Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,271 --> 00:01:05,274
{\an8}HÁ ALGUM TEMPO...
2
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Um minutinho pro show!
3
00:01:14,825 --> 00:01:17,578
BroZone, BroZone, BroZone.
4
00:01:18,537 --> 00:01:20,080
BroZone, é!
5
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Amamos vocês, BroZone!
6
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
Atenção, pessoal. Vamos abrir
com Garota, Bebê, Bebê
7
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
e fechar com Bebê, Bebê, Garota.
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
Não, não achei legal.
9
00:01:29,506 --> 00:01:34,136
Já sei. Abre com Bebê, Bebê, Garota
e fecha com Bebê, Bebê, Garota, Mulher.
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Isso!
11
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
Vamos entrar
pra história das boy bands hoje.
12
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
-510.511.512.
-É isso aí.
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
Quero mais 100
até a hora do show, Spruce.
14
00:01:43,061 --> 00:01:45,564
Quero ver esse tanquinho sarado!
15
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Vamos nessa!
16
00:01:48,150 --> 00:01:50,235
O pessoal vai pirar
nesse tanquinho.
17
00:01:50,319 --> 00:01:53,697
John Dory, eu preciso continuar
usando isso?
18
00:01:53,906 --> 00:01:56,533
Claro que sim, Clay.
É uma supertanga!
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,119
É cueca, só que 76%
mais chocante.
20
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
-Agora, mostra os passinhos, irmão!
-Tá.
21
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Vou de Robô Enferrujado
para Minhoquinha
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,210
e fecho com Fantoche Caliente.
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,544
Você está estressado. Respire.
24
00:02:08,628 --> 00:02:10,422
É claro que estou, Floyd.
25
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
É o primeiro show da turnê.
26
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Temos que conseguir
a harmonia perfeita em família.
27
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-A gente prometeu.
-Tá, mas fica calmo.
28
00:02:17,095 --> 00:02:18,764
Tá deixando o Tronquinho nervoso.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
O quê? Nervoso?
30
00:02:21,558 --> 00:02:22,893
Não, não, não.
31
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Ele não pode ficar nervoso.
Tem que estar perfeito.
32
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
Pega leve, John Dory.
É o primeiro show dele.
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,191
Vamos lá, tanquinho!
34
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
E aí, Tronco, como você está?
35
00:02:32,110 --> 00:02:35,239
Com vontade de vomitar,
desmaiar e...
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,490
Fazer xixi na calça?
37
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
Como adivinhou?
38
00:02:38,283 --> 00:02:40,035
É o nervosismo da estreia.
É supernormal.
39
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
Todo mundo tem.
Sabe o que eu faço pra isso?
40
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Vomita, desmaia
e faz xixi na calça?
41
00:02:46,291 --> 00:02:48,085
Lembro que estou
com os meus irmãos,
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,755
e que juntos, nós conseguimos
fazer qualquer coisa.
43
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Mas ninguém conseguiu fazer
a harmonia perfeita em família até hoje.
44
00:02:55,133 --> 00:02:57,678
É verdade que ela consegue
quebrar diamantes?
45
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
Sim, ela é muito poderosa.
46
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Pessoal, não se esqueçam:
seja como for, vocês vêm na minha.
47
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
Ou a gente pode só ir lá
e se divertir juntos.
48
00:03:06,061 --> 00:03:08,063
Cara, é muita pressão.
49
00:03:08,689 --> 00:03:09,731
Dez segundos!
50
00:03:10,232 --> 00:03:11,942
E se a gente não conseguir?
51
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
Isso não é uma opção.
52
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
Sem a harmonia perfeita,
nós não somos perfeitos.
53
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
E se não formos perfeitos,
nós não somos nada.
54
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Só venham na minha
que a harmonia vai rolar.
55
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Vamos, bros!
56
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
Senhoras e senhores,
aqui estão eles.
57
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
O galã.
58
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
SPRUCE
O GALÃ
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
O brincalhão.
60
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
CLAY
O BRINCALHÃO
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,298
O sensível.
62
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
{\an8}FLOYD
O SENSÍVEL
63
00:03:35,465 --> 00:03:36,550
O líder.
64
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
JOHN DORY
O LÍDER
65
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
E o bebê.
66
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
BB
O BEBÊ
67
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
Com vocês... BroZone!
68
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
Ela chegou
69
00:03:47,186 --> 00:03:49,938
Foi logo pra pista bem depressa
E chega de conversa
70
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
Alguém notou
71
00:03:55,569 --> 00:03:58,614
Vem se jogar
que a noite é uma criança
72
00:03:59,198 --> 00:04:00,782
Vem pra dança
73
00:04:02,034 --> 00:04:03,994
Não precisa forçar
74
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
-Deixa o som te levar
-Te levar
75
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Não vai ter limite a energia
76
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
Quando a gente cantar
77
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
A vibe é incrível
O som irresistível
78
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
E vai ser impossível
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-Não te conquistar
-BB!
80
00:04:18,382 --> 00:04:20,677
É perfeito, tão perfeito
81
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Não tem nada igual
82
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Nosso conjunto...
83
00:04:24,348 --> 00:04:26,099
Legal, beleza. Tá dando certo!
84
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Boa! Vem comigo, gente.
85
00:04:27,851 --> 00:04:30,270
...perfeito, tão perfeito
Harmonia tão boa
86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
O que ele está fazendo?
Isso não está na minha coreografia!
87
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
Não vou deixar você longe de mim
88
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
-Vai
-Vai
89
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
-Vai
-Vai
90
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Vai
91
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Senhoras e senhores,
aguardem um momentinho.
92
00:05:08,350 --> 00:05:11,645
Tá acontecendo alguma coisa.
93
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
É. Pelo menos a gente não caiu.
94
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Esquece.
95
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
Viram o que acontece
quando vocês não vão na minha?
96
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Isso é exatamente o que acontece
quando a gente vai na sua.
97
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
Então a culpa é minha?
98
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
É o que você acha?
99
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
Eu sei que a gente pode alcançar
a harmonia perfeita em família.
100
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
E se a gente não quiser isso?
101
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
É, cara. Antes era só diversão.
102
00:05:32,040 --> 00:05:34,001
Agora você só fala em perfeição.
103
00:05:34,084 --> 00:05:36,128
Quer saber?
Cansei de bancar o galã.
104
00:05:36,211 --> 00:05:39,381
Eu e o meu tanquinho sarado
estamos fora.
105
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Eu também,
e pode ficar com isto.
106
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Não quero mais ser o brincalhão.
107
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Estou num clube de livros tristes, sabia?
108
00:05:45,804 --> 00:05:47,181
De livros tristes!
109
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Vou procurar trolls
que me levem a sério.
110
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
Falou! Eu não preciso disso.
111
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
Tô fora. Já deu. Lamento.
112
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
Vou pegar a Trilha da Solidão solo.
113
00:05:56,231 --> 00:05:57,274
Sem irmão.
114
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
É isso aí,
tchau-tchau, Juvenal.
115
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
YOLO.
116
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Adeus pra sempre.
117
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Beleza. Vou nessa.
118
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
-Tchau, otários!
-Fui.
119
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
Gente, por favor. Poxa.
120
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
A culpa é minha.
Eu estraguei tudo.
121
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Não. Não, Tronco,
não é culpa sua.
122
00:06:16,293 --> 00:06:18,629
É falta de sync.
A gente cresceu
123
00:06:18,712 --> 00:06:22,174
e só tem uma direção a seguir:
a da estrada.
124
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
Você não, Floyd.
125
00:06:23,717 --> 00:06:25,886
Você não vai embora também, né?
126
00:06:25,969 --> 00:06:28,639
Não pra sempre.
Eu voltarei. Prometo.
127
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Mas agora, eu...
128
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
Tenho que seguir meu coração.
129
00:06:32,184 --> 00:06:34,645
Ele tá dizendo que é hora
de começar uma carreira solo.
130
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
Mas o que eu vou fazer?
131
00:06:37,523 --> 00:06:40,776
Tronco, você vai fazer a coisa
mais importante de todas.
132
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Você vai...
133
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
cuidar da vovó.
134
00:06:45,322 --> 00:06:48,700
Ah, vem cá, Tronco.
Vem jogar com a vovozinha.
135
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
Mas eu não vou deixar
você ganhar,
136
00:06:50,702 --> 00:06:52,955
porque eu jogo pela graninha.
137
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Talvez deva deixá-la ganhar.
138
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Às vezes.
139
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Quando sentir minha falta,
140
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
use isto.
141
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Vai ser como se eu estivesse aqui
com você.
142
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
E quando você voltar,
143
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
a gente faz um esconderijo.
144
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Com certeza.
145
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
{\an8}FLOYD - JOHN DORY
TRONCO - CLAY - SPRUCE
146
00:07:11,265 --> 00:07:12,933
É um toboágua de dez andares?
147
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Sim. É pra gente tomar banho.
148
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Bom, é melhor guardar isso
bem guardadinho.
149
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Te vejo em breve, Tronquinho.
150
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Tchau.
151
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Até mais.
152
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
...o som te levar
Não vai ter limite
153
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
A energia
Quando a gente cantar
154
00:07:50,554 --> 00:07:54,850
A vibe é incrível
O som irresistível
155
00:07:54,933 --> 00:07:58,896
E vai ser impossível
Não te conquistar
156
00:07:58,979 --> 00:08:01,231
É perfeito, tão perfeito
157
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Não tem nada igual
158
00:08:04,902 --> 00:08:05,944
Tronco.
159
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
O quê? Oi!
160
00:08:07,613 --> 00:08:10,365
Tudo bem? Tá rindo e chorando
ao mesmo tempo.
161
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Isso deve machucar o rosto.
162
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
Machuca, sim.
163
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
Eu estava com saudade
da minha avó.
164
00:08:16,872 --> 00:08:19,416
Estava aqui ouvindo
os discos velhos dela.
165
00:08:19,708 --> 00:08:20,751
BroZone?
166
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
Não creio! Eu amo BroZone.
167
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Sério? Quer dizer, sério?
168
00:08:24,963 --> 00:08:26,882
-Não sabia que você também curtia.
-Eu, não!
169
00:08:26,965 --> 00:08:29,343
Eu só ouço pra zoar.
Isso agora é moda.
170
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Minha avó tinha um gosto
muito duvidoso.
171
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
Olha como ela decorou
esse lugar...
172
00:08:33,679 --> 00:08:36,058
Desculpe, mas nem tudo
combina com macramê.
173
00:08:36,265 --> 00:08:37,351
Não acha?
174
00:08:39,520 --> 00:08:42,438
Parece que está
escondendo algo de mim.
175
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
-O quê? Que bobeira. Não.
-Ei.
176
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Eu quero que seja
sincero comigo.
177
00:08:47,653 --> 00:08:50,155
Parece um lance mais sério
do que macramê.
178
00:08:50,864 --> 00:08:53,825
Se está chateado com algo,
pode se abrir comigo.
179
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Tudo bem.
180
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Tem razão.
181
00:09:02,668 --> 00:09:05,712
Ai, olha a hora. A gente vai
se atrasar pro casamento real.
182
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
-Vamos casar.
-Tronco!
183
00:09:07,506 --> 00:09:11,426
Que foi? Quer dizer, nós vamos casar
a Bridget e o Gristle.
184
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
É.
185
00:09:12,719 --> 00:09:14,388
Porque seria estranho
a gente se casar.
186
00:09:14,930 --> 00:09:17,099
-É, muito estranho.
-Uau. Imagina.
187
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
E é estranho
a gente ainda estar falando disso.
188
00:09:19,643 --> 00:09:21,103
-Tipo, depois de 15 segundos.
-É.
189
00:09:28,735 --> 00:09:33,532
TROLLS 3 - JUNTOS NOVAMENTE
190
00:09:33,615 --> 00:09:37,995
Manda ver, amor
Manda ver, amor
191
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Não pare agora
Não pare, não
192
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
Não pare agora
Não pare
193
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
Manda ver, amor
194
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Se a família vem
195
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
O irmão e as irmãs vêm também!
196
00:09:51,842 --> 00:09:55,762
Ao nos ver juntinhos na vida
197
00:09:55,971 --> 00:09:59,016
Todos vão notar
198
00:10:00,184 --> 00:10:04,062
Somos uma família unida
199
00:10:04,313 --> 00:10:07,065
Não dá pra negar
200
00:10:07,149 --> 00:10:12,154
-Se a família vem
-Todos em volta vêm nos dizer
201
00:10:12,487 --> 00:10:14,156
É encantador!
202
00:10:15,240 --> 00:10:18,243
-Se a família vem
-Vou te contar uma coisa
203
00:10:19,453 --> 00:10:23,457
-É de tamanho família o amor
-Bora na pressão!
204
00:10:23,540 --> 00:10:26,168
Caramba. Que despedida
de solteiro foi essa...
205
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
O Cara Nuvem tá zoadão.
206
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
-Baby, baby
-Bora na pressão
207
00:10:31,673 --> 00:10:33,467
Escova! Escova!
208
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Cera! Cera!
209
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Raspa! Raspa!
210
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
Bora na pressão!
211
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Aí, tá irado, Rei G.
212
00:10:43,936 --> 00:10:45,312
É, pode crer, cara.
213
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Jogo o cabelo
Unha feita
214
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
-Se sentindo como?
-Bem à beça
215
00:10:51,151 --> 00:10:53,987
Jogo o cabelo
Unha feita
216
00:10:54,071 --> 00:10:55,614
-Se sentindo como?
-Bem à beça, à beça
217
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Alô!
218
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
-Foi pra mim que ele ligou?
-Foi, sim!
219
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
Nos seus olhos posso ver
220
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Vamos escolher esse vestido.
221
00:11:06,333 --> 00:11:07,501
Não.
222
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
O próximo.
223
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Cetim, Chenile!
224
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
-Emergência...
-Fashion!
225
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
Olha só você, Tico Diamante.
226
00:11:18,470 --> 00:11:21,640
É a florzinha-garoto mais fofa.
227
00:11:21,723 --> 00:11:24,601
Qual é, papai. Eu não sou mais bebê.
228
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Sou uma florzinha-homem!
229
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Mas, Tico, você só tem
um mês de idade.
230
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
Todo mundo aqui me trata
Como um bebezinho
231
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
Mas já sei andar e falar direitinho
232
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Já sei jogar e já bebo café
233
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
Eu já sou grandinho
Pode botar fé
234
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Gente, tá na hora!
235
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Balões!
236
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Se a família vem
237
00:11:45,539 --> 00:11:48,041
Todas as irmãs vêm também!
238
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Se a família vem
239
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Todos vamos juntos cantar
240
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
É já, é já, é já
241
00:11:57,885 --> 00:12:00,220
Se a família vem
242
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Todas as irmãs vêm também!
243
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Tô me sentindo muito bem
244
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
Se a família está
245
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
Todos vamos juntos cantar
246
00:12:13,108 --> 00:12:14,902
Todos vêm cantar
E vem cantar
247
00:12:14,985 --> 00:12:17,821
E cantar
248
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
-Bridget.
-Poppy!
249
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Você está muito linda!
250
00:12:27,206 --> 00:12:29,625
Muito obrigada por ser
minha madrinha.
251
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Eu não teria conseguido sem você.
252
00:12:32,044 --> 00:12:33,420
Imagina, Bridget.
253
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
Eu te amo como a uma irmã.
254
00:12:35,255 --> 00:12:37,341
Eu acho. Não tenho irmã,
então não sei.
255
00:12:37,424 --> 00:12:39,134
Mas tudo bem. É um lance
que estou aceitando...
256
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
-aos poucos.
-Poppy?
257
00:12:40,677 --> 00:12:43,764
Podemos falar sobre o lance de irmã
depois do casamento?
258
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
Sim. Não. Claro.
259
00:12:45,682 --> 00:12:46,767
Vai com tudo, menina.
260
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
Ou eu vou!
261
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Meu anjo lindo que veio do céu.
262
00:13:15,796 --> 00:13:18,882
Ei, Bridget, ainda dá tempo
de sair correndo!
263
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Muito engraçado, tia Smead.
264
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
Que bom que você veio.
265
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Caros amigos,
266
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
estamos reunidos aqui hoje
267
00:13:27,057 --> 00:13:30,936
para celebrar esse amor
tão doce de Bridget...
268
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Oi, menina.
269
00:13:32,354 --> 00:13:35,983
...e esse rechonchudo lindinho,
Rei Gristle.
270
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Mas se apaixonar é fácil.
271
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Não tem mistério.
272
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Já fiz isso cem vezes.
273
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
Milhares, talvez...
274
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
Se contar o período
que morei no exterior.
275
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
Parem o casamento!
276
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Bridget, você conhece esse cara?
277
00:13:54,042 --> 00:13:56,837
Não me lembro de todos
os meus pretendentes, Grissy.
278
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
Foi mal. Tô atrapalhando algo?
279
00:14:08,515 --> 00:14:10,309
Tô procurando um troll chamado...
280
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
Tronquinho!
281
00:14:12,853 --> 00:14:14,146
Está enganado,
282
00:14:14,229 --> 00:14:16,356
estranho parecido comigo.
283
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Não tem nenhum Tronco aqui.
284
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
Olha pra você...
Ficou grandão.
285
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
Você não é mais um tronco.
É quase uma tora.
286
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Tá bem parrudo.
287
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Aposto que ainda consigo
te pegar no colo.
288
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Vem cá. Caramba, que peso.
289
00:14:28,452 --> 00:14:29,828
Ai, minhas costas.
290
00:14:30,329 --> 00:14:33,457
Ai, deu câimbra. Caramba!
Câimbra geral!
291
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
Ei! Pode parar.
292
00:14:34,750 --> 00:14:37,002
Larga o meu namorado e diz logo
quem você é, e o que quer.
293
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
Oi, tudo bem?
294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Tem razão, que indelicadeza
a minha.
295
00:14:41,465 --> 00:14:42,758
Não me apresentei.
296
00:14:43,592 --> 00:14:45,052
Sou irmão do Tronco.
297
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
O quê?
298
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Barraco! Pipoquinha, Dinkles.
299
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
Corrigindo...
300
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
Ex-irmão. Não é mais.
301
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Ei,
302
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
lembra que eu disse
que podia se abrir comigo?
303
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Bom...
304
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Podia ter começado contando
que tinha um irmão secreto!
305
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
-Ex-irmão.
-DNA é pra vida toda!
306
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
Pai, você sabia?
307
00:15:08,200 --> 00:15:11,411
Como é que eu ia saber
sobre membros de família secretos?
308
00:15:13,789 --> 00:15:14,957
Puxa, que falta de educação.
309
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Nunca conheci ninguém
da família do Tronco.
310
00:15:16,834 --> 00:15:17,960
Sou a Poppy, namorada dele.
311
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Dá um abraço, toca aqui, beijo e tchau,
e depois a gente vê como fica?
312
00:15:21,713 --> 00:15:22,798
Todas as opções.
313
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Espere aí, eu te conheço.
314
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Você é o cara do BroZone!
315
00:15:25,676 --> 00:15:27,386
A gente estava ouvindo agorinha.
316
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
É! BroZone!
317
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
Espere aí. Não fala.
318
00:15:30,389 --> 00:15:32,975
-Você não é o galã.
-Bom, fale por você...
319
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
O brincalhão?
Não, você é meio travado.
320
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Travado?
321
00:15:35,727 --> 00:15:36,895
Também não é o sensível.
322
00:15:36,979 --> 00:15:40,023
São muitas conclusões
pra quem me conheceu há 30 seg...
323
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
Já sei! Você é o John Dory.
324
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
-O líder.
-O velho!
325
00:15:45,279 --> 00:15:47,739
Desculpe interromper,
mas a reserva é até as 11h, então...
326
00:15:47,823 --> 00:15:50,075
Eu quero ouvir.
O babado é quente.
327
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
Então, se você é irmão do Tronco,
isso quer dizer
328
00:15:54,288 --> 00:15:57,708
que todos os outros irmãos do BroZone
também são irmãos do Tronco.
329
00:15:58,834 --> 00:16:00,794
Tronco, por que nunca me disse?
330
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Porque é complicado.
331
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Ai, querido...
332
00:16:03,547 --> 00:16:06,008
É porque você não estava no grupo.
333
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
O Tronco estava no grupo, sim.
334
00:16:07,885 --> 00:16:09,678
O quê? Não creio.
E quem ele era?
335
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
-O BB.
-O BB?
336
00:16:11,722 --> 00:16:12,931
Não, impossível.
337
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
-O BB usava óculos.
-É, e fralda.
338
00:16:15,100 --> 00:16:19,021
E um falsete de ouro.
339
00:16:19,104 --> 00:16:20,355
Não que alguém se importasse.
340
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Mas são águas passadas.
341
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
Porque eles deixaram
de ser meus irmãos
342
00:16:23,358 --> 00:16:26,028
no dia em que se mandaram
e nunca mais voltaram.
343
00:16:26,778 --> 00:16:27,905
Isso não é justo, Tronco.
344
00:16:27,988 --> 00:16:30,032
Eu voltei, sim,
mas não tinha mais ninguém.
345
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Só quando eu soube que você salvou
o mundo do apocalipse do rock
346
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
que eu me toquei
que você estava vivo.
347
00:16:35,329 --> 00:16:36,830
Ah... que coisa mais fofa!
348
00:16:36,914 --> 00:16:38,290
Ele se tocou que eu estava vivo.
349
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
Com 20 anos de atraso!
350
00:16:39,625 --> 00:16:41,793
Oi. Não liga. Ele fica mal-humorado
quando não toma café.
351
00:16:41,877 --> 00:16:43,587
Eu tomei café da manhã.
352
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Torrada com abacate
e ovos poché,
353
00:16:45,881 --> 00:16:47,049
pimenta pra arder um pouco e...
354
00:16:47,132 --> 00:16:48,509
Quer saber? Estava delicioso.
355
00:16:48,592 --> 00:16:50,177
Tronco, chega, qual é a sua?
356
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
A pergunta que deveríamos fazer
é: "Qual é a dele?"
357
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
Aposto que ele só veio
porque precisa de algo.
358
00:16:55,432 --> 00:16:57,518
Não é verdade. Ele é seu irmão.
359
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Tronco, eu vou mandar a real.
Preciso de uma coisa.
360
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
-Eu falei.
-Aí você me quebrou.
361
00:17:02,272 --> 00:17:03,357
Não, espere aí, Tronco.
362
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
É sobre o Floyd.
363
00:17:05,776 --> 00:17:07,027
Como assim?
364
00:17:07,109 --> 00:17:08,362
Ele está em perigo, cara.
365
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Eu não tinha notícias dele
desde o fim do grupo.
366
00:17:16,994 --> 00:17:18,038
Mas aí...
367
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
eu recebi uma carta dele.
368
00:17:23,877 --> 00:17:28,507
"Caro John Dory, eu fui aprisionado
pelos superastros Veludo e Cotelê.
369
00:17:28,590 --> 00:17:32,094
{\an8}Venha pra Monte Irado agora
e traga os nossos irmãos.
370
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Com amor, Floyd."
371
00:17:35,597 --> 00:17:37,391
{\an8}Eu não sabia onde vocês estavam,
372
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
{\an8}então fui sozinho
até Monte Irado.
373
00:17:40,352 --> 00:17:43,021
MONTE IRADO
374
00:17:58,495 --> 00:18:02,040
Descobri onde Veludo e Cotelê iam
se apresentar naquela noite.
375
00:18:02,457 --> 00:18:05,752
Sonhos bons são feitos disso
376
00:18:05,836 --> 00:18:09,423
Quem sou eu pra desmentir?
377
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
Cruzei o mundo e os sete mares
378
00:18:13,844 --> 00:18:17,014
Todo mundo busca algo
379
00:18:17,097 --> 00:18:19,474
-Cabeça erguida
-Vá em frente
380
00:18:19,558 --> 00:18:21,351
-Cabeça assim
-Vá em frente
381
00:18:21,435 --> 00:18:23,395
-Cabeça erguida
-Vá em frente
382
00:18:23,478 --> 00:18:25,230
-Cabeça assim
-Vá em frente
383
00:18:25,314 --> 00:18:31,236
-Cruzei o mundo e os sete mares
-Seguindo, seguindo, seguindo
384
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Isso
385
00:18:42,080 --> 00:18:44,625
E lá estava o Floyd.
386
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Ei! Floyd!
387
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
John Dory? Não acredito.
388
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Achei que nunca mais veria
meus irmãos.
389
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Vou tirar você daqui.
390
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Não, você tem que sair daqui.
Não está entendendo.
391
00:19:04,978 --> 00:19:08,315
A Veludo e o Cotelê são parasitas
obcecados por pop, sem talento algum,
392
00:19:08,398 --> 00:19:11,026
e estão roubando o meu.
Eles já vão voltar pra pegar mais.
393
00:19:11,235 --> 00:19:13,403
O quê? Isso é pior
do que fazer playback.
394
00:19:13,487 --> 00:19:15,322
Não com o meu irmão.
Não mesmo!
395
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
John. John. Pare.
396
00:19:24,957 --> 00:19:26,416
O frasco é de diamante.
397
00:19:26,750 --> 00:19:29,962
E só existe uma coisa forte o suficiente
pra quebrar diamante.
398
00:19:30,796 --> 00:19:33,674
Certo. Uma marreta de diamante
que quebra diamante.
399
00:19:33,924 --> 00:19:35,425
Onde a gente consegue uma?
400
00:19:35,509 --> 00:19:36,677
Não, John.
401
00:19:36,760 --> 00:19:39,346
É a harmonia perfeita em família.
402
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
É claro.
403
00:19:41,348 --> 00:19:43,559
A harmonia perfeita em família.
404
00:19:44,518 --> 00:19:46,520
Nossa voz está um lixo.
405
00:19:46,603 --> 00:19:48,355
Estamos sofríveis.
406
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
Precisamos de mais trolls.
407
00:19:50,983 --> 00:19:53,151
Fuja, John Dory. Salve-se.
408
00:19:53,986 --> 00:19:56,280
Fica tranquilo, Floyd.
Vou voltar com nossos irmãos.
409
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Dou minha palavra.
410
00:20:00,576 --> 00:20:01,618
Floyd.
411
00:20:01,702 --> 00:20:03,745
Então, você veio
pra juntar o grupo de novo
412
00:20:03,829 --> 00:20:05,289
e cantar a harmonia perfeita
em família.
413
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
-É.
-Ah, tá.
414
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Para cantar algo
que só tentamos uma vez
415
00:20:09,001 --> 00:20:11,128
e mandamos tão mal
que a gente se separou
416
00:20:11,211 --> 00:20:12,671
e nunca mais se falou.
417
00:20:12,880 --> 00:20:14,464
-Conta com a gente.
-O quê?
418
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
Dá só um segundo pra gente?
419
00:20:19,219 --> 00:20:21,305
Vem cá,
o que você está fazendo?
420
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
É a sua segunda chance
com os seus irmãos, Tronco.
421
00:20:24,183 --> 00:20:26,059
Não é tão simples, tá?
422
00:20:26,143 --> 00:20:28,061
Você não entende.
Você não tem irmãos.
423
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Por isso mesmo!
424
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
Tronco, você tem muita sorte
de ter um irmão por quem lutar.
425
00:20:32,357 --> 00:20:35,402
Olha, se eu tivesse uma irmã,
ia ser muito perfeito.
426
00:20:35,485 --> 00:20:37,029
Seríamos melhores amigas,
ensinaríamos coisas uma pra outra.
427
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
Não brigaríamos
e protegeríamos uma a outra.
428
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
Nem precisaríamos conversar,
pensaríamos as mesmas coisas.
429
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Todos perguntariam
se somos gêmeas.
430
00:20:41,617 --> 00:20:43,702
E a gente ia dizer:
"bom, tecnicamente, não"...
431
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
-Poppy!
-Mas...
432
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
se ela estivesse com um problema,
433
00:20:48,457 --> 00:20:50,959
eu faria tudo pra ajudá-la.
434
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Daria a maior força.
435
00:20:53,170 --> 00:20:54,546
Tá legal, escuta.
436
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Se existisse um irmão
por quem, talvez, eu fizesse isso...
437
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
e não estou dizendo que exista,
438
00:21:00,052 --> 00:21:01,136
seria o Floyd.
439
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Eu não ouvi um "não".
440
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
-Boa! Pra mim, tá valendo.
-É!
441
00:21:04,473 --> 00:21:05,599
BroZone 2.0!
442
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Reunião BroZone.
BroZone, vamos nessa, bros.
443
00:21:07,851 --> 00:21:10,229
BroZone, cadê os bros?
Sei lá, mas vamos achar!
444
00:21:12,898 --> 00:21:15,108
Acho que a nossa carona chegou.
445
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
Olha ela aí!
446
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
Esse prejuízo vai sobrar pra mim.
447
00:21:23,867 --> 00:21:25,202
Essa é a Rhonda, pessoal.
448
00:21:25,285 --> 00:21:26,453
Muito linda, né?
449
00:21:29,748 --> 00:21:32,960
Ela é extraordinária mesmo.
450
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
-Acho que ela gostou de mim.
-Gostou, sim.
451
00:21:35,462 --> 00:21:37,548
Ou escolheu você pra ser lanchinho.
452
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Com a Rhonda, nunca se sabe.
453
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Gente. Se não se importam,
454
00:21:43,762 --> 00:21:47,975
não aguento mais esperar
pra me casar com esse lindo espécime.
455
00:21:49,810 --> 00:21:53,480
Eu vos declaro marido e mulher.
456
00:21:59,111 --> 00:22:01,280
Beleza, pra quem vai,
é agora.
457
00:22:02,030 --> 00:22:04,783
Tchau, pessoal. A gente vai
juntar o grupo de novo!
458
00:22:05,033 --> 00:22:06,952
-Tchau, Poppy!
-Tchau, Poppy!
459
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Divirtam-se, crianças loucas.
460
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
Tenha uma ótima lua de mel!
461
00:22:10,706 --> 00:22:12,541
-Valeu, Poppy.
-Amo vocês.
462
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Até a volta, Poppy!
463
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
NA CRISTA DA ONDA
464
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Hoje o Crista da Onda recebe
uma dupla muito especial.
465
00:22:22,259 --> 00:22:25,429
Estou falando dos superastros
do momento, Veludo e Cotelê!
466
00:22:25,512 --> 00:22:29,892
Todos me dizem
Que eu sou a melhor, sou incrível
467
00:22:29,975 --> 00:22:32,269
Você é incrível
468
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
Você tem que suar
Pra parecer fácil
469
00:22:35,022 --> 00:22:36,231
{\an8}"IGUAL A MIM"
GRAVADORA M. IRADO
470
00:22:36,315 --> 00:22:39,902
Você tem que correr
Pra ver a cor do dinheiro
471
00:22:40,402 --> 00:22:44,114
Se você quer ser famoso também
472
00:22:44,198 --> 00:22:48,118
Tem que suar, batalhar e ralar
473
00:22:48,202 --> 00:22:49,328
Igual a mim
474
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
E aí, o que você quer saber?
475
00:22:50,746 --> 00:22:52,456
-Sou um livro aberto.
-Escancarado.
476
00:22:52,539 --> 00:22:54,416
A gente é papo reto.
477
00:22:54,499 --> 00:22:57,169
Beleza, então, quem são
suas maiores influências?
478
00:22:57,377 --> 00:23:00,964
Sinceramente, a Vel sempre foi
a minha inspiração.
479
00:23:01,048 --> 00:23:02,382
Minha maior inspiração?
480
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Acho eu também
votaria em mim.
481
00:23:05,469 --> 00:23:07,346
Uma coisa é certa,
depois de 2 meses o topo...
482
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
1- IGUAL A MIM - VELUDO E COTELÊ
483
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
...a badalada dupla receberá
o prestigioso Prêmio Vita.
484
00:23:11,475 --> 00:23:13,560
Isso é que é celebrar
uma vida de conquistas.
485
00:23:13,644 --> 00:23:17,564
Não percam a apresentação deles
neste fim de semana no Domo Irado.
486
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Última pergunta.
487
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Como se tornaram os maiores astros
que Monte Irado já viu?
488
00:23:22,945 --> 00:23:24,613
-Qual é o segredo?
-Segredo?
489
00:23:25,364 --> 00:23:26,490
Não tem segredo.
490
00:23:26,573 --> 00:23:27,616
Quem falou que tem?
491
00:23:27,699 --> 00:23:31,995
O que o meu irmão tranquilão aqui
quer dizer é que é bem simples.
492
00:23:32,079 --> 00:23:33,789
Basta muita ralação
493
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
e um enorme talento natural.
494
00:23:41,630 --> 00:23:43,549
Pra não passar vexame
no show do Domo Irado,
495
00:23:43,632 --> 00:23:45,342
a gente precisa de mais troll.
496
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
Crimp, o que está fazendo?
497
00:23:47,845 --> 00:23:49,137
Por que está sempre me rondando?
498
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Estou parada.
499
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
Então, seja uma boa assistente
e fique ali no canto.
500
00:23:54,268 --> 00:23:55,310
Sim.
501
00:23:55,978 --> 00:23:58,856
Puxa vida. Acho que isso aqui
é um canto.
502
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
Cara, eu não aguento mais ela.
503
00:24:02,067 --> 00:24:03,277
Tá demais mesmo.
504
00:24:03,360 --> 00:24:05,237
Bom, hora do spray.
505
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Não, por favor!
506
00:24:06,405 --> 00:24:08,323
Meu talento está quase acabando.
507
00:24:08,407 --> 00:24:10,659
Talvez dê para um álbum
de Natal sofrível,
508
00:24:10,742 --> 00:24:12,953
ou pra cantar uma vez
o hino nacional,
509
00:24:13,036 --> 00:24:14,246
mas só isso!
510
00:24:14,329 --> 00:24:15,581
Ah, é? Não está a fim?
511
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Tá, tudo bem.
512
00:24:16,999 --> 00:24:20,127
Vamos desistir da nossa carreira
e passar a fazer caridade.
513
00:24:20,794 --> 00:24:21,837
Boa ideia.
514
00:24:34,433 --> 00:24:35,851
Agora, sim.
515
00:24:35,934 --> 00:24:38,687
Estamos tão perto de conseguir
o que sempre soubemos,
516
00:24:38,770 --> 00:24:40,981
o que sempre acreditamos
que merecíamos ter!
517
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Cotelê, que vibe é essa?
518
00:24:43,859 --> 00:24:45,402
Por que essa cara
de quem comeu e não gostou?
519
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
Sei que merecemos ser famosos
porque a gente quer muito.
520
00:24:48,572 --> 00:24:51,325
Mas o lance é que
aquele cara tá acabado.
521
00:24:51,408 --> 00:24:53,577
-Ele está bem.
-E está ficando pálido.
522
00:24:53,785 --> 00:24:56,538
E não de um jeito charmoso,
meio vitoriano.
523
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
Não veem o que estão fazendo?
524
00:24:59,708 --> 00:25:02,169
Vocês estão literalmente me sugando.
525
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
Eu falo isso direto pra Crimp.
526
00:25:04,671 --> 00:25:05,756
O que vamos fazer?
527
00:25:05,839 --> 00:25:08,842
Não dá pra contar com esse troll
pro ensaio geral.
528
00:25:08,926 --> 00:25:10,511
Muito menos pro show
do Domo Irado.
529
00:25:10,594 --> 00:25:14,139
Tudo isso vai mudar
quando a gente tiver o BroZone.
530
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
-BroZone?
-É!
531
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
Enviei uma carta falsa
implorando para virem te salvar.
532
00:25:19,478 --> 00:25:20,896
Eu me amo.
533
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
Não! Deixe meus irmãos em paz!
534
00:25:23,899 --> 00:25:26,109
Já cansei desse drama.
535
00:25:26,193 --> 00:25:28,862
-Ei, vamos comprar um iate?
-Boa ideia.
536
00:25:29,071 --> 00:25:30,739
Vamos comprar dois iguaizinhos.
537
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Essa é pra todos os solitários
538
00:25:43,544 --> 00:25:47,464
Achando que nada vivemos
539
00:25:50,551 --> 00:25:56,598
Não desistiremos
Até provarmos o néctar da vida
540
00:25:57,391 --> 00:26:01,645
E tomarmos a estrada para o céu
541
00:26:04,147 --> 00:26:05,816
Você melhorou no ukulele.
542
00:26:06,483 --> 00:26:07,568
Obrigada.
543
00:26:11,071 --> 00:26:14,366
Operação harmonia em família
valendo e bombando!
544
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
-O que foi?
-O quê? Nada!
545
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
É que se não te conhecesse,
546
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
eu diria que está empolgado.
547
00:26:19,663 --> 00:26:21,999
Isso não tem nada a ver
com os meus irmãos.
548
00:26:22,332 --> 00:26:24,209
Legal, legal!
549
00:26:24,293 --> 00:26:27,462
-Tico, Tronco, Poppy e um desconhecido...
-O quê?
550
00:26:27,546 --> 00:26:32,217
...numa nova aventura musical
cheia de emoção, alegria e felicidade.
551
00:26:32,301 --> 00:26:34,553
Tico! O que está fazendo aqui?
552
00:26:34,761 --> 00:26:38,223
Aí, tia Poppy, pra sua informação,
eu não sou mais bebê.
553
00:26:38,307 --> 00:26:39,975
Sou um cara crescido, agora.
554
00:26:40,184 --> 00:26:42,603
E estou no meu rito de passagem
pra vida adulta
555
00:26:42,811 --> 00:26:47,065
pra aprender lições de vida,
coragem e, talvez, até de amor.
556
00:26:49,067 --> 00:26:50,819
Devemos deixar um bebê dirigir?
557
00:26:50,903 --> 00:26:52,196
Fica frio, adulto.
558
00:26:52,404 --> 00:26:54,281
Eu tirei carteira provisória.
559
00:26:54,364 --> 00:26:55,490
HOMEM CARA-DE-MACHO
560
00:26:55,574 --> 00:26:57,284
Quem é o Sr. Homem Cara-de-Macho?
561
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
A questão aqui é: você é fiscal?
562
00:27:00,412 --> 00:27:01,622
O quê? Não. Não.
563
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
Por quê? Você é?
564
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
Chega de papo, Homem Cara-de-Macho.
Acelera!
565
00:27:09,004 --> 00:27:10,255
Beleza, onde eu estava?
566
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Temos que achar nossos irmãos
e rápido.
567
00:27:12,216 --> 00:27:13,175
Mas tá tranquilo.
568
00:27:13,258 --> 00:27:15,093
O Tronco cuidou de tudo.
569
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
Só temos que seguir as pistas.
570
00:27:17,346 --> 00:27:19,598
Uau! Olha só os modelitos.
571
00:27:19,890 --> 00:27:21,099
Jaqueta bufante.
572
00:27:21,183 --> 00:27:23,435
Colar de conchinha. Terno jeans?
573
00:27:23,519 --> 00:27:26,688
Tronco, você descoloria as pontas?
574
00:27:26,772 --> 00:27:28,649
Pois é. Era moda.
575
00:27:28,732 --> 00:27:30,275
E fazia permanente.
576
00:27:30,817 --> 00:27:32,945
Não creio! Se não tem foto,
não rolou.
577
00:27:34,112 --> 00:27:36,949
Olha só que fofo! Eu adorei.
578
00:27:38,700 --> 00:27:41,912
É, mas a gente vetou
quando ele quis descolorir o permanente.
579
00:27:41,995 --> 00:27:43,956
-Era moda!
-Que horror.
580
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Enquanto vocês ficam de nostalgia,
581
00:27:46,083 --> 00:27:47,626
eu vou procurar o Spruce.
582
00:27:47,709 --> 00:27:49,795
Quero uma cópia daquela foto,
tamanho 3x4.
583
00:27:50,045 --> 00:27:53,382
Olha só, maninho, não precisamos
do quadrinho pra achar o Spruce...
584
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
-Quadrinho?
-...porque eu tenho isto!
585
00:27:55,676 --> 00:27:57,219
SÓ FALTA VOCÊ AQUI!
586
00:27:57,302 --> 00:27:59,888
Um postal escrito
"só falta você aqui"?
587
00:27:59,972 --> 00:28:01,598
Só isso? Nem está assinado.
588
00:28:01,682 --> 00:28:03,141
Com certeza é do Spruce.
589
00:28:03,225 --> 00:28:06,186
Ele é o único cara
que eu conheço que fala assim.
590
00:28:06,270 --> 00:28:08,564
Não tem remetente.
Está em branco.
591
00:28:08,856 --> 00:28:10,148
Isto pode ser de qualquer lugar.
592
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Não dá pra achar o Spruce com isto.
593
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
Claro que dá!
594
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
A gente só precisa
achar este pôr do sol.
595
00:28:15,279 --> 00:28:17,322
Gostei do otimismo, Poppyzinha.
596
00:28:17,406 --> 00:28:19,950
Tronco, papo reto. Segura ela!
597
00:28:20,033 --> 00:28:22,953
Aí, cara. Eu sei bem como é
ser tratado como bebê.
598
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Mas, só entre nós,
599
00:28:25,038 --> 00:28:26,874
-quer usar um pouquinho?
-Não.
600
00:28:26,957 --> 00:28:29,168
Valeu, cara.
Esse tempo já passou.
601
00:28:29,251 --> 00:28:30,294
Você é quem sabe.
602
00:28:30,377 --> 00:28:31,753
Não, olha só isso...
603
00:28:31,962 --> 00:28:33,797
Nunca vamos achar
o Spruce com isso.
604
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
Aposto que esse pôr do sol
nem existe!
605
00:28:36,341 --> 00:28:37,634
SÓ FALTA VOCÊ AQUI!
606
00:28:37,718 --> 00:28:38,886
Ei! Morde a língua!
607
00:28:38,969 --> 00:28:40,304
Ah, cara...
608
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
É claro.
609
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
Aí, gente! Vocês vão gostar
de ver isso.
610
00:28:44,391 --> 00:28:45,517
Sabia que a gente ia achar.
611
00:28:46,143 --> 00:28:47,644
O Spruce deve estar naquela ilha.
612
00:28:48,187 --> 00:28:49,271
Vai com calma, "oclinhos".
613
00:28:49,354 --> 00:28:51,398
Beleza, moçada. Vamos até lá!
614
00:28:51,481 --> 00:28:53,066
É, pé na tábua, JD.
615
00:28:56,486 --> 00:28:58,614
-O que está fazendo?
-Relaxa, pessoal.
616
00:28:58,822 --> 00:29:00,657
A Rhonda é totalmente impermeável.
617
00:29:20,511 --> 00:29:24,598
Grissy, essa é a lua de mel
mais romântica que eu já tive.
618
00:29:25,307 --> 00:29:26,308
Verdade.
619
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
Vai ser uma noite de surpresas!
620
00:29:32,773 --> 00:29:34,483
Para o parque aquático!
621
00:29:34,566 --> 00:29:37,277
PARQUE AQUÁTICO BICHINHO
622
00:29:44,743 --> 00:29:45,994
Boa e velha Rhonda.
623
00:29:46,078 --> 00:29:47,955
Totalmente impermeável, né?
624
00:29:49,122 --> 00:29:51,667
Então, John Dory, quem fez a música
Garota, Eu Amo Seu Amor?
625
00:29:51,750 --> 00:29:52,793
-Fui eu.
-Legal.
626
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
E quem fez
Garota, Você Partiu Meu Coração?
627
00:29:54,545 --> 00:29:56,129
-Eu.
-Muito legal.
628
00:29:56,213 --> 00:29:57,506
E quem fez
Garota, Eu Amo Seu Amor,
629
00:29:57,589 --> 00:29:59,091
Mas Você Partiu Meu Coração,
Eu Ainda Te Amo,
630
00:29:59,174 --> 00:30:01,635
Mas Acho Que a Gente Deveria
Levar Um Papo Sério, Garota?
631
00:30:01,718 --> 00:30:02,845
-Essa foi o Tronco.
-Não brinca!
632
00:30:02,928 --> 00:30:04,471
Era a minha preferida
do BroZone!
633
00:30:04,555 --> 00:30:06,098
Trolei! Fui eu também.
634
00:30:07,099 --> 00:30:08,559
Ele nunca fez uma música.
635
00:30:08,642 --> 00:30:09,810
Eu era um bebê.
636
00:30:09,893 --> 00:30:11,895
Queria que eu fizesse música
sobre assadura?
637
00:30:11,979 --> 00:30:14,439
Tá, fica frio, BB.
638
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
Ei, o que foi?
639
00:30:17,276 --> 00:30:20,821
Nada. Superfeliz.
É a missão mais divertida de todas.
640
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Tronco, você sabe como é sortudo?
641
00:30:23,907 --> 00:30:25,826
Irmão é um amigo
que está sempre junto,
642
00:30:25,909 --> 00:30:27,494
é o vínculo mais forte do mundo.
643
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
Eu daria tudo pra ter
um irmão pra cantar comigo.
644
00:30:30,163 --> 00:30:32,791
Sei. Tá, pode ficar com o meu.
645
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
Tá. Tudo bem.
646
00:30:34,960 --> 00:30:36,128
Poppy, espere.
647
00:30:37,713 --> 00:30:39,464
Coisa de adulto. Tô certo?
648
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Eu ainda tenho isso aqui,
se quiser.
649
00:30:43,010 --> 00:30:44,887
Não fica mostrando isso.
650
00:30:46,722 --> 00:30:49,183
Beleza, pessoal.
Estamos chegando perto.
651
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
Estou sentindo.
652
00:30:53,395 --> 00:30:54,897
Ei! O que temos aqui?
653
00:30:55,355 --> 00:30:58,192
Aí, gente. Tem mais uma galera
pra fazer escalada.
654
00:30:59,067 --> 00:31:01,528
-Oi!
-Bem-vindos à Ilha da Farra.
655
00:31:01,612 --> 00:31:04,531
Onde todo dia é férias.
656
00:31:04,615 --> 00:31:08,660
Nessas férias quero estar
657
00:31:08,869 --> 00:31:12,581
Nessa ilha pra brincar
658
00:31:13,081 --> 00:31:17,044
Não vou ter preocupação
659
00:31:17,377 --> 00:31:21,173
Só calor e diversão
660
00:31:21,632 --> 00:31:28,555
E é tão lindo esse lugar
Que eu nem consigo pensar
661
00:31:30,641 --> 00:31:34,228
Ela diz que eu sou bombástico
Que eu sou fantástico
662
00:31:34,311 --> 00:31:36,939
Quando ela me toca
Ela diz que eu sou ro...
663
00:31:37,481 --> 00:31:38,899
Vem!
664
00:31:40,526 --> 00:31:42,694
Ondas
665
00:31:42,778 --> 00:31:44,571
Me levam além
666
00:31:44,655 --> 00:31:48,242
Pra um lugar onde sempre quis ir
667
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Galã?
668
00:31:50,994 --> 00:31:54,122
Só um sonho e o vento a me conduzir
669
00:31:54,206 --> 00:31:59,253
Liberdade enfim!
670
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Pode crer. Já entendi por quê.
671
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
Lá vai bomba!
672
00:32:06,176 --> 00:32:08,053
Bebidas pro casal lá atrás.
673
00:32:08,136 --> 00:32:11,056
-Lenny! A alga vai acabar.
-Valeu, chefia.
674
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
Aí, Spruce! Spruce! Ei!
675
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
Prato do dia no verso. Fuja de mexilhão.
Nem queira saber.
676
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
Fricassê de lula
e um sanduba de água-viva.
677
00:32:17,896 --> 00:32:19,064
Spruce, espere.
678
00:32:19,147 --> 00:32:21,191
Ai, não. Sabia que um dia
isso ia acontecer.
679
00:32:21,275 --> 00:32:23,360
Olha, eu sou o cara
do BroZone, sim,
680
00:32:23,443 --> 00:32:25,237
e posso dar um autógrafo de boa.
681
00:32:25,320 --> 00:32:29,157
-Mas poderiam ser discretos?
-Spruce, somos nós. Seus irmãos.
682
00:32:30,492 --> 00:32:31,994
-BB?
-O quê?
683
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Sem me jogar, tá?
Eu cresci.
684
00:32:36,206 --> 00:32:38,709
A última vez que vi você,
você usava fralda!
685
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Fralda... Tá.
686
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
Uma lambidinha!
687
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Para com isso. Que nojo.
688
00:32:43,297 --> 00:32:45,465
-Eu cresci.
-Ah, foi mal.
689
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Um lambidona.
690
00:32:46,717 --> 00:32:47,718
Oi, Spruce. Eu sou a Poppy.
691
00:32:47,801 --> 00:32:50,554
Uau. Que maneiro conhecer você.
Ou sei lá...
692
00:32:50,637 --> 00:32:52,681
-Esse é o Tico Diamante.
-Oi, fala aí!
693
00:32:52,890 --> 00:32:54,600
Me amarrei nos nachos de vocês!
694
00:32:54,683 --> 00:32:56,518
-É!
-Legal!
695
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
Então, Spruce, a gente veio
porque o Floyd precisa...
696
00:32:58,437 --> 00:33:00,939
Não me chamam de Spruce há anos.
Eu sou Bruce, agora.
697
00:33:01,023 --> 00:33:02,274
Espere aí, você disse Bruce?
698
00:33:02,357 --> 00:33:05,527
É. Eu deixei essa coisa toda
de boy band no passado,
699
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
agora que eu sou pai.
700
00:33:06,778 --> 00:33:08,739
Como é que é? Você é pai?
701
00:33:08,947 --> 00:33:11,575
É. Estou ansioso pra conhecerem
todo mundo.
702
00:33:11,658 --> 00:33:14,286
Oi, amor. Esses são meus irmãos.
Vieram de surpresa.
703
00:33:15,704 --> 00:33:18,707
Olá! Que bom finalmente
conhecer vocês.
704
00:33:18,916 --> 00:33:19,958
-Oi!
-Olá.
705
00:33:20,167 --> 00:33:22,377
Essa é a minha esposa e sócia, Brandy.
706
00:33:22,461 --> 00:33:24,046
Ela é a minha alma gêmea.
707
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
Uma alma gêmea bem alta.
708
00:33:25,923 --> 00:33:27,341
Mas a gente faz dar certo.
709
00:33:27,424 --> 00:33:28,592
Como?
710
00:33:28,800 --> 00:33:30,344
Nem a gente sabe.
711
00:33:30,427 --> 00:33:32,721
Tô brincando. Só que não...
Sei lá.
712
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Papai, posso comer um biscoito?
713
00:33:34,348 --> 00:33:37,392
Me tornar pai desencadeou
um terremoto no meu cérebro.
714
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
-Pai, o Bruce Jr. me mordeu!
-Sem morder!
715
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
Pai, não tem como algum governo
ter chance.
716
00:33:41,980 --> 00:33:44,566
-Tem razão, meu anjo.
-Tô preso nesse ketchup.
717
00:33:44,650 --> 00:33:45,901
Tá legal. O papai vai cuidar disso.
718
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Me dá 2 segundos, tá?
Te amo.
719
00:33:48,946 --> 00:33:50,989
-Como pai...
-Papai, papai! Adivinha?
720
00:33:51,073 --> 00:33:52,241
Tô com conjuntivite.
721
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Ai, não. Conjuntivite.
722
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Ai, ****!
723
00:33:55,077 --> 00:33:57,788
Spruce, vou direto ao ponto.
Não viemos botar o papo em dia.
724
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
Viemos pra conseguir
a harmonia perfeita em família.
725
00:34:00,499 --> 00:34:02,543
Ah, não. Ainda estão nessa?
726
00:34:02,876 --> 00:34:04,962
Ei, embrulha o daqueles caras
pra viagem.
727
00:34:05,045 --> 00:34:06,588
Não, não, não.
Você não entende.
728
00:34:06,672 --> 00:34:09,132
É pelo Floyd. Ele foi sequestrado.
729
00:34:09,216 --> 00:34:10,842
O quê? O que estamos esperando?
730
00:34:11,051 --> 00:34:12,969
-Vamos chamar as autoridades.
-A harmonia perfeita em família.
731
00:34:13,344 --> 00:34:15,889
Spruce, tem que ser a gente.
732
00:34:15,973 --> 00:34:18,559
O Floyd está preso
num frasco de diamante.
733
00:34:20,226 --> 00:34:22,521
É, só a harmonia perfeita em família
pode resolver isso.
734
00:34:22,603 --> 00:34:23,772
Pois é.
735
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Espere aí. Mas como?
736
00:34:24,940 --> 00:34:26,692
Nunca chegamos nem perto
de conseguir.
737
00:34:26,775 --> 00:34:28,902
Você se lembra
do nosso último show, né?
738
00:34:29,110 --> 00:34:32,239
Se a gente treinar, eu sei
que a gente consegue.
739
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
Com certeza.
740
00:34:33,407 --> 00:34:34,408
Na minha idade?
741
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
-Duvido que eu...
-Viu, gente?
742
00:34:36,451 --> 00:34:38,620
Eu disse que o papai
não tinha grupo nenhum.
743
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Ah, eu tinha um grupo, sim.
Eu tinha o grupo.
744
00:34:41,540 --> 00:34:43,292
Pergunta pra sua mãe
se eu não estava num grupo.
745
00:34:43,583 --> 00:34:46,753
Ah, ele tinha um grupo, sim.
746
00:34:46,837 --> 00:34:47,920
Prova!
747
00:34:48,005 --> 00:34:50,882
Prova! Prova! Prova!
748
00:34:50,966 --> 00:34:52,342
Ah. Tá legal. Eu provo.
749
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
Vou provar agora mesmo.
750
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
-É! Manda ver, mano.
-Vai, pai!
751
00:34:56,471 --> 00:34:58,807
Tronco, vai lá.
Canta com seus irmãos.
752
00:34:58,891 --> 00:35:00,809
Vou cantar pra salvar o Floyd
quando for a hora.
753
00:35:00,893 --> 00:35:03,270
Mas não vou lá agora,
de bobeira.
754
00:35:03,353 --> 00:35:04,897
Ah, tá. Tudo bem.
Você deve estar certo.
755
00:35:04,980 --> 00:35:06,565
Não, não, não. É você que...
756
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Espere aí? O que disse?
757
00:35:08,192 --> 00:35:11,361
Tem medo de cantar com eles
depois de tantos anos
758
00:35:11,445 --> 00:35:13,822
e sentir emoções fortes demais.
759
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Eu concordo. Acho que pode
ser demais pra você,
760
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
então não deve cantar.
761
00:35:17,284 --> 00:35:18,911
Acho que aguento
cantar uma música.
762
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
Prova!
763
00:35:20,245 --> 00:35:23,582
-Prova! Prova! Prova!
-Tá. Eu vou.
764
00:35:24,249 --> 00:35:25,876
Mas isso tá
mais do que superado.
765
00:35:25,959 --> 00:35:27,044
É!
766
00:35:29,505 --> 00:35:33,759
O meu amor, é o meu benzin'
Docinho de coco, um pitéuzin'
767
00:35:33,842 --> 00:35:35,928
Perfeição que não tem fim
768
00:35:36,011 --> 00:35:38,096
Beleza como eu nunca vi
769
00:35:38,180 --> 00:35:41,683
Meu docin', te quero assim
770
00:35:42,309 --> 00:35:45,729
Desse jeitin'
Volta pra mim
771
00:35:46,730 --> 00:35:50,275
Eu só sei que com você
772
00:35:50,484 --> 00:35:54,196
Você tem tudo, baby
773
00:35:55,072 --> 00:35:57,449
Despertou minha paixão
774
00:35:58,742 --> 00:36:02,788
Você tem tudo, baby
775
00:36:03,330 --> 00:36:06,124
Pra você eu canto essa canção
776
00:36:06,875 --> 00:36:10,963
Você na minha vida, baby
777
00:36:11,046 --> 00:36:14,383
É tudo que eu queria, yeah
778
00:36:14,466 --> 00:36:18,136
-Não creio que isso tá rolando!
-Me diz o que é que eu faço
779
00:36:18,220 --> 00:36:21,557
Pra você voltar!
780
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
O BroZone voltou!
781
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
Seja você mãe
Ou seja você irmão
782
00:36:31,400 --> 00:36:33,569
Você está viva, está vivo
783
00:36:33,652 --> 00:36:35,404
A cidade quebra
E todos tremem
784
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
Gente se mantendo viva, viva
785
00:36:38,198 --> 00:36:41,159
BroZone tá de volta sim!
786
00:36:44,872 --> 00:36:47,249
Volta pra mim!
787
00:36:50,377 --> 00:36:52,171
Legal! A gente não perdeu o jeito!
788
00:36:52,254 --> 00:36:53,630
Fala que não foi bom!
789
00:36:53,714 --> 00:36:56,383
Não acredito que me lembrei
de cada palavra e cada passo.
790
00:36:56,466 --> 00:36:58,260
Acho que ainda tem
muita coisa pra rolar.
791
00:36:59,720 --> 00:37:00,929
Brandy, meu amor.
792
00:37:01,221 --> 00:37:03,307
Eu sei que a gente tem
muita coisa pra fazer aqui,
793
00:37:03,515 --> 00:37:06,977
mas acha que seria loucura
se eu...
794
00:37:07,060 --> 00:37:09,313
Me deixasse aqui
tocando o restaurante com as crianças
795
00:37:09,396 --> 00:37:11,857
pra poder ir nessa missão musical
de resgate com seus irmãos?
796
00:37:12,399 --> 00:37:14,985
-É.
-Seria loucura você não ir.
797
00:37:15,068 --> 00:37:17,571
Não vai se perdoar
se não ajudar seu irmão.
798
00:37:17,988 --> 00:37:21,158
E você pode me cobrir durante
o retiro de ioga no mês que vem.
799
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
O mês todo.
800
00:37:22,451 --> 00:37:24,912
Mas é melhor ir logo,
antes que pegue conjuntivite.
801
00:37:24,995 --> 00:37:26,038
-Salve-se!
-Papai.
802
00:37:26,121 --> 00:37:27,122
-Papai!
-Papai!
803
00:37:27,206 --> 00:37:28,373
-Papai!
-Papai!
804
00:37:29,499 --> 00:37:30,834
Que horror! Amo vocês.
805
00:37:31,210 --> 00:37:32,294
Rápido!
806
00:37:32,377 --> 00:37:33,670
Você dá conta!
807
00:37:40,469 --> 00:37:42,804
Rolo da minha cama
Pra cozinha me arrastando
808
00:37:42,888 --> 00:37:44,765
Bocejando e me espreguiçando
809
00:37:44,848 --> 00:37:48,018
Tomo meu café pra despertar
810
00:37:48,644 --> 00:37:50,854
Banho gelado
Pra poder pegar no tranco
811
00:37:50,938 --> 00:37:52,898
Trânsito louco
Pra poder chegar no trampo
812
00:37:52,981 --> 00:37:57,069
De 9 às 5
Eu vou ter que trabalhar
813
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
Tem que trabalhar
814
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
-Você me queimou.
-Meu Deus! Desculpe!
815
00:38:02,115 --> 00:38:04,993
Não seria mais fácil
se tirasse a camisa?
816
00:38:05,702 --> 00:38:06,870
Não seja preguiçosa.
817
00:38:07,412 --> 00:38:09,748
Aliás, sabe aquilo que me pediram?
818
00:38:09,831 --> 00:38:11,250
Distância de você.
819
00:38:12,167 --> 00:38:14,920
Ah, não. Não foi isso...
O quê?
820
00:38:15,003 --> 00:38:19,383
Enfim, você disse que queria
seus shakes com mais fruta pro palco.
821
00:38:19,466 --> 00:38:21,093
-Você disse?
-Sim.
822
00:38:21,176 --> 00:38:23,053
É o que eu quero. Continue.
823
00:38:23,136 --> 00:38:25,430
Bem, eu tive uma ideia.
824
00:38:26,974 --> 00:38:28,684
Crimp, isso não é uma ideia.
825
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
São ombreiras.
826
00:38:30,018 --> 00:38:31,144
Não é.
827
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
É um superaspirador.
828
00:38:33,063 --> 00:38:35,774
Finalmente o mestrado em engenharia
foi útil.
829
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Viram?
830
00:38:36,942 --> 00:38:41,363
É só botar uva, morango, mirtilo,
ou até goiaba,
831
00:38:41,446 --> 00:38:42,573
bem aqui.
832
00:38:42,656 --> 00:38:44,616
E o sumo da fruta sairá por aqui.
833
00:38:44,700 --> 00:38:48,245
Então, lá no palco,
é só tocar neste botão,
834
00:38:48,328 --> 00:38:50,539
delicadamente, tipo, uma vez.
835
00:38:55,836 --> 00:38:57,963
Ei! Ai, meu Deus. Espere!
Espere.
836
00:39:06,263 --> 00:39:07,973
Você disse que era para os shakes.
837
00:39:08,056 --> 00:39:10,100
Eu menti, Primp.
Aprende, boboca.
838
00:39:10,309 --> 00:39:11,643
Se usar muito, vai matar ele.
839
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
A ameixa que eu testei
ficou assim!
840
00:39:14,646 --> 00:39:16,523
Eu não quero matar o carinha.
841
00:39:16,607 --> 00:39:18,567
Ele é bonitinho
quando tá cheio de energia,
842
00:39:18,650 --> 00:39:20,903
batendo na parede,
gritando pra ir pra casa.
843
00:39:20,986 --> 00:39:22,196
Você quer perder isso tudo
844
00:39:22,279 --> 00:39:25,032
e voltar pra estaca zero
quando a gente não tinha nada?
845
00:39:25,741 --> 00:39:27,993
Por favor, senhor, eu quero mais.
846
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Olha, a gente cresceu num casarão.
847
00:39:29,453 --> 00:39:30,537
Nossos pais eram dentistas.
848
00:39:31,330 --> 00:39:32,915
E aí, como foi na escola hoje?
849
00:39:32,998 --> 00:39:35,709
Pare de me agredir!
850
00:39:36,335 --> 00:39:38,629
Nossos pais não tinham nome,
e a gente não era ninguém.
851
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
E quando eu te conheci,
852
00:39:40,005 --> 00:39:43,425
você só chupava dedo
e fazia cocô em todo canto.
853
00:39:43,509 --> 00:39:45,219
Você me conheceu
quando eu era um bebê, então...
854
00:39:45,302 --> 00:39:47,221
Em todo canto! Era um horror!
855
00:39:47,596 --> 00:39:49,848
Você não quer abrir mão
dos iates, das joias
856
00:39:49,932 --> 00:39:52,434
e do seu mico de estimação ilegal, né?
857
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Tá legal, esquece o que eu falei.
858
00:39:54,645 --> 00:39:55,854
Mandou bem, Cringe!
859
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
É mais esperta
do que eu pensava.
860
00:39:57,773 --> 00:40:00,108
-Não confio mais em você.
-Talvez não seja uma reação racional.
861
00:40:00,192 --> 00:40:02,027
Por favor, não me bota no armário.
862
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Agora, anda.
863
00:40:03,237 --> 00:40:05,989
Vamos passar de estrelas
para megaestrelas.
864
00:40:06,490 --> 00:40:07,533
Por favor, Cotelê.
865
00:40:07,616 --> 00:40:08,992
Não é pessoal.
866
00:40:09,076 --> 00:40:10,494
É que eu amo a minha irmã.
867
00:40:10,577 --> 00:40:11,870
E a minha fama.
868
00:40:11,954 --> 00:40:14,039
E grana.
E as coisas que comprei.
869
00:40:14,706 --> 00:40:16,291
É, claro. Morrer é chato,
870
00:40:16,375 --> 00:40:18,085
mas pelo menos é
por essas joias chiques
871
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
e esses móveis bacaninhas.
872
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Você me entende.
873
00:40:27,219 --> 00:40:29,888
O wi-fi não funciona bem no armário.
874
00:40:30,973 --> 00:40:35,435
Todos me dizem
Que eu sou a melhor, sou incrível
875
00:40:35,644 --> 00:40:36,687
Você é incrível
876
00:40:36,770 --> 00:40:38,397
Meus filhos adoram esses caras.
877
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
Lá em casa,
a gente é time Cotelê.
878
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Foram eles que pegaram o Floyd!
879
00:40:42,276 --> 00:40:44,903
Vai ser difícil separar a obra
dos artistas.
880
00:40:44,987 --> 00:40:47,865
Esse é o novo sucesso da dupla
Veludo e Cotelê, Igual a mim.
881
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Não percam a dupla amanhã
no Domo Irado,
882
00:40:49,700 --> 00:40:52,661
onde vão receber o Prêmio Vita.
883
00:40:52,744 --> 00:40:53,871
Prêmio Vita!
884
00:40:54,329 --> 00:40:56,748
Gente, será que o Floyd
vai sobreviver a esse show?
885
00:40:56,832 --> 00:40:59,459
Relaxa. Chegaremos a tempo.
Só precisamos de uma pista.
886
00:41:00,836 --> 00:41:03,422
Desculpe. Pista?
Tá falando do meu quadro de pistas?
887
00:41:04,131 --> 00:41:05,215
Aquele que eu fiz?
888
00:41:06,216 --> 00:41:08,927
-Agora o meu quadro é útil?
-Que roupa é essa?
889
00:41:09,136 --> 00:41:10,262
Ah. Isso aí é a...
890
00:41:10,762 --> 00:41:12,514
Perfeita, tão perfeita
891
00:41:13,640 --> 00:41:15,142
...supertanga.
892
00:41:15,934 --> 00:41:17,102
Que fedor!
893
00:41:17,186 --> 00:41:18,312
Credo.
894
00:41:18,395 --> 00:41:20,898
John Dory, eu nem imagino
por que você guardou isso.
895
00:41:20,981 --> 00:41:22,566
É muito nojento,
896
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
mas que bom que guardou.
897
00:41:24,193 --> 00:41:25,569
Por quê? É de recordação.
898
00:41:25,652 --> 00:41:29,990
Mas não faço a menor ideia
como isso vai ajudar a achar o Clay.
899
00:41:32,910 --> 00:41:33,911
Manda ver, Rhonda.
900
00:41:33,994 --> 00:41:35,370
Ela está farejando!
901
00:41:36,330 --> 00:41:38,415
Aí, Tico. Tá vendo aquele botão?
902
00:41:38,957 --> 00:41:40,876
AGITO
903
00:41:40,959 --> 00:41:43,378
-Tô.
-Essa beleza de botão brilhante?
904
00:41:43,795 --> 00:41:47,549
Esse que eu tô me coçando
pra não apertar?
905
00:41:47,633 --> 00:41:48,592
Sim, tô vendo.
906
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Aperta!
907
00:41:51,220 --> 00:41:52,554
É pra já!
908
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
Vamos agitar, papai!
909
00:42:29,716 --> 00:42:31,093
Agito!
910
00:42:38,475 --> 00:42:39,518
Uau!
911
00:42:39,601 --> 00:42:41,228
Acho que foi agito demais.
912
00:42:42,396 --> 00:42:43,605
Olha só isso.
913
00:42:52,155 --> 00:42:54,283
Tem certeza
de que o Clay mora aqui?
914
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
Tá brincando?
915
00:42:56,743 --> 00:43:00,747
Nosso GPS é um ônibus-tatu
farejando uma cueca usada.
916
00:43:00,831 --> 00:43:02,499
Então, não, ninguém tem certeza.
917
00:43:04,960 --> 00:43:09,006
Acho que esse é o lugar citado
nos podcasts de crimes reais que já ouvi.
918
00:43:20,475 --> 00:43:21,518
Parem!
919
00:43:22,186 --> 00:43:23,562
Quem vem lá?
920
00:43:27,941 --> 00:43:30,527
Quem ousa invadir este solo sagrado?
921
00:43:31,862 --> 00:43:33,071
Tronco, o que está fazendo?
922
00:43:33,989 --> 00:43:34,990
Olha só,
923
00:43:35,073 --> 00:43:39,411
a gente não quer problema
com palhaço nenhum, tá?
924
00:43:39,703 --> 00:43:41,663
Só viemos procurar nosso irmão Clay.
925
00:43:43,832 --> 00:43:45,542
Um momento.
926
00:43:46,043 --> 00:43:48,003
Vocês são trolls?
927
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
E daí?
928
00:43:49,379 --> 00:43:50,547
Você é um palhaço.
929
00:43:58,388 --> 00:44:01,475
Ai, caramba. Oiê!
930
00:44:02,142 --> 00:44:03,602
Meu nome é Viva!
931
00:44:03,685 --> 00:44:07,022
É "showtástico" ver outros trolls.
932
00:44:09,024 --> 00:44:10,025
Oi!
933
00:44:10,817 --> 00:44:13,570
Então, "showtástico" é
uma palavra que eu inventei.
934
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Quer dizer show e fantástico.
935
00:44:16,031 --> 00:44:18,367
Eu falava "fantashow",
mas não era tão legal.
936
00:44:18,575 --> 00:44:20,452
"Showtastincrível"!
937
00:44:20,661 --> 00:44:22,496
É diferente, mas também serve!
938
00:44:22,579 --> 00:44:23,789
Gostei da releitura.
939
00:44:23,872 --> 00:44:25,332
É assim que as pessoas se sentem
quando me conhecem?
940
00:44:25,415 --> 00:44:26,708
-É.
-Tô exagerando?
941
00:44:26,792 --> 00:44:28,043
Às vezes, eu exagero.
942
00:44:28,126 --> 00:44:30,546
Não sei se estamos no lugar certo.
943
00:44:30,629 --> 00:44:33,382
É claro que estão.
Todo troll é bem-vindo aqui.
944
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Tá legal, turminha troll,
945
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
-luzes para nossos novos amigos!
-Puf-puf! Puf-puf!
946
00:44:41,682 --> 00:44:43,016
MINIGOLFE
PURA DIVERSÃO
947
00:44:43,100 --> 00:44:44,852
-Uau!
-Ai, meu Deus.
948
00:44:45,060 --> 00:44:46,812
Vocês estão com fome?
Com sede?
949
00:44:47,020 --> 00:44:48,105
Sim!
950
00:44:48,188 --> 00:44:49,773
Batatinha? Batatinha!
Vocês querem, sim.
951
00:44:49,857 --> 00:44:51,233
Já vi que querem batatinha.
952
00:44:51,316 --> 00:44:52,484
Traz aí, pessoal!
953
00:44:52,734 --> 00:44:54,903
E milk-shakes pra comemorar!
954
00:44:55,112 --> 00:44:56,113
É pra já!
955
00:44:58,991 --> 00:45:02,661
Aí, sim. Finalmente recuperei
minha energia!
956
00:45:02,953 --> 00:45:05,581
-Você fez uma trança em mim?
-De nada. Ficou linda.
957
00:45:05,789 --> 00:45:07,165
-Adorei!
-Uau!
958
00:45:07,374 --> 00:45:08,834
Essas batatinhas estão demais.
959
00:45:08,917 --> 00:45:10,627
Cairia bem com um hambúrguer.
960
00:45:13,881 --> 00:45:16,133
O que está acontecendo?
961
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
É que a gente não usa
essa palavra por aqui.
962
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
É que essa palavra é
muito parecida com...
963
00:45:21,638 --> 00:45:22,639
Berguens.
964
00:45:23,599 --> 00:45:24,975
A gente chama hambúrguer...
965
00:45:27,269 --> 00:45:28,854
de "carne redondinha".
966
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
-Clay?
-Clay! E aí, cara?
967
00:45:31,148 --> 00:45:32,774
Oi! Fala aí, cara.
968
00:45:32,858 --> 00:45:33,984
Clay!
969
00:45:34,526 --> 00:45:35,611
John.
970
00:45:36,486 --> 00:45:37,613
Spruce?
971
00:45:37,696 --> 00:45:40,365
-O que você manda?
-Na verdade, agora eu sou o Bruce.
972
00:45:40,449 --> 00:45:41,450
Bruce.
973
00:45:41,783 --> 00:45:44,286
Alguém ficou chique.
Gostei.
974
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Olha quem fala.
975
00:45:45,454 --> 00:45:47,539
-Isso é um macaquinho de lã?
-Fazer o quê?
976
00:45:47,623 --> 00:45:49,958
O dono do parada tem
que estar no drip.
977
00:45:50,042 --> 00:45:51,418
É, eu faço a parte divertida
da operação
978
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
e o Sr. Clay faz a parte chata!
979
00:45:53,545 --> 00:45:54,630
Acertou!
980
00:45:55,339 --> 00:45:57,424
Ei! Tronquinho?
981
00:45:57,674 --> 00:45:59,843
-Não creio!
-Só que é Troncão agora.
982
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Ou só Tronco.
983
00:46:01,428 --> 00:46:03,847
-Tronco tá legal.
-Vem cá. Vem cá.
984
00:46:04,389 --> 00:46:06,767
Então, Clay,
esta é a Poppy.
985
00:46:06,850 --> 00:46:09,019
Oi, Clay! Que bom te conhecer.
986
00:46:09,102 --> 00:46:10,896
Pode fazer o Robô Enferrujado
pra mim?
987
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
É... Não, eu não faço
mais isso, tá?
988
00:46:14,399 --> 00:46:16,235
Tá. Brincadeira.
Imagina!
989
00:46:16,318 --> 00:46:18,820
Eu não pediria isso
2 segundos depois de te conhecer.
990
00:46:18,904 --> 00:46:19,947
Quem faria isso?
991
00:46:20,030 --> 00:46:22,616
É que o Clay brincalhão morreu.
992
00:46:22,699 --> 00:46:26,370
O Clay sério só faz
o Robô Lubrificado.
993
00:46:26,453 --> 00:46:29,331
E não tem nenhuma graça.
994
00:46:29,414 --> 00:46:31,542
Ah, eu achei bem legal.
995
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
É, o Clay de sempre.
996
00:46:33,627 --> 00:46:35,254
Não. Não é verdade.
997
00:46:35,337 --> 00:46:40,008
Se eu ainda fosse brincalhão,
teria escolhido morar no meu escritório?
998
00:46:43,554 --> 00:46:45,889
Perguntinha séria, gente.
999
00:46:46,098 --> 00:46:48,475
-Perguntinha séria.
-Ah, tá.
1000
00:46:48,809 --> 00:46:51,019
Mas eu nem acredito
que vocês estão aqui.
1001
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Ei, cadê o Floyd?
1002
00:46:52,521 --> 00:46:53,522
Foi por isso que a gente veio.
1003
00:46:53,605 --> 00:46:55,607
O Floyd foi sequestrado
em Monte Irado
1004
00:46:55,691 --> 00:46:57,734
pelos superastros Veludo e Cotelê,
1005
00:46:57,818 --> 00:47:01,697
e a única coisa capaz de libertá-lo
é a harmonia perfeita em família.
1006
00:47:02,239 --> 00:47:06,827
Ok. Ou eles inventaram isso agora,
ou eu tô muito desligado.
1007
00:47:07,035 --> 00:47:08,829
E por que não chamaram
as autoridades?
1008
00:47:09,746 --> 00:47:13,542
A menos que o Floyd esteja preso
num frasco de diamante impenetrável.
1009
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
É. Isso aí.
1010
00:47:15,627 --> 00:47:19,089
Tô dentro. Também quero me oferecer
pra controlar as despesas.
1011
00:47:19,173 --> 00:47:21,675
Só porque acho que vão precisar
de alguém pra cuidar disso.
1012
00:47:21,925 --> 00:47:24,344
É, acho que ninguém vai
se opor.
1013
00:47:24,428 --> 00:47:27,264
Ótimo. Mas a gente precisa ir
pra Monte Irado agora.
1014
00:47:27,347 --> 00:47:29,474
Não podem ir embora agora.
Acabaram de chegar.
1015
00:47:29,558 --> 00:47:30,684
Vem, vou eu te mostrar tudo.
1016
00:47:31,560 --> 00:47:32,895
Hora do abraço!
1017
00:47:33,979 --> 00:47:35,272
É... Não.
1018
00:47:35,647 --> 00:47:38,650
Ah, que fofo. Onde arrumou
essa pulseirinha do abraço?
1019
00:47:38,901 --> 00:47:40,068
Meu pai me deu.
1020
00:47:40,360 --> 00:47:42,821
Olha, isso é muito louco,
1021
00:47:42,905 --> 00:47:45,032
mas eu tinha uma igualzinha.
1022
00:47:45,115 --> 00:47:46,116
Posso ver?
1023
00:47:46,909 --> 00:47:48,535
Uau. Coube direitinho.
1024
00:47:49,161 --> 00:47:50,204
É.
1025
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Desculpe.
1026
00:48:00,088 --> 00:48:01,840
Como é o seu nome mesmo?
1027
00:48:02,132 --> 00:48:03,175
É Poppy.
1028
00:48:04,301 --> 00:48:05,302
Poppy?
1029
00:48:16,146 --> 00:48:19,691
Tá, mais uma pergunta estranha
totalmente aleatória...
1030
00:48:20,275 --> 00:48:22,945
o seu pai é o Rei Peppy?
1031
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
É?
1032
00:48:26,448 --> 00:48:27,574
Você...
1033
00:48:27,824 --> 00:48:29,243
Você está viva!
1034
00:48:29,326 --> 00:48:31,411
-Estou viva.
-Isso é incrível!
1035
00:48:31,703 --> 00:48:34,456
-Nunca achei que fosse vê-la de novo!
-De novo?
1036
00:48:34,665 --> 00:48:36,333
Poppy, sou eu, a Viva.
1037
00:48:37,918 --> 00:48:39,127
Eu sou sua irmã.
1038
00:48:39,378 --> 00:48:41,129
Minha... o quê?
1039
00:48:41,213 --> 00:48:43,173
Sua irmã. Sua Hermana!
1040
00:48:44,132 --> 00:48:47,094
Ei, gente. Eu sou o único aqui
que não tem um irmão afastado?
1041
00:48:47,177 --> 00:48:49,930
Como assim, minha irmã?
Por que eu não sabia de você?
1042
00:48:50,138 --> 00:48:52,307
Não acredito que o papai não me contou
que eu tinha uma irmã!
1043
00:48:52,391 --> 00:48:53,851
-Papai é fogo.
-Papai é fogo.
1044
00:48:54,309 --> 00:48:56,937
Não acredito. Eu sempre sonhei
em ter uma irmã.
1045
00:48:57,020 --> 00:48:58,605
Eu acabei de dizer isso.
Não é?
1046
00:48:58,689 --> 00:49:00,440
Podemos planejar
as festas de aniversário uma da outra.
1047
00:49:00,524 --> 00:49:01,650
-É. E os casamentos.
-É!
1048
00:49:01,859 --> 00:49:03,944
Minha melhor amiga, Bridget,
acabou de casar, e foi lindo,
1049
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
-porque eu fui a melhor madrinha.
-Você é a melhor madrinha.
1050
00:49:06,238 --> 00:49:07,990
Você e a Bridget vão se adorar!
1051
00:49:08,073 --> 00:49:10,158
-Vou amá-la. Eu amo o que você ama.
-Sim!
1052
00:49:10,242 --> 00:49:11,410
Sim!
1053
00:49:11,660 --> 00:49:16,832
Você me leva
Para um caleidoscópio de alto astral
1054
00:49:17,124 --> 00:49:18,750
Vejo tudo brilhar
1055
00:49:19,501 --> 00:49:25,132
Você me contagia
A energia é sensacional
1056
00:49:25,340 --> 00:49:27,426
Não tem como negar
1057
00:49:27,676 --> 00:49:30,387
Com você aqui
Vejo cores
1058
00:49:30,470 --> 00:49:35,475
Que antes eu não conseguia ver
Até te conhecer
1059
00:49:35,559 --> 00:49:38,604
Veio me inspirar
Tudo clarear
1060
00:49:38,687 --> 00:49:41,273
O meu pensamento iluminar
1061
00:49:41,899 --> 00:49:43,859
Para sempre transformar
1062
00:49:43,942 --> 00:49:48,989
Só aprendi te conhecendo
Bom mesmo é caminhar juntos a dois
1063
00:49:49,072 --> 00:49:51,325
Sempre a dois
Sempre a dois
1064
00:49:52,117 --> 00:49:58,290
Agora o céu está se abrindo
E será muito mais lindo depois
1065
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
Sempre a dois
1066
00:50:00,501 --> 00:50:02,211
Já
Já é
1067
00:50:02,294 --> 00:50:06,298
Já é, tá tudo resolvido
Já estamos juntos
1068
00:50:06,381 --> 00:50:08,091
Tá tudo bem
1069
00:50:08,175 --> 00:50:10,260
Já
Já é
1070
00:50:10,344 --> 00:50:14,389
Já é, tá tudo resolvido
Já estamos juntos
1071
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Tá tudo bem
1072
00:50:15,557 --> 00:50:20,270
Você traz vibração, emoção
É tão bom
1073
00:50:20,354 --> 00:50:22,564
É noite e dia assim
A melhor sensação
1074
00:50:22,648 --> 00:50:23,941
É nós sempre a dois
1075
00:50:24,650 --> 00:50:29,696
Só aprendi te conhecendo
Bom mesmo é caminhar juntos a dois
1076
00:50:29,780 --> 00:50:31,698
Sempre a dois
É nós
1077
00:50:31,782 --> 00:50:37,246
Sempre a dois
É nós
1078
00:50:39,581 --> 00:50:41,458
Então, eu queria ler mais
1079
00:50:41,542 --> 00:50:43,752
crônicas e contos
em vez de romances.
1080
00:50:44,336 --> 00:50:46,380
-Seria ótimo pra você.
-É.
1081
00:50:46,463 --> 00:50:48,882
Mas... Vamos retomar o assunto
rapidinho.
1082
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
Ainda tenho um milhão de perguntas
sobre o que aconteceu.
1083
00:50:51,885 --> 00:50:54,263
Eu morava lá na Árvore Troll
quando você nasceu.
1084
00:50:54,346 --> 00:50:55,514
Você era tão fofa.
1085
00:50:55,597 --> 00:50:58,767
Meio como você é agora,
só que menorzinha, pequenina, e...
1086
00:50:58,976 --> 00:51:01,186
Quer fazer colares de doces
que a gente nunca termina
1087
00:51:01,270 --> 00:51:03,564
-porque comemos todos os doces?
-Claro que quero!
1088
00:51:04,064 --> 00:51:06,859
Mas, Viva, preciso que se concentre
um pouco
1089
00:51:06,942 --> 00:51:08,360
e me conte tudo.
1090
00:51:08,443 --> 00:51:10,279
Por que só estou sabendo
de você agora?
1091
00:51:10,362 --> 00:51:11,947
O que aconteceu?
1092
00:51:12,030 --> 00:51:14,491
Fomos separadas acidentalmente.
1093
00:51:14,575 --> 00:51:16,660
E eu vim morar aqui.
Fim da história.
1094
00:51:16,743 --> 00:51:18,370
Quer fazer anéis de doce também?
1095
00:51:18,996 --> 00:51:20,873
Separadas acidentalmente?
1096
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
A Viva não gosta de falar nisso.
1097
00:51:23,041 --> 00:51:24,418
É muito doloroso pra ela.
1098
00:51:24,501 --> 00:51:27,129
Mas ela está aqui desde a noite
do grande ataque dos Berguens.
1099
00:51:28,547 --> 00:51:31,466
Viva, está falando da noite
que os trolls fugiram da cidade Berguen?
1100
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
É.
1101
00:51:34,011 --> 00:51:35,637
É, acho que foi naquela noite.
1102
00:51:37,890 --> 00:51:39,683
Nem todos conseguiram
sair da árvore.
1103
00:51:40,392 --> 00:51:42,269
Alguns foram capturados
pelos Berguens.
1104
00:51:42,352 --> 00:51:43,729
Estavam quase sendo comidos,
1105
00:51:43,812 --> 00:51:46,231
mas a Viva e outros trolls
expulsarem eles.
1106
00:51:48,525 --> 00:51:49,776
Mas àquela altura,
1107
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
os túneis já haviam desabado,
e eles ficaram isolados do resto.
1108
00:51:53,864 --> 00:51:56,742
Eu fiquei gritando:
"nenhum troll fica pra trás!"
1109
00:51:56,825 --> 00:52:00,162
Mas quando eu voltei,
os túneis haviam desabado.
1110
00:52:00,245 --> 00:52:03,123
Foi quando eu encontrei
a pulseira do abraço da Viva.
1111
00:52:03,373 --> 00:52:06,460
A Viva achou um campo de golfe
abandonado dos Berguens
1112
00:52:06,543 --> 00:52:08,420
e transformou nessa utopia troll.
1113
00:52:08,837 --> 00:52:11,089
Criamos um santuário de sobreviventes.
1114
00:52:11,298 --> 00:52:12,591
Eu construí saídas incêndio.
1115
00:52:12,674 --> 00:52:14,051
Ela fez tudo com muito amor
e carinho.
1116
00:52:14,343 --> 00:52:17,054
Já pensei muitas vezes
em ir embora
1117
00:52:17,137 --> 00:52:20,349
pra procurar você e o papai,
mas não é seguro lá fora.
1118
00:52:21,308 --> 00:52:25,229
Sei que deveria ter contado pra Poppy,
mas meu coração estava em pedaços.
1119
00:52:25,312 --> 00:52:26,939
Eu me senti um fracassado.
1120
00:52:27,022 --> 00:52:29,691
Não só como rei, mas como pai.
1121
00:52:29,775 --> 00:52:31,193
Eu me sinto tão culpado.
1122
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
O que acha que eu deveria fazer?
1123
00:52:33,612 --> 00:52:35,697
Infelizmente,
nosso tempo terminou por hoje.
1124
00:52:36,031 --> 00:52:38,200
Mas eu acabei de revelar
um grande trauma.
1125
00:52:41,954 --> 00:52:44,248
Ok. Claro que isso é
muito pra processar,
1126
00:52:44,331 --> 00:52:46,792
mas fica à vontade
pra falar disso no seu tempo.
1127
00:52:47,125 --> 00:52:49,711
Teremos muito tempo pra falar disso
no caminho pra Monte Irado.
1128
00:52:50,212 --> 00:52:52,381
Não. Eu não vou pra lá.
1129
00:52:52,464 --> 00:52:53,757
E nem você, bobinha.
1130
00:52:53,841 --> 00:52:55,384
Você nunca mais vai sair daqui.
1131
00:52:58,637 --> 00:53:01,056
Ei, o que você disse por último?
1132
00:53:01,640 --> 00:53:04,268
Olha só, se quisermos salvar o Floyd,
precisamos ir.
1133
00:53:04,351 --> 00:53:05,352
Vou buscar a Poppy.
1134
00:53:05,435 --> 00:53:07,145
Não, não, não, espere aí.
1135
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
A Viva não vai deixar
ela ir de jeito nenhum.
1136
00:53:09,314 --> 00:53:10,816
O quê? Do que está falando?
1137
00:53:11,024 --> 00:53:13,360
Como eu disse,
ela tem sérios problemas.
1138
00:53:13,443 --> 00:53:16,488
Se não quiser ficar preso,
temos que dar o fora logo.
1139
00:53:25,956 --> 00:53:29,293
Ah, oi! Viva! Qual é a boa?
1140
00:53:29,501 --> 00:53:31,587
Viva! O que está fazendo?
1141
00:53:31,795 --> 00:53:34,173
Vocês não vão sair daqui
de jeito nenhum, porque...
1142
00:53:34,965 --> 00:53:37,342
porque não é seguro lá fora.
De nada.
1143
00:53:37,426 --> 00:53:38,635
Isso é por causa dos Berguens?
1144
00:53:38,927 --> 00:53:40,971
Porque eles pararam
de nos perseguir.
1145
00:53:41,054 --> 00:53:42,097
Isso já passou.
1146
00:53:42,181 --> 00:53:43,182
Sei. Tá legal.
1147
00:53:43,265 --> 00:53:45,058
Que hilário, Poppy.
Estou morrendo de rir.
1148
00:53:45,475 --> 00:53:46,977
É sério, Viva.
1149
00:53:47,060 --> 00:53:50,314
A Bridget, minha melhor amiga,
que eu te falei, ela é Berguen.
1150
00:53:50,397 --> 00:53:52,816
Olha. Eu e a Bridget fazemos
milhares de coisas juntas.
1151
00:53:52,900 --> 00:53:54,860
A gente conversa, brinca e canta.
1152
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
E a gente inventou uma dança,
tipo, muito ruim.
1153
00:53:56,862 --> 00:53:58,197
É bem parecido...
1154
00:53:58,405 --> 00:54:01,033
Na verdade, é bem parecido
com o que nós duas estamos fazendo.
1155
00:54:01,116 --> 00:54:03,452
O mundo está muito diferente
do que era.
1156
00:54:03,744 --> 00:54:06,455
Viva, olha,
eu era igualzinho a você.
1157
00:54:06,538 --> 00:54:10,167
Eu construí um abrigo
e vivi anos nele porque era seguro.
1158
00:54:10,250 --> 00:54:13,212
E, claro, isso me manteve vivo.
1159
00:54:13,295 --> 00:54:15,339
E eu nunca tive que usar calça.
1160
00:54:16,340 --> 00:54:20,093
Mas eu vivia sem calça.
1161
00:54:20,677 --> 00:54:22,012
Faz sentido?
1162
00:54:22,095 --> 00:54:23,305
Nada a ver.
1163
00:54:23,555 --> 00:54:24,932
Você não entende.
1164
00:54:25,015 --> 00:54:26,558
Eu acabei de recuperar
a minha irmã.
1165
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Eu não vou te perder.
Por nada.
1166
00:54:34,733 --> 00:54:35,901
Clay?
1167
00:54:35,984 --> 00:54:38,403
Desculpe, Viva,
mas temos que ir.
1168
00:54:39,154 --> 00:54:40,781
Eu também não quero perder
meu irmão.
1169
00:54:43,158 --> 00:54:44,326
Vamos nessa!
1170
00:54:45,410 --> 00:54:47,538
Não, Poppy, espere!
1171
00:54:52,084 --> 00:54:54,086
Poppy, por favor!
1172
00:54:55,045 --> 00:54:56,463
Eu quero que você fique!
1173
00:54:57,130 --> 00:54:58,590
Viva, eu não posso fazer isso.
1174
00:54:59,216 --> 00:55:00,551
Mas você pode ir com a gente.
1175
00:55:00,759 --> 00:55:04,054
Sei que acha arriscado,
e talvez seja, mas vale a pena.
1176
00:55:04,888 --> 00:55:06,557
Família sempre vale a pena.
1177
00:55:09,601 --> 00:55:11,019
Não, não, não...
1178
00:55:11,937 --> 00:55:13,021
Eu não posso.
1179
00:55:39,047 --> 00:55:41,300
Toc-toc.
Tá quase na hora do show.
1180
00:55:42,384 --> 00:55:43,468
Nem sinal do BroZone?
1181
00:55:43,677 --> 00:55:45,554
Não. Mas eu tive uma ideia.
1182
00:55:45,804 --> 00:55:48,724
A gente podia ensaiar.
1183
00:55:49,391 --> 00:55:52,477
Eu quero ser famosa,
mas não vou ralar pra isso.
1184
00:55:53,353 --> 00:55:57,065
Ah, vai. A gente fazia
uns passinhos maneiros, lembra?
1185
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
Quadril, quadril. Torce. Gira.
1186
00:55:58,984 --> 00:56:00,402
Era sofrível.
1187
00:56:00,485 --> 00:56:03,780
Quantos fãs acha que conseguiremos
com nossos passinhos horríveis?
1188
00:56:03,989 --> 00:56:06,325
Oi, alô? Alô, aí.
1189
00:56:06,408 --> 00:56:08,327
Acorda! Acorda, acorda.
1190
00:56:09,453 --> 00:56:11,205
Ele morreu? Ai, não.
1191
00:56:11,288 --> 00:56:12,497
O que a gente fez?
1192
00:56:12,581 --> 00:56:13,832
O que a gente fez?
1193
00:56:14,374 --> 00:56:16,168
Calma. Lembra do peixe dourado
que você tinha?
1194
00:56:16,418 --> 00:56:17,586
Tá falando do Sparkles?
1195
00:56:18,962 --> 00:56:20,923
Tá bom. Adeus, carinha.
1196
00:56:21,131 --> 00:56:22,299
Dá logo essa descarga.
1197
00:56:22,382 --> 00:56:25,677
Estar perto de você
perto de uma privada me dá nojo.
1198
00:56:27,554 --> 00:56:28,555
Uau.
1199
00:56:28,639 --> 00:56:30,474
Eu pensei
que fantasmas só flutuassem.
1200
00:56:30,557 --> 00:56:32,267
Não fica aí parado. Vai pegar ele!
1201
00:56:32,351 --> 00:56:34,895
-Por que tem que ser eu?
-Porque a Crimp está no armário.
1202
00:56:34,978 --> 00:56:36,104
Vai logo!
1203
00:56:36,313 --> 00:56:37,439
Socorro!
1204
00:56:39,858 --> 00:56:41,068
Me ajuda, por favor!
1205
00:56:42,277 --> 00:56:43,278
Socorro!
1206
00:56:46,949 --> 00:56:48,075
Peguei.
1207
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
Por favor, Cotelê,
me deixa escapar.
1208
00:56:52,246 --> 00:56:53,664
Você pode fingir que não me viu.
1209
00:56:53,872 --> 00:56:55,290
Vai ser o nosso segredo.
1210
00:56:56,208 --> 00:56:57,501
Não dá.
1211
00:56:57,751 --> 00:56:59,711
Eu sei. A Veludo ia te matar.
1212
00:57:00,838 --> 00:57:02,548
Mas não é porque ela é sua irmã
1213
00:57:02,631 --> 00:57:05,092
que ela tem o direito
de tratar você feito lixo.
1214
00:57:06,218 --> 00:57:07,594
-Não?
-Não.
1215
00:57:07,970 --> 00:57:10,973
Irmã ou não, você merece
ser tratado com gentileza
1216
00:57:11,056 --> 00:57:14,726
e ficar perto de pessoas
que não queiram mudar quem você é.
1217
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Você pegou ele.
1218
00:57:17,271 --> 00:57:21,483
Olha, sei que falo pouco isso,
mas você está de parabéns.
1219
00:57:23,360 --> 00:57:25,445
Nós somos uma dupla e tanto.
Não é, mano?
1220
00:57:27,739 --> 00:57:28,740
Agora, vem.
1221
00:57:28,824 --> 00:57:30,659
Nós também devemos contratar
um novo assistente,
1222
00:57:30,742 --> 00:57:33,203
um trabalho perfeito pra você.
1223
00:57:33,287 --> 00:57:35,998
Crimp! Ache um novo assistente!
1224
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
Deixa comigo!
1225
00:57:41,170 --> 00:57:42,254
BroZone
1226
00:57:46,884 --> 00:57:51,138
O nosso som nunca para e volta
Sempre a tocar, tocar, tocar
1227
00:57:51,221 --> 00:57:52,389
Tocar
1228
00:57:52,472 --> 00:57:53,557
Tocar
1229
00:57:53,640 --> 00:57:54,933
Tocar
1230
00:57:55,017 --> 00:57:58,645
A vibe é incrível
O som irresistível
1231
00:57:58,729 --> 00:58:02,941
E vai ser impossível
Não te conquistar
1232
00:58:03,025 --> 00:58:05,527
É tão perfeito, tão perfeito
1233
00:58:05,861 --> 00:58:07,613
Harmonia tão boa
1234
00:58:07,821 --> 00:58:09,781
É tão perfeito, tão perfeito
1235
00:58:09,865 --> 00:58:13,785
Longe de mim
1236
00:58:13,869 --> 00:58:15,787
Parou. Parou. Tempo.
1237
00:58:15,871 --> 00:58:16,914
Vamos de novo, do início.
1238
00:58:16,997 --> 00:58:18,790
Spruce, quero mais intensidade
nesse olhar.
1239
00:58:18,874 --> 00:58:21,793
Clay, você está muito tenso.
Precisamos de um robô mais bobão.
1240
00:58:21,877 --> 00:58:23,504
BB, use uma fralda menor.
1241
00:58:23,712 --> 00:58:26,048
Se essa fralda fosse menor,
eu virava estátua.
1242
00:58:26,131 --> 00:58:27,633
É por isso que não uso desse tipo.
1243
00:58:27,716 --> 00:58:29,635
É muito difícil tirar.
1244
00:58:29,843 --> 00:58:32,095
Bem observado, John Dory.
Muito útil. Valeu.
1245
00:58:32,179 --> 00:58:33,639
Também tenho uma observação
pra você.
1246
00:58:33,722 --> 00:58:35,098
-Pare de ser mandão!
-O quê?
1247
00:58:35,557 --> 00:58:38,060
Não estou sendo mandão.
Estou ajudando a gente a melhorar.
1248
00:58:38,143 --> 00:58:39,353
Não. Não, cara.
1249
00:58:39,436 --> 00:58:41,605
Você quer que a gente seja perfeito,
sempre quis,
1250
00:58:41,688 --> 00:58:43,482
pra conseguir a harmonia perfeita
em família.
1251
00:58:43,690 --> 00:58:44,900
É. Pelo Floyd.
1252
00:58:44,983 --> 00:58:48,028
Será? Ou será que quer
voltar a mandar nos outros?
1253
00:58:48,111 --> 00:58:49,363
-O quê?
-Gente, gente.
1254
00:58:49,446 --> 00:58:51,657
Isso agora não ajuda nada.
Vamos dar um tempo, né?
1255
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
Isso não vai dar certo se continuar
sendo o John Dory de sempre.
1256
00:58:54,701 --> 00:58:55,994
É. Todos nós mudamos.
1257
00:58:56,078 --> 00:58:57,079
O Bruce se casou.
1258
00:58:57,162 --> 00:58:59,831
O Tronco cresceu
e está sem óculos.
1259
00:58:59,915 --> 00:59:01,250
E eu agora sou contador.
1260
00:59:01,333 --> 00:59:02,876
Então, me respeita, bobão!
1261
00:59:03,210 --> 00:59:04,670
Mas eu não posso mudar.
1262
00:59:04,753 --> 00:59:06,839
Eu sou o mais velho.
Eu tenho que ser o líder.
1263
00:59:07,047 --> 00:59:09,508
Você adora mandar na gente.
Confessa, cara.
1264
00:59:09,591 --> 00:59:11,093
Por que você acha
que me mudei pro meio do nada?
1265
00:59:11,176 --> 00:59:12,845
Pra não precisar ser responsável
por ninguém.
1266
00:59:12,928 --> 00:59:15,264
Quatro irmãos é muita responsabilidade.
1267
00:59:15,347 --> 00:59:16,765
E por que você acha
que eu fui embora?
1268
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
Pra ninguém me tratar como você.
1269
00:59:18,851 --> 00:59:21,144
-Quer saber, Spruce...
-É Bruce!
1270
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
-Obrigado, Clay.
-Gente. Não podemos esquecer do Floyd.
1271
00:59:24,064 --> 00:59:25,899
O Tronco está certo.
Isso é pelo Floyd.
1272
00:59:25,983 --> 00:59:28,151
Vamos fazer isso
e depois cada um segue o seu rumo.
1273
00:59:28,235 --> 00:59:29,236
Tá.
1274
00:59:29,319 --> 00:59:30,320
Espera. O quê?
1275
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
O quê? É só uma missão.
1276
00:59:33,031 --> 00:59:35,701
Não achou que fôssemos viver juntos
quando isso acabasse, né?
1277
00:59:35,993 --> 00:59:38,412
Cantar junto,
assar marshmallows...
1278
00:59:38,787 --> 00:59:41,707
Ah, desculpe.
Você acha isso engraçado?
1279
00:59:41,790 --> 00:59:44,376
Eu querer que a gente volte
a ser uma família de novo?
1280
00:59:46,879 --> 00:59:48,922
Tico Diamante, encosta. Agora.
1281
00:59:54,136 --> 00:59:55,387
Pare de ser bebê, Tronco.
1282
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
Vocês estão chateados com ele,
1283
00:59:58,015 --> 01:00:00,184
mas fazem a mesma coisa comigo.
1284
01:00:00,642 --> 01:00:03,979
Ainda me tratam como o bebê
da família. Mas querem saber?
1285
01:00:04,062 --> 01:00:07,191
Eu deixei de ser bebê
no dia que vocês me abandonaram,
1286
01:00:07,274 --> 01:00:08,525
porque eu não tive escolha.
1287
01:00:08,942 --> 01:00:11,820
E quando a vovó foi devorada,
não sobrou ninguém pra cuidar de mim.
1288
01:00:12,112 --> 01:00:14,656
Dessa vez,
eu vou abandonar vocês.
1289
01:00:21,580 --> 01:00:23,123
É o abrigo do Tronco.
1290
01:00:24,499 --> 01:00:27,336
Ele construiu isso pra vocês.
1291
01:00:29,546 --> 01:00:30,797
Eu não sabia.
1292
01:00:32,508 --> 01:00:33,800
Talvez nunca tenha perguntado.
1293
01:00:36,845 --> 01:00:37,846
Espera.
1294
01:00:37,930 --> 01:00:39,223
A vovó foi devorada?
1295
01:00:42,851 --> 01:00:44,144
Tronco, espera!
1296
01:00:44,686 --> 01:00:45,687
Tronco!
1297
01:00:45,896 --> 01:00:47,064
Aonde você vai?
1298
01:00:47,147 --> 01:00:49,525
Salvar o Floyd. Sozinho.
1299
01:00:49,608 --> 01:00:51,818
Não precisei deles quando era pequeno,
e não preciso agora.
1300
01:00:51,902 --> 01:00:53,695
O que está fazendo?
1301
01:00:54,029 --> 01:00:55,822
Como assim? Eu vou com você.
1302
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Deixa pra lá.
1303
01:00:58,116 --> 01:01:00,244
Você não vai acabar
me abandonando também?
1304
01:01:00,744 --> 01:01:02,037
Todos fazem isso.
1305
01:01:06,917 --> 01:01:09,211
Estou do seu lado
desde que a gente se conheceu.
1306
01:01:09,711 --> 01:01:11,338
E você está do meu.
1307
01:01:11,630 --> 01:01:13,632
Vamos dar um crédito para nós.
1308
01:01:14,508 --> 01:01:15,634
Tá.
1309
01:01:15,717 --> 01:01:17,177
Desculpe. Obrigado.
1310
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
De nada.
1311
01:01:19,555 --> 01:01:20,973
E eu não vou a lugar nenhum.
1312
01:01:21,974 --> 01:01:23,183
A menos que seja com você.
1313
01:01:24,268 --> 01:01:25,477
Para salvar o Floyd.
1314
01:01:31,567 --> 01:01:33,527
Tico! Você vem também?
1315
01:01:33,610 --> 01:01:34,611
Vou falar o quê?
1316
01:01:34,945 --> 01:01:36,572
Fiquei comovido
com o discurso do Tronco
1317
01:01:36,655 --> 01:01:38,907
e o desenho triste dele.
1318
01:01:38,991 --> 01:01:40,284
Agora, vamos nessa.
1319
01:01:40,367 --> 01:01:41,785
MONTE IRADO
GRANAAAAAAA
1320
01:01:49,084 --> 01:01:50,169
Uau, Grissy.
1321
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Nunca vi alguém ser expulso
de um parque aquático assim.
1322
01:01:53,505 --> 01:01:56,800
Tá, mas foi o toboágua
que arrancou meu calção.
1323
01:01:57,301 --> 01:01:58,427
Gostosão.
1324
01:01:59,511 --> 01:02:00,512
Espera.
1325
01:02:01,346 --> 01:02:02,598
Tá sentindo...
1326
01:02:03,891 --> 01:02:05,100
Batata frita!
1327
01:02:05,184 --> 01:02:07,060
Batata frita.
1328
01:02:18,280 --> 01:02:19,656
Quem vem lá?
1329
01:02:21,033 --> 01:02:23,493
Puf-puf. Puf-puf. Puf-puf.
1330
01:02:25,913 --> 01:02:27,247
São bolas de golfe?
1331
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
Puf-puf.
1332
01:02:29,041 --> 01:02:31,877
Que bom. São só trolls.
Que fofos.
1333
01:02:34,004 --> 01:02:35,714
Puf-puf. Puf-puf.
1334
01:02:35,923 --> 01:02:37,174
O que está acontecendo?
1335
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
Grissy, acho que não era pra ficarmos
amarrados nessa lua de mel.
1336
01:02:47,017 --> 01:02:48,936
SHOW - FESTA! – FUNK
1337
01:02:49,019 --> 01:02:51,605
ROCK – NOSSA! - VIP - UAU!!!
1338
01:02:51,688 --> 01:02:52,898
Tá, se liga.
1339
01:02:52,981 --> 01:02:54,316
A segurança é reforçada.
1340
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
Então não vai dar
pra gente ir entrando.
1341
01:02:56,485 --> 01:02:58,820
Sabe o que isso quer dizer.
Vamos escalar os muros.
1342
01:02:59,029 --> 01:03:00,697
Nós, o quê? Fazer o quê?
Quando?
1343
01:03:01,448 --> 01:03:04,701
O ponto de subida será
a uns 200 metros da entrada.
1344
01:03:05,744 --> 01:03:07,496
Ainda bem que eu trouxe
as minhas luvinhas de borracha.
1345
01:03:07,579 --> 01:03:09,998
Tô cansado. Me carrega.
1346
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Você tem que subir sozinho, Tico.
Você já é grandinho.
1347
01:03:12,584 --> 01:03:15,170
Mas meu pé tá doendo.
Eu não quero!
1348
01:03:15,254 --> 01:03:16,755
O jeito mais rápido
é pelo telhado.
1349
01:03:16,839 --> 01:03:18,298
Pelo sistema de ventilação.
1350
01:03:18,966 --> 01:03:21,718
-Amei o jeito que disse isso.
-Obrigada.
1351
01:03:22,010 --> 01:03:24,221
Mas vamos ter
que fugir da pá do ventilador,
1352
01:03:24,304 --> 01:03:26,932
pra não virar salaminho.
1353
01:03:27,641 --> 01:03:29,351
-Trouxe salaminho?
-Não.
1354
01:03:29,434 --> 01:03:31,061
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Deixa pra lá.
1355
01:03:43,198 --> 01:03:44,783
Depois, a gente corta a energia,
1356
01:03:44,867 --> 01:03:47,452
pra poder circular
pelos dutos de ar.
1357
01:03:47,536 --> 01:03:49,246
Como sabe quais fios deve cortar?
1358
01:03:49,538 --> 01:03:52,124
Eu não sei. Tô detonando tudo
até a coisa desligar.
1359
01:03:54,376 --> 01:03:55,460
Olá?
1360
01:03:56,336 --> 01:03:58,338
De lá, vamos ter que explorar,
1361
01:03:58,547 --> 01:04:00,465
mas o Floyd deve estar
em algum desses cômodos.
1362
01:04:00,966 --> 01:04:02,551
Olha. Ele está ali.
1363
01:04:07,014 --> 01:04:08,056
Vamos.
1364
01:04:11,185 --> 01:04:12,436
Floyd.
1365
01:04:13,478 --> 01:04:15,814
Tronco? É você mesmo?
1366
01:04:16,064 --> 01:04:17,065
Sim.
1367
01:04:17,149 --> 01:04:18,442
Sou eu mesmo.
1368
01:04:18,984 --> 01:04:21,278
Uau. Esse colete está
do seu tamanho.
1369
01:04:21,737 --> 01:04:23,113
Agora você é um homem.
1370
01:04:24,364 --> 01:04:26,825
Finalmente, alguém que me enxerga.
1371
01:04:29,369 --> 01:04:31,538
Mas você tem que ir embora. Agora.
1372
01:04:31,622 --> 01:04:33,540
Não, Floyd. Tudo bem.
A gente veio pra te salvar.
1373
01:04:33,624 --> 01:04:34,750
Não. É uma armadilha.
1374
01:04:34,833 --> 01:04:37,211
A Veludo e o Cotelê,
eles atraíram vocês aqui.
1375
01:04:37,294 --> 01:04:39,213
Vá embora antes que eles voltem.
Rápido!
1376
01:04:39,296 --> 01:04:41,507
Não. Eu não vou sair daqui
sem você.
1377
01:04:41,590 --> 01:04:42,925
Tronco, por favor.
1378
01:04:43,133 --> 01:04:44,301
-Faz isso por mim.
-Agora tá quase.
1379
01:04:44,384 --> 01:04:46,053
Eu disse que o BroZone ia vir.
1380
01:04:46,136 --> 01:04:47,137
Minha carta deu certo.
1381
01:04:47,471 --> 01:04:50,224
-Sou genial.
-Você tem certeza disso?
1382
01:05:00,192 --> 01:05:01,443
Ai, não.
1383
01:05:03,320 --> 01:05:05,030
Isso está me mordendo.
Vai pro armário.
1384
01:05:05,113 --> 01:05:06,323
Vai pro armário.
1385
01:05:06,865 --> 01:05:08,033
Olá.
1386
01:05:09,368 --> 01:05:10,911
-Floyd!
-Irmãos.
1387
01:05:10,994 --> 01:05:13,288
Que bom ver você.
A gente teria chegado mais cedo,
1388
01:05:13,372 --> 01:05:15,374
mas esses caras
não param de brigar.
1389
01:05:15,457 --> 01:05:16,500
Gente, por favor.
1390
01:05:16,583 --> 01:05:19,920
John Dory, foi você que parou na vaga
escrito "reservado pro BroZone".
1391
01:05:20,003 --> 01:05:21,421
Você não desconfiou, não?
1392
01:05:21,505 --> 01:05:24,049
-Ah, então a culpa é minha?
-Olha.
1393
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
Até brigando eles são bonitinhos.
1394
01:05:26,009 --> 01:05:27,427
Ei. Ai! Para!
1395
01:05:27,511 --> 01:05:28,512
O que você está fazendo?
1396
01:05:28,595 --> 01:05:31,098
-Qual é. Você é melhor do que isso.
-Ah, obrigado.
1397
01:05:31,181 --> 01:05:32,641
Não entendo
por que está tão chateado.
1398
01:05:32,724 --> 01:05:34,852
Ao menos vamos fazer
bom uso do seu talento.
1399
01:05:34,935 --> 01:05:36,728
Digo... de nada.
1400
01:05:36,812 --> 01:05:38,188
O quê? Você é doente.
1401
01:05:38,272 --> 01:05:39,398
Você quis dizer:
1402
01:05:39,481 --> 01:05:43,318
"Valeu por não desperdiçarem mais
o nosso talento. Veludo e Cotelê."
1403
01:05:43,402 --> 01:05:46,446
Anda. Estão esperando a gente
no tapete vermelho.
1404
01:05:46,780 --> 01:05:49,032
Vamos dar uns autógrafos.
1405
01:05:49,116 --> 01:05:51,118
Ah, eu gosto disso.
Vou pegar minha caneta!
1406
01:06:02,671 --> 01:06:04,798
Parece que você precisa
de um abraço.
1407
01:06:10,012 --> 01:06:12,055
Tá, e essa aí é irmã de quem?
1408
01:06:13,599 --> 01:06:17,936
Berguens! Berguens! Berguens!
1409
01:06:19,563 --> 01:06:23,108
Bridget, amar você foi
a melhor coisa que me aconteceu.
1410
01:06:24,359 --> 01:06:26,612
Seria estranho
se a gente desse um beijo?
1411
01:06:27,112 --> 01:06:29,823
Gata, seria estranho
se a gente não desse.
1412
01:06:41,543 --> 01:06:42,669
Esperem!
1413
01:06:53,639 --> 01:06:54,890
Essa aqui é você?
1414
01:06:55,599 --> 01:06:58,268
Ei. Sou eu
e a minha melhor amiga.
1415
01:06:59,269 --> 01:07:01,605
É. A Poppy. Ela...
1416
01:07:02,523 --> 01:07:03,607
Ela é minha irmã.
1417
01:07:04,107 --> 01:07:05,859
Você é irmã da Poppy?
1418
01:07:05,943 --> 01:07:08,111
Então nós somos
melhores amigas também!
1419
01:07:08,403 --> 01:07:10,155
É. Ela me contou do seu casamento.
1420
01:07:10,781 --> 01:07:13,116
-Parabéns.
-Valeu, garota.
1421
01:07:14,701 --> 01:07:16,495
Acho que cometi um grande erro.
1422
01:07:16,787 --> 01:07:19,289
Tudo bem.
A gente não vai dar queixa.
1423
01:07:19,373 --> 01:07:21,416
-Acho que não foi o que ela quis dizer.
-Não.
1424
01:07:21,500 --> 01:07:23,293
Não é disso que estou falando.
1425
01:07:24,336 --> 01:07:26,255
Então, vocês não vão devorar
a gente?
1426
01:07:26,547 --> 01:07:28,841
Não. Mas entendo o seu medo.
1427
01:07:28,924 --> 01:07:33,971
Se quiser, eu posso abrir a boca
e você pode chegar aqui de mansinho,
1428
01:07:34,513 --> 01:07:39,560
respirar, até passar essa ansiedade.
1429
01:07:39,643 --> 01:07:43,021
O nome disso é
dessensibilização sistemática.
1430
01:07:46,233 --> 01:07:50,737
Ou eu solto vocês, e vocês prometem
não comer a gente.
1431
01:07:51,280 --> 01:07:52,531
Pode ser, também.
1432
01:07:54,616 --> 01:07:55,450
DOMO IRADO
1433
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
É isso aí, galera irada!
1434
01:07:56,618 --> 01:07:59,288
Chegou o momento
que vocês tanto esperavam.
1435
01:07:59,371 --> 01:08:02,291
Uma salva de palmas
para os ganhadores do Vita,
1436
01:08:02,374 --> 01:08:05,919
essa dupla do balacobaco,
Veludo e Cotelê!
1437
01:08:06,003 --> 01:08:08,922
Vá com tudo se quiser ganhar
1438
01:08:09,006 --> 01:08:11,008
Você tem que suar
1439
01:08:11,258 --> 01:08:13,010
Eu amo vocês!
1440
01:08:13,218 --> 01:08:14,261
Obrigada!
1441
01:08:14,720 --> 01:08:16,971
Também amamos vocês!
1442
01:08:17,055 --> 01:08:18,515
Como está a minha aura?
1443
01:08:18,599 --> 01:08:21,685
Confiante e grata aos seus professores
e a todos que vieram aqui hoje?
1444
01:08:21,768 --> 01:08:23,145
É o que eu quero passar.
1445
01:08:25,898 --> 01:08:30,611
Todos me dizem que eu sou a melhor
Sou incrível
1446
01:08:34,865 --> 01:08:36,825
Veludo e Cotelê!
1447
01:08:37,826 --> 01:08:39,745
Devolvam os meus irmãos.
1448
01:08:39,828 --> 01:08:41,371
É! É isso aí!
1449
01:08:41,580 --> 01:08:43,624
Não sabe do que está falando, troll.
1450
01:08:43,832 --> 01:08:47,002
Estão roubando o talento do BroZone
porque vocês não têm nenhum, seus...
1451
01:08:47,085 --> 01:08:48,962
grandes impostores!
1452
01:08:51,131 --> 01:08:52,131
O quê?
1453
01:08:54,593 --> 01:08:57,261
Tá legal, vamos indo.
Rapidão.
1454
01:09:02,725 --> 01:09:04,310
Siga aquele veículo de luxo.
1455
01:09:04,394 --> 01:09:05,437
Deixa comigo, Poppy!
1456
01:09:16,031 --> 01:09:18,116
E aí, galera irada?
1457
01:09:18,450 --> 01:09:22,371
Não acharam que o nosso show pra vocês
seria naquele palquinho, né?
1458
01:09:22,453 --> 01:09:25,165
Mas foi pra isso que a gente
comprou ingresso!
1459
01:09:25,249 --> 01:09:28,710
Vamos levar este show pra estrada!
1460
01:09:30,754 --> 01:09:31,755
Ah, cara.
1461
01:09:31,964 --> 01:09:34,675
Estou tentando passar,
mas ninguém respeita pisca-pisca!
1462
01:09:47,770 --> 01:09:51,024
Sonhos bons são feitos disso
1463
01:09:51,108 --> 01:09:54,403
Quem sou eu pra desmentir?
1464
01:09:54,486 --> 01:09:58,282
Cruzei o mundo e os sete mares
1465
01:09:58,365 --> 01:10:02,244
Todo mundo busca algo
1466
01:10:04,955 --> 01:10:08,041
Aí é demais. Só tenho
carteira provisória!
1467
01:10:08,709 --> 01:10:10,210
Tico, me dá aquela coisa.
1468
01:10:10,419 --> 01:10:12,588
-Que coisa?
-Você sabe, aquela coisinha.
1469
01:10:13,338 --> 01:10:15,174
Vai, Tico, não faz isso comigo.
1470
01:10:16,049 --> 01:10:17,384
É, já sei o que você quer.
1471
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
-Ah, como é bom.
-Tronco, eles estão ali!
1472
01:10:23,140 --> 01:10:25,934
Alguns querem usar você
1473
01:10:26,894 --> 01:10:29,730
Outros querem que você os use
1474
01:10:29,813 --> 01:10:31,106
Mantenha ela assim, Tico.
1475
01:10:31,190 --> 01:10:33,483
Alguns querem se aproveitar
1476
01:10:34,401 --> 01:10:38,238
Outros, que se aproveitem deles
1477
01:10:38,322 --> 01:10:39,198
Tronco!
1478
01:10:39,448 --> 01:10:41,366
Aguenta firme, Floyd!
A gente vai tirar vocês daí.
1479
01:10:41,450 --> 01:10:42,367
Vá em frente
1480
01:10:42,451 --> 01:10:43,535
Não!
1481
01:10:43,619 --> 01:10:45,162
Cabeça erguida, vá em frente
1482
01:10:45,245 --> 01:10:46,914
Cabeça assim, vá em frente
1483
01:10:46,997 --> 01:10:48,248
Cabeça erguida, vá em frente
1484
01:10:48,332 --> 01:10:49,583
O FIM DA ESTRADA
AMD
1485
01:10:49,666 --> 01:10:52,127
Gente, o que significa
"o fim da estrada"?
1486
01:10:52,211 --> 01:10:54,087
Cabeça erguida, vá em frente
1487
01:10:54,171 --> 01:10:55,547
Cabeça erguida
1488
01:10:56,131 --> 01:10:57,424
É
1489
01:11:02,012 --> 01:11:06,308
É
1490
01:11:06,391 --> 01:11:07,809
Fama!
1491
01:11:07,893 --> 01:11:10,646
Eu vou viver para sempre
1492
01:11:11,355 --> 01:11:14,691
-Vou aprender a voar
-Alto
1493
01:11:14,775 --> 01:11:18,237
Sinto que está rolando
1494
01:11:18,320 --> 01:11:21,031
Todos vão me ver e chorar
1495
01:11:21,114 --> 01:11:22,824
-Ai, não.
-E agora?
1496
01:11:22,908 --> 01:11:24,243
Vamos pro agito!
1497
01:11:28,163 --> 01:11:29,623
É! É o cara do agito!
1498
01:11:29,706 --> 01:11:31,750
Dá pra soltar a gente
naquele barco ali?
1499
01:11:32,000 --> 01:11:33,877
Mas é claro!
1500
01:11:34,336 --> 01:11:36,463
Não literalmente!
1501
01:11:40,551 --> 01:11:42,594
Bridget! Gristle! Bem na hora!
1502
01:11:42,678 --> 01:11:45,848
A gente teria chegado antes,
mas tivemos que pegar alguém primeiro.
1503
01:11:46,932 --> 01:11:48,433
Viva! Você veio!
1504
01:11:48,976 --> 01:11:52,020
Legal, né?
Mas ainda tô meio nervosa.
1505
01:11:52,813 --> 01:11:54,690
Você tem uma irmã muito corajosa.
1506
01:11:54,773 --> 01:11:57,150
Na verdade, eu tenho
duas irmãs muito corajosas.
1507
01:12:00,070 --> 01:12:02,948
Poppy, me desculpe por antes.
1508
01:12:03,156 --> 01:12:04,408
Tudo bem.
1509
01:12:04,491 --> 01:12:06,577
Nossa história é complicada.
1510
01:12:06,660 --> 01:12:09,955
E daí se ela não é perfeita?
O que importa é que estamos juntas.
1511
01:12:11,123 --> 01:12:13,000
Eu deveria ter ido com você.
Mas eu estava...
1512
01:12:13,333 --> 01:12:14,793
-Você fez uma trança em mim?
-Fiz.
1513
01:12:15,210 --> 01:12:16,253
Aprendi com a melhor.
1514
01:12:16,461 --> 01:12:18,922
Gente! Ficou "showtástico"!
1515
01:12:19,006 --> 01:12:21,341
Ah, não! Se segura aí, galera!
1516
01:12:22,050 --> 01:12:23,760
Segura firme, Grissy!
1517
01:12:23,844 --> 01:12:25,596
Bridget, o que está fazendo?
1518
01:12:27,264 --> 01:12:30,601
A melhor lua de mel do mundo!
1519
01:12:31,810 --> 01:12:34,813
Vá com tudo se quiser ganhar
1520
01:12:34,897 --> 01:12:37,983
Você tem que suar pra parecer fácil
1521
01:12:38,192 --> 01:12:40,277
Você tem que correr
1522
01:12:40,360 --> 01:12:42,404
Peguem eles, irmãs poderosas!
1523
01:12:42,487 --> 01:12:45,449
Se você quer ser famoso também
1524
01:12:45,657 --> 01:12:49,119
Tem que suar, batalhar e ralar
1525
01:12:49,203 --> 01:12:50,787
Você tem que suar
1526
01:12:52,664 --> 01:12:54,124
Você tem que correr
1527
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Viva la Viva, baby.
1528
01:12:58,003 --> 01:12:59,046
Vocês estão bem?
1529
01:12:59,129 --> 01:13:00,714
Sim, mas ainda não acabou!
1530
01:13:00,797 --> 01:13:01,882
Vamos, bros!
1531
01:13:04,510 --> 01:13:05,677
Fama!
1532
01:13:05,761 --> 01:13:09,014
Eu vou viver para sempre
1533
01:13:10,182 --> 01:13:12,601
-Vou aprender a voar
-Alto
1534
01:13:14,937 --> 01:13:18,941
Vá com tudo se quiser ganhar
1535
01:13:19,024 --> 01:13:20,150
Fama!
1536
01:13:25,155 --> 01:13:25,989
Você tem que suar
1537
01:13:26,073 --> 01:13:27,074
Floyd!
1538
01:13:27,616 --> 01:13:34,540
-Baby, guarde meu nome
-Lembre, lembre, lembre
1539
01:13:40,170 --> 01:13:41,839
Por que parou? Parou por quê?
1540
01:13:41,922 --> 01:13:42,923
Tá legal.
1541
01:13:43,340 --> 01:13:45,509
Querem mais uma?
1542
01:13:47,594 --> 01:13:48,720
Mais uma?
1543
01:13:48,804 --> 01:13:51,557
Qual é, mana. Isso não vai durar
nem meia música.
1544
01:13:51,640 --> 01:13:53,392
É melhor a gente sair por cima.
1545
01:13:54,017 --> 01:13:56,812
Só canta, idiota bonitinho.
1546
01:14:05,779 --> 01:14:07,865
O Floyd não vai conseguir.
Ele está nas últimas.
1547
01:14:08,574 --> 01:14:10,826
Pessoal, a Poppy disse
uma coisa pra gente
1548
01:14:11,451 --> 01:14:12,661
e ela estava certa.
1549
01:14:13,120 --> 01:14:15,539
Não temos que ser perfeitos
para estar em harmonia.
1550
01:14:16,123 --> 01:14:18,041
Só temos que ser o que somos.
1551
01:14:18,458 --> 01:14:19,459
Juntos.
1552
01:14:20,586 --> 01:14:22,671
A gente vai na sua, Tronco.
1553
01:14:22,880 --> 01:14:24,298
Vamos lá!
1554
01:14:26,550 --> 01:14:28,594
-O quê?
-Quem fez isso?
1555
01:14:39,563 --> 01:14:40,731
Anda!
1556
01:14:40,814 --> 01:14:43,817
Eu sinto esse amor
1557
01:14:44,943 --> 01:14:48,197
É como um calor
1558
01:14:49,281 --> 01:14:51,742
Me leva pro alto
1559
01:14:52,034 --> 01:14:54,369
Como um sobressalto
1560
01:14:54,578 --> 01:14:57,080
Você sabe que eu sou
1561
01:14:57,164 --> 01:14:59,875
Alguém que não mente
1562
01:14:59,958 --> 01:15:02,503
Juntos nós somos
1563
01:15:02,586 --> 01:15:05,714
Somos especiais
1564
01:15:06,798 --> 01:15:08,884
Não me importa
1565
01:15:08,967 --> 01:15:11,553
Se a terra gira
1566
01:15:11,762 --> 01:15:13,972
Não me interessa
1567
01:15:14,056 --> 01:15:16,350
Se o mar se agita
1568
01:15:16,558 --> 01:15:18,018
E daí
1569
01:15:18,101 --> 01:15:20,854
Se o mundo tem pressa
1570
01:15:20,938 --> 01:15:23,273
Pressa, pressa
1571
01:15:23,357 --> 01:15:27,110
Te levo a um lugar melhor
1572
01:15:28,362 --> 01:15:31,990
Vamos tocar o céu, você e eu
1573
01:15:32,074 --> 01:15:36,328
Te mostro o caminho, vem
1574
01:15:36,411 --> 01:15:40,249
É comovente te ver tão contente
1575
01:15:40,457 --> 01:15:42,334
Te levo a um lugar melhor
1576
01:15:42,543 --> 01:15:44,628
Te levo a um lugar melhor
1577
01:15:44,711 --> 01:15:48,423
É lindo esse caminho com você
1578
01:15:48,632 --> 01:15:52,719
Pro espaço sideral e além
1579
01:15:52,803 --> 01:15:54,638
-É comovente te ver
-É comovente te ver
1580
01:15:54,721 --> 01:15:57,891
-Tão contente
-Tão contente
1581
01:15:57,975 --> 01:16:01,645
-Não me importa se a terra gira
-Não me importa
1582
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
Se o mundo tem pressa
1583
01:16:04,064 --> 01:16:06,024
Se o mar se agita
1584
01:16:06,233 --> 01:16:10,195
E daí se o mundo tem pressa
1585
01:16:10,404 --> 01:16:14,116
Pressa, pressa, pressa
1586
01:16:18,787 --> 01:16:22,124
Te levo a um lugar melhor
1587
01:16:42,019 --> 01:16:43,228
Floyd.
1588
01:16:44,479 --> 01:16:47,107
Anda, cara, acorda.
Acorda, Floyd.
1589
01:16:47,357 --> 01:16:48,734
Precisamos de você, irmão.
1590
01:16:50,068 --> 01:16:51,236
Ah, não.
1591
01:16:51,653 --> 01:16:53,864
Eu construí o esconderijo, Floyd.
1592
01:16:55,240 --> 01:16:57,201
Menos o toboágua de 10 andares.
1593
01:17:01,622 --> 01:17:04,291
Mas... Como a gente toma banho?
1594
01:17:05,459 --> 01:17:06,877
-Floyd.
-Floyd?
1595
01:17:06,960 --> 01:17:09,671
-É!
-Floyd! Ainda bem! É!
1596
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Atenção, galera irada!
1597
01:17:16,929 --> 01:17:19,097
Nós somos...
1598
01:17:20,015 --> 01:17:21,016
impostores!
1599
01:17:23,936 --> 01:17:26,980
E a gente tem, literalmente,
torturado pequenos trolls.
1600
01:17:29,107 --> 01:17:30,484
Nós só queríamos ser famosos.
1601
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
A verdade é que a minha irmã
queria ser famosa
1602
01:17:32,903 --> 01:17:35,072
e, sinceramente, eu fiquei
com medo de contrariá-la.
1603
01:17:36,949 --> 01:17:39,952
Olha, eu nem sei mais quem você é.
1604
01:17:40,202 --> 01:17:41,495
Ah, sabe sim.
1605
01:17:41,578 --> 01:17:43,497
E me pediu pra mudar
de qualquer maneira.
1606
01:17:43,580 --> 01:17:44,790
O que não é legal.
1607
01:17:45,165 --> 01:17:46,208
Sendo da família, ou não.
1608
01:17:50,754 --> 01:17:52,297
Crimp, o que está fazendo?
1609
01:17:53,423 --> 01:17:55,259
Acabei de dizer que mudei de ideia.
1610
01:17:55,342 --> 01:17:59,471
Também se envolveu em sequestro
de troll, tortura de troll, fraude.
1611
01:17:59,555 --> 01:18:01,348
-É só...
-E evasão fiscal.
1612
01:18:01,431 --> 01:18:03,016
Terei que confiscar seu iate.
1613
01:18:03,225 --> 01:18:05,060
É justo. Vou pra cadeia.
1614
01:18:05,894 --> 01:18:07,521
Uau, isso é libertador!
1615
01:18:10,482 --> 01:18:12,693
E aí, como está se sentindo?
1616
01:18:13,402 --> 01:18:14,528
Feliz.
1617
01:18:14,611 --> 01:18:15,863
Grato.
1618
01:18:16,071 --> 01:18:17,072
E...
1619
01:18:17,447 --> 01:18:20,117
desculpe por ter demorado
a me abrir com você.
1620
01:18:20,826 --> 01:18:24,204
Parou! Pega leve, cara.
Isso é sentimento demais.
1621
01:18:38,093 --> 01:18:40,220
-O que aconteceu?
-Ah, isso?
1622
01:18:40,304 --> 01:18:42,264
A Viva fez trança em você.
Significa que ela gosta de você.
1623
01:18:42,347 --> 01:18:43,849
Significa que gosto de você.
1624
01:18:43,932 --> 01:18:45,767
Vamos fazer a maior
reunião familiar de todas!
1625
01:18:45,851 --> 01:18:48,729
E ter uma longa conversa com o papai.
1626
01:18:48,812 --> 01:18:51,481
-Aquele cara é o rei dos segredos.
-Não é? Qual é a dele?
1627
01:18:51,982 --> 01:18:53,734
Ele vai ficar tão feliz de te ver.
1628
01:18:55,110 --> 01:18:56,695
{\an8}BROZONE
LADO UM – LADO DOIS
1629
01:18:56,778 --> 01:18:58,864
Viva, quer fazer
os colares de doces
1630
01:18:58,947 --> 01:19:01,241
que a gente nunca termina
porque comemos tudo?
1631
01:19:01,325 --> 01:19:02,826
Filha de peixe,
peixinho é, papai.
1632
01:19:04,328 --> 01:19:06,079
-Tá bonitão, Bruce.
-Pode crer.
1633
01:19:06,163 --> 01:19:07,164
Ei, parem.
1634
01:19:07,247 --> 01:19:10,918
-Sem puxar pelos do peito do papai!
-Crianças, tapem os ouvidos.
1635
01:19:11,001 --> 01:19:12,711
Tá gostosão, amor.
Boa sorte.
1636
01:19:12,794 --> 01:19:15,214
Tronco, lamento não ter visto
você crescer,
1637
01:19:15,297 --> 01:19:17,508
mas estou feliz de estar
com você agora.
1638
01:19:17,591 --> 01:19:19,009
É. Eu também, Clay.
1639
01:19:19,092 --> 01:19:21,762
Quer entrar pro meu clube de livros
tristes? É bem legal.
1640
01:19:21,845 --> 01:19:24,181
A gente vai lá e se abraça.
E chora.
1641
01:19:24,264 --> 01:19:26,141
É, com certeza.
1642
01:19:26,225 --> 01:19:27,851
BroZone! BroZone! BroZone!
1643
01:19:27,935 --> 01:19:30,312
E aí? Tá nervoso pra entrar?
1644
01:19:30,395 --> 01:19:33,148
Não acredito
que a gente quase perdeu tudo isso.
1645
01:19:33,232 --> 01:19:35,400
Podemos não ser mais
os "novos caras do pedaço",
1646
01:19:35,484 --> 01:19:37,486
mas estou adorando
essa nossa "nova edição".
1647
01:19:37,569 --> 01:19:38,612
Eu estou bem feliz
1648
01:19:38,695 --> 01:19:40,781
por termos superado
esses 98 graus de separação.
1649
01:19:40,864 --> 01:19:43,158
O importante é estarmos juntos.
1650
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Aí, vocês têm que provar
esse Menudo.
1651
01:19:46,453 --> 01:19:47,829
Gente, este é o lugar certo?
1652
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
BRUCE E FILHOS
1653
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
É igual ao postal.
1654
01:19:50,499 --> 01:19:51,500
"Só falta você aqui"?
1655
01:19:51,583 --> 01:19:54,127
Tronco é o único cara
que eu conheço que fala assim.
1656
01:19:54,211 --> 01:19:55,629
Lá vamos nós!
1657
01:19:56,421 --> 01:19:58,590
Essa música nova é irada, Tronco!
1658
01:19:58,674 --> 01:20:00,300
Sabia que você levava jeito.
1659
01:20:00,384 --> 01:20:01,385
É, valeu.
1660
01:20:01,468 --> 01:20:05,305
É só um lance que eu fiz
com a galera da minha banda.
1661
01:20:05,389 --> 01:20:06,390
O quê?
1662
01:20:08,308 --> 01:20:09,560
A galera chegou.
1663
01:20:12,563 --> 01:20:16,441
Que foi? Não achavam que o único grupo
que tive foi o Brozone, né?
1664
01:20:16,525 --> 01:20:17,526
Por favor.
1665
01:20:18,360 --> 01:20:20,737
Aí, esses caras sabem o que é drip.
1666
01:20:20,821 --> 01:20:22,239
Vocês estão em sync!
1667
01:20:24,283 --> 01:20:25,742
Ouviu o que ele disse?
1668
01:20:27,286 --> 01:20:28,412
Não entendo.
1669
01:20:28,495 --> 01:20:30,956
Tronco, está quase na hora,
e eu achei que a gente poderia...
1670
01:20:31,039 --> 01:20:31,915
O quê?
1671
01:20:31,999 --> 01:20:36,211
Te levo a um lugar melhor
1672
01:20:36,879 --> 01:20:40,883
Vamos tocar o céu, você e eu
1673
01:20:40,966 --> 01:20:45,137
-É, te mostro o caminho, vem
-Te mostro o caminho
1674
01:20:45,220 --> 01:20:49,016
É comovente
Te ver tão contente
1675
01:20:49,099 --> 01:20:52,519
Te levo a um lugar melhor
1676
01:20:53,353 --> 01:20:57,316
É lindo esse caminho com você
1677
01:20:57,399 --> 01:21:01,528
Pro espaço sideral e além
1678
01:21:01,612 --> 01:21:07,284
É comovente te ver tão contente
1679
01:21:07,367 --> 01:21:12,539
Gosto de ver você perder o controle
1680
01:21:13,081 --> 01:21:15,292
Juntos nós somos
Somos especiais
1681
01:21:15,542 --> 01:21:21,256
Conheço um lugar
Fala que vai me acompanhar
1682
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
Juntos nós somos
Somos especiais
1683
01:21:25,552 --> 01:21:30,098
{\an8}Te levo a um lugar melhor
1684
01:21:30,182 --> 01:21:34,269
{\an8}Vamos tocar o céu, você e eu
1685
01:21:34,353 --> 01:21:38,273
{\an8}É, te mostro o caminho, vem
Te mostro o caminho
1686
01:21:38,690 --> 01:21:42,569
{\an8}É comovente te ver tão contente
1687
01:21:42,653 --> 01:21:46,406
{\an8}Te levo a um lugar melhor, meu bem
1688
01:21:46,657 --> 01:21:50,744
{\an8}É lindo esse caminho com você
1689
01:21:50,827 --> 01:21:54,957
{\an8}Pro espaço sideral e além
1690
01:21:55,040 --> 01:22:00,796
{\an8}É comovente te ver tão contente
1691
01:22:00,879 --> 01:22:06,176
{\an8}Gosto de ver você perder o controle
1692
01:22:06,468 --> 01:22:08,595
{\an8}Juntos nós somos
Somos especiais
1693
01:22:08,971 --> 01:22:14,518
{\an8}Conheço um lugar
Fala que vai me acompanhar
1694
01:22:14,601 --> 01:22:17,062
{\an8}Juntos nós somos
Somos especiais
1695
01:22:22,401 --> 01:22:24,570
Poppy, eu quero
te perguntar uma coisinha.
1696
01:22:26,613 --> 01:22:28,448
-Você quer...
-Entrar pro grupo?
1697
01:22:28,532 --> 01:22:31,118
Claro que sim!
Achei que nunca fosse perguntar.
1698
01:22:31,326 --> 01:22:33,495
Você me conhece bem.
Agora, vem cantar com a gente!
1699
01:22:34,288 --> 01:22:36,623
Viva! Viva, sobe aqui!
A gente tá no grupo!
1700
01:22:37,749 --> 01:22:39,376
Meu sonho se realizou!
1701
01:22:39,459 --> 01:22:43,547
{\an8}Nosso lema é sacudir
1702
01:22:43,839 --> 01:22:47,843
{\an8}É levantar da cadeira e se divertir
1703
01:22:48,510 --> 01:22:50,095
{\an8}O nosso som vem de família
1704
01:22:50,846 --> 01:22:52,306
{\an8}Acreditando ou não
1705
01:22:53,056 --> 01:22:56,852
{\an8}Vem escutar nossa trilha
1706
01:22:56,935 --> 01:22:59,479
{\an8}Todos se espantam com a nossa dança
1707
01:22:59,563 --> 01:23:01,523
{\an8}Se perguntam como se faz
1708
01:23:01,732 --> 01:23:05,360
{\an8}Mas é impossível conter
Não, não, não, não
1709
01:23:05,986 --> 01:23:08,363
{\an8}Querem explicar nosso movimento
1710
01:23:08,447 --> 01:23:10,365
{\an8}De onde vem, como faz pra achar
1711
01:23:10,574 --> 01:23:13,118
{\an8}Loucos pra saber
1712
01:23:13,202 --> 01:23:14,912
{\an8}E agora eu vou te dizer
1713
01:23:17,998 --> 01:23:21,001
{\an8}Já vem de família assim
1714
01:23:26,840 --> 01:23:29,635
{\an8}Já vem de família assim
1715
01:23:30,135 --> 01:23:32,804
{\an8}Pertence a você e a mim
1716
01:23:32,888 --> 01:23:34,097
O BROZONE VOLTOU!
1717
01:23:34,181 --> 01:23:37,184
Pouco importa a aparência
1718
01:23:37,267 --> 01:23:41,480
O importante é o valor da sua essência
1719
01:23:41,772 --> 01:23:45,776
-Não importa o estilo
-Eu tô contigo
1720
01:23:45,859 --> 01:23:49,863
Se você fala e anda saiba
Que eu sou seu amigo
1721
01:23:49,947 --> 01:23:50,781
E...
1722
01:23:50,864 --> 01:23:52,866
Todos se espantam com a nossa dança
1723
01:23:52,950 --> 01:23:54,826
Se perguntam como se faz
1724
01:23:54,910 --> 01:23:59,456
Mas é impossível conter, não, não, não
Não dá, jamais
1725
01:23:59,540 --> 01:24:01,792
Querem explicar nosso movimento
1726
01:24:01,875 --> 01:24:03,627
De onde vem, como faz pra achar
1727
01:24:03,710 --> 01:24:07,005
Loucos pra saber
1728
01:24:07,089 --> 01:24:08,340
E agora eu vou te dizer
1729
01:24:11,301 --> 01:24:14,054
Já vem de família assim
1730
01:24:20,185 --> 01:24:23,105
Já vem de família assim
1731
01:24:23,480 --> 01:24:26,692
Pertence a você e a mim
1732
01:24:28,902 --> 01:24:31,947
Já vem de família assim
1733
01:24:38,287 --> 01:24:41,081
Já vem de família assim
1734
01:24:41,373 --> 01:24:44,626
Pertence a você e a mim
1735
01:25:02,603 --> 01:25:04,605
O nacho estava bom.
Foi bem divertido.
1736
01:25:04,688 --> 01:25:06,940
E eu ainda dirigi a van.
Aquilo foi legal.
1737
01:25:07,024 --> 01:25:08,734
Aí, trancaram a gente no minigolfe,
1738
01:25:08,817 --> 01:25:11,528
e tinha uma cabeça de palhaço gigante
que começou a falar com a gente.
1739
01:25:12,112 --> 01:25:13,113
Muito louco.
1740
01:25:13,197 --> 01:25:15,115
Mas eu tô curtindo a viagem.
Tô curtindo.
1741
01:25:15,199 --> 01:25:16,909
Tô crescendo. Me desenvolvendo.
1742
01:25:16,992 --> 01:25:18,410
Me sinto forte todos os dias.
1743
01:25:18,493 --> 01:25:20,787
Mas achei que eu estava
pronto pra crescer.
1744
01:25:20,871 --> 01:25:22,623
Mas ainda vou ser bebê
mais um pouco.
1745
01:25:23,373 --> 01:25:26,001
Quanto eu te devo?
O seguro paga, né?
1746
01:25:26,543 --> 01:25:28,253
Não, eu não aceito convênio.
1747
01:25:28,462 --> 01:25:30,797
Todos se espantam
com a nossa dança
1748
01:25:30,881 --> 01:25:32,716
Se perguntam como se faz
1749
01:25:32,799 --> 01:25:34,843
Querem explicar nosso movimento
1750
01:25:34,927 --> 01:25:37,221
Querem explicar nosso movimento
1751
01:25:37,304 --> 01:25:39,264
Todos se espantam com a nossa dança
1752
01:25:39,723 --> 01:25:41,767
Se perguntam como se faz
1753
01:25:41,850 --> 01:25:43,936
Querem explicar
nosso movimento
1754
01:25:44,019 --> 01:25:46,897
Pertence a você e a mim
1755
01:31:17,019 --> 01:31:19,021
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
1756
01:31:20,814 --> 01:31:23,609
Uau. Isso é um arco-íris
para os meus ouvidos.
129324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
