654
00:26:29,147 --> 00:26:32,317
dipenuhi dengan hati,
kegembiraan dan kebahagiaan.
655
00:26:32,317 --> 00:26:34,569
Tiny! Apa yang kau lakukan di sini?
656
00:26:34,569 --> 00:26:36,487
Nah, Bibi Poppy,
agar kau tahu,
657
00:26:36,487 --> 00:26:38,156
aku sudah bukan anak kecil lagi.
658
00:26:38,156 --> 00:26:39,991
Aku sudah besar sekarang.
659
00:26:39,991 --> 00:26:42,619
Dan aku sedang dalam perjalanan
660
00:26:42,619 --> 00:26:47,040
untuk mempelajari pelajaran hidup,
keberanian dan mungkin cinta.
661
00:26:48,124 --> 00:26:49,209
Aw.
662
00:26:49,209 --> 00:26:50,919
Apa kita harus membiarkan bayi yang menyetir?
663
00:26:50,919 --> 00:26:52,212
Tidak perlu khawatir, teman-teman dewasaku.
664
00:26:52,212 --> 00:26:54,881
Aku sudah mendapatkan SIM khusus pelajarku.
665
00:26:54,881 --> 00:26:57,342
Siapa itu Adulty McManface?
666
00:26:57,342 --> 00:27:00,345
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
apa kau seorang polisi narkoba?
667
00:27:00,345 --> 00:27:02,096
Apa? Tidak. Tidak.
668
00:27:02,096 --> 00:27:03,097
Kenapa? Benarkah?
669
00:27:04,349 --> 00:27:06,518
Cukup basa-basinya,
Adulty McManface. Tancap gas!
670
00:27:06,518 --> 00:27:08,978
671
00:27:08,978 --> 00:27:10,230
Oke, teman-teman, tadi sudah sampai di mana?
672
00:27:10,230 --> 00:27:11,981
Kita harus cepat dan menemukan saudara kita.
673
00:27:11,981 --> 00:27:13,233
Tapi jangan khawatir.
674
00:27:13,233 --> 00:27:15,193
Old Branch sudah menanganinya.
675
00:27:15,193 --> 00:27:17,362
Yang harus kita lakukan
adalah mengikuti petunjuknya.
676
00:27:17,362 --> 00:27:19,614
Wow.
Lihatlah pakaian lamamu.
677
00:27:19,614 --> 00:27:21,199
Jaket yang menggembung.
678
00:27:21,199 --> 00:27:23,368
Kalung kerang Puka.
Tuksedo denim?
679
00:27:23,368 --> 00:27:26,788
Branch,
apa rambutmu pernah jabrik?
680
00:27:26,788 --> 00:27:28,748
Ya. Itu adalah sebuah era.
681
00:27:28,748 --> 00:27:30,333
Jangan lupakan saat rambutnya keriting.
682
00:27:30,917 --> 00:27:33,044
Tidak mungkin!
No pic hoax.
683
00:27:33,586 --> 00:27:36,923
Lihat dirimu!
Kau sangat lucu. Aku menyukainya.
684
00:27:36,923 --> 00:27:38,716
685
00:27:38,716 --> 00:27:40,218
Tapi kami harus mencegahnya
686
00:27:40,218 --> 00:27:42,011
saat dia mencoba
untuk membekukan rambut keritingnya.
687
00:27:42,011 --> 00:27:44,055
- Itu adalah sebuah era!
- Tragis.
688
00:27:44,055 --> 00:27:46,099
Selagi kalian berdua reunian,
689
00:27:46,099 --> 00:27:47,642
aku akan berusaha menemukan Spruce.
690
00:27:47,642 --> 00:27:48,852
Aku butuh salinan dari foto itu.
691
00:27:48,852 --> 00:27:49,769
Ukuran dompet.
692
00:27:49,769 --> 00:27:51,187
Dengar, adikku,
693
00:27:51,187 --> 00:27:53,439
kita tidak membutuhkan
papan kecilmu untuk menemukan Spruce...
694
00:27:53,439 --> 00:27:55,692
- Ini tidak kecil.
- ... karena aku punya ini!
695
00:27:55,692 --> 00:27:57,318
Ha! Booyah.
696
00:27:57,318 --> 00:27:59,988
Kartu pos yang bertuliskan,
"Kuharap kau ada di sini"?
697
00:27:59,988 --> 00:28:01,656
Itu saja?
Bahkan tidak ditandatangani.
698
00:28:01,656 --> 00:28:03,241
Sudah pasti Spruce.
699
00:28:03,241 --> 00:28:06,202
Maksudku, dia satu-satunya kenalanku yang berbicara seperti itu.
700
00:28:06,202 --> 00:28:08,872
Tidak ada alamat pengirim.
Ini kosong.
701
00:28:08,872 --> 00:28:10,248
Ini bisa berasal dari mana saja.
702
00:28:10,248 --> 00:28:12,041
Kita tidak bisa menemukan Spruce dengan ini.
703
00:28:12,041 --> 00:28:13,251
Ya, kita bisa!
704
00:28:13,251 --> 00:28:15,295
Yang harus kita lakukan
adalah menemukan matahari terbenam ini.
705
00:28:15,295 --> 00:28:17,338
Aku suka optimisme itu,
Poppy seed.
706
00:28:17,338 --> 00:28:20,049
Branch, satu kata. Penjaga!
707
00:28:20,049 --> 00:28:23,052
Hei, bung. Aku paham tentang
diperlakukan seperti bayi.
708
00:28:23,052 --> 00:28:25,054
Selagi cuma ada kita berdua,
709
00:28:25,054 --> 00:28:26,806
- Kau mau ini?
- Tidak.
710
00:28:26,806 --> 00:28:29,184
Terima kasih, bung. Aku-aku tidak bisa
kembali ke sana.
711
00:28:29,184 --> 00:28:30,351
Terserah kau.
712
00:28:30,351 --> 00:28:31,728
Maksudku, hei, lihat ini.
713
00:28:31,728 --> 00:28:33,855
Kita tidak akan pernah
menemukan Spruce dengan ini.
714
00:28:33,855 --> 00:28:35,940
Aku yakin matahari terbenam ini
bahkan tidak ada.
715
00:28:37,275 --> 00:28:38,902
Oh, hot dog!
716
00:28:38,902 --> 00:28:40,320
Oh, astaga.
717
00:28:40,320 --> 00:28:41,654
Tentu saja.
718
00:28:41,654 --> 00:28:44,407
Hei, kawan-kawan!
Kalian pasti mau melihat ini.
719
00:28:44,407 --> 00:28:46,159
Sudah kuduga kita akan menemukannya.
720
00:28:46,159 --> 00:28:47,744
Spruce pasti ada di pulau itu.
721
00:28:47,744 --> 00:28:49,370
Wah, santai, kacamata.
722
00:28:49,370 --> 00:28:51,414
Baiklah, kalian semua.
Ayo bergerak!
723
00:28:51,414 --> 00:28:53,041
Ya, teruslah mengayuh, JD.
724
00:28:56,502 --> 00:28:58,630
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan khawatir, teman-teman.
725
00:28:58,630 --> 00:29:01,341
Rhonda tahan air.
726
00:29:02,091 --> 00:29:03,593
727
00:29:04,636 --> 00:29:06,012
728
00:29:06,012 --> 00:29:08,890
729
00:29:09,724 --> 00:29:10,725
730
00:29:20,360 --> 00:29:21,361
Oh, Grissy,
731
00:29:21,361 --> 00:29:25,281
ini bulan madu paling romantis yang pernah kualami.
732
00:29:25,281 --> 00:29:26,282
Paling romantis.
733
00:29:26,282 --> 00:29:28,618
Whoo!
Malam ini penuh kejutan!
734
00:29:28,618 --> 00:29:30,912
735
00:29:32,622 --> 00:29:35,333
Ke taman air! Whoo-hoo!
736
00:29:39,003 --> 00:29:41,005
737
00:29:42,257 --> 00:29:44,759
738
00:29:44,759 --> 00:29:46,094
Good old Rhonda.
739
00:29:46,094 --> 00:29:48,888
Benar-benar tahan air, ya?
740
00:29:48,888 --> 00:29:49,973
Jadi, John Dory,
741
00:29:49,973 --> 00:29:51,641
siapa yang menulis lagu "Girl, I Love Your Love, Girl"?
742
00:29:51,641 --> 00:29:52,851
- Aku.
- Keren.
743
00:29:52,851 --> 00:29:54,310
Siapa yang menulis, "Girl, You Break My Heart, Girl?"?
744
00:29:54,310 --> 00:29:56,062
- Aku.
- Keren sekali.
745
00:29:56,062 --> 00:29:57,564
Siapa yang menulis,
"Girl, I Love Your Love, Girl,
746
00:29:57,564 --> 00:29:59,065
You Break My Heart, Girl,
I Still Love You,
747
00:29:59,065 --> 00:30:00,483
But I Seriously Think We Should Have a Talk
748
00:30:00,483 --> 00:30:01,651
About Our Relationship, Girl"?
749
00:30:01,651 --> 00:30:02,944
- Branch yang menulisnya.
- Diam!
750
00:30:02,944 --> 00:30:04,571
Itu Lagu BroZone favoritku, seperti, paling favoritku.
751
00:30:04,571 --> 00:30:07,156
JK! Aku juga yang menulisnya.
752
00:30:07,156 --> 00:30:08,658
Branch tidak pernah menulis lagu.
753
00:30:08,658 --> 00:30:09,909
Aku dulu masih bayi.
754
00:30:09,909 --> 00:30:11,911
Kau mau aku menulis apa, ruam popok?
755
00:30:11,911 --> 00:30:14,414
Oke, tenang saja, Bitty B.
756
00:30:15,290 --> 00:30:17,292
Hei, ada apa?
757
00:30:17,292 --> 00:30:18,626
Tidak ada. Sangat senang.
758
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
Ini adalah misi kita yang paling menyenangkan. Yay.
759
00:30:21,504 --> 00:30:23,840
Branch, apa kau tahu seberapa beruntungnya dirimu?
760
00:30:23,840 --> 00:30:25,925
Saudara adalah teman yang tidak akan pernah meninggalkanmu.
761
00:30:25,925 --> 00:30:27,594
Itu adalah ikatan terkuat di dunia.
762
00:30:27,594 --> 00:30:30,179
Aku rela membunuh untuk bisa memiliki saudara kandung
yang bisa kuajak untuk bernyanyi bersama, Branch.
763
00:30:30,179 --> 00:30:32,891
Ha! Ya, kalau begitu,
ambil saja semua saudaraku.
764
00:30:32,891 --> 00:30:34,058
Oke. Baiklah.
765
00:30:35,018 --> 00:30:36,477
Poppy, tunggu.
766
00:30:36,477 --> 00:30:37,478
767
00:30:37,478 --> 00:30:40,398
Ini urusan orang dewasa. Benar, kan?
768
00:30:40,398 --> 00:30:42,609
Kau tahu, aku masih punya itu,
kalau kau menginginkannya.
769
00:30:42,609 --> 00:30:44,986
Whoa, whoa. Jangan pamerkan benda itu.
770
00:30:46,613 --> 00:30:47,572
Baiklah, kalian semua.
771
00:30:47,572 --> 00:30:49,574
Kita semakin dekat.
772
00:30:49,574 --> 00:30:51,159
Aku bisa merasakannya.
773
00:30:52,452 --> 00:30:53,786
Whoa.
774
00:30:53,786 --> 00:30:55,205
Ada apa di sini?
775
00:30:55,205 --> 00:30:58,166
Hei, teman-teman. Sepertinya aku menemukan
beberapa rekan pemanjat tebing.
776
00:30:59,167 --> 00:31:01,628
- Hai!
- Selamat datang di Pulau Vacay.
777
00:31:01,628 --> 00:31:04,422
Setiap hari di sini adalah hari libur.
778
00:31:04,422 --> 00:31:08,676
? When you're on a holiday ?
779
00:31:08,676 --> 00:31:13,097
? You can't find
The words to say ?
780
00:31:13,097 --> 00:31:17,352
? On an island in the sun ?
781
00:31:17,352 --> 00:31:21,189
? We'll be playin'
And havin' fun ?
782
00:31:21,731 --> 00:31:28,613
? And it makes me feel so fine
I can't control my brain ?
783
00:31:30,782 --> 00:31:34,160
? She call me Mr. Boombastic
Tell me fantastic ?
784
00:31:34,160 --> 00:31:36,913
? Touch me on me back
She says I'm Mr. Ro... ?
785
00:31:37,580 --> 00:31:38,873
? Smooth ?
786
00:31:40,625 --> 00:31:42,794
? Sailing ?
787
00:31:42,794 --> 00:31:44,671
? Takes me away ?
788
00:31:44,671 --> 00:31:48,258
? To where I've always heard
It could be ?
789
00:31:48,258 --> 00:31:49,801
Heartthrob?
790
00:31:51,135 --> 00:31:54,264
? Just a dream
And the wind to carry me ?
791
00:31:54,264 --> 00:31:59,352
? And soon I will be free ?
792
00:32:00,937 --> 00:32:02,814
Oh, ya. Aku benar-benar melihatnya.
793
00:32:03,731 --> 00:32:05,775
Cannonball!
794
00:32:06,276 --> 00:32:08,152
Bawakan minuman ke dua bagian belakang atas.
795
00:32:08,152 --> 00:32:10,238
Lenny! Rumput laut mengapung
hampir habis.
796
00:32:10,238 --> 00:32:11,155
Terima kasih, bos.
797
00:32:11,155 --> 00:32:13,032
Hei, yo, Spruce! Spruce! Hei!
798
00:32:13,032 --> 00:32:14,117
Menu spesial ada di bagian belakang.
799
00:32:14,117 --> 00:32:15,618
Jangan pesan kerang.
Jangan tanyakan alasannya.
800
00:32:15,618 --> 00:32:17,912
Cumi-cumi rebus
dan satu slider ubur-ubur.
801
00:32:17,912 --> 00:32:18,997
Spruce, tunggu.
802
00:32:18,997 --> 00:32:21,291
Hah? Oh, tidak. Aku tahu
ini akan terjadi suatu hari nanti.
803
00:32:21,291 --> 00:32:23,251
Dengar, aku tahu kau mengenalku dari BroZone,
804
00:32:23,251 --> 00:32:25,336
dan aku senang untuk memberikanmu
tanda tangan atau apa pun.
805
00:32:25,336 --> 00:32:27,005
Tapi apa kau bisa lebih berhati-hati soal ini?
806
00:32:27,005 --> 00:32:29,132
Spruce, ini kami.
Saudaramu.
807
00:32:29,132 --> 00:32:31,968
- Whoa. Bitty B?
- Apa?
808
00:32:31,968 --> 00:32:33,720
Whoa!
809
00:32:33,720 --> 00:32:36,222
Jangan melempar, oke?
Terlalu besar untuk dilempar.
810
00:32:36,222 --> 00:32:38,808
Terakhir kali aku melihatmu,
kau masih memakai popok.
811
00:32:38,808 --> 00:32:40,185
Popok. Benar.
812
00:32:40,185 --> 00:32:41,394
Wet willy!
813
00:32:41,394 --> 00:32:43,271
Hentikan. Itu menjijikkan.
814
00:32:43,271 --> 00:32:45,523
- Aku sudah dewasa.
- Oh, maaf.
815
00:32:45,523 --> 00:32:46,733
Wet william.
816
00:32:46,733 --> 00:32:47,817
Hai, Spruce. Aku Poppy.
817
00:32:47,817 --> 00:32:50,445
Wow. Rasanya, seperti - Ini sangat keren
bisa bertemu denganmu atau apa pun.
818
00:32:50,445 --> 00:32:51,487
Ini Tiny Diamond.
819
00:32:51,487 --> 00:32:52,614
Hei, bagaimana kabarmu?
820
00:32:52,614 --> 00:32:54,699
Ngomong-ngomong, nachomu ini enak sekali.
821
00:32:54,699 --> 00:32:56,534
- Ya!
- Baiklah!
822
00:32:56,534 --> 00:32:58,453
Oke, Spruce.
Kami di sini karena Floyd--
823
00:32:58,453 --> 00:33:01,039
Tidak ada yang memanggilku Spruce selama bertahun-tahun.
Namaku Bruce sekarang.
824
00:33:01,039 --> 00:33:02,373
Maafkan aku. Apa kau tadi bilang Bruce?
825
00:33:02,373 --> 00:33:05,627
Ya. Aku mau melupakan soal band
826
00:33:05,627 --> 00:33:06,794
karena aku sekarang sudah menjadi ayah.
827
00:33:06,794 --> 00:33:08,755
Tunggu sebentar.
Kau seorang ayah?
828
00:33:08,755 --> 00:33:11,633
Ya. Aku sudah tidak sabar untuk memperkenalkanmu dengan semua orang.
829
00:33:11,633 --> 00:33:14,385
Hai, sayang. Ini semua saudaraku,
yang datang tiba-tiba.
830
00:33:14,385 --> 00:33:18,723
Oh. Oh! Oh, halo.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan kalian.
831
00:33:18,723 --> 00:33:19,974
- Hai!
- Halo.
832
00:33:19,974 --> 00:33:22,435
Ini istri dan mitra bisnisku, Brandy.
833
00:33:22,435 --> 00:33:24,020
Dia belahan jiwaku.
834
00:33:24,020 --> 00:33:25,855
Belahan jiwaku yang sangat tinggi.
835
00:33:25,855 --> 00:33:27,273
Tapi kami membuatnya berhasil.
836
00:33:27,273 --> 00:33:28,608
Bagaimana?
837
00:33:28,608 --> 00:33:30,360
Kami bahkan tidak benar-benar tahu
bagaimana caranya.
838
00:33:30,360 --> 00:33:32,737
Aku bercanda. Aku--
Aku tidak. Aku-- aku tidak tahu.
839
00:33:32,737 --> 00:33:34,364
Ayah, ayah,
apa aku boleh minta kue?
840
00:33:34,364 --> 00:33:35,698
Menjadi seorang ayah itu rasanya--
841
00:33:35,698 --> 00:33:37,492
seperti terjadi pergeseran seismik di otakku.
842
00:33:37,492 --> 00:33:39,410
- Ayah, Bruce Jr. menggigitku.
- Jangan menggigit.
843
00:33:39,410 --> 00:33:41,996
Ayah, aku tidak melihat ada
pemerintah yang memiliki peluang.
844
00:33:41,996 --> 00:33:43,122
Kau tidak salah, nak.
845
00:33:43,122 --> 00:33:44,666
Aku terjebak di dalam botol kecap ini.
846
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Oke.
Harus kutangani itu semua.
847
00:33:46,000 --> 00:33:48,753
Beri Ayah waktu dua detik,
Oke? Aku mencintaimu.
848
00:33:48,753 --> 00:33:49,837
Sebagai seorang ayah--
849
00:33:49,837 --> 00:33:50,922
Ayah, Ayah, Ayah!
Coba tebak?
850
00:33:50,922 --> 00:33:52,257
Mataku iritasi.
851
00:33:52,257 --> 00:33:53,800
Oh, astaga - Iritasi mata.
852
00:33:53,800 --> 00:33:54,926
Oh,---
853
00:33:54,926 --> 00:33:56,511
Begini, Spruce,
tidak usah basa-basi.
854
00:33:56,511 --> 00:33:58,555
Kami ke sini bukan untuk berbincang-bincang.
Kami ke sini karena kami harus
855
00:33:58,555 --> 00:34:00,348
mencapai keharmonisan keluarga yang sempurna.
856
00:34:00,348 --> 00:34:02,559
Oh, tidak. Kau masih mengejar itu?
857
00:34:02,559 --> 00:34:04,978
Hei. Bawakan pesanan orang-orang ini.
858
00:34:04,978 --> 00:34:06,646
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak mengerti.
859
00:34:06,646 --> 00:34:09,023
Ini demi Floyd.
Dia ditahan.
860
00:34:09,023 --> 00:34:10,858
Apa? Baiklah, kalau begitu,
tunggu apa lagi?
861
00:34:10,858 --> 00:34:12,110
Kita harus menghubungi pihak berwenang.
862
00:34:12,110 --> 00:34:13,610
Mencapai keharmonisan keluarga yang sempurna.
863
00:34:13,610 --> 00:34:15,989
Spruce, kita-kita yang harus melakukannya.
864
00:34:15,989 --> 00:34:18,532
Floyd ditahan
di penjara berlian.
865
00:34:19,534 --> 00:34:20,827
Oh. Kalau begitu,
866
00:34:20,827 --> 00:34:22,619
kau harus mencapai keharmonisan keluarga yang sempurna untuk itu.
867
00:34:22,619 --> 00:34:23,872
Tepat sekali.
868
00:34:23,872 --> 00:34:24,956
Tunggu. Tapi bagaimana?
869
00:34:24,956 --> 00:34:26,791
Kita bahkan hampir tidak perncah mencapainya.
870
00:34:26,791 --> 00:34:28,918
Kau ingat pertunjukan terakhir kita, kan?
871
00:34:28,918 --> 00:34:32,338
Kalau kita berlatih, aku yakin
kita pasti bisa mencapainya.
872
00:34:32,338 --> 00:34:33,338
Kita harus melakukannya.
873
00:34:33,338 --> 00:34:35,465
Di usiaku yang segini?
Aku benar-benar tidak berpikir kalau--
874
00:34:35,465 --> 00:34:38,595
Begini, teman-teman. Sudah kubilang Ayahku
tidak pernah menjadi anggota band.
875
00:34:38,595 --> 00:34:41,389
Oh, aku pernah jadi anggota band.
aku pernah jadi anggota band.
876
00:34:41,389 --> 00:34:43,266
Tanyakan ke Ibumu soal itu.
877
00:34:43,266 --> 00:34:46,811
Oh, dia pernah jadi anggota band.
878
00:34:46,811 --> 00:34:47,979
Buktikan!
879
00:34:47,979 --> 00:34:50,940
Buktikan! Buktikan! Buktikan!
880
00:34:50,940 --> 00:34:52,275
Baiklah.
Aku akan - Akan kubuktikan.
881
00:34:52,275 --> 00:34:53,860
Akan kubuktikan sekarang.
882
00:34:53,860 --> 00:34:56,487
- Ya! Ayo, Bro.
- Ayo, Ayah!
883
00:34:56,487 --> 00:34:58,823
Branch, naik ke sana.
Bernyanyilah dengan saudaramu.
884
00:34:58,823 --> 00:35:00,909
Aku akan bernyanyi untuk menyelamatkan Floyd
saat aku harus melakukannya.
885
00:35:00,909 --> 00:35:03,369
Tapi aku tidak bernyanyi untuk "bersenang-senang".
886
00:35:03,369 --> 00:35:04,996
Oh, ya.
Oke, kau mungkin benar.
887
00:35:04,996 --> 00:35:06,623
Tidak, tidak, tidak.
Kaulah yang--
888
00:35:06,623 --> 00:35:07,916
Tunggu. Apa yang kau katakan?
889
00:35:07,916 --> 00:35:09,584
Kau takut kalau
890
00:35:09,584 --> 00:35:11,461
bernyanyi dengan saudaramu
lagi setelah bertahun-tahun
891
00:35:11,461 --> 00:35:12,879
akan membuatmu kewalahan
dengan emosi yang
892
00:35:12,879 --> 00:35:15,048
terlalu kuat yang bisa kau tangani.
Aku setuju denganmu.
893
00:35:15,048 --> 00:35:16,382
Menurutku kau tidak bisa mengatasinya,
894
00:35:16,382 --> 00:35:17,425
jadi kupikir
kau tidak boleh melakukannya.
895
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Menurutku aku bisa
menyanyikan sebuah lagu.
896
00:35:18,927 --> 00:35:20,261
Buktikan!
897
00:35:20,261 --> 00:35:23,681
- Buktikan! Buktikan! Buktikan!
- Baiklah. Baiklah.
898
00:35:24,349 --> 00:35:25,934
Tapi aku tidak cocok dengan ini.
899
00:35:25,934 --> 00:35:27,810
Ya! Whoo!
900
00:35:29,562 --> 00:35:31,481
? My girl's like candy
A candy treat ?
901
00:35:31,481 --> 00:35:33,858
? She knocks me right up
Off my feet ?
902
00:35:33,858 --> 00:35:36,027
? She's so fine as can be ?
903
00:35:36,027 --> 00:35:38,196
? It's like
A perfect harmony ?
904
00:35:38,196 --> 00:35:41,783
? Candy girl
You are my world ?
905
00:35:42,408 --> 00:35:45,703
? You look so sweet
Come back to me ?
906
00:35:46,829 --> 00:35:49,249
? All I know
When I'm with you ?
907
00:35:49,249 --> 00:35:50,291
Yay!
908
00:35:50,291 --> 00:35:54,170
? You got the right stuff
Baby ?
909
00:35:55,171 --> 00:35:57,423
? Love the way
You turn me on ?
910
00:35:57,423 --> 00:35:59,175
? Oh, oh, oh ?
911
00:35:59,175 --> 00:36:03,388
? You got the right stuff
Baby ?
912
00:36:03,388 --> 00:36:06,307
? You're the reason
Why I sing this song ?
913
00:36:06,933 --> 00:36:11,104
? You're all I ever wanted
Baby ?
914
00:36:11,104 --> 00:36:14,482
? You're all I ever needed
Yeah ?
915
00:36:14,482 --> 00:36:16,276
Aku tidak percaya
ini benar-benar terjadi!
916
00:36:16,276 --> 00:36:18,194
? So, tell me what to do now ?
917
00:36:18,194 --> 00:36:21,698
? When I want you back ?
918
00:36:21,698 --> 00:36:23,783
919
00:36:26,995 --> 00:36:29,247
? BroZone's back, all right! ?
920
00:36:29,247 --> 00:36:31,416
? Whether you're a mother
Or whether you're a brother ?
921
00:36:31,416 --> 00:36:33,668
? You're stayin' alive
Stayin' alive ?
922
00:36:33,668 --> 00:36:35,503
? Feel the city breaking
And everybody shaking ?
923
00:36:35,503 --> 00:36:37,797
? People stayin' alive
Stayin' alive ?
924
00:36:38,298 --> 00:36:41,301
? BroZone's
Really back again ?
925
00:36:42,552 --> 00:36:45,054
926
00:36:45,054 --> 00:36:47,056
? I want you back ?
927
00:36:47,056 --> 00:36:49,309
928
00:36:49,976 --> 00:36:51,936
Ah, ya. Kita masih bisa melakukannya.
929
00:36:51,936 --> 00:36:53,688
Oh, katakan padaku.
yang tadi itu tidak nyaman.
930
00:36:53,688 --> 00:36:56,482
Tidak bisa kupercaya aku masih mengingat
setiap kata dan langkah.
931
00:36:56,482 --> 00:36:58,860
Sepertinya kau belum melupakan hari-harimu
sebagai anggota band.
932
00:36:58,860 --> 00:37:00,945
Um, Brandy, sayangku.
933
00:37:00,945 --> 00:37:03,323
Jadi, aku tahu kalau
banyak hal yang terjadi di sini,
934
00:37:03,323 --> 00:37:06,409
tetapi apa kau pikir ini akan aneh kalau aku--
935
00:37:06,409 --> 00:37:07,785
Eh, meninggalkanku di sini sendirian
936
00:37:07,785 --> 00:37:09,454
untuk mengelola restoran
dan mengawasi anak-anak ini
937
00:37:09,454 --> 00:37:11,331
supaya kau bisa pergi ke
misi penyelamatan musikal
938
00:37:11,331 --> 00:37:12,415
dengan saudaramu?
939
00:37:12,415 --> 00:37:15,001
- Ya. Itu.
- Akan sangat aneh kalau kau tidak melakukannya.
940
00:37:15,001 --> 00:37:16,169
Kau tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri
941
00:37:16,169 --> 00:37:17,253
kalau kau tidak membantu saudaramu.
942
00:37:17,253 --> 00:37:18,296
943
00:37:18,296 --> 00:37:19,422
Dan kau bisa menggantikan saat aku pergi
944
00:37:19,422 --> 00:37:21,216
yoga retreat bulan depan.
945
00:37:21,216 --> 00:37:22,258
Sebulan penuh.
946
00:37:22,258 --> 00:37:24,886
Tapi kau harus pergi sekarang
sebelum matamu juga iritasi.
947
00:37:24,886 --> 00:37:26,137
- Selamatkan dirimu!
- Ayah.
948
00:37:26,137 --> 00:37:28,306
- Ayah!
- Ayah!
949
00:37:29,349 --> 00:37:30,767
Menjijikan! Aku mencintaimu.
950
00:37:31,267 --> 00:37:33,561
- Cepat.
- Kau bisa melakukannya.
951
00:37:33,561 --> 00:37:34,854
952
00:37:38,358 --> 00:37:39,275
953
00:37:40,568 --> 00:37:42,904
? Tumble out of bed
And I stumble to the kitchen ?
954
00:37:42,904 --> 00:37:44,864
? Pour myself
A cup of ambition ?
955
00:37:44,864 --> 00:37:48,117
? And yawn and stretch
And try to come to life ?
956
00:37:48,618 --> 00:37:50,954
? Jump in the shower
And the blood starts pumping ?
957
00:37:50,954 --> 00:37:52,997
? Out on the street
The traffic starts jumping ?
958
00:37:52,997 --> 00:37:57,168
? And folks like me
On the job from 9:00 to 5:00 ?
959
00:37:57,168 --> 00:37:59,170
? Working 9:00 to 5:00-- ?
960
00:37:59,170 --> 00:38:01,631
- Ow! Kau membakarku.
- Oh, Tuhan! Maafkan aku!
961
00:38:01,631 --> 00:38:05,093
Um, mungkin akan lebih mudah
kalau kau melepas bajumu?
962
00:38:05,093 --> 00:38:07,136
Jangan malas.
963
00:38:07,136 --> 00:38:09,764
Oh, ngomong-ngomong, kau tahu
hal yang kau minta padaku?
964
00:38:09,764 --> 00:38:11,224
Memberiku ruang.
965
00:38:11,224 --> 00:38:14,978
Oh, tidak. Ya, tidak... Uh, apa?
966
00:38:14,978 --> 00:38:17,230
Lagi pula, kau bilang
kau membutuhkan cara
967
00:38:17,230 --> 00:38:19,399
untuk membuat smoothie-mu lebih manis di atas panggung.
968
00:38:19,399 --> 00:38:21,192
- Benarkah?
- Shh. Ya.
969
00:38:21,192 --> 00:38:23,319
Itu yang kuinginkan. Ayo.
970
00:38:23,319 --> 00:38:25,905
Yah, aku punya ide.
971
00:38:25,905 --> 00:38:26,990
Ta-da!
972
00:38:26,990 --> 00:38:28,783
Crimp, sayang,
itu bukan ide.
973
00:38:28,783 --> 00:38:29,784
Itu bantalan bahu.
974
00:38:29,784 --> 00:38:31,244
Pendapatku berbeda.
975
00:38:31,244 --> 00:38:32,996
Ini ruang hampa bertenaga tinggi.
976
00:38:32,996 --> 00:38:34,873
Aku akhirnya menggunakan
gelar masterku di bidang teknik
977
00:38:34,873 --> 00:38:35,874
untuk digunakan dengan baik.
978
00:38:35,874 --> 00:38:36,958
Lihat?
979
00:38:36,958 --> 00:38:38,960
Masukkan anggur atau stroberi
980
00:38:38,960 --> 00:38:41,462
atau irisan blueberry atau jambu biji,
981
00:38:41,462 --> 00:38:42,672
tepat di sini.
982
00:38:42,672 --> 00:38:44,716
Dan sari buahnya akan dikeluarkan lewat sini.
983
00:38:44,716 --> 00:38:48,344
Saat kau berada di atas panggung,
ketuk perlahan tombol ini,
984
00:38:48,344 --> 00:38:50,638
dengan sangat hati-hati,
kau tahu, seperti, sekali.
985
00:38:54,642 --> 00:38:55,560
Oh!
986
00:38:55,560 --> 00:38:57,353
Oh, Tuhan. Tunggu. Tunggu.
987
00:38:57,353 --> 00:38:58,438
988
00:38:59,314 --> 00:39:05,862
? Hey, yeah ?
989
00:39:05,862 --> 00:39:07,906
Kau bilang ini untuk smoothie.
990
00:39:07,906 --> 00:39:10,116
Itu namanya berbohong, Primp.
Kenali diriku.
991
00:39:10,116 --> 00:39:11,743
Kalau kau menggunakan terlalu banyak,
kau akan membunuhnya.
992
00:39:11,743 --> 00:39:14,454
Buah plum yang kuujikan langsung kering!
993
00:39:14,454 --> 00:39:16,623
Yah, aku tidak mau membunuh
si kecil.
994
00:39:16,623 --> 00:39:18,666
Mereka agak lucu saat mereka sudah sehat,
995
00:39:18,666 --> 00:39:21,002
menggedor-gedor dinding,
berteriak untuk pulang.
996
00:39:21,002 --> 00:39:22,295
Apa kau mau kehilangan semua ini
997
00:39:22,295 --> 00:39:25,048
dan kembali ke tempat gelap
saat kita tidak punya apa-apa?
998
00:39:25,840 --> 00:39:28,009
Kumohon, Pak, aku mau lagi.
999
00:39:28,009 --> 00:39:29,219
Cewek,
kita dibesarkan di pinggiran kota.
1000
00:39:29,219 --> 00:39:30,386
Orang tua kita dokter gigi.
1001
00:39:31,429 --> 00:39:33,014
Jadi, bagaimana sekolahmu hari ini?
1002
00:39:33,014 --> 00:39:36,059
Berhenti menyerangku!
1003
00:39:36,059 --> 00:39:38,686
Orang tua kita bukan siapa-siapa,
dan kita bukan siapa-siapa.
1004
00:39:38,686 --> 00:39:39,979
Dan saat aku bertemu denganmu,
1005
00:39:39,979 --> 00:39:41,773
Kau secara harfiah
menghisap jempolmu
1006
00:39:41,773 --> 00:39:43,525
dan buang air besar
di semua tempat.
1007
00:39:43,525 --> 00:39:45,318
Kau bertemu denganku saat aku masih bayi, jadi--
1008
00:39:45,318 --> 00:39:47,237
Di semua tempat.
Itu gila!
1009
00:39:47,237 --> 00:39:49,948
Kau tidak ingin melepaskan
semua kapal pesiar dan gemerlap
1010
00:39:49,948 --> 00:39:52,534
dan monyet peliharaan ilegalmu, kan?
1011
00:39:52,534 --> 00:39:54,661
Oke. Aku sudah berdamai dengan hal itu.
1012
00:39:54,661 --> 00:39:55,954
Kerja bagus, Cringe.
1013
00:39:55,954 --> 00:39:57,580
Kau lebih pintar dari yang kubayangkan.
1014
00:39:57,580 --> 00:39:58,790
Sekarang aku tidak mempercayaimu.
1015
00:39:58,790 --> 00:40:00,208
Itu mungkin bukan respon rasional.
1016
00:40:00,208 --> 00:40:01,960
Aku tidak--- Kumohon jangan
masukkan aku ke dalam lemari.
1017
00:40:01,960 --> 00:40:03,127
Sekarang ayo.
1018
00:40:03,127 --> 00:40:06,214
Kita akan berhenti menjadi bintang dan menjadi megabintang.
1019
00:40:06,214 --> 00:40:07,465
Tolong, Veneer.
1020
00:40:07,465 --> 00:40:09,092
Ini bukan masalah pribadi.
1021
00:40:09,092 --> 00:40:10,593
Aku sangat menyayangi saudariku.
1022
00:40:10,593 --> 00:40:11,970
Dan semua ketenaranku.
1023
00:40:11,970 --> 00:40:13,763
Dan uang.
Dan barang-barang yang kubeli.
1024
00:40:13,763 --> 00:40:14,681
1025
00:40:14,681 --> 00:40:16,391
Ya, tentu saja, mati itu memang payah,
1026
00:40:16,391 --> 00:40:18,268
tapi setidaknya kau mati
untuk beberapa "bling-a-ding" yang manis
1027
00:40:18,268 --> 00:40:20,270
dan beberapa boho-chic
perabot rumah tangga.
1028
00:40:20,270 --> 00:40:21,563
Kau mengerti.
1029
00:40:21,563 --> 00:40:22,856
1030
00:40:22,856 --> 00:40:24,691
Ow! Ooh!
1031
00:40:27,318 --> 00:40:29,988
Wi-Fiku tidak berfungsi dengan baik di dalam lemari.
1032
00:40:30,780 --> 00:40:32,031
? Never gets old ?
1033
00:40:32,031 --> 00:40:35,451
? No matter how much
I'm told I'm amazing ?
1034
00:40:35,451 --> 00:40:36,578
? You're amazing ?
1035
00:40:36,578 --> 00:40:38,496
Oh, anak-anakku menyukai orang-orang ini.
1036
00:40:38,496 --> 00:40:40,206
Kami adalah keseluruhan
Rumah tangga veneer.
1037
00:40:40,206 --> 00:40:42,292
Mereka adalah orang-orang
yang menahan Floyd.
1038
00:40:42,292 --> 00:40:43,543
Ugh. Akan sulit
1039
00:40:43,543 --> 00:40:44,961
untuk memisahkan
seni dari sang seniman.
1040
00:40:44,961 --> 00:40:46,379
Itu single baru dari
1041
00:40:46,379 --> 00:40:47,964
Velvet and Veneer,
"Watch Me Work."
1042
00:40:47,964 --> 00:40:49,632
Tangkap mereka besok malam
di Rage Dome
1043
00:40:49,632 --> 00:40:52,677
saat mereka menerima Penghargaan Lifer.
1044
00:40:52,677 --> 00:40:53,678
Penghargaan Lifer!
1045
00:40:54,429 --> 00:40:56,681
Kawan-kawan, apa Floyd masih hidup setelah acara itu?
1046
00:40:56,681 --> 00:40:58,474
Jangan khawatir.
Kita akan berhasil.
1047
00:40:58,474 --> 00:41:00,101
Kita sudah mencari petunjuk untuk menemukan Clay.
1048
00:41:00,894 --> 00:41:03,479
Oh, maafkan aku. Papan petunjuk?
Maksudmu papan petunjukku?
1049
00:41:04,189 --> 00:41:05,273
Yang kubuat?
1050
00:41:06,274 --> 00:41:08,943
- Kita suka papan petunjuk sekarang?
- Apa yang dia kenakan?
1051
00:41:08,943 --> 00:41:10,612
Oh. Itu cuma...
1052
00:41:10,612 --> 00:41:12,864
? Perfect, perfect, perfect ?
1053
00:41:13,740 --> 00:41:15,116
...penyandang dana.
1054
00:41:15,825 --> 00:41:17,202
Ooh, bau.
1055
00:41:17,202 --> 00:41:18,328
Oh, Tuhan.
1056
00:41:18,328 --> 00:41:20,997
John Dory, aku tidak tahu
alasanmu menyimpan ini.
1057
00:41:20,997 --> 00:41:22,582
Sangat menjijikkan,
1058
00:41:22,582 --> 00:41:24,000
tapi aku senang kau melakukannya.
1059
00:41:24,000 --> 00:41:25,668
Apa? Ini kenang-kenangan.
1060
00:41:25,668 --> 00:41:27,670
Tapi aku akan masuk neraka
1061
00:41:27,670 --> 00:41:29,964
kalau aku tahu bagaimana cara mereka
membantu kita menemukan Clay.
1062
00:41:31,299 --> 00:41:32,926
1063
00:41:32,926 --> 00:41:34,010
Tolong kami, Rhonda.
1064
00:41:34,010 --> 00:41:36,179
Dia mendapatkan baunya.
1065
00:41:36,179 --> 00:41:38,389
Hei, Tiny.
Kau lihat tombol itu?
1066
00:41:40,433 --> 00:41:43,311
- Uh, ya.
- Tombol yang indah dan berkilau itu?
1067
00:41:43,311 --> 00:41:45,063
Oh, maksudmu tombol
yang meminta
1068
00:41:45,063 --> 00:41:47,565
seluruh serat dalam diriku untuk tidak ditekan?
1069
00:41:47,565 --> 00:41:48,566
Ya, aku melihatnya.
1070
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
Tekan.
1071
00:41:50,401 --> 00:41:52,987
Oh, heck yeah!
1072
00:41:52,987 --> 00:41:55,114
Ooh! Ayo cepat, ayah!
1073
00:41:55,114 --> 00:41:56,407
1074
00:41:57,367 --> 00:42:01,579
1075
00:42:01,579 --> 00:42:02,830
? Do it ?
1076
00:42:04,749 --> 00:42:05,833
Whoa!
1077
00:42:05,833 --> 00:42:07,043
- ? Do it ?
- [gasping]
1078
00:42:09,337 --> 00:42:10,630
? Do the hustle ?
1079
00:42:11,422 --> 00:42:13,424
? Yeah ?
1080
00:42:13,424 --> 00:42:16,386
- ? Do the hustle ?
- ? Everyday I'm hustling ?
1081
00:42:16,386 --> 00:42:18,346
- ? Do the hustle, baby ?
- ? Do the hustle ?
1082
00:42:18,346 --> 00:42:20,056
- ? Do it ?
- ? Ooh ?
1083
00:42:29,482 --> 00:42:30,775
Hustle!
1084
00:42:30,775 --> 00:42:32,026
? Do it ?
1085
00:42:32,861 --> 00:42:33,945
? Do it ?
1086
00:42:34,904 --> 00:42:35,989
? Do it ?
1087
00:42:36,739 --> 00:42:38,283
1088
00:42:38,283 --> 00:42:39,492
Wow.
1089
00:42:39,492 --> 00:42:41,494
Terlalu banyak kesibukan adalah masalah.
1090
00:42:41,494 --> 00:42:43,580
Huh. Lihat itu.
1091
00:42:45,373 --> 00:42:47,333
1092
00:42:52,255 --> 00:42:54,299
Apa kita benar-benar yakin kalau Clay tinggal di sini?
1093
00:42:55,633 --> 00:42:56,759
Apa kita yakin?
1094
00:42:56,759 --> 00:43:00,847
GPS kita adalah bus armadillo
yang mengendus celana dalam bekas.
1095
00:43:00,847 --> 00:43:02,473
Jadi, tidak, kita tidak yakin.
1096
00:43:04,184 --> 00:43:05,977
Menurutku di sinilah tempat
1097
00:43:05,977 --> 00:43:09,355
semua podcast kejahatan yang pernah kudengarkan.
1098
00:43:20,575 --> 00:43:21,701
Berhenti!
1099
00:43:21,701 --> 00:43:23,536
Siapa di sana?
1100
00:43:23,536 --> 00:43:24,996
1101
00:43:24,996 --> 00:43:26,789
1102
00:43:27,874 --> 00:43:30,501
Siapa yang berani masuk tanpa izin ke atas tanah suci ini?
1103
00:43:31,836 --> 00:43:33,046
Branch, apa yang kau lakukan?
1104
00:43:33,755 --> 00:43:34,672
Dengar,
1105
00:43:34,672 --> 00:43:39,719
kami tidak menginginkannya
masalah yang berhubungan dengan badut, oke?
1106
00:43:39,719 --> 00:43:41,638
Kami di sini hanya untuk mencari CLay, sudara kami.
1107
00:43:43,932 --> 00:43:46,059
Tunggu sebentar.
1108
00:43:46,059 --> 00:43:47,769
Kau troll?
1109
00:43:47,769 --> 00:43:49,312
Jadi kenapa?
1110
00:43:49,312 --> 00:43:50,605
Kau badut.
1111
00:43:53,399 --> 00:43:54,776
Whoa!
1112
00:43:58,488 --> 00:44:01,449
Astaga. Halo!
1113
00:44:02,033 --> 00:44:03,701
Namaku Viva!
1114
00:44:03,701 --> 00:44:06,996
Sungguh "fantastamazing"
bisa melihat troll lainnya.
1115
00:44:06,996 --> 00:44:08,456
1116
00:44:09,123 --> 00:44:10,833
- Hai! Ha!
1117
00:44:10,833 --> 00:44:13,670
Jadi, "fantastamazing"
adalah kata-kata pribadiku sendiri.
1118
00:44:13,670 --> 00:44:15,838
Artinya, um,
fantastis dan menakjubkan.
1119
00:44:15,838 --> 00:44:17,006
Aku dulu menggunakan "amastis,"
1120
00:44:17,006 --> 00:44:18,383
tapi menurutku,
"Hmm, itu tidak terlalu bagus."
1121
00:44:18,383 --> 00:44:20,468
"Fantastamawesome."
1122
00:44:20,468 --> 00:44:22,595
Itu berbeda,
tapi itu juga bisa.
1123
00:44:22,595 --> 00:44:23,888
Bagus.
1124
00:44:23,888 --> 00:44:25,431
Apa ini yang dirasakan orang
saat mereka bertemu denganku?
1125
00:44:25,431 --> 00:44:26,808
- Ya.
- Apa aku terlalu berlebihan?
1126
00:44:26,808 --> 00:44:28,142
Kadang-kadang aku agak berlebihan.
1127
00:44:28,142 --> 00:44:30,520
Aku tidak yakin
kita berada di tempat yang tepat.
1128
00:44:30,520 --> 00:44:31,688
Tentu saja kau berada di
tempat yang tepat.
1129
00:44:31,688 --> 00:44:33,439
Setiap troll
diterima di sini bersama kami.
1130
00:44:33,439 --> 00:44:35,358
Oke, troll Putt-Putt.
1131
00:44:35,358 --> 00:44:36,818
Nyalakan lampu untuk teman baru kita!
1132
00:44:36,818 --> 00:44:37,902
Putt-Putt! Putt-Putt!
1133
00:44:43,199 --> 00:44:44,868
- Wow.
- Ya ampun.
1134
00:44:44,868 --> 00:44:46,828
Apa kalian lapar?
Apa kalian haus?
1135
00:44:46,828 --> 00:44:47,954
Ya!
1136
00:44:47,954 --> 00:44:49,873
Kentang goreng? Kentang goreng!
Kalian mau kentang goreng.
1137
00:44:49,873 --> 00:44:50,999
Aku melihat kentang goreng!
1138
00:44:50,999 --> 00:44:52,500
- Tunjukkan hasilnya!
- Kentang goreng!
1139
00:44:52,500 --> 00:44:54,919
Milkshake untuk merayakannya!
1140
00:44:54,919 --> 00:44:56,087
Awas!
1141
00:44:56,087 --> 00:44:58,131
1142
00:44:59,048 --> 00:45:00,633
Whoo-hoo! Itu lebih baik.
1143
00:45:00,633 --> 00:45:02,969
Sekarang aku akhirnya
memiliki energi!
1144
00:45:02,969 --> 00:45:04,137
Apa kau baru saja mengepang rambutku?
1145
00:45:04,137 --> 00:45:05,597
Sama-sama.
Kelihatannya sangat bagus.
1146
00:45:05,597 --> 00:45:07,181
- Aku menyukainya!
- Wow.
1147
00:45:07,181 --> 00:45:08,933
Kentang goreng ini luar biasa.
1148
00:45:08,933 --> 00:45:10,560
Ini semua akan serasi dengan burger.
1149
00:45:10,560 --> 00:45:12,312
1150
00:45:13,730 --> 00:45:16,024
Apa yang terjadi?
1151
00:45:16,024 --> 00:45:18,359
Ya, kami mencoba untuk tidak menggunakan
kata itu di sekitar sini.
1152
00:45:18,359 --> 00:45:20,653
Hanya saja, "burger" terdengar seperti
sedikit terlalu mirip, eh...
1153
00:45:21,613 --> 00:45:23,281
"Bergens."
1154
00:45:23,281 --> 00:45:24,949
Kami menyebut burger dengan...
1155
00:45:27,368 --> 00:45:28,870
"lingkaran daging".
1156
00:45:28,870 --> 00:45:29,787
Clay?
1157
00:45:29,787 --> 00:45:31,164
Clay. Hei, bagaimana kabarmu, Bung?
1158
00:45:31,164 --> 00:45:32,707
Hei! Bagaimana kabarmu, bung?
1159
00:45:32,707 --> 00:45:34,459
- Clay!
- Hmm.
1160
00:45:34,459 --> 00:45:36,002
- John.
- Apa--
1161
00:45:36,669 --> 00:45:40,465
- Spruce! Apa yang kau tahu?
- Sebenarnya, namaku Bruce sekarang.
1162
00:45:40,465 --> 00:45:41,799
Bruce. Oh.
1163
00:45:41,799 --> 00:45:43,801
Ada yang mengenakan barang mewah.
Aku menyukainya.
1164
00:45:43,801 --> 00:45:45,470
Lihat siapa yang bicara.
1165
00:45:45,470 --> 00:45:47,555
- Apa itu baju hangat?
- Apa yang bisa kukatakan?
1166
00:45:47,555 --> 00:45:49,974
Saat kau ikut mengelola sebuah tempat,
kau harus memamerkannya.
1167
00:45:49,974 --> 00:45:51,518
Ya, aku berada di sisi operasi yang menyenangkan,
1168
00:45:51,518 --> 00:45:53,520
dan Tn. Clay mengurus hal-hal yang membosankan!
1169
00:45:53,520 --> 00:45:54,687
Bersalah!
1170
00:45:55,438 --> 00:45:57,357
Whoa! Baby Branch?
1171
00:45:57,357 --> 00:45:58,316
Tidak mungkin!
1172
00:45:58,316 --> 00:45:59,943
Namaku Big Branch sekarang.
1173
00:45:59,943 --> 00:46:01,444
Atau hanya Branch.
1174
00:46:01,444 --> 00:46:03,863
- Branch baik-baik saja.
- Kemarilah. Kemarilah.
1175
00:46:04,489 --> 00:46:07,283
- Jadi, Clay, ini Poppy.
- Hai, Clay.
1176
00:46:07,283 --> 00:46:09,118
Senang sekali aku akhirnya bisa bertemu denganmu.
1177
00:46:09,118 --> 00:46:10,912
Apa kau bisa melakukan gerakan Robot Berkarat
untukku?
1178
00:46:10,912 --> 00:46:14,123
Ya, tidak, aku tidak melakukan itu lagi, oke?
1179
00:46:14,123 --> 00:46:16,334
Cuma bercanda. Ha!
Apa kau bisa membayangkannya?
1180
00:46:16,334 --> 00:46:17,502
Aku tidak akan memintamu untuk melakukan itu
1181
00:46:17,502 --> 00:46:18,920
setelah baru saja bertemu denganmu
dua detik yang lalu.
1182
00:46:18,920 --> 00:46:20,004
Siapa yang akan melakukan itu?
1183
00:46:20,004 --> 00:46:22,715
Ya, hanya saja
Fun Boy Clay sudah mati.
1184
00:46:22,715 --> 00:46:26,427
Serious Boy Clay hanya melakukan
gerakan Robot yang diminyaki dengan baik.
1185
00:46:26,427 --> 00:46:29,222
Dan itu tidak...
menyenangkan.
1186
00:46:29,222 --> 00:46:31,558
Maksudku,
itu masih cukup menyenangkan.
1187
00:46:31,558 --> 00:46:33,393
Ya, Clay tidak pernah berubah.
1188
00:46:33,393 --> 00:46:35,311
Tidak. Itu tidak benar.
1189
00:46:35,311 --> 00:46:37,021
Kalau aku masih orang yang menyenangkan,
1190
00:46:37,021 --> 00:46:39,941
apa aku akan memilih bangunan admin
sebagai kamar tidurku?
1191
00:46:40,817 --> 00:46:42,151
1192
00:46:42,151 --> 00:46:45,905
Hah? Hah? Ajukan pertanyaan sulit, teman-teman.
1193
00:46:45,905 --> 00:46:48,449
- Ajukan pertanyaan sulit.
- Oh, benar.
1194
00:46:48,449 --> 00:46:51,077
Pokoknya, tidak bisa kupercaya kalian semua ada di sini.
1195
00:46:51,077 --> 00:46:52,328
Tunggu, di mana Floyd?
1196
00:46:52,328 --> 00:46:53,496
Floyd adalah alasan kami datang ke sini.
1197
00:46:53,496 --> 00:46:55,707
Floyd ditawan di Gunung Rageous
1198
00:46:55,707 --> 00:46:57,834
oleh penyanyi superstar
Velvet and Veneer...
1199
00:46:57,834 --> 00:47:00,211
Dan satu-satunya hal
cukup kuat untuk bisa membebaskannya
1200
00:47:00,211 --> 00:47:01,671
adalah keharmonisan keluarga yang sempurna.
1201
00:47:02,338 --> 00:47:04,632
Oke,
entah mereka hanya mengada-ada,
1202
00:47:04,632 --> 00:47:06,843
atau aku yang tidak terlalu memperhatikan.
1203
00:47:06,843 --> 00:47:09,053
Nah, kenapa kalian tidak menghubungi pihak berwenang?
1204
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
Oh, kecuali Floyd ditahan
1205
00:47:11,598 --> 00:47:13,725
dalam penjara berlian yang tidak bisa ditembus.
1206
00:47:13,725 --> 00:47:16,269
- Ya. Itu.
- Aku ikut.
1207
00:47:16,269 --> 00:47:18,855
Aku juga ingin menjadi sukarelawan untuk
melacak pengeluaran kita.
1208
00:47:18,855 --> 00:47:20,523
Hanya karena kupikir
kalian akan membutuhkan seseorang
1209
00:47:20,523 --> 00:47:21,691
untuk mengurusi itu semua.
1210
00:47:21,691 --> 00:47:24,360
Ya, menurutku kau tidak akan mendapatkan
penolakan di bagian itu.
1211
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
Bagus, tapi kita harus pergi
ke Gunung Rageous, sekarang juga.
1212
00:47:27,280 --> 00:47:29,324
Kalian tidak boleh pergi sekarang.
Kalian baru saja sampai di sini.
1213
00:47:29,324 --> 00:47:30,658
Ayolah.
Biarkan aku mengajak kalian berkeliling.
1214
00:47:30,658 --> 00:47:32,869
Waktunya berpelukan!
1215
00:47:33,536 --> 00:47:35,246
- Uh...
- Ya, tidak.
1216
00:47:35,914 --> 00:47:38,666
Ah, lucu sekali. Dari mana kau mendapatkan
gelang waktu pelukan itu?
1217
00:47:38,666 --> 00:47:40,084
Ayahku yang memberikannya padaku.
1218
00:47:40,084 --> 00:47:42,921
Oke,
ini benar-benar random,
1219
00:47:42,921 --> 00:47:44,964
tapi aku dulu punya satu
yang seperti itu.
1220
00:47:44,964 --> 00:47:46,132
Apa aku boleh melihatnya?
1221
00:47:47,008 --> 00:47:48,509
Wow. Ini cocok sekali denganmu.
1222
00:47:49,219 --> 00:47:50,303
Ya.
1223
00:47:56,601 --> 00:47:58,603
Whoa.
1224
00:47:58,603 --> 00:47:59,938
Maafkan aku.
1225
00:47:59,938 --> 00:48:01,814
Namamu tadi siapa?
1226
00:48:01,814 --> 00:48:03,107
Aku Poppy.
1227
00:48:04,359 --> 00:48:05,276
Poppy?
1228
00:48:16,079 --> 00:48:19,332
Oke, satu lagi pertanyaan aneh yang random,
1229
00:48:19,332 --> 00:48:22,919
tapi apa ayahmu Raja Peppy?
1230
00:48:23,920 --> 00:48:25,880
Uh, ya?
1231
00:48:26,548 --> 00:48:27,674
Kau--
1232
00:48:27,674 --> 00:48:29,175
Oh, kau-- kau masih hidup.
1233
00:48:29,175 --> 00:48:31,761
- Aku masih hidup.
- Ini tidak bisa dipercaya!
1234
00:48:31,761 --> 00:48:33,555
Tidak pernah kuduga kita akan bertemu lagi.
1235
00:48:33,555 --> 00:48:34,472
Lagi?
1236
00:48:34,472 --> 00:48:36,307
Poppy, ini aku, Viva.
1237
00:48:36,307 --> 00:48:37,433
Uh...
1238
00:48:38,101 --> 00:48:39,102
Aku saudarimu.
1239
00:48:39,102 --> 00:48:41,020
Apa?
1240
00:48:41,020 --> 00:48:43,106
Saudarimu. hermanamu!
1241
00:48:43,106 --> 00:48:44,232
Whoa.
1242
00:48:44,232 --> 00:48:47,110
Hei, bung. Apa cuma aku satu-satunya orang
yang tidak memiliki saudara kandung yang telah lama hilang?
1243
00:48:47,110 --> 00:48:48,653
Apa maksudmu,
kita bersaudara?
1244
00:48:48,653 --> 00:48:49,946
Bagaimana bisa aku tidak tahu apapun tentangmu?
1245
00:48:49,946 --> 00:48:52,198
Tidak bisa kupercaya Ayah tidak
memberitahu kalau aku punya saudari.
1246
00:48:52,198 --> 00:48:53,658
- Itu benar...
- ... benar Ayah.
1247
00:48:53,658 --> 00:48:55,368
Oh! Aku tid--
Tidak bisa kupercaya.
1248
00:48:55,368 --> 00:48:56,786
Aku selalu bermimpi
memiliki saudara perempuan.
1249
00:48:56,786 --> 00:48:58,538
Aku baru saja mengatakan ini.
Bukankah aku baru saja mengatakan ini?
1250
00:48:58,538 --> 00:49:00,415
Ini berarti kita bisa saling merencanakan
pesta ulang tahun satu sama lain.
1251
00:49:00,415 --> 00:49:01,624
- Ya! Dan pernikahan.
- Ya!
1252
00:49:01,624 --> 00:49:02,709
Sahabatku
melangsungkan pernikahannya,
1253
00:49:02,709 --> 00:49:03,835
dan itu berjalan tanpa hambatan.
1254
00:49:03,835 --> 00:49:04,919
Aku adalah pendamping pengantin terbaik.
1255
00:49:04,919 --> 00:49:06,462
Kau akan jadi pendamping pengantin terbaik.
1256
00:49:06,462 --> 00:49:07,839
Kau dan Bridget akan saling menyukai!
1257
00:49:07,839 --> 00:49:08,923
Aku akan menyukai.
1258
00:49:08,923 --> 00:49:10,466
- Aku menyukai yang kau sukai.
- Ya!
1259
00:49:10,466 --> 00:49:11,676
Ya!
1260
00:49:11,676 --> 00:49:13,344
? Kaleidoscopic ?
1261
00:49:13,344 --> 00:49:16,848
? I'm seeing different
When I look at you ?
1262
00:49:16,848 --> 00:49:19,517
? Everything's
Looking bright ?
1263
00:49:19,517 --> 00:49:21,519
? No, I can't stop it now ?
1264
00:49:21,519 --> 00:49:25,273
? I'm getting swept up
In a feel-good mood ?
1265
00:49:25,273 --> 00:49:27,525
? Feeling I can't deny ?
1266
00:49:27,525 --> 00:49:30,403
? Now that you're with me
I can finally see ?
1267
00:49:30,403 --> 00:49:33,323
? Colors that were up
In my mind ?
1268
00:49:33,323 --> 00:49:35,575
? Didn't know I was blind ?
1269
00:49:35,575 --> 00:49:38,828
? Now that I'm with you
Sparks are flying loose ?
1270
00:49:38,828 --> 00:49:41,831
? Fireworks go off
In my brain ?
1271
00:49:41,831 --> 00:49:43,958
? And I'll never be the same ?
1272
00:49:43,958 --> 00:49:46,544
? I didn't know
Until I found you ?
1273
00:49:46,544 --> 00:49:49,088
? Having the time
Of our lives ?
1274
00:49:49,088 --> 00:49:51,424
- ? It takes two ?
- ? It takes two ?
1275
00:49:52,217 --> 00:49:54,552
? When I look up
The stars are brighter ?
1276
00:49:54,552 --> 00:49:58,389
? Now I know
Everything's better with you ?
1277
00:49:58,389 --> 00:50:00,558
- ? It takes two ?
- ? Ooh ?
1278
00:50:00,558 --> 00:50:02,268
? Now, now that ?
1279
00:50:02,268 --> 00:50:04,437
? Now that we got it
All together ?
1280
00:50:04,437 --> 00:50:06,356
? Now we're together ?
1281
00:50:06,356 --> 00:50:08,191
- ? We got it all ?
- ? Hey! ?
1282
00:50:08,191 --> 00:50:09,317
[echoing] ? Now ?
1283
00:50:09,317 --> 00:50:10,443
? Now that ?
1284
00:50:10,443 --> 00:50:12,195
? Now that
We got it all together ?
1285
00:50:12,195 --> 00:50:14,489
Now we're together ?
1286
00:50:14,489 --> 00:50:15,573
? We got it all ?
1287
00:50:15,573 --> 00:50:17,742
? You've got me feeling right
Feeling right ?
1288
00:50:17,742 --> 00:50:20,370
? Feeling like good vibes
Are at my door ?
1289
00:50:20,370 --> 00:50:22,664
? Every day
Every night, ooh! ?
1290
00:50:22,664 --> 00:50:24,666
? It takes two ?
1291
00:50:24,666 --> 00:50:27,377
? I didn't know
Until I found you ?
1292
00:50:27,377 --> 00:50:29,796
? Having the time
Of our lives ?
1293
00:50:29,796 --> 00:50:31,798
- ? It takes two ?
- ? It takes two ?
1294
00:50:31,798 --> 00:50:37,345
? It takes me and you ?
1295
00:50:38,096 --> 00:50:39,597
1296
00:50:39,597 --> 00:50:41,558
Jadi aku sedang mempertimbangkan
untuk lebih sering membaca, seperti,
1297
00:50:41,558 --> 00:50:43,810
cerita pendek dan esai, daripada novel.
1298
00:50:43,810 --> 00:50:46,271
- Ooh, aku suka kau melakukan itu.
- Ya.
1299
00:50:46,271 --> 00:50:48,940
Tapi, um-- kita kembali untuk membahas yang sebelumnya.
1300
00:50:48,940 --> 00:50:51,693
Aku masih punya sejuta pertanyaan tentang apa yang terjadi.
1301
00:50:51,693 --> 00:50:52,986
Aku dulu tinggal di Pohon Troll.
1302
00:50:52,986 --> 00:50:54,195
Aku ada di sana
saat kau lahir.
1303
00:50:54,195 --> 00:50:55,530
Dan kau sangat lucu.
1304
00:50:55,530 --> 00:50:58,408
Mirip seperti dirimu sekarang, hanya kau lebih kecil---
1305
00:50:58,408 --> 00:50:59,325
1306
00:50:59,325 --> 00:51:01,286
Apa kau mau membuat kalung permen
yang tidak pernah kita selesaikan
1307
00:51:01,286 --> 00:51:03,580
- karena kita memakan semua permennya?
- Tentu saja!
1308
00:51:03,580 --> 00:51:06,958
Tapi, Veev, aku mau kau fokus dan--
1309
00:51:06,958 --> 00:51:08,459
dan ceritakan semuanya.
1310
00:51:08,459 --> 00:51:10,378
Kenapa aku baru tahu soal dirimu sekarang?
1311
00:51:10,378 --> 00:51:12,046
Apa yang terjadi?
1312
00:51:12,046 --> 00:51:14,591
Kita terpisah secara kebetulan.
1313
00:51:14,591 --> 00:51:16,551
Dan aku hidup di sini sejak saat itu.
Tamat.
1314
00:51:16,551 --> 00:51:18,344
Kau mau membuat cincin jari kaki permen berikutnya?
1315
00:51:18,344 --> 00:51:20,889
Eh, terpisah secara kebetulan?
1316
00:51:20,889 --> 00:51:23,057
Viva tidak suka membicarakannya.
1317
00:51:23,057 --> 00:51:24,392
Itu terlalu menyakitkan baginya.
1318
00:51:24,392 --> 00:51:25,727
Tapi dia sudah ada di sini sejak
1319
00:51:25,727 --> 00:51:27,061
malam saat penyerang besar Bergen.
1320
00:51:27,061 --> 00:51:28,521
1321
00:51:28,521 --> 00:51:30,148
Viva, apa kau membahas
tentang malam
1322
00:51:30,148 --> 00:51:32,317
saat troll melarikan diri dari Kota Bergen?
1323
00:51:32,317 --> 00:51:33,943
Oh, ya.
1324
00:51:33,943 --> 00:51:35,653
Ya, sepertinya malam itu.
1325
00:51:35,653 --> 00:51:37,530
1326
00:51:37,530 --> 00:51:39,782
Tidak semua orang berhasil keluar dari pohon itu.
1327
00:51:40,491 --> 00:51:42,368
Beberapa dari mereka terjebak oleh Bergens.
1328
00:51:42,368 --> 00:51:43,870
Mereka sudah hampir dimakan...
1329
00:51:43,870 --> 00:51:44,954
... sampai Viva
1330
00:51:44,954 --> 00:51:46,956
dan beberapa troll lainnya melawan mereka.
1331
00:51:46,956 --> 00:51:48,541
1332
00:51:48,541 --> 00:51:49,626
Tapi saat itu...
1333
00:51:50,752 --> 00:51:51,920
terowongannya sudah runtuh,
1334
00:51:51,920 --> 00:51:53,671
dan mereka terpisah dari yang lain.
1335
00:51:53,671 --> 00:51:56,841
Aku terus berteriak,
"Tidak ada troll yang tertinggal!"
1336
00:51:56,841 --> 00:52:00,261
Tapi saat aku kembali masuk,
terowongannya sudah runtuh.
1337
00:52:00,261 --> 00:52:03,139
Saat itulah saya menemukan
Gelang waktu pelukan Viva.
1338
00:52:03,139 --> 00:52:06,559
Viva menemukan lapangan golf tua di Bergen
yang sudah lama ditinggalkan
1339
00:52:06,559 --> 00:52:08,394
dan menjadikannya utopia utnuk troll.
1340
00:52:08,394 --> 00:52:11,356
Kami membentuk tempat perlindungan ini bagi para penyintas.
1341
00:52:11,356 --> 00:52:12,649
Aku menambahkan pintu keluar darurat.
1342
00:52:12,649 --> 00:52:14,067
Dia menambahkan hati dan jiwanya.
1343
00:52:14,067 --> 00:52:17,070
Aku sudah berpikir berkali-kali
untuk pergi, kau tahu,
1344
00:52:17,070 --> 00:52:20,823
untuk mencarimu dan Ayah,
tapi di luar sana tidak aman.
1345
00:52:20,823 --> 00:52:25,328
Seharusnya aku memberitahu Poppy,
tapi hatiku hancur.
1346
00:52:25,328 --> 00:52:27,038
Aku merasa gagal.
1347
00:52:27,038 --> 00:52:29,791
Bukan hanya sebagai raja,
tapi sebagai seorang ayah.
1348
00:52:29,791 --> 00:52:31,292
Aku merasa sangat bersalah.
1349
00:52:31,292 --> 00:52:32,752
Apa yang harus kulakukan?
1350
00:52:33,711 --> 00:52:35,713
Aku khawatir hari ini sampai di sini saja.
1351
00:52:35,713 --> 00:52:38,174
Tapi aku baru saja mengungkapkan trauma yang besar.
1352
00:52:39,342 --> 00:52:40,260
1353
00:52:42,053 --> 00:52:44,180
Oke. Jelas-jelas ini luar biasa,
1354
00:52:44,180 --> 00:52:45,765
dan kau harus bisa
membuka dirimu tentang hal ini
1355
00:52:45,765 --> 00:52:46,891
di waktumu sendiri.
1356
00:52:46,891 --> 00:52:48,476
Tapi kita masih punya banyak waktu
untuk mengatasi hal ini
1357
00:52:48,476 --> 00:52:49,644
dalam perjalanan ke Gunung Rageous.
1358
00:52:49,644 --> 00:52:52,397
Whoa! Aku tidak mau pergi ke Gunung Rageous.
1359
00:52:52,397 --> 00:52:53,815
Begitu juga denganmu, konyol.
1360
00:52:53,815 --> 00:52:55,441
Kau tidak akan pernah pergi lagi.
1361
00:52:58,778 --> 00:53:01,072
Tunggu, apa itu--
Yang terakhir tadi itu apa?
1362
00:53:01,739 --> 00:53:03,074
Oke, teman-teman,
kalau kita mau menyelamatkan Floyd,
1363
00:53:03,074 --> 00:53:04,367
kita harus segera pergi.
1364
00:53:04,367 --> 00:53:05,451
Aku akan pergi menjemput Poppy.
1365
00:53:05,451 --> 00:53:07,161
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
1366
00:53:07,161 --> 00:53:08,913
Viva tidak akan membiarkannya pergi.
1367
00:53:08,913 --> 00:53:10,832
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
1368
00:53:10,832 --> 00:53:13,459
Seperti yang kukatakan, dia lagi ada masalah, kawan.
1369
00:53:13,459 --> 00:53:16,713
Kalau kita tidak mau terjebak,
kita harus menyelinap keluar sekarang.
1370
00:53:21,175 --> 00:53:22,135
1371
00:53:25,805 --> 00:53:29,309
Oh, hei... Viva.
Bagaimana kabarmu?
1372
00:53:29,309 --> 00:53:31,561
Viva! Apa yang kau lakukan?
1373
00:53:31,561 --> 00:53:34,522
Kalian tidak boleh pergi dari sini
apapun alasannya, karena -
1374
00:53:35,023 --> 00:53:37,233
di luar sana tidak aman.
Sama-sama.
1375
00:53:37,233 --> 00:53:38,651
Tunggu, apa ini soal Bergens?
1376
00:53:38,651 --> 00:53:41,070
Karena mereka sudah berhenti memakan kita.
1377
00:53:41,070 --> 00:53:42,113
Itu semua sudah ada di masa lalu.
1378
00:53:42,113 --> 00:53:43,281
Ya, benar.
1379
00:53:43,281 --> 00:53:45,658
Lucu sekali, Poppy.
Aku tertawa terbahak-bahak.
1380
00:53:45,658 --> 00:53:47,076
Aku serius, Viva.
1381
00:53:47,076 --> 00:53:48,745
Bridget, sahabatku yang kuceritakan padamu,
1382
00:53:48,745 --> 00:53:50,413
dia itu Bergen.
1383
00:53:50,413 --> 00:53:52,916
Dengar. Bridget dan aku melakukan
sejuta hal menyenangkan bersama.
1384
00:53:52,916 --> 00:53:54,959
Kami berbicara dan bermain game
dan kami menyanyikan lagu.
1385
00:53:54,959 --> 00:53:56,461
Dan membuat tarian yang sangat buruk ini.
1386
00:53:56,461 --> 00:53:58,213
Ini sangat mirip--
1387
00:53:58,213 --> 00:53:59,130
Sebenarnya,
1388
00:53:59,130 --> 00:54:01,132
ini sangat mirip dengan apa yang kita berdua lakukan.
1389
00:54:01,132 --> 00:54:03,760
Dunia sudah jauh berbeda
dibandingkan sebelumnya.
1390
00:54:03,760 --> 00:54:06,512
Viva, dengar,
aku dulu juga sepertimu.
1391
00:54:06,512 --> 00:54:07,764
Aku membangun bunker,
1392
00:54:07,764 --> 00:54:10,266
dan tinggal di dalamnya selama bertahun-tahun
karena aku tahu di dalam bunker aman.
1393
00:54:10,266 --> 00:54:13,269
Dan, tentu saja, i-itu membuatku tetap hidup.
1394
00:54:13,269 --> 00:54:15,897
Dan aku tidak pernah memakai celana.
1395
00:54:16,523 --> 00:54:20,193
Tapi aku hidup tanpa celana.
1396
00:54:20,777 --> 00:54:22,111
Apa itu masuk akal?
1397
00:54:22,111 --> 00:54:23,321
Yah, aku merasa dihakimi.
1398
00:54:23,321 --> 00:54:25,031
Kau tidak mengerti.
1399
00:54:25,031 --> 00:54:27,200
Aku baru saja mendapatkan adikku kembali.
1400
00:54:27,200 --> 00:54:29,786
Aku tidak akan kehilanganmu.
1401
00:54:34,791 --> 00:54:36,000
Clay?
1402
00:54:36,000 --> 00:54:38,378
Maafkan aku, Viva,
tapi kami harus pergi.
1403
00:54:39,212 --> 00:54:40,755
Aku juga tidak ingin kehilangan saudaraku.
1404
00:54:43,174 --> 00:54:44,300
Ayo pergi!
1405
00:54:45,510 --> 00:54:47,637
Tidak, tidak, Poppy, tunggu!
1406
00:54:49,889 --> 00:54:50,890
1407
00:54:52,183 --> 00:54:54,018
Poppy, kumohon!
1408
00:54:55,103 --> 00:54:56,437
Aku mau kau tinggal!
1409
00:54:57,021 --> 00:54:58,565
Viva, aku tidak bisa melakukan itu.
1410
00:54:59,274 --> 00:55:00,567
Tapi kau bisa ikut bersama kami.
1411
00:55:00,567 --> 00:55:02,193
Dan aku tahu kau
menganggapnya berisiko,
1412
00:55:02,193 --> 00:55:04,153
dan mungkin memang benar,
tapi itu akan sepadan.
1413
00:55:04,988 --> 00:55:06,531
Keluarga selalu berharga.
1414
00:55:09,701 --> 00:55:11,119
Tidak, tidak, tidak, aku--
1415
00:55:12,036 --> 00:55:13,121
Aku tidak bisa.
1416
00:55:38,021 --> 00:55:38,938
1417
00:55:38,938 --> 00:55:41,274
Tok, tok. Hampir waktunya pertunjukan.
1418
00:55:41,274 --> 00:55:42,358
Ugh.
1419
00:55:42,358 --> 00:55:43,443
Tidak ada tanda-tanda dari BroZone?
1420
00:55:43,443 --> 00:55:45,820
Tidak. Tapi aku punya ide.
1421
00:55:45,820 --> 00:55:48,698
Kita bisa berlatih.
1422
00:55:48,698 --> 00:55:50,700
Aku mau menjadi terkenal,
1423
00:55:50,700 --> 00:55:53,077
tapi aku tidak mau bersusah payah untuk itu. Ew.
1424
00:55:53,077 --> 00:55:54,329
Ayolah.
1425
00:55:54,329 --> 00:55:55,705
Kita dulu membuat
tarian kecil bersama
1426
00:55:55,705 --> 00:55:57,165
sepanjang waktu, ingat?
1427
00:55:57,165 --> 00:55:59,000
Pinggul, pinggul. Memutar. Flip.
1428
00:55:59,000 --> 00:56:00,501
Tarian kita payah.
1429
00:56:00,501 --> 00:56:02,128
Menurutmu berapa banyak penggemar yang bisa
1430
00:56:02,128 --> 00:56:03,796
kita dapatkan dengan tarian payah?
1431
00:56:03,796 --> 00:56:06,424
Hei, halo? Halo di sana.
1432
00:56:06,424 --> 00:56:08,259
Bangun. Bangun-bangun.
1433
00:56:08,259 --> 00:56:09,260
Oh.
1434
00:56:09,260 --> 00:56:11,304
Dia sudah mati? Oh, astaga.
1435
00:56:11,304 --> 00:56:12,639
Apa yang sudah kita lakukan?
1436
00:56:12,639 --> 00:56:14,224
Apa yang harus kita lakukan?
1437
00:56:14,224 --> 00:56:16,184
Kau ingat ikan mas peliharaanmu saat masih kecil?
1438
00:56:16,184 --> 00:56:17,519
Maksudmu Sparkles?
1439
00:56:18,937 --> 00:56:20,897
Baiklah. Selamat tinggal, si kecil.
1440
00:56:20,897 --> 00:56:22,357
Kumohon, cepatlah dan siram.
1441
00:56:22,357 --> 00:56:24,108
Sedekat ini denganmu
di toilet...
1442
00:56:24,108 --> 00:56:25,652
membuatku tidak nyaman.
1443
00:56:27,737 --> 00:56:28,655
Wow.
1444
00:56:28,655 --> 00:56:30,448
Kupikir hantu
melayang begitu saja.
1445
00:56:30,448 --> 00:56:32,367
Nah, jangan cuma berdiri saja.
Tangkap dia!
1446
00:56:32,367 --> 00:56:33,535
Kenapa harus aku?
1447
00:56:33,535 --> 00:56:36,120
Karena Crimp terkunci di dalam lemari.
Sekarang, pergi!
1448
00:56:36,120 --> 00:56:37,747
Tolong! Tolong!
1449
00:56:39,958 --> 00:56:41,084
Tolong aku, kumohon.
1450
00:56:41,084 --> 00:56:42,085
1451
00:56:42,085 --> 00:56:43,253
Tolong!
1452
00:56:46,047 --> 00:56:47,048
1453
00:56:47,048 --> 00:56:48,132
Kena kau.
1454
00:56:49,842 --> 00:56:51,886
Kumohon, Veneer,
biarkan aku berlari melewatimu.
1455
00:56:51,886 --> 00:56:53,680
Kau bisa berpura-pura tidak pernah melihatku.
1456
00:56:53,680 --> 00:56:55,265
Ini--
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
1457
00:56:56,307 --> 00:56:57,517
Tidak bisa.
1458
00:56:57,517 --> 00:56:59,936
Aku tahu. Velvet akan membunuhmu.
1459
00:57:00,895 --> 00:57:02,564
Tapi hanya karena
dia adalah saudaramu
1460
00:57:02,564 --> 00:57:05,024
tidak berarti kau harus membiarkan dia
memperlakukanmu seperti sampah.
1461
00:57:06,276 --> 00:57:07,610
- Bukankah begitu?
- Tidak.
1462
00:57:07,610 --> 00:57:11,072
Saudara kandung atau bukan, kau layak
untuk diperlakukan dengan baik
1463
00:57:11,072 --> 00:57:12,782
dan berada di sekitar orang-orang
yang tidak akan pernah mencoba
1464
00:57:12,782 --> 00:57:14,701
untuk mengubah dirimu.
1465
00:57:15,702 --> 00:57:16,619
Kau menangkapnya.
1466
00:57:17,370 --> 00:57:19,747
Hei, aku mungkin tidak sering mengatakan ini,
1467
00:57:19,747 --> 00:57:21,457
tapi kerja bagus.
1468
00:57:23,501 --> 00:57:25,420
Kita benar-benar tim yang hebat.
Bukankah begitu, bro?
1469
00:57:27,755 --> 00:57:28,840
Sekarang, ayo.
1470
00:57:28,840 --> 00:57:30,758
Kita mungkin juga harus
mempekerjakan asisten baru,
1471
00:57:30,758 --> 00:57:33,303
yang rasanya seperti pekerjaan untukmu.
1472
00:57:33,303 --> 00:57:36,014
Crimp!
Carikan kami asisten baru!
1473
00:57:36,014 --> 00:57:37,307
Aku sedang mengerjakannya!
1474
00:57:38,391 --> 00:57:40,852
1475
00:57:40,852 --> 00:57:42,187
BroZone.
1476
00:57:42,187 --> 00:57:44,230
1477
00:57:46,941 --> 00:57:49,360
? There ain't no stoppin' us
Stoppin' us ?
1478
00:57:49,360 --> 00:57:51,070
? We ain't pressin' rewind ?
1479
00:57:51,070 --> 00:57:54,949
? Rewind ?
1480
00:57:54,949 --> 00:57:56,618
? The sky was the limit ?
1481
00:57:56,618 --> 00:57:58,745
? Now the stars
Where we're livin' ?
1482
00:57:58,745 --> 00:58:00,830
? It's the vibe
When we're in it ?
1483
00:58:00,830 --> 00:58:03,041
? It'll blow your mind ?
1484
00:58:03,041 --> 00:58:05,877
? It's so perfect
Perfect, perfect ?
1485
00:58:05,877 --> 00:58:07,629
? Harmony so cold ?
1486
00:58:07,629 --> 00:58:09,881
? Perfect, perfect, perfect ?
1487
00:58:09,881 --> 00:58:13,718
? Let it go ?
1488
00:58:13,718 --> 00:58:15,762
Berhenti. Berhenti. Time-out.
1489
00:58:15,762 --> 00:58:17,013
Ayo lakukan lagi dari awal.
1490
00:58:17,013 --> 00:58:18,890
Spruce, aku ingin melihat
ada yang membara di mata itu.
1491
00:58:18,890 --> 00:58:21,851
Clay, kau terlalu kaku.
Kita butuh robot yang lebih konyol.
1492
00:58:21,851 --> 00:58:23,478
Bitty B,
mungkin popok yang lebih kecil.
1493
00:58:23,478 --> 00:58:26,022
Kalau ada popok yang lebih kecil, aku pasti bisa merasakannya.
1494
00:58:26,022 --> 00:58:27,815
Itu alasanku tidak mengenakan pakaian itu.
1495
00:58:27,815 --> 00:58:29,651
Hal ini sulit dilakukan.
1496
00:58:29,651 --> 00:58:32,111
Catatan yang sangat bagus, John Dory.
Sangat membantu. Terima kasih. Terima kasih.
1497
00:58:32,111 --> 00:58:33,738
Sekarang saya punya catatan kreatif untukmu.
1498
00:58:33,738 --> 00:58:35,740
- Berhentilah menganggap dirimu sebagai bos!
- Apa?
1499
00:58:35,740 --> 00:58:38,159
Aku tidak menganggap diriku sebagai bos.
Aku membantu kita menjadi lebih baik.
1500
00:58:38,159 --> 00:58:39,536
Tidak. Tidak, bung.
1501
00:58:39,536 --> 00:58:40,662
Kau memaksa kami
untuk menjadi sempurna,
1502
00:58:40,662 --> 00:58:41,746
seperti yang selalu kau lakukan,
1503
00:58:41,746 --> 00:58:43,498
supaya kami bisa mencapai
keharmonisan keluarga yang sempurna.
1504
00:58:43,498 --> 00:58:44,999
Ya. Untuk Floyd.
1505
00:58:44,999 --> 00:58:46,000
Benarkah?
1506
00:58:46,000 --> 00:58:48,127
Atau ini semua agar kau bisa memberitahu
orang lain apa yang harus dilakukan lagi?
1507
00:58:48,127 --> 00:58:49,462
- Apa?
- Teman-teman.
1508
00:58:49,462 --> 00:58:50,463
Perdebatan ini tidak membantu.
1509
00:58:50,463 --> 00:58:51,589
Ayo istirahat 5 menit, oke?
1510
00:58:51,589 --> 00:58:53,341
Ini tidak akan berhasil
kalau kau terus menjadi
1511
00:58:53,341 --> 00:58:54,467
John Dory yang dulu.
1512
00:58:54,467 --> 00:58:55,969
Ya. Kita semua sudah berubah.
1513
00:58:55,969 --> 00:58:57,136
Bruce sudah hidup dengan tenang.
1514
00:58:57,136 --> 00:58:59,931
Branch sedikit lebih tinggi,
tanpa kacamata.
1515
00:58:59,931 --> 00:59:01,349
Dan aku adalah CPA berlisensi.
1516
00:59:01,349 --> 00:59:02,892
Tunjukkan rasa hormat untuk namaku, bodoh!
1517
00:59:02,892 --> 00:59:04,727
Baiklah,
aku tidak diizinkan untuk berubah.
1518
00:59:04,727 --> 00:59:06,813
Aku yang paling tua.
Aku harus menjadi pemimpin.
1519
00:59:06,813 --> 00:59:09,399
Kau suka menyuruh-nyuruh kami.
Akui saja.
1520
00:59:09,399 --> 00:59:11,192
Kau pikir apa alasanku pindah ke negeri antah berantah?
1521
00:59:11,192 --> 00:59:12,944
Supaya aku tidak perlu
bertanggung jawab atas siapa pun.
1522
00:59:12,944 --> 00:59:15,196
Empat orang adik adalah tanggung jawab yang besar.
1523
00:59:15,196 --> 00:59:16,698
Menurutmu kenapa aku pergi?
1524
00:59:16,698 --> 00:59:18,575
Supaya tidak ada orang yang memperlakukanku
seperti caramu memperlakukanku.
1525
00:59:18,575 --> 00:59:21,077
- Kau tahu apa, Spruce--
- Namaku Bruce!
1526
00:59:21,077 --> 00:59:22,203
Terima kasih, Clay.
1527
00:59:22,203 --> 00:59:23,997
Teman-teman.
Kita tidak bisa melupakan Floyd.
1528
00:59:23,997 --> 00:59:25,999
Dengar, Branch benar.
Kita di sini untuk Floyd.
1529
00:59:25,999 --> 00:59:28,167
Ayo selesaikan ini lalu berpisah.
1530
00:59:28,167 --> 00:59:29,294
Baiklah.
1531
00:59:29,294 --> 00:59:30,295
Tunggu. Apa?
1532
00:59:30,962 --> 00:59:33,006
Apa? Misi tetaplah misi.
1533
00:59:33,006 --> 00:59:34,424
Kau tidak berpikir
kita semua akan hidup bersama
1534
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
saat semua ini berakhir, kan?
1535
00:59:35,717 --> 00:59:38,386
Menyanyikan lagu dan memanggang marshmallow?
1536
00:59:38,386 --> 00:59:41,639
Oh, maafkan aku.
Apa itu lucu bagimu?
1537
00:59:41,639 --> 00:59:44,475
Aku mungkin ingin kita semua
benar-benar menjadi keluarga lagi?
1538
00:59:46,895 --> 00:59:49,355
Tiny Diamond, menepi. Sekarang.
1539
00:59:49,355 --> 00:59:50,732
1540
00:59:51,399 --> 00:59:53,109
1541
00:59:53,943 --> 00:59:55,361
Jangan cengeng, Branch.
1542
00:59:56,654 --> 00:59:57,906
Kau marah padanya,
1543
00:59:57,906 --> 01:00:00,200
tapi kalian juga melakukan
hal yang sama padaku.
1544
01:00:00,200 --> 01:00:02,660
Kalian semua masih memperlakukanku seperti bayi.
1545
01:00:02,660 --> 01:00:04,078
Tapi coba tebak?
1546
01:00:04,078 --> 01:00:07,290
Aku sudah berhenti menjadi bayi saat kalian meninggalkanku,
1547
01:00:07,290 --> 01:00:08,917
karena aku harus melakukannya.
1548
01:00:08,917 --> 01:00:10,043
Kemudian Nenek dimakan,
1549
01:00:10,043 --> 01:00:11,836
dan tidak ada orang lain yang bisa menjagaku.
1550
01:00:11,836 --> 01:00:15,006
Kali ini,
Aku yang akan meninggalkan kalian.
1551
01:00:21,596 --> 01:00:23,223
Ini bunker Branch.
1552
01:00:24,599 --> 01:00:27,393
Dia membangun ini untuk kalian.
1553
01:00:29,562 --> 01:00:30,730
Aku tidak tahu.
1554
01:00:32,607 --> 01:00:33,900
Sepertinya kau tidak pernah bertanya.
1555
01:00:36,945 --> 01:00:37,946
Tunggu.
1556
01:00:37,946 --> 01:00:39,656
Nenek dimakan?
1557
01:00:42,951 --> 01:00:44,160
Branch, tunggu!
1558
01:00:44,786 --> 01:00:45,787
Branch!
1559
01:00:45,787 --> 01:00:47,163
Kau mau kemana?
1560
01:00:47,163 --> 01:00:49,499
Untuk menyelamatkan Floyd. Sendirian.
1561
01:00:49,499 --> 01:00:51,918
Aku tidak butuh mereka saat aku beranjak dewasa,
dan aku tidak membutuhkan mereka sekarang.
1562
01:00:51,918 --> 01:00:54,045
Apa-- Apa yang kau lakukan?
1563
01:00:54,045 --> 01:00:55,922
Apa maksudmu?
Aku ikut denganmu.
1564
01:00:56,673 --> 01:00:58,007
Kenapa repot-repot?
1565
01:00:58,007 --> 01:01:00,343
Bukannya kau juga akan meninggalkanku pada akhirnya?
1566
01:01:00,843 --> 01:01:02,136
Semua orang meninggalkanku.
1567
01:01:07,016 --> 01:01:09,686
Aku sudah berada di sisimu
sejak pertama kali kita bertemu.
1568
01:01:09,686 --> 01:01:11,563
Dan kau juga sudah berada di sisiku.
1569
01:01:11,563 --> 01:01:13,648
Kita harus saling mengakui ini satu sama lain.
1570
01:01:13,648 --> 01:01:15,066
Benar.
1571
01:01:15,066 --> 01:01:17,151
Eh, aku minta maaf. Terima kasih.
1572
01:01:17,819 --> 01:01:18,820
Sama-sama.
1573
01:01:19,654 --> 01:01:20,947
Dan aku tidak akan pergi ke mana-mana.
1574
01:01:22,073 --> 01:01:23,283
Kecuali aku pergi bersamamu.
1575
01:01:24,409 --> 01:01:25,618
Untuk menyelamatkan Floyd.
1576
01:01:28,913 --> 01:01:30,248
1577
01:01:31,332 --> 01:01:33,626
Tiny! Kau ikut juga?
1578
01:01:33,626 --> 01:01:34,627
Hei, apa yang bisa kukatakan?
1579
01:01:34,627 --> 01:01:36,671
Aku tersentuh oleh pidato Branch
1580
01:01:36,671 --> 01:01:39,007
dan gambarnya yang sendu dan menyedihkan.
1581
01:01:39,007 --> 01:01:40,216
Sekarang, ayo jalan.
1582
01:01:42,176 --> 01:01:43,428
1583
01:01:49,184 --> 01:01:50,226
Wow, Grissy.
1584
01:01:50,226 --> 01:01:51,603
Aku belum pernah melihat ada orang
1585
01:01:51,603 --> 01:01:53,479
yang diusir dari taman air seperti itu.
1586
01:01:53,479 --> 01:01:54,647
Baiklah, sebagai catatan,
1587
01:01:54,647 --> 01:01:56,566
yang merobek-robek celanaku adalah seluncuran air.
1588
01:01:56,566 --> 01:01:58,443
Ooh, sexy sekali.
1589
01:01:58,443 --> 01:01:59,527
1590
01:01:59,527 --> 01:02:01,362
Tunggu.
1591
01:02:01,362 --> 01:02:02,697
Apa kau mencium bau...
1592
01:02:02,697 --> 01:02:03,907
1593
01:02:03,907 --> 01:02:05,200
Kentang goreng!
1594
01:02:05,200 --> 01:02:07,160
Kentang goreng.
1595
01:02:11,623 --> 01:02:13,416
1596
01:02:16,794 --> 01:02:18,421
Ew.
1597
01:02:18,421 --> 01:02:19,631
Siapa di sana?
1598
01:02:19,631 --> 01:02:21,132
1599
01:02:21,132 --> 01:02:23,426
Putt-Putt. Putt-Putt. Putt-Putt.
1600
01:02:25,637 --> 01:02:27,222
Apa itu bola golf?
1601
01:02:27,931 --> 01:02:28,848
Putt-Putt.
1602
01:02:28,848 --> 01:02:31,809
Oh, bagus. Mereka hanya troll.
Lihatlah betapa lucunya.
1603
01:02:31,809 --> 01:02:32,727
1604
01:02:32,727 --> 01:02:33,895
1605
01:02:35,772 --> 01:02:37,106
Apa yang terjadi?
1606
01:02:37,106 --> 01:02:39,067
Aduh!
1607
01:02:39,067 --> 01:02:40,360
1608
01:02:40,360 --> 01:02:43,238
Grissy, aku tidak pernah menduga kalau kita berdua akan terikat
1609
01:02:43,238 --> 01:02:44,531
pada bulan madu ini.
1610
01:02:45,782 --> 01:02:46,824
1611
01:02:46,824 --> 01:02:48,993
1612
01:02:51,621 --> 01:02:52,872
Baiklah, dengar.
1613
01:02:52,872 --> 01:02:54,249
Keamanannya sangat ketat.
1614
01:02:54,249 --> 01:02:56,334
Jadi kita tidak akan bisa masuk dengan mudah.
1615
01:02:56,334 --> 01:02:58,836
Kau tahu artinya.
Kita harus memanjat dinding.
1616
01:02:58,836 --> 01:03:00,797
Kita? Melakukan apa? Kapan?
1617
01:03:01,464 --> 01:03:02,882
Kita harus merencanakan untuk melakukan pendakian
1618
01:03:02,882 --> 01:03:04,676
sekitar 200 meter ke arah timur dari pintu masuk.
1619
01:03:05,843 --> 01:03:07,595
Untung aku membawa sarung tangan ekstra.
1620
01:03:07,595 --> 01:03:10,014
Aku lelah. Gendong aku.
1621
01:03:10,014 --> 01:03:11,349
Kau harus berjalan sendiri, Tiny.
1622
01:03:11,349 --> 01:03:12,600
Kau harus jadi dewasa.
1623
01:03:12,600 --> 01:03:15,144
Tapi kakiku sakit.
Aku tidak mau.
1624
01:03:15,144 --> 01:03:16,980
Cara tercepat untuk masuk ada di atap.
1625
01:03:16,980 --> 01:03:18,356
Sistem HVAC.
1626
01:03:18,356 --> 01:03:21,734
- Ooh. Aku suka caramu mengatakan HVAC.
- Terima kasih.
1627
01:03:21,734 --> 01:03:24,320
Tapi kita harus mematikan bilah kipas,
1628
01:03:24,320 --> 01:03:26,990
supaya cupcake kita tidak terbelah dua.
1629
01:03:26,990 --> 01:03:29,450
- Ooh! Kita membawa cupcakes?
- Tidak.
1630
01:03:29,450 --> 01:03:31,119
Bukan itu maksudku.
Tidak masalah.
1631
01:03:43,298 --> 01:03:44,799
Setelah itu,
kita perlu memutus aliran listrik,
1632
01:03:44,799 --> 01:03:45,925
supaya kita bisa bergerak dengan bebas
1633
01:03:45,925 --> 01:03:47,552
melalui saluran udara interior.
1634
01:03:47,552 --> 01:03:49,429
Bagaimana kau bisa tahu
kabel mana yang harus dipotong?
1635
01:03:49,429 --> 01:03:50,430
Aku tidak tahu.
1636
01:03:50,430 --> 01:03:52,807
Akan kupotong semuanya
sampai ada yang mati.
1637
01:03:54,475 --> 01:03:55,727
Halo?
1638
01:03:56,311 --> 01:03:58,313
Dari sana, kita akan
harus menjelajah,
1639
01:03:58,313 --> 01:04:00,523
Tapi kita akan menemukan Floyd
di salah satu kamar yang ada di sana.
1640
01:04:01,065 --> 01:04:02,525
Lihat. Itu dia.
1641
01:04:06,988 --> 01:04:08,072
Ayolah.
1642
01:04:11,034 --> 01:04:12,368
Floyd.
1643
01:04:13,578 --> 01:04:15,830
Branch? Apa itu benar-benar kau?
1644
01:04:15,830 --> 01:04:16,998
Ya.
1645
01:04:16,998 --> 01:04:18,416
Ini benar-benar aku.
1646
01:04:19,083 --> 01:04:21,753
Wow. Badanmu sudah muat mengenakan rompi itu.
1647
01:04:21,753 --> 01:04:23,087
Kau sudah dewasa sekarang.
1648
01:04:23,755 --> 01:04:26,799
Oh! Akhirnya, ada yang memahamiku.
1649
01:04:29,427 --> 01:04:31,387
Tapi kau harus pergi.
Sekarang.
1650
01:04:31,387 --> 01:04:33,431
Tidak, Floyd. Tidak apa-apa.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
1651
01:04:33,431 --> 01:04:34,849
Tidak. Ini jebakan.
1652
01:04:34,849 --> 01:04:37,101
Velvet and Veneer, mereka--
mereka menjebakmu ke sini.
1653
01:04:37,101 --> 01:04:39,270
Kau harus pergi sebelum mereka kembali. Cepat!
1654
01:04:39,270 --> 01:04:41,564
Tidak, aku tidak akan pergi dari sini tanpamu.
1655
01:04:41,564 --> 01:04:42,899
Branch, kumohon.
1656
01:04:42,899 --> 01:04:44,359
- Lakukan untukku.
- Nyaris.
1657
01:04:44,359 --> 01:04:46,152
Sudah kubilang BroZone akan muncul.
1658
01:04:46,152 --> 01:04:48,154
Suratku berhasil.
Aku jenius.
1659
01:04:48,154 --> 01:04:50,198
Apa kau yakin soal ini?
1660
01:04:54,619 --> 01:04:55,453
1661
01:05:00,291 --> 01:05:01,417
Oh, tidak.
1662
01:05:01,417 --> 01:05:03,127
Oh! Aduh!
1663
01:05:03,127 --> 01:05:04,963
Makhluk ini menggigitku.
Letakkan dia dalam lemari.
1664
01:05:04,963 --> 01:05:06,422
Taruh di dalam lemari!
1665
01:05:06,923 --> 01:05:08,007
Halo.
1666
01:05:09,217 --> 01:05:11,177
- Floyd!
- Bro.
1667
01:05:11,177 --> 01:05:13,388
Senang sekali bertemu denganmu.
Kami seharusnya bisa tiba di sini lebih cepat,
1668
01:05:13,388 --> 01:05:15,390
tapi mereka ini tidak berhenti saling berteriak.
1669
01:05:15,390 --> 01:05:16,516
Teman-teman, tolong.
1670
01:05:16,516 --> 01:05:18,059
John Dory,
kau adalah orang yang memarkir kendaraanmu
1671
01:05:18,059 --> 01:05:19,978
di tempat yang ditandai
"Disimpan untuk BroZone."
1672
01:05:19,978 --> 01:05:21,813
Bukankah itu tampak
sedikit mencurigakan bagimu?
1673
01:05:21,813 --> 01:05:24,107
- Oh, jadi ini salahku?
- Oh, lihat.
1674
01:05:24,107 --> 01:05:25,984
Mereka bahkan lucu saat bertengkar.
1675
01:05:25,984 --> 01:05:27,527
- Boop, boop, boop.
- Hei. Berhenti.
1676
01:05:27,527 --> 01:05:28,611
Apa yang kau lakukan?
1677
01:05:28,611 --> 01:05:30,113
Ayolah, bung.
Kai lebih baik dari ini.
1678
01:05:30,113 --> 01:05:31,114
Baiklah, terima kasih.
1679
01:05:31,114 --> 01:05:32,740
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kalian sangat kesal.
1680
01:05:32,740 --> 01:05:34,951
Setidaknya kami memanfaatkan bakan kalian dengan baik.
1681
01:05:34,951 --> 01:05:36,828
Maksudku, terima kasih kembali.
1682
01:05:36,828 --> 01:05:38,079
Apa? Kau sakit.
1683
01:05:38,079 --> 01:05:39,497
Seharusnya kau mengatakan,
1684
01:05:39,497 --> 01:05:41,875
"Terima kasih karena tidak membiarkan talenta kami terbuang sia-sia,
1685
01:05:41,875 --> 01:05:43,418
Velvet and Veneer."
1686
01:05:43,418 --> 01:05:46,880
Ayo. Mereka sedang menunggu kita di karpet merah.
1687
01:05:46,880 --> 01:05:48,756
Ayo tandatangani beberapa pantat.
1688
01:05:48,756 --> 01:05:51,217
Oh, itu menyenangkan.
Akan kuambil spidol pantatku.
1689
01:06:00,059 --> 01:06:01,060
1690
01:06:01,060 --> 01:06:02,395
1691
01:06:02,395 --> 01:06:04,731
Oh, sepertinya kau butuh pelukan.
1692
01:06:05,732 --> 01:06:07,483
1693
01:06:10,111 --> 01:06:12,238
Oke, sekarang,
saudara kandung siapa ini?
1694
01:06:12,238 --> 01:06:13,406
1695
01:06:13,406 --> 01:06:15,533
Bergens! Bergens!
1696
01:06:15,533 --> 01:06:18,995
Bergens! Bergens! Bergens!
1697
01:06:19,621 --> 01:06:20,622
Bridgey,
1698
01:06:20,622 --> 01:06:23,082
mencintaimu adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.
1699
01:06:23,750 --> 01:06:26,586
Um, apa aneh kalau kita bermesraan?
1700
01:06:27,253 --> 01:06:29,797
Sayang, akan aneh kalau kita tidak melakukannya.
1701
01:06:29,797 --> 01:06:31,466
1702
01:06:39,432 --> 01:06:41,559
1703
01:06:41,559 --> 01:06:42,727
Tunggu!
1704
01:06:44,395 --> 01:06:45,730
1705
01:06:53,738 --> 01:06:54,864
Apa ini kau?
1706
01:06:55,698 --> 01:06:58,243
Hei.
Itu aku dan sahabatku.
1707
01:06:58,243 --> 01:07:01,663
Ya. Poppy. Dia--
1708
01:07:02,539 --> 01:07:03,581
Dia saudariku.
1709
01:07:04,249 --> 01:07:05,959
Kau sudarinya Poppy?
1710
01:07:05,959 --> 01:07:08,127
Itu membuat kita jadi sahabat terbaik juga.
1711
01:07:08,127 --> 01:07:10,380
Ya. Dia menceritakan pernikahanmu padaku
1712
01:07:10,880 --> 01:07:13,091
- Selamat.
- Terima kasih.
1713
01:07:13,758 --> 01:07:14,759
1714
01:07:14,759 --> 01:07:16,803
Sepertinya aku membuat kesalahan besar.
1715
01:07:16,803 --> 01:07:19,138
Tidak apa-apa.
Kami tidak akan mengajukan tuntutan.
1716
01:07:19,138 --> 01:07:20,848
Sepertinya bukan itu yang dia maksud.
1717
01:07:20,848 --> 01:07:23,226
Ya, tidak. Bukan itu maksudku.
1718
01:07:24,310 --> 01:07:26,229
Jadi, kau benar-benar
tidak akan memakan kami?
1719
01:07:26,229 --> 01:07:28,898
Tidak. Tapi aku memahami perasaan takutmu.
1720
01:07:28,898 --> 01:07:31,526
Kalau kau mau,
aku bisa membuka mulutku
1721
01:07:31,526 --> 01:07:33,945
dan kau bisa melangkah menuju mulutku,
1722
01:07:34,612 --> 01:07:35,989
membiarkan dirimu merasakan emosi
1723
01:07:35,989 --> 01:07:39,659
dan bernapas untuk bisa melalui kecemasan.
1724
01:07:39,659 --> 01:07:43,079
Ini disebut
desensitisasi sistematis.
1725
01:07:43,079 --> 01:07:45,665
1726
01:07:46,332 --> 01:07:50,712
Atau aku melepaskanmu,
dan kau berjanji untuk tidak memakan kami.
1727
01:07:51,379 --> 01:07:52,505
Oh, itu juga tidak masalah.
1728
01:07:54,632 --> 01:07:56,634
Baiklah, Rageons.
1729
01:07:56,634 --> 01:07:59,387
Sekarang adalah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
1730
01:07:59,387 --> 01:08:02,390
Semuanya angkat tanganmu
untuk para penerima Penghargaan Lifer,
1731
01:08:02,390 --> 01:08:05,602
untuk pasangan yang menggiurkan,
Velvet and Veneer!
1732
01:08:05,602 --> 01:08:07,270
♪ If the top
Is where you wanna stay ♪
1733
01:08:07,270 --> 01:08:08,855
1734
01:08:08,855 --> 01:08:11,024
♪ You gotta work hard... ♪
1735
01:08:11,024 --> 01:08:12,984
Aku mencintaimu!
1736
01:08:12,984 --> 01:08:14,652
Terima kasih!
1737
01:08:14,652 --> 01:08:16,905
Kami juga mencintaimu!
1738
01:08:16,905 --> 01:08:18,615
Oke, bagaimana auraku?
1739
01:08:18,615 --> 01:08:20,116
Percaya diri namun penuh rasa syukur
pada-gurumu-
1740
01:08:20,116 --> 01:08:21,784
dan-semua orang-yang-membawamu-sampai-ke-tahap-ini-malam-ini?
1741
01:08:21,784 --> 01:08:23,119
Itu tujuanku.
1742
01:08:23,119 --> 01:08:25,288
1743
01:08:25,997 --> 01:08:27,207
♪ Never gets old ♪
1744
01:08:27,207 --> 01:08:30,585
No matter how much
I'm told I'm amazing ♪
1745
01:08:30,585 --> 01:08:31,960
1746
01:08:33,629 --> 01:08:34,881
1747
01:08:34,881 --> 01:08:36,799
Velvet and Veneer!
1748
01:08:37,926 --> 01:08:39,844
Kembalikan saudaraku.
1749
01:08:39,844 --> 01:08:41,387
Ya! Yang dia katakan!
1750
01:08:41,387 --> 01:08:43,640
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, troll.
1751
01:08:43,640 --> 01:08:45,141
Kalian mencuri Bakat BroZone
1752
01:08:45,141 --> 01:08:47,060
karena kalian tidak punya
bakat kalian sendiri, dasar--
1753
01:08:47,060 --> 01:08:48,895
Oh, dasar pembohong besar!
1754
01:08:48,895 --> 01:08:50,437
1755
01:08:52,147 --> 01:08:53,149
Apa?
1756
01:08:53,942 --> 01:08:54,942
1757
01:08:54,942 --> 01:08:57,236
Oke, kita harus pergi.
Sekarang.
1758
01:09:00,740 --> 01:09:02,659
1759
01:09:02,659 --> 01:09:04,410
Ikuti kendaraan mewah itu.
1760
01:09:04,410 --> 01:09:05,411
Baiklah, Poppy!
1761
01:09:16,129 --> 01:09:18,132
Ada apa, Gunung Rageous?
1762
01:09:18,132 --> 01:09:20,009
Kalian tidak berpikir
kami baru saja akan memberikan
1763
01:09:20,009 --> 01:09:22,469
pertunjukan panggung kolot dan membosankan, bukan?
1764
01:09:22,469 --> 01:09:25,265
Itu alasan kami membeli tiket.
1765
01:09:25,265 --> 01:09:28,726
Kami akan membawakan acara ini di jalanan!
1766
01:09:28,726 --> 01:09:29,727
Whoo-hoo!
1767
01:09:30,812 --> 01:09:31,728
Astaga.
1768
01:09:31,728 --> 01:09:33,022
Aku berusaha untuk melewatinya,
1769
01:09:33,022 --> 01:09:35,024
tapi mereka tidak punya rasa hormat untuk blinker.
1770
01:09:35,942 --> 01:09:37,110
Bip-bip.
1771
01:09:43,741 --> 01:09:45,285
1773
01:09:51,040 --> 01:09:54,502
♪ Who am I to disagree? ♪
1774
01:09:54,502 --> 01:09:58,381
♪ I traveled the world
And the seven seas ♪
1775
01:09:58,381 --> 01:10:02,218
♪ Everybody's looking
For something ♪
1776
01:10:04,095 --> 01:10:08,141
Oh! Ini terlalu berlebihan. Aku cuma punya SIM untuk pelajar!
1777
01:10:08,141 --> 01:10:10,185
Tiny, berikan benda itu padaku.
1778
01:10:10,185 --> 01:10:12,520
- Benda apa?
- Kau tahu, yang itu.
1779
01:10:12,520 --> 01:10:13,605
Mm-mmm.
1780
01:10:13,605 --> 01:10:15,106
Ayolah,
Tiny, jangan lakukan itu padaku.
1781
01:10:15,773 --> 01:10:18,318
Ya, aku mengerti yang kau bicarakan.
1782
01:10:18,318 --> 01:10:20,528
1783
01:10:20,528 --> 01:10:21,905
Oh. Oh, baguslah.
1784
01:10:21,905 --> 01:10:23,072
Branch, itu mereka.
1785
01:10:23,072 --> 01:10:24,282
♪ Some of them ♪
1786
01:10:24,282 --> 01:10:25,909
♪ Want to use you ♪
1787
01:10:26,910 --> 01:10:29,037
♪ Some of them wanna
Get used by you ♪
1788
01:10:29,037 --> 01:10:31,164
Tahan, Tiny.
1789
01:10:31,164 --> 01:10:33,833
♪ Some of
Them want to abuse you ♪
1790
01:10:33,833 --> 01:10:38,213
♪ Some of them
Want to be abused ♪
1791
01:10:38,213 --> 01:10:39,214
Branch!
1792
01:10:39,214 --> 01:10:41,466
Bertahanlah, Floyd! Kami akan mengeluarkan kalian.
1793
01:10:41,466 --> 01:10:42,383
♪ Movin' on ♪
1794
01:10:42,383 --> 01:10:43,551
Tidak!
1795
01:10:43,551 --> 01:10:45,261
♪ Hold your head up
Movin' on ♪
1796
01:10:45,261 --> 01:10:47,222
♪ Keep your head up
Movin' on ♪
1797
01:10:47,222 --> 01:10:49,599
♪ Hold your head up
Movin' on ♪
1798
01:10:49,599 --> 01:10:51,601
Eh, teman-teman, apa arti dari "Ujung Jalan"?
1799
01:10:51,601 --> 01:10:53,061
♪ Keep your head up ♪
1800
01:10:53,061 --> 01:10:54,062
♪ Movin' on ♪
1801
01:10:54,062 --> 01:10:55,480
1802
01:10:55,480 --> 01:10:57,815
♪ Yeah ♪
1803
01:11:00,235 --> 01:11:01,444
1804
01:11:02,111 --> 01:11:04,113
♪ Yeah ♪
1805
01:11:06,491 --> 01:11:07,909
♪ Fame! ♪
1806
01:11:07,909 --> 01:11:10,745
♪ I'm gonna live forever ♪
1807
01:11:11,454 --> 01:11:14,791
- ♪I'm gonna learn how to fly ♪
- ♪ High ♪
1808
01:11:14,791 --> 01:11:18,253
♪ I feel it coming together ♪
1809
01:11:18,253 --> 01:11:20,338
♪ People will see me and cry ♪
1810
01:11:20,338 --> 01:11:21,631
♪ Fame! ♪
1811
01:11:21,631 --> 01:11:22,840
- Oh, tidak.
- Apa yang harus kita lakukan?
1812
01:11:22,840 --> 01:11:24,217
Ayo bergegas!
1813
01:11:24,217 --> 01:11:25,635
1814
01:11:28,263 --> 01:11:29,556
Hei, ini orang yang bergegas!
1815
01:11:29,556 --> 01:11:32,016
Apa kau bisa mengantarkan kami ke perahu di bawah sana?
1816
01:11:32,016 --> 01:11:33,810
Abso-hustle-y!
1817
01:11:34,394 --> 01:11:36,479
Bukan secara harfiah!
1818
01:11:40,441 --> 01:11:42,485
Bridget! Gristle!
Waktu yang tepat!
1819
01:11:42,485 --> 01:11:44,028
Kami seharusnya bisa berada di sini lebih cepat,
1820
01:11:44,028 --> 01:11:46,781
tapi kami harus melakukan penjemputan terlebih dulu.
1821
01:11:46,781 --> 01:11:48,408
Viva! Kau datang!
1822
01:11:48,408 --> 01:11:50,410
Ya, aku tahu, kan?
1823
01:11:50,410 --> 01:11:51,995
Aku agak sedikit panik.
1824
01:11:52,912 --> 01:11:54,789
Kau memiliki saudari yang sangat berani.
1825
01:11:54,789 --> 01:11:57,083
Sebenarnya, aku memiliki
dua saudari yang sangat berani.
1826
01:12:00,086 --> 01:12:02,964
Poppy,
aku benar-benar minta maaf soal yang dulu.
1827
01:12:02,964 --> 01:12:04,507
Tidak apa-apa.
1828
01:12:04,507 --> 01:12:06,676
Kisah kita sangat rumit.
1829
01:12:06,676 --> 01:12:09,929
Siapa yang peduli kalau kita tidak sempurna?
Yang penting kita bersama.
1830
01:12:11,222 --> 01:12:13,016
Seharusnya aku ikut denganmu.
Aku cuma--
1831
01:12:13,016 --> 01:12:14,809
- Apa kau baru saja mengepang rambutku?
- Ya.
1832
01:12:14,809 --> 01:12:16,227
Aku belajar dari yang terbaik.
1833
01:12:16,227 --> 01:12:18,980
Ya ampun. Ini fantastamazing.
1834
01:12:18,980 --> 01:12:21,357
Oh, tidak!
Pegang cupcakemu!
1835
01:12:22,108 --> 01:12:23,860
Pegangan yang erat, Grissy!
1836
01:12:23,860 --> 01:12:25,111
Bridgey, apa yang kau lakukan?
1837
01:12:26,863 --> 01:12:30,575
Bulan madu terbaik yang pernah ada!
1838
01:12:31,743 --> 01:12:34,746
♪ If the top
Is where you wanna stay ♪
1839
01:12:34,746 --> 01:12:36,581
♪ You gotta work hard ♪
1840
01:12:36,581 --> 01:12:37,999
♪ To make it look easy ♪
1841
01:12:37,999 --> 01:12:40,210
♪ You gotta live fast... ♪
1842
01:12:40,210 --> 01:12:42,503
Tangkap mereka, saudariku yang luar biasa!
1843
01:12:42,503 --> 01:12:45,465
♪ If you want to be
As famous as me ♪
1844
01:12:45,465 --> 01:12:49,219
♪ You gotta work
Gotta work, gotta work ♪
1845
01:12:49,219 --> 01:12:51,262
♪ You gotta work hard ♪
1846
01:12:52,764 --> 01:12:54,098
♪ You gotta live fast... ♪
1847
01:12:55,433 --> 01:12:56,351
1848
01:12:56,351 --> 01:12:57,894
Viva la Viva, sayang.
1849
01:12:57,894 --> 01:12:59,103
Kalian baik-baik saja?
1850
01:12:59,103 --> 01:13:00,772
Ya, tapi kami belum selesai.
1851
01:13:00,772 --> 01:13:01,856
Ayo bro!
1852
01:13:04,567 --> 01:13:05,777
♪ Fame! ♪
1853
01:13:05,777 --> 01:13:08,988
♪ I'm gonna live forever ♪
1854
01:13:10,323 --> 01:13:12,700
- ♪ Learn how to fly ♪
- ♪ High ♪
1855
01:13:13,243 --> 01:13:15,161
1856
01:13:15,161 --> 01:13:18,039
♪ If the top is
Where you wanna stay ♪
1857
01:13:18,039 --> 01:13:19,040
♪ Yeah! ♪
1858
01:13:19,040 --> 01:13:20,124
♪ Fame! ♪
1859
01:13:22,043 --> 01:13:22,877
1860
01:13:25,255 --> 01:13:26,130
♪ You gotta work... ♪
1861
01:13:26,130 --> 01:13:27,215
Floyd!
1862
01:13:27,715 --> 01:13:30,593
♪ Baby, remember my name ♪
1863
01:13:30,593 --> 01:13:32,512
♪ Remember
Remember, remember ♪
1864
01:13:32,512 --> 01:13:35,348
♪ Remember
Remember, remember ♪
1865
01:13:35,348 --> 01:13:37,934
♪ Remember, remember
Remember, remember ♪
1866
01:13:40,061 --> 01:13:41,896
Kami mau lagi!
Kami mau lagi!
1867
01:13:41,896 --> 01:13:42,939
Baiklah.
1868
01:13:42,939 --> 01:13:45,275
Kalian mau encore?
1869
01:13:45,275 --> 01:13:46,568
1870
01:13:47,485 --> 01:13:48,820
Encore?
1871
01:13:48,820 --> 01:13:50,029
Kak, ayolah.
1872
01:13:50,029 --> 01:13:51,656
Yang satu ini bahkan tidak akan bertahan setengah lagu.
1873
01:13:51,656 --> 01:13:53,491
Ayo berhenti saja
selagi kita ada di atas.
1874
01:13:54,117 --> 01:13:56,786
Menyanyi saja, cantik bodoh.
1875
01:14:00,206 --> 01:14:01,332
1876
01:14:02,625 --> 01:14:05,712
♪ Hey, yeah ♪
1877
01:14:05,712 --> 01:14:07,839
Floyd tidak akan selamat.
Dia sudah tidak punya apa-apa lagi.
1878
01:14:08,673 --> 01:14:11,259
Teman-teman.
Poppy mengatakan sesuatu sebelumnya,
1879
01:14:11,259 --> 01:14:13,136
dan dia benar.
1880
01:14:13,136 --> 01:14:15,638
Kita tidak harus menjadi sempurna
untuk menjadi harmonis.
1881
01:14:16,222 --> 01:14:18,141
Kita hanya harus menjadi diri kita sendiri.
1882
01:14:18,850 --> 01:14:20,101
Bersama-sama.
1883
01:14:20,643 --> 01:14:22,645
Kami akan mengikuti jejakmu, Branch.
1884
01:14:22,645 --> 01:14:24,355
Ini dia!
1885
01:14:26,608 --> 01:14:28,693
- Apa?
- Siapa yang melakukan itu?
1886
01:14:30,445 --> 01:14:31,446
1887
01:14:39,078 --> 01:14:40,788
Ugh. Ayo!
1888
01:14:40,788 --> 01:14:43,875
♪ It's some kinda love ♪
1889
01:14:45,001 --> 01:14:48,129
♪ It's some kinda fire ♪
1890
01:14:49,380 --> 01:14:52,050
- ♪ I'm already up ♪
- ♪ Ooh ♪
1891
01:14:52,050 --> 01:14:54,385
♪ But you lift me higher ♪
1892
01:14:54,385 --> 01:14:57,180
♪ You know I'm not wrong ♪
1893
01:14:57,180 --> 01:14:59,974
♪ You know I'm not lying ♪
1894
01:14:59,974 --> 01:15:02,560
♪ We do it better ♪
1895
01:15:02,560 --> 01:15:05,939
♪ We do it better, yeah ♪
1896
01:15:06,856 --> 01:15:08,942
♪ And I don't mind ♪
1897
01:15:08,942 --> 01:15:11,569
♪ If the world spins faster ♪
1898
01:15:11,569 --> 01:15:14,072
♪ The music's louder ♪
1899
01:15:14,072 --> 01:15:16,366
♪ The waves get stronger ♪
1900
01:15:16,366 --> 01:15:17,992
♪ I don't mind ♪
1901
01:15:17,992 --> 01:15:20,912
♪ If the world spins faster ♪
1902
01:15:20,912 --> 01:15:23,373
♪ Faster, faster ♪
1903
01:15:23,373 --> 01:15:27,210
♪ Just let me take you
To a better place ♪
1904
01:15:28,253 --> 01:15:32,006
♪ I'm gonna make you
Kiss the sky tonight ♪
1905
01:15:32,006 --> 01:15:36,469
♪ Yeah, if you let me
Show the way, okay ♪
1906
01:15:36,469 --> 01:15:40,265
♪ I'm so excited
To see you excited ♪
1907
01:15:40,265 --> 01:15:44,686
♪ I'll take you
To a better place ♪
1908
01:15:44,686 --> 01:15:48,398
♪ And, baby, you can love me
On the way ♪
1909
01:15:48,398 --> 01:15:52,819
♪ We're flying up
To outer space ♪
1910
01:15:52,819 --> 01:15:54,737
- ♪ I'm so excited ♪
- ♪ I'm so excited ♪
1911
01:15:54,737 --> 01:15:57,907
- ♪ To see you excited, yeah ♪
- ♪ To see you excited ♪
1912
01:15:57,907 --> 01:16:01,661
♪ I don't mind
If the world spins faster ♪
1913
01:16:01,661 --> 01:16:03,830
♪ The music's louder ♪
1914
01:16:03,830 --> 01:16:06,040
♪ The waves get stronger ♪
1915
01:16:06,040 --> 01:16:08,668
♪ I don't mind
If the world spins faster ♪
1916
01:16:08,668 --> 01:16:10,211
1917
01:16:10,211 --> 01:16:14,132
♪ Faster, faster, faster ♪
1918
01:16:14,132 --> 01:16:18,595
♪ Yeah! ♪
1919
01:16:18,595 --> 01:16:22,098
♪ Just let me take you
To a better place ♪
1920
01:16:42,118 --> 01:16:43,203
Floyd.
1921
01:16:44,579 --> 01:16:47,123
Ayo, bung, bangun.
Bangun, Floyd.
1922
01:16:47,123 --> 01:16:48,708
Kami membutuhkanmu, Bro.
1923
01:16:50,084 --> 01:16:51,211
Oh, tidak.
1924
01:16:51,753 --> 01:16:53,838
Aku-- aku sudah membangun tempat persembunyian, Floyd.
1925
01:16:55,340 --> 01:16:57,175
Kecuali seluncuran air sepuluh lantai.
1926
01:17:01,721 --> 01:17:04,724
Tapi... bagaimana kita akan mandi?
1927
01:17:05,558 --> 01:17:06,935
- Floyd.
- Floyd?
1928
01:17:06,935 --> 01:17:09,729
- Ya!
- Floyd! Tidak mungkin! Ya!
1929
01:17:09,729 --> 01:17:11,064
1930
01:17:15,235 --> 01:17:16,945
Dengar, Gunung Rageons!
1931
01:17:16,945 --> 01:17:18,905
Kami...
1932
01:17:20,073 --> 01:17:20,990
penipu!
1933
01:17:20,990 --> 01:17:23,743
1934
01:17:23,743 --> 01:17:26,955
Dan kami benar-benar sudah
menyiksa troll kecil.
1935
01:17:26,955 --> 01:17:28,414
1936
01:17:28,998 --> 01:17:30,500
Kami hanya ingin menjadi terkenal.
1937
01:17:30,500 --> 01:17:32,919
Sejujurnya, saudariku yang
ingin menjadi terkenal,
1938
01:17:32,919 --> 01:17:35,672
dan, sungguh, aku terlalu takut untuk melawannya.
1939
01:17:35,672 --> 01:17:36,714
1940
01:17:36,714 --> 01:17:39,968
Rasanya seperti aku benar-benar tidak mengenalmu.
1941
01:17:39,968 --> 01:17:41,594
Ya, benar.
1942
01:17:41,594 --> 01:17:43,596
Dan kau memintaku padaku untuk tetap berubah.
1943
01:17:43,596 --> 01:17:45,473
Itu tidak baik.
1944
01:17:45,473 --> 01:17:46,850
Keluarga atau bukan.
1945
01:17:50,812 --> 01:17:52,230
Crimp, apa yang kau lakukan?
1946
01:17:53,356 --> 01:17:55,316
Aku berubah pikiran.
1947
01:17:55,316 --> 01:17:57,402
Anda juga terlibat
dalam penculikan troll,
1948
01:17:57,402 --> 01:17:59,571
penyiksaan troll, penipu.
1949
01:17:59,571 --> 01:18:01,447
- Itu cuma--
- Dan penggelapan pajak.
1950
01:18:01,447 --> 01:18:03,032
Akan kuambil kembali kapalmu.
1951
01:18:03,032 --> 01:18:05,034
Cukup adil. Kalau begitu penjara.
1952
01:18:05,994 --> 01:18:07,495
Wow, rasanya sangat bebas!
1953
01:18:07,495 --> 01:18:09,330
1954
01:18:10,582 --> 01:18:12,667
Jadi, bagaimana perasaanmu?
1955
01:18:13,501 --> 01:18:14,627
Senang.
1956
01:18:14,627 --> 01:18:16,087
Bersyukur.
1957
01:18:16,087 --> 01:18:17,380
Dan...
1958
01:18:17,380 --> 01:18:18,756
Benar-benar menyesal karena aku butuh
1959
01:18:18,756 --> 01:18:20,091
waktu yang lama untuk membuka diriku padamu.
1960
01:18:20,091 --> 01:18:24,304
Whoa, terlalu banyak informasi! Batasan, kawan.
Itu perasaan yang sangat banyak.
1961
01:18:24,304 --> 01:18:25,555
1962
01:18:27,599 --> 01:18:28,641
1963
01:18:33,521 --> 01:18:35,690
1964
01:18:36,900 --> 01:18:40,111
- Um, apa yang baru saja terjadi?
- Oh, itu.
1965
01:18:40,111 --> 01:18:42,363
Viva baru saja mengepang rambutmu.
Ini berarti dia menyukaimu.
1966
01:18:42,363 --> 01:18:43,948
Itu artinya aku menyukaimu.
1967
01:18:43,948 --> 01:18:45,867
Kita akan melaksanakan
reuni keluarga terbaik yang pernah ada.
1968
01:18:45,867 --> 01:18:48,411
Dan percakapan panjang lebar dengan Ayah.
1969
01:18:48,411 --> 01:18:49,954
Raja rahasia, pria itu.
1970
01:18:49,954 --> 01:18:51,372
Benar, kan? Apa masalahnya?
1971
01:18:51,372 --> 01:18:53,833
Oh, dia akan sangat bahagia bertemu denganmu.
1972
01:18:56,878 --> 01:18:58,963
Hei, Viva, apa kau mau membuat kalung permen
1973
01:18:58,963 --> 01:19:01,341
yang tidak pernah kita selesaikan
karena kita memakan semua permennya?
1974
01:19:01,341 --> 01:19:02,508
Kita memiliki ide yang sama, Ayah.
1975
01:19:02,508 --> 01:19:03,509
1976
01:19:03,509 --> 01:19:06,179
- Oof, penampilanmu keren, Bruce.
- Tentu saja.
1977
01:19:06,179 --> 01:19:07,263
Hei, turun.
1978
01:19:07,263 --> 01:19:09,474
Jangan tarik bulu dada ayah! Ow!
1979
01:19:09,474 --> 01:19:11,017
Anak-anak, tutup telinga kalian.
1980
01:19:11,017 --> 01:19:12,769
Kau terlihat seksi.
Sayang, semoga sukses.
1981
01:19:12,769 --> 01:19:15,271
Branch, aku minta maaf kami tidak
bisa melihatmu tumbuh dewasa,
1982
01:19:15,271 --> 01:19:17,565
tapi aku senang bisa berkumpul denganmu sekarang.
1983
01:19:17,565 --> 01:19:19,067
Ya, aku juga begitu, Clay.
1984
01:19:19,067 --> 01:19:20,693
Hei, kau ingin bergabung klub buku sedihku?
1985
01:19:20,693 --> 01:19:21,778
Klubku benar-benar keren.
1986
01:19:21,778 --> 01:19:24,280
Kami hanya duduk-duduk dan berpelukan
dan sebagainya. Dan menangis.
1987
01:19:24,280 --> 01:19:26,241
Ya, tentu saja.
1988
01:19:26,241 --> 01:19:27,867
BroZone! BroZone! BroZone!
1989
01:19:27,867 --> 01:19:30,411
Ada apa?
Kau gugup sebelum pertunjukkan?
1990
01:19:30,411 --> 01:19:33,248
Tidak bisa kupercaya kita hampir melewatkan semua ini.
1991
01:19:33,248 --> 01:19:35,500
Kita mungkin bukan anak baru di blok lagi,
1992
01:19:35,500 --> 01:19:37,585
tapi aku suka edisi baru kita ini.
1993
01:19:37,585 --> 01:19:38,711
Kau tahu, aku sangat senang
1994
01:19:38,711 --> 01:19:40,880
perpisahan kita sudah berlalu.
1995
01:19:40,880 --> 01:19:43,049
Yang penting selama kita tetap bersama.
1996
01:19:43,049 --> 01:19:45,426
Mmm. Hei, kalian harus coba menudo ini.
1997
01:19:46,302 --> 01:19:48,763
Teman-teman, apa kita yakin
ini tempatnya?
1998
01:19:48,763 --> 01:19:50,515
Ya, kartu posnya cocok.
1999
01:19:50,515 --> 01:19:51,599
"Wish You Were Here"?
2000
01:19:51,599 --> 01:19:53,726
Branch adalah satu-satunya kenalanku
yang berbicara seperti itu.
2001
01:19:53,726 --> 01:19:55,562
Oh, ini dia!
2002
01:19:56,479 --> 01:19:58,648
Lagu baru itu sangat bagus, Branch!
2003
01:19:58,648 --> 01:20:00,149
Aku tahu kau bisa.
2004
01:20:00,149 --> 01:20:01,442
Oh, ya, terima kasih.
2005
01:20:01,442 --> 01:20:03,736
Ini, kau tahu,
hanya sedikit sesuatu yang aku
2006
01:20:03,736 --> 01:20:05,363
dan beberapa temanku kerjakan.
2007
01:20:05,363 --> 01:20:06,364
Apa?
2008
01:20:07,115 --> 01:20:08,324
2009
01:20:08,324 --> 01:20:09,576
Hei, ini dia.
2010
01:20:09,576 --> 01:20:11,870
2011
01:20:12,662 --> 01:20:14,998
Apa? Kau tidak berpikir BroZone
adalah satu-satunya band
2012
01:20:14,998 --> 01:20:16,541
yang pernah kumasuki, kan?
2013
01:20:16,541 --> 01:20:17,625
Ayolah.
2014
01:20:18,126 --> 01:20:20,795
Sekarang, orang-orang ini tahu
caranya pamer.
2015
01:20:20,795 --> 01:20:22,213
Kalian selaras.
2016
01:20:22,213 --> 01:20:24,007
2017
01:20:24,007 --> 01:20:25,717
Apa kau mendengar apa yang dia katakan?
2018
01:20:25,717 --> 01:20:27,302
2019
01:20:27,302 --> 01:20:28,303
Aku tidak mengerti.
2020
01:20:28,303 --> 01:20:29,596
Hei, Branch,
sudah hampir waktunya pertunjukan,
2021
01:20:29,596 --> 01:20:31,014
dan aku berpikir
mungkin kita bisa -
2022
01:20:31,014 --> 01:20:31,931
Apa?
2023
01:20:31,931 --> 01:20:36,060
♪ Just let me take you
To a better place ♪
2024
01:20:36,936 --> 01:20:40,940
♪ I'm gonna make you
Kiss the sky tonight ♪
2025
01:20:40,940 --> 01:20:43,568
♪ Yeah, if you let me
Show the way ♪
2026
01:20:43,568 --> 01:20:45,236
♪ Show the way ♪
2027
01:20:45,236 --> 01:20:49,032
♪ I'm so excited
To see you excited ♪
2028
01:20:49,032 --> 01:20:49,991
Yeah!
2029
01:20:49,991 --> 01:20:52,076
♪ I'll take you
To a better place ♪
2030
01:20:52,076 --> 01:20:53,369
♪ Yoo-hoo ♪
2031
01:20:53,369 --> 01:20:57,415
♪ And, baby,
You can love me on the way ♪
2032
01:20:57,415 --> 01:21:01,628
♪ We're flying up
To outer space ♪
2033
01:21:01,628 --> 01:21:07,383
♪ I'm so excited
To see you excited, yeah ♪
2034
01:21:07,383 --> 01:21:11,804
♪ I like to see you
Lose control ♪
2035
01:21:11,804 --> 01:21:13,097
♪ Yeah, yeah ♪
2036
01:21:13,097 --> 01:21:15,558
♪ Ain't nobody better
We do it better ♪
2037
01:21:15,558 --> 01:21:21,314
♪ I know a place
Say that you'll go with me ♪
2038
01:21:21,314 --> 01:21:23,107
♪ Ain't nobody better
We do it better ♪
2039
01:21:23,107 --> 01:21:25,777
2040
01:21:25,777 --> 01:21:28,780
♪ Just let me take you
To a better place ♪
2041
01:21:28,780 --> 01:21:30,198
♪ Better place ♪
2042
01:21:30,198 --> 01:21:34,285
♪ I'm gonna make you
Kiss the sky tonight ♪
2043
01:21:34,285 --> 01:21:36,829
♪ Yeah, if you let me
Show the way ♪
2044
01:21:36,829 --> 01:21:38,289
♪ Show the way ♪
2045
01:21:38,289 --> 01:21:42,669
♪ I'm so excited
To see you excited ♪
2046
01:21:42,669 --> 01:21:45,296
♪ I'ma take you
To a better place ♪
2047
01:21:45,296 --> 01:21:46,422
♪ Yoo-hoo ♪
2048
01:21:46,422 --> 01:21:50,843
♪ And, baby,
You can love me on the way ♪
2049
01:21:50,843 --> 01:21:54,973
♪ We're flying up
To outer space ♪
2050
01:21:54,973 --> 01:21:58,393
♪ I'm so excited
To see you excited, yeah ♪
2051
01:21:58,393 --> 01:22:00,770
♪ So excited ♪
2052
01:22:00,770 --> 01:22:04,983
♪ I like to see you
Lose control ♪
2053
01:22:04,983 --> 01:22:06,150
♪ Yeah, yeah ♪
2054
01:22:06,150 --> 01:22:08,611
♪ Ain't nobody better
We do it better ♪
2055
01:22:08,611 --> 01:22:14,617
♪ I know a place
Say that you'll go with me ♪
2056
01:22:14,617 --> 01:22:17,036
♪ Ain't nobody better
We do it better ♪
2057
01:22:17,036 --> 01:22:19,205
2058
01:22:20,665 --> 01:22:22,166
- Yahoo!
- Yeah! Whoo-hoo!
2059
01:22:22,166 --> 01:22:25,336
Poppy,
Aku punya usulan kecil.
2060
01:22:25,336 --> 01:22:28,548
- Apa kau mau...
- Bergabung dengan band?
2061
01:22:28,548 --> 01:22:31,134
Tentu saja.
Kupikir kau tidak akan pernah memintaku.
2062
01:22:31,134 --> 01:22:33,469
Kau mengenalku dengan baik.
Sekarang naiklah dan bernyanyi bersama kami.
2063
01:22:33,469 --> 01:22:35,013
Viva!
2064
01:22:35,013 --> 01:22:36,598
Viva, naik ke sini.
Kita bergabung di dalam band!
2065
01:22:36,598 --> 01:22:37,765
2066
01:22:37,765 --> 01:22:39,392
Ini adalah kehidupan yang kuimpikan!
2067
01:22:39,392 --> 01:22:43,605
♪ The only rule
Is get on your feet ♪
2068
01:22:44,189 --> 01:22:47,692
♪ I don't wanna see nobody
Heating up their seat ♪
2069
01:22:48,568 --> 01:22:50,195
♪ And if you believe it ♪
2070
01:22:50,945 --> 01:22:52,405
♪ If you about it ♪
2071
01:22:53,156 --> 01:22:54,949
♪ No matter
Where you're from ♪
2072
01:22:54,949 --> 01:22:56,951
The apple don't fall
Far from it ♪
2073
01:22:56,951 --> 01:22:59,579
♪ Now people wanna know
When they see us dancing ♪
2074
01:22:59,579 --> 01:23:01,623
♪ Wanna know
How we got those moves ♪
2075
01:23:01,623 --> 01:23:03,791
♪ People wanna bottle it up
Up, up, up ♪
2076
01:23:03,791 --> 01:23:05,335
♪ But no can do ♪
2077
01:23:06,085 --> 01:23:08,463
♪ People wanna know
How to find that feeling ♪
2078
01:23:08,463 --> 01:23:10,381
♪ Wanna know
How we got that groove ♪
2079
01:23:10,381 --> 01:23:13,134
♪ They're thirsty
For the juice ♪
2080
01:23:13,134 --> 01:23:14,886
♪ But I'ma tell you
The truth ♪
2081
01:23:14,886 --> 01:23:18,014
♪ Ooh ♪
2082
01:23:18,014 --> 01:23:20,975
♪ It runs in the family ♪
2083
01:23:20,975 --> 01:23:23,144
2084
01:23:23,937 --> 01:23:26,606
♪ Ooh ♪
2085
01:23:26,606 --> 01:23:29,692
♪ It runs in the family ♪
2086
01:23:30,193 --> 01:23:33,112
♪ It's all about you and me ♪
2087
01:23:33,112 --> 01:23:37,283
♪ Any color
It doesn't matter ♪
2088
01:23:37,283 --> 01:23:38,451
♪ The way you're shining ♪
2089
01:23:38,451 --> 01:23:40,870
♪ On the inside's
All I'm after ♪
2090
01:23:41,871 --> 01:23:45,875
- ♪ A different mama ♪
-♪ A different mister ♪
2091
01:23:45,875 --> 01:23:47,919
♪ Talk your talk
And walk your walk ♪
2092
01:23:47,919 --> 01:23:49,879
♪ You know
I'm right there with you ♪
2093
01:23:49,879 --> 01:23:50,880
♪ And... ♪
2094
01:23:50,880 --> 01:23:52,882
[trolls] ♪ People wanna know
When they see us dancing ♪
2095
01:23:52,882 --> 01:23:54,926
♪ Wanna know
How we got those moves ♪
2096
01:23:54,926 --> 01:23:57,178
♪ People wanna bottle it up
Up, up, up ♪
2097
01:23:57,178 --> 01:23:58,888
♪ But no can do ♪
2098
01:23:59,639 --> 01:24:01,891
♪ People wanna know
How to find that feeling ♪
2099
01:24:01,891 --> 01:24:03,685
♪ Wanna know
How we got that groove ♪
2100
01:24:03,685 --> 01:24:06,396
♪ They're thirsty
For the juice ♪
2101
01:24:06,396 --> 01:24:08,565
[Branch] ♪ But I'ma tell you
The truth ♪
2102
01:24:08,565 --> 01:24:11,276
[trolls] ♪ Ooh ♪
2103
01:24:11,276 --> 01:24:14,153
♪ It runs in the family ♪
2104
01:24:14,821 --> 01:24:16,823
[vocalizing]
2105
01:24:17,323 --> 01:24:20,201
♪ Ooh ♪
2106
01:24:20,201 --> 01:24:23,496
♪ It runs in the family ♪
2107
01:24:23,496 --> 01:24:26,165
♪ It's all about you and me ♪
2108
01:24:26,165 --> 01:24:28,835
♪ Ooh ♪
2109
01:24:28,835 --> 01:24:32,046
♪ It runs in the family ♪
2110
01:24:32,547 --> 01:24:34,591
[vocalizing]
2111
01:24:34,591 --> 01:24:38,094
♪ Ooh ♪
2112
01:24:38,094 --> 01:24:41,097
♪ It runs in the family ♪
2113
01:24:41,097 --> 01:24:44,517
♪ It's all about you and me ♪
2114
01:25:02,702 --> 01:25:04,704
Jadi, nachosnya sangat enak.
Itu sangat menyenangkan.
2115
01:25:04,704 --> 01:25:06,915
Dan kemudian aku harus mengemudikan van.
Itu keren.
2116
01:25:06,915 --> 01:25:08,833
Lalu kami terkunci
di lapangan golf mini,
2117
01:25:08,833 --> 01:25:10,251
dan ada kepala badut raksasa
2118
01:25:10,251 --> 01:25:11,628
yang mulai berbicara
kepada kami, kawan.
2119
01:25:11,628 --> 01:25:13,213
Terlalu gila.
2120
01:25:13,213 --> 01:25:15,215
Tapi aku menikmati perjalanan ini.
Saya menikmati perjalanan ini.
2121
01:25:15,215 --> 01:25:17,008
Aku tumbuh. Aku berkembang.
2122
01:25:17,008 --> 01:25:18,509
Aku merasa kuat setiap hari.
2123
01:25:18,509 --> 01:25:20,887
Tapi, kau tahu, kupikir
aku sudah siap untuk menjadi seorang pria.
2124
01:25:20,887 --> 01:25:23,389
Tapi aku akan tetap menjadi bayi
untuk sementara waktu.
2125
01:25:23,389 --> 01:25:24,515
Berapa banyak yang harus kubayar?
2126
01:25:24,515 --> 01:25:25,975
Ini dibayarkan asuransi, kan?
2127
01:25:26,643 --> 01:25:28,228
Tidak, aku berada di luar jaringan.
2128
01:25:28,228 --> 01:25:30,730
Dukung saya di:
Trakteer.id/8uck314
2129
01:25:30,730 --> 01:25:32,857
Dukung saya di:
Trakteer.id/8uck314
2130
01:25:32,857 --> 01:25:35,276
Dukung saya di:
Trakteer.id/8uck314
2131
01:25:35,276 --> 01:25:37,278
♪ Wanna know
How we got that feeling ♪
2132
01:25:37,278 --> 01:25:39,614
♪ People wanna know
When they see us dancing ♪
2133
01:25:39,614 --> 01:25:41,658
♪ Wanna know
How we got those moves ♪
2134
01:25:41,658 --> 01:25:43,826
♪ People wanna know
How we got that feeling ♪
2135
01:25:43,826 --> 01:25:47,330
♪ It's all about you and me ♪
2136
01:25:47,330 --> 01:25:49,290
2137
01:27:43,404 --> 01:27:45,406
2138
01:31:20,830 --> 01:31:23,833
Oh, wow. Ini seperti sinar matahari di lubang telingaku.
2139
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Jangan main judi online :D157011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
