Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
Preveo:
MARIO SAMBOLEC
2
00:00:45,278 --> 00:00:46,404
Idemo na posao.
3
00:00:49,949 --> 00:00:53,180
Odli�an smo tim.
Zapamti to.
4
00:01:00,293 --> 00:01:01,419
Ti ostani tu.
Sam �u i�i.
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,528
Za�to?
6
00:01:02,662 --> 00:01:04,755
To je ipak zadatak za mu�karca.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,059
Ja �u se pobrinuti za to.
8
00:10:51,617 --> 00:10:55,485
U ekipi za borbu protiv vampira,
Lila je bila moja tre�a partnerica.
9
00:10:55,621 --> 00:10:57,885
Bila je jedina koju sam volio.
10
00:10:58,024 --> 00:11:00,718
Po�to ne �elim da mi srce
ikad vi�e bude ovako slomljeno,
11
00:11:01,060 --> 00:11:04,029
odlu�io sam da se vi�e nikad ne�u
zaljubiti u svoju partnericu.
12
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
KUNG FU VAMPIRI
13
00:12:33,119 --> 00:12:35,250
Gospodaru, svi�a li vam se ovo mjesto?
14
00:12:39,992 --> 00:12:41,118
Nije lo�e.
15
00:12:41,260 --> 00:12:43,419
Vidim, da ste vi njegov �ef.
Imate vrlo dobar ukus.
16
00:12:43,462 --> 00:12:45,794
Kad bi �eljeli po�eti s pla�anjem najma?
17
00:12:48,667 --> 00:12:53,129
Samo sa mnom mo�ete pregovarati. Zatim
�u ja sve prenijeti gospodaru. Shva�ate?
18
00:12:53,272 --> 00:12:54,439
Da, gospodine.
19
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
Gospodine Prada, kad bi
20
00:12:56,742 --> 00:12:59,210
�eljeli po�eti s pla�anjem najma?
21
00:12:59,445 --> 00:13:02,209
Ne �elim najam.
22
00:13:02,348 --> 00:13:04,475
Mislite da si ne mogu to priu�titi?
23
00:13:08,354 --> 00:13:10,515
Ponesite ga doma i prebrojite.
24
00:13:10,656 --> 00:13:12,546
Ako nije dovoljno, javite mi.
25
00:13:36,148 --> 00:13:38,048
Prada, pazi na nju.
26
00:13:42,755 --> 00:13:45,349
Rekao sam ti, da smo �lanovi
kraljevske obitelji.
27
00:13:45,491 --> 00:13:47,391
Stoga se moramo pristojno pona�ati.
28
00:13:47,793 --> 00:13:52,230
Zapamti, mi ne si�emo krv,
ve� je pijemo.
29
00:13:52,364 --> 00:13:53,854
Mi smo druga�iji.
30
00:13:56,302 --> 00:13:59,237
Gospodaru, ali jo� uvijek smo vampiri.
31
00:13:59,371 --> 00:14:01,200
Ako smijem, dodao bih
da na�e useljenje u Crkvu,
32
00:14:01,240 --> 00:14:02,867
smatram lo�im potezom.
33
00:14:05,544 --> 00:14:09,071
Prada, ne budi tako retro.
34
00:14:09,215 --> 00:14:13,948
Mi smo suvremeni vampiri. Trebamo se
prilagoditi modernom dobu, zar ne?
35
00:14:26,265 --> 00:14:27,755
Sjednite.
-Hvala.
36
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
Za�to ima toliko Ijudi?
37
00:14:38,010 --> 00:14:39,341
Oprostite,
38
00:14:39,712 --> 00:14:42,943
dama ka�e da je za njen ukus,
restoran prenapu�en.
39
00:14:43,082 --> 00:14:44,481
Mo�ete li nekoliko Ijudi
40
00:14:44,617 --> 00:14:46,050
zamoliti da odu?
41
00:14:47,486 --> 00:14:50,785
Ne mogu to u�initi, gospodine.
42
00:14:50,923 --> 00:14:53,915
Slu�aj, imam para.
43
00:14:55,327 --> 00:14:58,524
Recite im, da �u svakome
tko ode, dati pet tisu�a dolara.
44
00:14:58,731 --> 00:14:59,925
Poku�at �u, gospodine.
45
00:15:00,032 --> 00:15:01,761
Hvala, majstore.
-Nema na �emu.
46
00:15:02,268 --> 00:15:04,862
Ken, nevjerojatan si.
47
00:15:05,804 --> 00:15:08,864
Oprostite, onaj gospodin
vam vra�a novac.
48
00:15:20,419 --> 00:15:21,943
Bobo, moram ti ne�to re�i.
49
00:15:22,087 --> 00:15:23,384
Mnogo toga riskiram,
50
00:15:23,522 --> 00:15:25,717
ve�eraju�i s tobom.
51
00:15:26,425 --> 00:15:28,325
�eli� re�i,
da se jo� boji�...
52
00:15:28,427 --> 00:15:31,225
Ne spominji njeno ime.
Odmah mi se sledi sva krv u �ilama.
53
00:15:31,263 --> 00:15:33,527
�im je spomene�,
odmah �e se odnekud pojaviti.
54
00:15:33,666 --> 00:15:37,261
To se stalno tako doga�a.
55
00:15:37,436 --> 00:15:39,904
Ali, ne mo�e�
zauvijek izbjegavati Helen.
56
00:15:48,681 --> 00:15:49,943
Gospo�ice...
57
00:15:51,325 --> 00:15:53,325
Di�i se!
58
00:15:59,525 --> 00:16:01,617
Sje�a� li se �to si mi obe�ao?
59
00:16:01,694 --> 00:16:03,958
Ne mogu se sad sjetiti.
60
00:16:04,330 --> 00:16:08,596
Prvo, da �e� me voljeti i biti mi vjeran,
61
00:16:08,767 --> 00:16:11,626
sve dok i ja tebe budem voljela
i bila ti vjerna.
62
00:16:11,837 --> 00:16:13,134
O �emu ti to pri�a�?
63
00:16:13,605 --> 00:16:14,936
Pri�am ti o tome,
64
00:16:15,307 --> 00:16:18,401
da jedino ja mogu
prekinuti na� odnos. Shva�a� li?
65
00:16:19,979 --> 00:16:24,006
Drugo, ako �e� iza�i
s drugom djevojkom,
66
00:16:24,149 --> 00:16:26,478
da �e morati biti mnogo
bolja od mene.
67
00:16:26,518 --> 00:16:27,746
Bolja je.
68
00:16:27,886 --> 00:16:30,047
Do�i. Vidi kakvo tijelo ima.
69
00:16:32,024 --> 00:16:35,050
Vidi, nema trbu��i� poput tebe.
70
00:16:35,194 --> 00:16:36,919
Guza joj je poput dva bubnja.
71
00:16:36,963 --> 00:16:40,532
A i za razliku od tvojih raj�ica,
ona ima dobar par lubenica. Vidi ih!
72
00:16:40,599 --> 00:16:44,029
Kao �to vidi�, bolja je od tebe.
Stoga nisam prekr�io obe�anje.
73
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
Samo sam se �alila.
74
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
Dobro.
75
00:16:51,477 --> 00:16:53,069
Posudite mi no�?
76
00:16:55,047 --> 00:16:56,810
Naravno.
Sve uzmi.
77
00:17:02,988 --> 00:17:07,152
Obe�ao si, ukoliko �e� me prevariti,
78
00:17:07,493 --> 00:17:09,688
kako �e� si odrezati ne�to.
79
00:17:09,828 --> 00:17:12,595
Da nazovem
policiju, gospodine? -Ne!
80
00:17:14,666 --> 00:17:18,193
Ho�e� li prestati kokodakati,
ukoliko si odre�em ne�to?
81
00:17:19,171 --> 00:17:20,535
Da.
82
00:17:20,572 --> 00:17:22,039
Dobro!
83
00:17:22,975 --> 00:17:26,643
U�init �u to, zbog tvog
ludog vi�enja Ijubavi.
84
00:17:40,159 --> 00:17:41,592
Uzmi!
85
00:17:52,371 --> 00:17:53,736
Treba mi pi�e.
86
00:17:53,839 --> 00:17:56,104
Ne mo�e� popiti ovo vino.
Naru�i joj ne�to drugo.
87
00:17:56,108 --> 00:17:59,339
Dajte najbolje crno
vino za damu. Ja pla�am.
88
00:17:59,478 --> 00:18:00,536
Za�to ne smijem popiti ovo?
89
00:18:00,679 --> 00:18:02,843
Ne bi ti se dopalo ovo krvavo...
-Prada!
90
00:18:02,881 --> 00:18:05,514
To je samo moje
osobno mi�Ijenje.
91
00:18:23,202 --> 00:18:24,430
Nemoj plakati.
92
00:18:27,039 --> 00:18:28,563
Ne pla�em.
93
00:18:32,144 --> 00:18:36,740
Kad sam ga upoznala,
94
00:18:36,882 --> 00:18:39,146
imao je �ezdeset kilograma.
95
00:18:40,686 --> 00:18:43,280
Kad se uprasio na sedamdeset i pet,
96
00:18:44,089 --> 00:18:46,922
vi�e mi nije stalo do njega.
97
00:18:48,494 --> 00:18:54,296
Uvijek sam ga cijenila i
zato sam ostala s njim.
98
00:18:58,370 --> 00:19:02,238
Kako mi je to mogao u�initi?
99
00:19:04,243 --> 00:19:07,077
O�igledno da on mene ne cijeni.
100
00:19:07,713 --> 00:19:10,477
Ba� mi je drago
�to smo prekinuli vezu.
101
00:19:42,447 --> 00:19:43,573
Tvoje ime je Helen?
102
00:19:44,850 --> 00:19:47,011
�eli� li da budemo prijatelji?
103
00:19:47,052 --> 00:19:50,485
Moje ime je Kazaf.
Upravo sam se vratio iz inozemstva.
104
00:19:51,123 --> 00:19:54,183
Mo�e� me nazvati na broj 9877.
105
00:20:05,871 --> 00:20:08,905
Ne shva�am. Ne mogu je nikako dobiti.
Jeste li vi mo�da uspjeli?
106
00:20:09,141 --> 00:20:11,371
Zvali smo stotinu puta i ni�ta.
107
00:20:11,510 --> 00:20:13,944
Mislim da vas je preveslala.
108
00:20:16,248 --> 00:20:19,646
Ne mo�ete vjerovati Ijudima.
Naro�ito ne �enama, gospodaru.
109
00:20:19,718 --> 00:20:22,653
Uvijek su druga�ijeg raspolo�enja.
110
00:20:22,788 --> 00:20:24,219
Jeste li opazili to?
111
00:20:24,256 --> 00:20:27,457
Prvo je plakala, potom se smijala.
Sva je smu�kana, gospodaru.
112
00:20:32,197 --> 00:20:37,328
Ba� mi se zato svi�a.
Mislim da je odli�na.
113
00:20:37,403 --> 00:20:41,564
Niti jedna �ena na�e vrste, nije joj
ni do koljena. -Ako je i prona�ete,
114
00:20:41,807 --> 00:20:44,742
Ijudska vrsta nikad ne�e
prihvatiti na�u vrstu.
115
00:20:45,345 --> 00:20:48,936
Najbolje bi bilo, da si prona�ete
neku vampiricu, dragi moj gospodaru.
116
00:20:48,981 --> 00:20:51,609
Pogledajte ovo, dragi moj gospodaru.
117
00:20:53,885 --> 00:20:57,017
Samo se priljepi uz vas.
Vrlo je jednostavno, gospodaru.
118
00:20:57,522 --> 00:20:59,990
Da, ali ja �elim ne�to vi�e.
119
00:21:00,192 --> 00:21:04,219
Ne�to vi�e?
�elite se mo�da zaljubiti u hranu?
120
00:21:04,363 --> 00:21:06,825
Ljudi se ne zaljubljuju u hranu.
121
00:21:06,965 --> 00:21:08,232
Jeste li ikad vidjeli,
122
00:21:08,267 --> 00:21:11,202
kako se netko zaljubio u lososa?
123
00:21:11,336 --> 00:21:14,032
Kad si gladan, onda ga slisti�.
124
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Ne�u joj isisati krv,
jer mi se jako svi�a.
125
00:21:19,878 --> 00:21:24,110
Krvi imam dovoljno. Moj otac mi
svaki tjedan po�alje po�iljku krvi.
126
00:21:50,576 --> 00:21:51,640
Molim?
127
00:21:51,677 --> 00:21:53,638
Zdravo. Jesam li dobio Helen?
128
00:21:53,946 --> 00:21:55,044
Ja sam.
129
00:21:55,080 --> 00:21:57,844
Ti si? Ja sam gospodin
kojeg si srela u restoranu.
130
00:21:58,283 --> 00:22:00,808
Ti si neka munjara?
Zna� li koliko je sati?
131
00:22:09,795 --> 00:22:12,919
Prijatelju, zna� li kako
se slika na ovom �udu?
132
00:22:43,562 --> 00:22:44,790
Moj idol!
133
00:22:45,030 --> 00:22:46,190
Zdravo.
134
00:22:46,798 --> 00:22:48,459
Za�to dr�i� moju sliku?
135
00:22:48,600 --> 00:22:50,465
Zato, jer si moj idol.
136
00:22:50,635 --> 00:22:53,131
Kad sam se pridru�ila ekipi,
toliko toga sam �ula o tebi.
137
00:22:53,305 --> 00:22:56,334
U�it �u od svog idola.
Joj, kako sam sretna!
138
00:22:56,341 --> 00:22:58,704
Kad si stigla?
Nisam vidio...
139
00:22:58,810 --> 00:23:01,301
Htjela sam vidjeti kako me �eka�.
140
00:23:01,446 --> 00:23:03,038
Zato sam i�la ranijim letom.
141
00:23:04,583 --> 00:23:05,641
Stvarno?
142
00:23:05,784 --> 00:23:07,981
Joj, koliko sam toga �ula o tebi!
143
00:23:08,020 --> 00:23:12,612
Ekipi si se pridru�io prije pet godina i
pobio si sto dvadeset i tri vampiri�a.
144
00:23:12,891 --> 00:23:15,886
Tom brojkom postao si najve�i
ubojica vampira u povijesti.
145
00:23:15,961 --> 00:23:17,526
Stvarno si se na�trebala, kak' spada.
146
00:23:17,562 --> 00:23:19,620
Dopusti da ti dignem...
147
00:23:23,802 --> 00:23:25,030
Izvolite!
148
00:23:27,740 --> 00:23:28,929
Hvala.
149
00:23:28,941 --> 00:23:31,675
Od sad pa nadalje,
ne trebate mi vi�e ni�ta dizati.
150
00:23:31,710 --> 00:23:33,937
Kao moja asistentkinja,
treba� znati ne�to.
151
00:23:34,078 --> 00:23:35,671
Sve �to ti ka�em da u�ini�,
152
00:23:35,714 --> 00:23:37,944
u�init �e� bez polemike.
153
00:23:38,016 --> 00:23:40,145
To zna�i da �u biti samo tvoj potr�ko.
154
00:23:40,185 --> 00:23:42,876
Da. Ja sam Batman, a ti Robin.
155
00:23:42,988 --> 00:23:45,078
Obi�ni smrtnici se ne mogu
boriti protiv vampira.
156
00:23:45,323 --> 00:23:47,953
Zato moramo koristiti vampirsku
krv da oja�amo svoju snagu.
157
00:23:48,059 --> 00:23:49,387
Sigurno je ogavna okusa!
158
00:23:49,428 --> 00:23:52,019
Po�to nam poma�e u svladavanju
vampira, okus je najmanje bitan.
159
00:23:52,063 --> 00:23:54,122
U�inak ove krvi,
160
00:23:54,266 --> 00:23:56,598
traje samo sat i pol.
161
00:23:56,768 --> 00:23:58,793
Nakon sat i pol,
moramo uzeti protuotrov
162
00:23:58,970 --> 00:24:00,637
ili �emo se sami pretvoriti u vampire.
163
00:24:00,672 --> 00:24:01,798
Ukoliko se slu�ajno
164
00:24:01,973 --> 00:24:03,672
jedan od nas pretvori u vampira,
165
00:24:03,708 --> 00:24:05,505
�to se treba u�initi?
166
00:24:06,611 --> 00:24:09,842
Mo�da zvu�i okrutno, ali zakolje� ga!
167
00:24:10,048 --> 00:24:12,377
Kakav protuotrov se koristi?
168
00:24:12,984 --> 00:24:15,578
Ovo ti je protutrov.
169
00:24:16,888 --> 00:24:18,687
S okusom banane?
170
00:24:18,857 --> 00:24:21,587
Mudro, zar ne? Okus banane
je samo za zavaravanje.
171
00:24:22,461 --> 00:24:24,355
Ne miri�e na bananu.
172
00:24:24,362 --> 00:24:26,393
To s bananom je samo krinka.
173
00:24:38,243 --> 00:24:40,274
Koji ti je jarac?
174
00:24:43,482 --> 00:24:47,009
Ovo je moja nova partnerica.
Ime joj je Gypsy.
175
00:24:47,152 --> 00:24:49,510
Gypsy, ovo je moja sestra Helen.
176
00:24:52,390 --> 00:24:53,823
Prestani!
177
00:24:53,959 --> 00:24:56,583
Ti �es spavati u mojoj sobi.
178
00:24:56,996 --> 00:24:59,329
Zar ne mo�e� pokazati
malo po�tovanja?
179
00:24:59,364 --> 00:25:01,457
Ona �e spavati u mojoj sobi,
180
00:25:01,600 --> 00:25:03,731
ti ovdje, a ja �u vani, u redu?
181
00:25:03,735 --> 00:25:07,333
U redu, onda ti spavaj u mojoj sobi,
ona ovdje, a ja �u jo� uvijek vani.
182
00:25:11,710 --> 00:25:14,907
Rekao si mi da je tvoja sestra Ijubazna,
te da se je vrlo lako sprijateljiti s njom.
183
00:25:15,080 --> 00:25:17,344
Svatko izra�ava
dobrodo�licu na svoj na�in.
184
00:25:17,482 --> 00:25:19,677
Ina�e je uistinu vrlo Ijubazna.
185
00:25:21,086 --> 00:25:22,717
�to sad bje�e?
186
00:25:24,823 --> 00:25:27,087
Samo sam je malo koristila, �ovje�e.
187
00:25:27,225 --> 00:25:28,453
Kako uop�e vidi razliku?
188
00:25:30,428 --> 00:25:32,919
U redu, u redu. Moje stvari
mo�e� koristiti kad po�eli�,
189
00:25:33,064 --> 00:25:35,454
ali njene nemoj niti pogledati, jasno?
190
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
Voljela bih te zadr�ati,
191
00:25:55,186 --> 00:25:58,186
ali previ�e sli�i� na onog
debelog pajceka.
192
00:25:58,723 --> 00:26:00,985
Svi �ete vi u sme�e!
193
00:26:29,488 --> 00:26:31,478
�to to radi� s mojim stvarima?!
194
00:26:31,557 --> 00:26:33,724
Bacila si ih u sme�e.
�elim samo vidjeti medvjedi�e.
195
00:26:33,758 --> 00:26:36,292
Nisam ih bacila u sme�e,
ve� sam ih samo odlo�ila ovdje.
196
00:26:36,461 --> 00:26:37,892
Sad si stvarno neljubazna.
197
00:26:37,929 --> 00:26:40,787
Naravno da jesam.
Vrati mi medvjedi�a!
198
00:29:36,474 --> 00:29:37,998
Prestanite!
199
00:29:39,177 --> 00:29:41,873
Za�to se borite?
200
00:29:51,089 --> 00:29:52,613
Tko je kriv za ovo?
201
00:29:52,657 --> 00:29:54,146
Ti!
202
00:29:57,195 --> 00:29:59,289
Koji jarac sam se uop�e mije�ao?
203
00:30:00,498 --> 00:30:02,865
Tko �e sad to po�istiti?
204
00:30:11,276 --> 00:30:13,608
Da?
-Zdravo.
205
00:30:13,812 --> 00:30:16,880
Jesi li to ti?
Po�eljela si razgovarati sa mnom?
206
00:30:16,915 --> 00:30:19,445
Samo me zanimalo da li ti je
moba� pun ili prazan.
207
00:30:19,584 --> 00:30:22,014
Pun je.
208
00:30:22,153 --> 00:30:23,381
I?
209
00:30:24,489 --> 00:30:27,189
Sude�i po tvom glasu,
rekao bih da ti je dosadno.
210
00:30:27,425 --> 00:30:29,959
Pa, recimo da nisam ba�
najbolje raspolo�ena.
211
00:30:30,195 --> 00:30:31,355
�to te mu�i?
212
00:30:31,763 --> 00:30:34,926
Tebe se to ne ti�e.
213
00:30:36,367 --> 00:30:39,462
Da te oraspolo�im malo,
ispri�at �u ti jedan vic.
214
00:31:11,402 --> 00:31:15,099
U redu. Dobro.
Vidimo se poslijepodne. Boki�.
215
00:31:17,509 --> 00:31:19,999
Gospodaru, dogovorili ste
izlazak u poslijepodne?
216
00:31:20,178 --> 00:31:21,839
Da. U �emu je problem?
217
00:31:23,114 --> 00:31:24,479
U suncu.
218
00:31:25,450 --> 00:31:26,949
Joj da, sunce!
219
00:31:26,985 --> 00:31:29,647
Sunce �e vas ubiti.
220
00:31:30,288 --> 00:31:32,048
�to sad da radim?
221
00:31:32,323 --> 00:31:34,314
Dogovorite sastanak u pono�.
222
00:31:34,993 --> 00:31:38,084
Obe�ao sam joj da �u do�i.
Ne smijem je iznevjeriti.
223
00:32:36,621 --> 00:32:38,851
Va�e izvje��e je uspje�no poslano
224
00:32:40,258 --> 00:32:43,022
Nemoj brinuti, na�i �emo ga.
225
00:32:43,161 --> 00:32:45,459
Ne brine me to.
226
00:32:45,596 --> 00:32:48,258
Europski vampiri se
rijetko pojavljuju u Aziji.
227
00:32:48,399 --> 00:32:51,493
Kad sam jutros vidio izvje��e,
mislio sam da se radi o gre�ci.
228
00:32:51,669 --> 00:32:54,570
Mislim da je to povezano
s mojim izvje��em.
229
00:32:55,608 --> 00:32:58,637
Nakon pokolja �itave kraljevske obitelji,
ostao je samo jedan princ.
230
00:32:58,676 --> 00:33:01,142
Vampirskog kralja i njegovih
pet sinova ve� su ubili.
231
00:33:01,245 --> 00:33:04,337
Zna�i li to da su vampiri u
nekoj me�usobnoj razmirici?
232
00:33:24,135 --> 00:33:26,703
Dragi sine, Duke
se suprostavio kraljevskoj obitelji.
233
00:33:26,771 --> 00:33:31,470
Va� otac je pobjegao
i moli vas da se pobrinete sami za sebe.
234
00:33:32,777 --> 00:33:36,474
�eli da se pobrinemo za knjigu
235
00:33:36,614 --> 00:33:37,840
"Dan za no�".
236
00:33:37,882 --> 00:33:41,109
Pet prin�eva bje�e ubijeno, te
ukrado�e njihove krvne supstance.
237
00:33:41,218 --> 00:33:45,218
Mislim da je to povezano s
knjigom "Dan za no�". -Dan za no�?
238
00:33:45,490 --> 00:33:47,150
O �emu je ta knjiga?
239
00:33:47,191 --> 00:33:49,853
To je Biblija vampirske
kraljevske obitelji.
240
00:33:49,994 --> 00:33:52,326
To je obiteljsko blago.
Ne smijete je izgubiti.
241
00:33:55,033 --> 00:33:57,228
"Dan za no�" je vampirska
sveta knjiga.
242
00:33:57,503 --> 00:34:00,395
U njoj se nalazi krv ultimativnog vampira.
243
00:34:00,471 --> 00:34:01,834
Vampir koji popije tu krv,
244
00:34:01,973 --> 00:34:04,538
mo�i �e se kretati i za
vrijeme sun�eve svjetlosti.
245
00:34:04,675 --> 00:34:06,910
Za�to su prin�evi morali umrijeti?
246
00:34:07,278 --> 00:34:08,404
Legenda ka�e,
247
00:34:08,546 --> 00:34:10,577
da je jedini klju� za
otvaranje te knjige
248
00:34:10,614 --> 00:34:12,105
u krvi tih prin�eva.
249
00:34:15,387 --> 00:34:18,914
Da bi se otvorila knjiga,
potrebna je njegova krv.
250
00:34:18,923 --> 00:34:20,820
Upravo tako. Moramo ga hitno prona�i.
251
00:34:20,858 --> 00:34:22,018
�uo sam, da je jednom
252
00:34:22,160 --> 00:34:24,287
jedan vampir u�inio to.
253
00:34:24,429 --> 00:34:28,296
Ime mu bje�e Nicolas. Bje�e to u
Poljskoj prije dvije tisu�e godina.
254
00:34:28,433 --> 00:34:29,698
Kako?
255
00:34:29,735 --> 00:34:33,760
Sude�i po vrlo staroj knjizi, bje�e to
neka vrsta kreme za za�titu od sunca.
256
00:34:33,837 --> 00:34:37,865
Nanijev�i je na sebe, slobodno se mogao
kretati i po danu. �ak se i sun�ao na pla�i.
257
00:34:38,042 --> 00:34:41,739
Gdje se mo�e nabaviti
takva krema? U Kauflandu?
258
00:34:41,879 --> 00:34:46,371
Sumnjam da je mo�ete kupiti u trgovini.
No, mo�emo i sami poku�ati ne�to iskemijati.
259
00:34:46,517 --> 00:34:49,546
Prvo stavimo dvije kapljice
likera od pelina,
260
00:34:49,754 --> 00:34:52,951
zatim malo maslinovog ulja,
261
00:34:53,891 --> 00:34:55,882
pa malo crnog vina.
262
00:34:58,162 --> 00:35:01,689
Sad �emo staviti malo
kreme od sezama
263
00:35:03,801 --> 00:35:07,794
i malo mineralne soli za divlja�.
264
00:35:08,372 --> 00:35:10,738
Dodajmo i �licu kreme za lice.
265
00:35:10,909 --> 00:35:13,006
Ovo je samo pokus, zar ne?
266
00:35:13,111 --> 00:35:16,604
Sva znanstvena otkri�a i svi znanstveni
uspjesi nastado�e od ovakvih pokusa, gospodaru.
267
00:35:16,681 --> 00:35:19,047
Dobro. Nastavi.
268
00:35:22,553 --> 00:35:24,919
Sad malo promije�amo
269
00:35:25,690 --> 00:35:27,483
i stavimo u pe�nicu na tri sata.
270
00:35:27,525 --> 00:35:31,020
Nakon toga stavit �emo van,
da bude na suncu. -Koliko �e biti vani?
271
00:35:31,028 --> 00:35:33,888
Oko tristo godina.
-Tristo godina?!
272
00:35:33,998 --> 00:35:36,561
�to bude dulje na suncu,
to �e bolje djelovati.
273
00:35:36,600 --> 00:35:40,495
Mo�ete vi isku�ati nakon tri sata,
ali sam siguran da u�inak ne�e biti jednak.
274
00:35:40,570 --> 00:35:42,038
Jesi li ikad isprobao ovo?
275
00:35:42,072 --> 00:35:44,296
Naravno da nisam!
Mislite li da sam idiot?!
276
00:35:44,408 --> 00:35:46,539
Pretpostavljam da je
netko nekad isprobao.
277
00:35:46,710 --> 00:35:49,006
Mislim da je Nicolas isprobao.
278
00:35:55,820 --> 00:35:57,110
Helen, Helen!
279
00:36:04,128 --> 00:36:05,292
Tko ste vi?
280
00:36:05,329 --> 00:36:06,921
Kazaf.
281
00:36:11,235 --> 00:36:12,862
Dobro izgleda�.
282
00:36:13,037 --> 00:36:14,604
Stvarno?
283
00:36:14,705 --> 00:36:16,099
Zar nisi sretna �to me vidi�?
284
00:36:16,174 --> 00:36:17,971
Ako ne �eli� biti sa mnom,
285
00:36:18,109 --> 00:36:20,567
slobodno to reci.
Tvoj stil obla�enja mi se ne svi�a.
286
00:36:20,577 --> 00:36:23,706
Ali pohvalila si...
-Nisi li �uo za sarkazam?
287
00:36:25,316 --> 00:36:28,183
Od ro�enja imam krvnu bolest.
288
00:36:28,286 --> 00:36:30,147
Ne mogu biti na
sun�evoj svjetlosti.
289
00:36:30,221 --> 00:36:33,316
Izlaskom na svjetlost dana,
riskiram svoj �ivot.
290
00:36:36,427 --> 00:36:39,396
Za�to onda nisi promijenio
satnicu za na� izlazak?
291
00:36:39,764 --> 00:36:41,823
Zato, jer si ti htjela
u podnevnu �etnju.
292
00:36:46,737 --> 00:36:49,262
Dobar dan.
-Boki�.
293
00:36:49,407 --> 00:36:51,504
Oprostite �to kasnimo.
On je kriv za to.
294
00:36:51,542 --> 00:36:55,069
Kasnije ide na neku zabavu s kostimima.
295
00:36:55,213 --> 00:36:57,477
Stvarno mi je �ao.
-Kako se zovete?
296
00:37:00,551 --> 00:37:01,913
Gdje su Ivy i Jackie?
297
00:37:01,953 --> 00:37:05,548
Poznajete ih? Slobodno ih potra�ite.
Tamo su negdje. -Dobro.
298
00:37:05,790 --> 00:37:09,218
Stalno upada� ovako na tu�e svadbe?
-Na svadbama su najbolje zabave!
299
00:37:09,293 --> 00:37:11,589
Dobro do�...
-Jackie, �estitam ti!
300
00:37:11,596 --> 00:37:16,623
Samo malo! Istina da izgledam
mlad i lijep, no ja nisam �enik.
301
00:37:19,438 --> 00:37:21,505
On je �enik.
-�estitam!
302
00:37:21,572 --> 00:37:22,766
Hvala.
303
00:37:22,940 --> 00:37:25,338
Ovo je prvi puta da stupam
u brak. Ba� sam nervozan.
304
00:37:25,376 --> 00:37:27,205
Smiri se, sine.
To je sasvim normalno.
305
00:37:27,345 --> 00:37:30,675
Kad sam izvodio jedanaesterac
na utakmici protiv NK �pi�kovine,
306
00:37:30,814 --> 00:37:34,104
tako�er sam bio nervozan, ali me nije
bilo nimalo strah. -Jeste li zabili gol?
307
00:37:34,151 --> 00:37:36,880
Lopta je oti�la visoko preko gola.
-Jackie, ne mo�emo prona�i Ivy.
308
00:37:36,920 --> 00:37:39,188
Proma�aj svih proma�aja,
ali me nije bilo strah.
309
00:37:39,223 --> 00:37:40,421
Sine... -Da?
310
00:37:40,458 --> 00:37:42,822
Gdje ti je mlada?
-Ne znam. Ja je tako�er tra�im.
311
00:37:42,993 --> 00:37:45,392
Na�ite si neko udobno mjesto.
-Dobro. -Hvala.
312
00:37:46,931 --> 00:37:48,359
Ovo je va� de�ko?
313
00:37:48,432 --> 00:37:49,590
Da!
314
00:37:49,634 --> 00:37:51,162
Za�to je tako nalickan?
315
00:37:51,269 --> 00:37:52,293
Gdje je Ivy?
316
00:37:52,470 --> 00:37:53,630
Pije.
317
00:37:54,005 --> 00:37:55,802
Ma, super!
318
00:37:55,940 --> 00:37:58,773
Draga, za�to ve�
pije� k'o deva?
319
00:37:59,410 --> 00:38:01,071
Nau�ila sam nove alkoholne igre.
320
00:38:01,212 --> 00:38:02,270
Pokazat �u ti.
321
00:38:02,413 --> 00:38:03,680
Je'n, dva, tri!
322
00:38:03,714 --> 00:38:06,242
Znam se tu�i k'o Bruce Lee!
323
00:38:06,317 --> 00:38:08,814
A, Jackie Chan je k'o prase nalijani!
324
00:38:09,020 --> 00:38:11,146
Zabavno, zar ne?
-Draga, koliko si ve� popila?
325
00:38:11,155 --> 00:38:15,213
Nisam mnogo, dragi. Samo dvije ili tri
litre vina. -Molim? To tebi nije mnogo?!
326
00:38:15,225 --> 00:38:17,819
A ja sam rekao svom ocu,
kako si prava dama.
327
00:38:17,928 --> 00:38:20,988
Dama? Ah, da...
Zaboravih to. Ja sam dama.
328
00:38:21,098 --> 00:38:22,690
Samo me nemoj sramotiti, mo�e?
329
00:38:22,833 --> 00:38:25,361
U redu. Uistinu te
volim, Jackie! Kamo ide�?
330
00:38:25,536 --> 00:38:29,470
Jackie �e mi staviti na prst,
prsten s �etiri dijamanta!
331
00:38:29,573 --> 00:38:31,507
Jedva �ekam! Tako sam sretna!
332
00:38:31,642 --> 00:38:33,739
Moja zada�a je da
bude� sretna, Ijubavi.
333
00:38:33,777 --> 00:38:36,444
Jackie, do�i malo.
-Pripazi je.
334
00:38:39,650 --> 00:38:41,115
Jackie, ja...
-�to je bilo?
335
00:38:41,152 --> 00:38:42,810
Prijatelji smo ve� godinama.
336
00:38:42,853 --> 00:38:44,081
Ti si mi najbolji drug.
337
00:38:44,221 --> 00:38:46,212
Ja sam te upoznao s Ivy.
338
00:38:46,357 --> 00:38:47,424
I vrlo
339
00:38:47,458 --> 00:38:49,187
sam ti zahvalan na tome.
340
00:38:49,327 --> 00:38:50,521
Znam.
341
00:38:50,661 --> 00:38:52,595
No, ako ti ka�em da
342
00:38:52,730 --> 00:38:53,988
sam danas mal�ice uprskao,
343
00:38:54,131 --> 00:38:56,028
nadam se da se ne�e� Ijutiti.
344
00:38:56,100 --> 00:38:57,533
�to si ovaj put uprskao?
345
00:38:57,768 --> 00:38:59,235
Ni�' stra�no...
346
00:38:59,370 --> 00:39:02,435
Izgubih tvoj prsten s �etiri dijamanta.
Osim toga sve je superi�ka!
347
00:39:02,773 --> 00:39:05,640
Zafrkava� se, zar ne?
348
00:39:05,776 --> 00:39:08,006
Ozbiljno, izgubih ga.
349
00:39:10,314 --> 00:39:12,475
Zar se Ijuti�?
350
00:39:13,150 --> 00:39:15,209
Jesi li sve pretra�io?
351
00:39:15,353 --> 00:39:18,550
Jesam. A da ga nisam
mo�da ve� dao tebi?
352
00:39:18,823 --> 00:39:20,120
Nisi.
353
00:39:20,258 --> 00:39:23,156
Gotov sam.
-Sla�em se.
354
00:39:23,894 --> 00:39:26,556
Ba� me briga kako,
ali mora� ga prona�i!
355
00:39:26,697 --> 00:39:28,760
Ve� sam rekao nekome da ga tra�i.
356
00:39:28,766 --> 00:39:31,395
Ivy nikad ne smije saznati za ovo.
357
00:39:32,370 --> 00:39:35,365
Zar si ped... A-ha, tra�i� prsten?
358
00:39:35,573 --> 00:39:38,571
Koji si ti... Trebao bih ti...
Ovaj put si me stvarno usosio, dru�e!
359
00:39:38,609 --> 00:39:41,670
Kako si mogao izgubiti prsten?
Upropa�tava� mi �ivot, ti...
360
00:39:43,981 --> 00:39:45,241
Smijem li vas slikati?
361
00:39:45,282 --> 00:39:46,340
Naravno.
-Do�i i ti. -Dobro.
362
00:39:49,987 --> 00:39:51,420
Pti�ica!
363
00:40:09,673 --> 00:40:10,765
Vrijeme je za klopu!
364
00:40:12,309 --> 00:40:14,408
�to �e� ti njopati?
365
00:40:14,845 --> 00:40:17,342
Uzmi koliko �eli�,
sve je besplatno.
366
00:40:19,183 --> 00:40:21,583
Zar ne�e� njopati?
Zar nisi gladan?
367
00:40:25,790 --> 00:40:27,216
Uzet �u ovo.
368
00:40:27,324 --> 00:40:28,889
Bananu?
369
00:40:28,926 --> 00:40:30,987
Da, obo�avam banane.
370
00:40:31,362 --> 00:40:33,425
Obo�ava� banane?
-Da, vrlo su ukusne.
371
00:40:33,497 --> 00:40:37,194
Uzmi onda cijeli
svje�an, Tarzane. Dr'�.
372
00:40:38,436 --> 00:40:43,230
Upravo sam �ula ne�to zanimljivo.
Kum je izgubio prsten.
373
00:40:43,574 --> 00:40:45,735
�to? Zna li Ivy to?
374
00:40:45,943 --> 00:40:47,308
Dobro do�li, dragi gosti!
375
00:40:47,445 --> 00:40:49,606
Zaplje��imo na�im mladencima.
376
00:40:52,983 --> 00:40:55,342
Ivy i Jackie poznaju se
ve� punih sedam godina.
377
00:40:55,586 --> 00:40:58,878
Upozna�e se ba� na ovaj dan...
-I na ovaj dan �u umrijeti.
378
00:40:58,923 --> 00:41:00,686
...prije to�no sedam godina.
379
00:41:00,891 --> 00:41:02,290
Eto, i tako su oni
380
00:41:02,426 --> 00:41:05,395
izabrali ba� ovaj dan
da stupe u brak.
381
00:41:05,529 --> 00:41:09,327
�elite li �uti za�to se Jackie odrekao novih
�arapa i ga�a u posljednje dvije godine?
382
00:41:09,934 --> 00:41:13,233
Sad svi obratite pozornost!
383
00:41:13,404 --> 00:41:15,332
Posudi mi ovo.
-Pretpostavljam da svi
384
00:41:15,407 --> 00:41:17,636
�elite vidjeti kakav �e prsten
dobiti na�a draga Ivy.
385
00:41:17,675 --> 00:41:20,843
Jackie je dvije godine �tedio za njega.
�ak se odrekao novih ga�a i �arapa,
386
00:41:20,878 --> 00:41:22,438
ne bi li pri�tedio za prsten.
-�to �eli�?
387
00:41:22,513 --> 00:41:23,545
Uzmi ga.
388
00:41:23,581 --> 00:41:26,146
Vrijeme je za razmjenu prstenja.
-Vidi �to imam.
389
00:41:39,497 --> 00:41:41,226
�i�mi�?
390
00:41:41,365 --> 00:41:44,325
Takvog niti jedna nema. Jedinstven je.
-Reci mi da je ovo �ala!
391
00:41:44,568 --> 00:41:46,260
Kasnije �u ti dati pravi prsten.
392
00:41:46,337 --> 00:41:48,200
Nemoj �iziti, mo�e?
393
00:41:48,272 --> 00:41:50,001
Vrijeme je za zdravicu!
394
00:41:53,078 --> 00:41:55,477
Nemoj vi�e piti, molim te.
-�elim piti!
395
00:41:59,219 --> 00:42:01,319
�ekaj!
396
00:42:01,519 --> 00:42:02,781
�to to rade?
397
00:42:03,821 --> 00:42:06,984
Dosta si popila!
398
00:42:07,124 --> 00:42:08,113
Daj mi!
399
00:42:08,259 --> 00:42:09,453
Ne!
400
00:42:11,696 --> 00:42:12,958
Ne!
401
00:42:12,997 --> 00:42:16,091
�elim piti! To boli!
402
00:42:16,267 --> 00:42:18,394
�ao mi je, Ijubavi. Jesi li �itava?
403
00:42:18,569 --> 00:42:20,059
�ekaj!
404
00:42:22,374 --> 00:42:23,974
Koji vrag?
405
00:42:24,174 --> 00:42:26,506
Koji ti je vrag?!
406
00:42:27,011 --> 00:42:29,269
Oprosti, nisam htio
vikati na tebe, mucice.
407
00:42:29,313 --> 00:42:33,943
Ivy, nemoj se udati za njega.
Po�i sa mnom!
408
00:42:35,519 --> 00:42:36,577
Ivy!
409
00:42:46,997 --> 00:42:49,488
Kako se usu�uje� kvariti moju svadbu?
410
00:42:55,172 --> 00:42:56,264
Tata!
411
00:42:56,440 --> 00:42:58,804
Sjajno, sine! Odabrao si
pravu tigricu. Bravo!
412
00:42:59,877 --> 00:43:02,505
Mucice, ti si najbolja!
-Dragi!
413
00:43:13,857 --> 00:43:15,386
Zapalio si se!
414
00:43:15,426 --> 00:43:17,584
Moram priznati da jesam.
Vidi�, jako mi se...
415
00:43:17,629 --> 00:43:19,826
Moja posebna krema
za za�titu od sunca popu�ta.
416
00:43:19,863 --> 00:43:21,023
Brzo!
417
00:43:37,648 --> 00:43:39,779
Za�to bulji� u moja le�a?
418
00:43:39,850 --> 00:43:41,376
Bez veze.
419
00:43:41,885 --> 00:43:43,712
Lijepu pozadinu ima�.
420
00:43:43,721 --> 00:43:44,949
Je I'?
421
00:43:45,255 --> 00:43:49,354
Zato od svojih partnerica uvijek
tra�i� da ti budu iza le�a?
422
00:43:50,527 --> 00:43:51,824
Naravno da ne!
423
00:43:53,998 --> 00:43:56,831
Za�to si rekla da sam tvoj idol?
424
00:43:57,167 --> 00:44:00,261
Vampiri su ubili moje roditelje.
425
00:44:00,604 --> 00:44:02,632
Prisegla sam sama sebi,
426
00:44:03,007 --> 00:44:06,075
da �u ubiti sve vampire i
tako osvetiti svoje roditelje.
427
00:44:06,110 --> 00:44:09,307
Po�to si ti najbolji ubojica vampira,
428
00:44:09,446 --> 00:44:11,346
moj si idol.
429
00:44:15,285 --> 00:44:17,316
Ne vjeruje� mi?
430
00:44:18,355 --> 00:44:20,952
Priznajem, sve sam sad to izmislila.
431
00:44:25,295 --> 00:44:29,490
Moj si idol jer si najpribraniji momak
i jer si pobio najvi�e vampira.
432
00:44:29,800 --> 00:44:31,528
I zato sam ti idol?
433
00:44:31,702 --> 00:44:34,702
Pa, �ula sam i da si
ve�i Ijubavnik od agenta 007.
434
00:44:37,641 --> 00:44:39,040
I to sam izmislila.
435
00:44:40,678 --> 00:44:42,677
Za�to stalno la�e�, ha?
436
00:44:42,813 --> 00:44:46,180
Sve tvoje biv�e partnerice govorile
su kako si sentimentalac.
437
00:44:47,651 --> 00:44:48,982
Lagao sam im.
438
00:44:56,226 --> 00:44:58,823
Ti ostani ovdje.
Ja �u se pobrinuti za njih.
439
00:47:12,596 --> 00:47:13,824
Ja �u ga srediti!
440
00:47:37,054 --> 00:47:38,121
Ja �u ga srediti!
441
00:47:38,155 --> 00:47:39,847
Pobjegao nam je!
442
00:47:39,890 --> 00:47:42,289
Rekoh, da nam je pobjegao!
443
00:47:43,093 --> 00:47:45,522
Pobjegao nam je!
444
00:47:45,963 --> 00:47:48,025
Stvarno?!
445
00:47:48,065 --> 00:47:50,229
Gdje je protuotrov?
-Zar nije kod tebe?
446
00:47:50,234 --> 00:47:53,262
Kod tebe je. Daj mi ga.
-Jesi li siguran?
447
00:47:53,971 --> 00:47:56,038
O, evo ga.
448
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
Ovo ima okus po banani.
-Ba� mi je prijalo.
449
00:48:08,786 --> 00:48:12,983
Je li i tvoj imao okus po banani? -Naravno
da ne. I sam si rekao kako je okus banane
450
00:48:13,158 --> 00:48:14,758
samo za zavaravanje.
451
00:48:14,858 --> 00:48:17,058
Niti ne miri�e po banani.
452
00:48:19,162 --> 00:48:21,824
Ovaj �i�mi�i� �e umrijeti od �e�i.
453
00:48:21,965 --> 00:48:23,896
I mi �emo otegnuti papke,
454
00:48:24,067 --> 00:48:27,458
ukoliko uskoro
ne posi�emo nekome malo krvi.
455
00:48:27,871 --> 00:48:31,532
Rekao sam ti sedam tisu�a puta,
kako ne znam sisati krv.
456
00:48:31,608 --> 00:48:35,135
Znate, samo ne �elite.
457
00:48:42,386 --> 00:48:43,717
Da?
458
00:48:51,361 --> 00:48:54,861
Kako si znala da sam ovdje?
-Slijedila sam te.
459
00:48:56,133 --> 00:48:58,633
Stalno slijedi� Ijude do njihovih domova?
460
00:48:58,702 --> 00:49:00,428
Zar ti nije drago?
461
00:49:00,437 --> 00:49:02,829
U redu, ne�u te vi�e slijediti.
462
00:49:03,473 --> 00:49:05,998
Za�to �ivi� u Crkvi?
463
00:49:08,378 --> 00:49:12,543
Shvatila sam. Tako si uredio svoju
gajbu, jer si vel'ki kr��anin.
464
00:49:12,816 --> 00:49:15,746
Ispekla sam ti torte od banane.
465
00:49:15,752 --> 00:49:17,583
Pretpostavljam da umire� od...
466
00:49:17,621 --> 00:49:19,111
Obojica smo vrlo gladni!
467
00:49:19,256 --> 00:49:20,382
Prada, ne!
468
00:49:20,524 --> 00:49:21,650
Ali, Gospodaru...
469
00:49:21,792 --> 00:49:22,950
Ne!
470
00:49:22,993 --> 00:49:26,656
Ma, nek �dere,
ak' je gladan. Evo ti!
471
00:49:26,797 --> 00:49:29,357
Ne obra�aj pozornost na njega.
472
00:49:37,207 --> 00:49:39,707
Za�to dr�i� lijes usred sobe?
473
00:49:39,743 --> 00:49:41,340
To je moja postelja.
474
00:49:41,378 --> 00:49:43,936
Spava� u lijesu?
475
00:49:44,481 --> 00:49:46,974
Moja obitelj
vodi pogrebno poduze�e,
476
00:49:47,017 --> 00:49:48,775
pa ponekad
isprobavam nove modele.
477
00:49:48,819 --> 00:49:51,145
Jesi li ti napravio
ovaj model? -Da.
478
00:49:51,388 --> 00:49:54,824
Da? Ba� je krasan.
479
00:49:56,693 --> 00:49:58,558
Kakav je iznutra?
480
00:50:00,197 --> 00:50:01,786
Pokazat �u ti.
481
00:50:08,174 --> 00:50:12,403
Guba!
Ba� je super!
482
00:50:13,877 --> 00:50:17,544
Dopusti mi da legnem
unutra, mo�e? Ali ne sama!
483
00:50:24,521 --> 00:50:28,855
Svi�aju mi se ova svjetla.
484
00:50:29,993 --> 00:50:31,654
I meni se svi�aju.
485
00:50:35,198 --> 00:50:37,962
Gladan si, zar ne?
486
00:50:38,735 --> 00:50:39,895
Da.
487
00:50:41,405 --> 00:50:45,808
Njopaj onda. Unutra sam
stavilia banane, Tarzane.
488
00:50:48,812 --> 00:50:51,945
Bez panike, ima ga jo� mnogo!
489
00:50:52,816 --> 00:50:55,946
Ima moj...
Nema vi�e protuotrova!
490
00:50:57,721 --> 00:50:59,054
�ekaj malo!
-Za�to?
491
00:50:59,089 --> 00:51:02,188
Nju�i� li �to? -Zar ti sli�im
na psa? -Miri�e na bananu!
492
00:51:07,798 --> 00:51:11,522
Za�to si se ba� za zavaravanje, odlu�io na
banane? -Zbog moje sestre, jer mrzi banane!
493
00:51:11,635 --> 00:51:13,903
�to ti je? Reci mi, �to ti je?
494
00:51:15,705 --> 00:51:18,564
Postat �u proleti vampir!
495
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
Izvoli.
496
00:51:21,478 --> 00:51:25,077
Kad se pretvorim u vampira,
jednostavno me ubij.
497
00:51:27,484 --> 00:51:32,484
�ekaj malo! Kola�i�i su puni
protuotrova. Sve ih po�deri! Brzo!
498
00:51:41,865 --> 00:51:43,730
Djeluje li?
499
00:51:45,235 --> 00:51:47,034
Mislim da djeluje.
500
00:51:47,137 --> 00:51:48,895
�eli� li malo vode?
501
00:51:51,641 --> 00:51:53,199
Hvala.
502
00:51:56,146 --> 00:51:59,079
�to je? Zaprljao sam si lice
kola�i�ima od banane?
503
00:51:59,116 --> 00:52:00,640
Ne, nisi.
37654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
