Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,829 --> 00:00:09,373
КЭРРИ КУН
2
00:00:09,957 --> 00:00:12,084
МОРГАН СПЕКТОР
3
00:00:12,543 --> 00:00:14,754
ЛУИЗА ДЖЕЙКОБСОН
4
00:00:15,087 --> 00:00:17,256
ДЕНЕ БЕНТОН
5
00:00:20,676 --> 00:00:24,055
ТАИССА ФАРМИГА
ГАРРИ РИЧАРДСОН, БЛЭЙК РИТСОН
6
00:00:24,639 --> 00:00:27,600
ТОМАС КОКЕРЕЛ
САЙМОН ДЖОНС, ДЖЕК ГИЛПИН
7
00:00:27,642 --> 00:00:29,769
А ТАКЖЕ СИНТИЯ НИКСОН
8
00:00:30,019 --> 00:00:32,355
И КРИСТИН БАРАНСКИ
9
00:01:20,695 --> 00:01:26,742
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
10
00:01:29,829 --> 00:01:32,582
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖУЛИАН ФЕЛЛОУЗ
11
00:01:33,249 --> 00:01:36,002
РЕЖИССЕР - САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД
12
00:02:01,694 --> 00:02:03,905
- Путь свободен.
- Помни: если спросят,
13
00:02:03,905 --> 00:02:05,573
ты ничего не знаешь.
14
00:02:21,881 --> 00:02:23,341
И куда это ты собралась?
15
00:02:24,592 --> 00:02:26,552
- Погулять.
- Не умничай.
16
00:02:26,552 --> 00:02:28,012
У тебя с кем-то встреча?
17
00:02:28,054 --> 00:02:30,556
- Если да, то я запрещаю.
- Хоть расскажи, за что?
18
00:02:30,640 --> 00:02:32,475
- За что меня наказывают?
- Конечно.
19
00:02:32,767 --> 00:02:35,019
Знакомишься с юношами.
Переписываешься.
20
00:02:35,019 --> 00:02:36,562
- Опять ты за свое.
- Скажешь, не так?
21
00:02:37,605 --> 00:02:41,108
Если меня не отпускают в общество,
я сама должна найти общество.
22
00:02:41,484 --> 00:02:45,029
Поднимайся наверх, сними шляпку,
увидимся позже в гостиной.
23
00:02:51,828 --> 00:02:53,955
И долго ты будешь
держать ее в заточении?
24
00:02:54,413 --> 00:02:56,833
- Пока не выведу в свет.
- Давно пора.
25
00:02:57,834 --> 00:03:00,586
Пригласи юного Болдуина.
Посмотрим на него.
26
00:03:01,170 --> 00:03:03,798
- Вдруг он нам понравится.
- Мне не нужен Арчи Болдуин.
27
00:03:04,006 --> 00:03:06,300
Почему нет? Сын дипломата,
28
00:03:06,342 --> 00:03:08,177
дома на Пятой авеню и в Ньюпорте.
29
00:03:08,636 --> 00:03:11,305
- Мне нужно больше.
- Но что может быть больше?
30
00:03:11,430 --> 00:03:13,558
Увидишь. Когда найду.
31
00:03:13,975 --> 00:03:15,893
Если девушку не вывести в свет,
32
00:03:16,894 --> 00:03:18,729
то пойдут слухи. Рискованно.
33
00:03:18,771 --> 00:03:20,439
Я разберусь с Глэдис.
34
00:03:21,649 --> 00:03:23,276
- Да, Тёрнер?
- Мэм, швея пришла.
35
00:03:23,317 --> 00:03:25,820
Хочу уточнить,
какую юбку ушить для мисс Глэдис.
36
00:03:25,862 --> 00:03:27,488
Сейчас подойду.
37
00:03:35,037 --> 00:03:37,874
Отнеси салат. Не ставь пока на стол.
38
00:03:42,044 --> 00:03:44,797
Есть планы на выходной день,
мисс Армстронг?
39
00:03:44,797 --> 00:03:46,507
А вам-то что?
40
00:03:46,674 --> 00:03:49,260
Может, кусочек
яблочного пирога с собой?
41
00:03:49,427 --> 00:03:51,012
Я бы не отказалась. Спасибо.
42
00:03:51,053 --> 00:03:54,307
Когда дамы переоденутся,
мистер Баннистер объявит обед.
43
00:03:54,682 --> 00:03:57,894
Лучше поторопиться.
Иначе эскалоп испортится.
44
00:04:00,021 --> 00:04:01,522
И где всё пройдет?
45
00:04:01,564 --> 00:04:04,567
Мисс Бартон открыла первый филиал
Красного Креста в Дансвилле.
46
00:04:04,567 --> 00:04:06,944
Думаю, теперь дело пойдет лучше.
47
00:04:07,111 --> 00:04:08,613
Дансвилл, Нью-Йорк?
48
00:04:08,654 --> 00:04:11,032
Она проведет там собрание
и сделает объявление.
49
00:04:11,782 --> 00:04:15,161
Аврора Фейн поедет,
она всегда поддерживала мисс Бартон.
50
00:04:16,162 --> 00:04:19,540
- Ты хочешь поехать с ней?
- Да. Мне нравится это дело.
51
00:04:19,790 --> 00:04:22,543
Тетя Агнес, можно подумать,
что вы против благотворительности.
52
00:04:24,545 --> 00:04:27,673
У благотворительности есть две задачи.
53
00:04:27,673 --> 00:04:31,135
Во-первых, собрать средства
для малоимущих, что очень хорошо.
54
00:04:31,552 --> 00:04:33,846
Во-вторых, дать людям,
55
00:04:33,888 --> 00:04:36,349
которые не входят в общество,
возможность пробраться в него.
56
00:04:36,432 --> 00:04:37,975
И это очень плохо?
57
00:04:38,100 --> 00:04:40,978
Возможно, не очень,
но нам стоит задуматься.
58
00:04:42,605 --> 00:04:44,273
Ну хорошо. Можешь поехать.
59
00:04:45,233 --> 00:04:47,568
Но попроси мисс Скотт
сопроводить тебя.
60
00:04:47,568 --> 00:04:49,987
В последнее время
я не особо доверяю Авроре.
61
00:04:50,321 --> 00:04:53,533
С тех пор, как миссис Чемберлен
появилась в списке ее гостей.
62
00:04:53,533 --> 00:04:56,244
Приведем себя в порядок
перед обедом, дорогая?
63
00:04:56,786 --> 00:04:58,579
И кажется, Тыквику пора на прогулку.
64
00:05:04,961 --> 00:05:06,587
Это "Нью-Йорк глоуб"?
65
00:05:07,421 --> 00:05:09,090
Твой рассказ опубликовали?
66
00:05:09,799 --> 00:05:11,509
Сама посмотри.
67
00:05:16,138 --> 00:05:18,850
Мои поздравления! Какое достижение.
68
00:05:19,141 --> 00:05:20,685
Спасибо.
69
00:05:24,564 --> 00:05:26,816
Наш разговор в Бруклине...
70
00:05:27,275 --> 00:05:28,901
Эти идиотские башмаки...
71
00:05:28,943 --> 00:05:30,945
- Мне не нужна фея-крестная.
- Знаю.
72
00:05:31,070 --> 00:05:34,615
Но мне кажется, я приехала туда,
потому что мне было любопытно.
73
00:05:35,867 --> 00:05:38,619
Мистер Рейкс знает о твоей жизни
больше, чем я.
74
00:05:38,911 --> 00:05:42,498
Он юрист. Он умеет выяснить то,
что мне нужно знать.
75
00:05:43,166 --> 00:05:44,750
А я - нет.
76
00:05:46,169 --> 00:05:47,795
Слушай, мы поссорились,
77
00:05:48,045 --> 00:05:49,422
не будем усугублять.
78
00:05:50,256 --> 00:05:51,883
У тебя доброе сердце,
79
00:05:52,008 --> 00:05:54,427
но я сама справляюсь
со своей жизнью. Ясно?
80
00:05:55,386 --> 00:05:56,804
Да.
81
00:06:05,146 --> 00:06:06,397
Это уловка?
82
00:06:06,647 --> 00:06:08,691
- Ларри, ну хватит.
- Мы же не злодеи.
83
00:06:08,858 --> 00:06:12,695
То я под арестом за письмо от Арчи,
то вы вдруг приглашаете его на ужин.
84
00:06:12,737 --> 00:06:14,614
Согласен. Что тут подумать?
85
00:06:15,114 --> 00:06:16,824
Хотим с ним познакомиться.
86
00:06:17,074 --> 00:06:19,035
Да, пора нам с ним познакомиться.
87
00:06:21,204 --> 00:06:22,580
Передам приглашение.
88
00:06:22,622 --> 00:06:23,956
Передай мне адрес,
89
00:06:23,956 --> 00:06:26,667
и я сама его приглашу.
- Нас ждет прием?
90
00:06:27,001 --> 00:06:28,252
Не думаю.
91
00:06:41,766 --> 00:06:43,476
Миссис Скотт?
92
00:06:44,435 --> 00:06:46,521
- Виделись с Пегги?
- Нет.
93
00:06:46,771 --> 00:06:48,439
Мне сказали, что она вышла.
94
00:06:48,523 --> 00:06:50,858
Возможно, у нее встреча в "Глоуб".
95
00:06:51,567 --> 00:06:53,402
Идете к почтовому ящику?
96
00:06:57,907 --> 00:07:01,661
После вашего визита
Пегги наговорила ужасов о своем отце?
97
00:07:02,119 --> 00:07:03,788
Она ничего не сказала.
98
00:07:03,830 --> 00:07:05,456
Ни плохого, ни хорошего.
99
00:07:05,498 --> 00:07:07,208
Но видно, что они не ладят?
100
00:07:08,042 --> 00:07:13,047
По-моему, Пегги считает, что ее отец
заставил ее сделать неприятный выбор.
101
00:07:13,422 --> 00:07:17,051
Родители готовы на всё, чтобы защитить
своих детей, даже если те против.
102
00:07:18,845 --> 00:07:20,555
Место Пегги в Бруклине.
103
00:07:21,055 --> 00:07:22,932
Хорошо, что у нее есть работа,
104
00:07:23,391 --> 00:07:25,142
но здесь она проживет лишь полжизни.
105
00:07:25,601 --> 00:07:26,936
Ей нравится работа.
106
00:07:27,186 --> 00:07:29,146
В жизни есть вещи поважнее работы.
107
00:07:29,772 --> 00:07:31,732
И Пегги нельзя жить вашей жизнью.
108
00:07:32,108 --> 00:07:33,317
Наверное, нет.
109
00:07:33,317 --> 00:07:36,320
В Бруклине она может
найти себе подходящего мужа
110
00:07:36,362 --> 00:07:39,198
и входить через парадные двери,
а не через черный ход.
111
00:07:40,825 --> 00:07:42,493
Я об этом и не подумала.
112
00:07:43,578 --> 00:07:45,246
Я знаю, что вы нравитесь Пегги.
113
00:07:45,663 --> 00:07:47,415
Иначе она бы здесь не осталась.
114
00:07:48,249 --> 00:07:50,209
Но семья - это драгоценный дар.
115
00:07:51,377 --> 00:07:53,379
Нехорошо нам быть не в ладах.
116
00:07:54,714 --> 00:07:57,425
Миссис Скотт, не сомневаюсь,
что Пегги очень вас любит.
117
00:07:58,968 --> 00:08:01,095
Прошлое не отпускает ее,
но она любит вас.
118
00:08:03,097 --> 00:08:04,849
Спасибо за эти слова, мисс Брук.
119
00:08:40,801 --> 00:08:42,178
Мама?
120
00:08:42,220 --> 00:08:44,138
Я уж думала, ты не придешь.
121
00:08:45,348 --> 00:08:47,099
Я ведь не опоздала?
122
00:08:47,308 --> 00:08:49,101
А мне-то почем знать?
123
00:08:49,435 --> 00:08:51,938
Я день-деньской не вылезаю из кровати.
124
00:08:52,355 --> 00:08:54,023
Принесла твои вещи.
125
00:08:54,815 --> 00:08:57,276
Наверняка опять ничего нового.
126
00:09:00,238 --> 00:09:01,948
Ты дала мне список.
127
00:09:02,156 --> 00:09:03,825
Покупаю, что просишь.
128
00:09:03,950 --> 00:09:06,619
Если хочешь чего-то другого
на следующий раз - запиши.
129
00:09:06,619 --> 00:09:08,913
- Да, да.
- Как мистер Стернберг?
130
00:09:08,955 --> 00:09:10,331
Я его и не вижу.
131
00:09:10,373 --> 00:09:12,041
Он приходит, только чтобы спать.
132
00:09:12,083 --> 00:09:13,543
Как просыпается, сразу уходит.
133
00:09:13,584 --> 00:09:16,420
Но он каждое утро приносит ведро воды?
134
00:09:17,922 --> 00:09:19,131
Молодец.
135
00:09:19,423 --> 00:09:21,092
Это часть его арендной платы.
136
00:09:21,259 --> 00:09:23,094
Не лучше ли тебе начать?
137
00:09:23,386 --> 00:09:25,513
Сама знаешь, я слишком больна,
чтобы справляться.
138
00:09:25,888 --> 00:09:29,100
Или тебя интересуют
только развлечения?
139
00:09:33,187 --> 00:09:34,480
Тетя Агнес отпустит?
140
00:09:34,897 --> 00:09:37,024
Если со мной поедет ее секретарь.
141
00:09:37,108 --> 00:09:38,317
А меня недостаточно?
142
00:09:38,526 --> 00:09:41,154
Она считает меня ненадежной?
Так и знала.
143
00:09:41,612 --> 00:09:43,322
Она не против поездки.
144
00:09:43,489 --> 00:09:45,491
Она так радушно приняла мисс Скотт.
145
00:09:45,533 --> 00:09:46,951
Разве не странно?
146
00:09:47,785 --> 00:09:50,788
Ей нравятся люди,
которые справляются без чужой помощи.
147
00:09:50,830 --> 00:09:52,456
Даже цветные?
148
00:09:52,498 --> 00:09:53,958
Для нее это не важно.
149
00:09:54,292 --> 00:09:56,294
Что ж, молодец, тетя Агнес.
150
00:09:57,044 --> 00:09:58,754
Но я хотела попросить об услуге.
151
00:09:58,796 --> 00:10:00,423
Я пригласила миссис Рассел
152
00:10:00,423 --> 00:10:02,216
для знакомства
с мистером Макаллистером.
153
00:10:02,258 --> 00:10:04,385
Без твоей помощи не обойтись.
154
00:10:04,468 --> 00:10:06,971
- Тот самый мистер Макаллистер?
- Тот самый.
155
00:10:07,013 --> 00:10:08,639
А он хочет с ней встретиться?
156
00:10:09,223 --> 00:10:12,143
Если повезет,
его заинтересуют ее деньги и дом.
157
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
Она пытается освоиться в Нью-Йорке,
158
00:10:14,520 --> 00:10:17,023
и я боюсь, что он привратник,
который преграждает ей путь.
159
00:10:17,857 --> 00:10:19,066
Такова его роль?
160
00:10:19,233 --> 00:10:22,069
Он Цербер. Рычит и огрызается,
161
00:10:22,069 --> 00:10:24,739
защищая свою Таинственную Розу,
как он ее называет.
162
00:10:25,156 --> 00:10:26,866
А миссис Астор об этом знает?
163
00:10:27,450 --> 00:10:29,076
В некоторых случаях.
164
00:10:29,160 --> 00:10:31,370
Он держит чужаков на расстоянии.
165
00:10:31,704 --> 00:10:33,831
И мнение мистера Макаллистера важно?
166
00:10:34,540 --> 00:10:36,125
А что вообще важно?
167
00:10:38,586 --> 00:10:40,713
Не могли бы вы
пригласить мистера Рейкса?
168
00:10:41,130 --> 00:10:42,381
Мистера Рейкса?
169
00:10:42,381 --> 00:10:44,342
Того красавца из Академии?
170
00:10:44,800 --> 00:10:47,345
- Приглашу его, если хочешь.
- Он, наверное, не сможет.
171
00:10:47,803 --> 00:10:49,388
Не волнуйся. Придет.
172
00:10:49,680 --> 00:10:51,057
Почему вы так уверены?
173
00:10:52,016 --> 00:10:53,476
Скажу, что ты там будешь.
174
00:10:57,438 --> 00:10:59,065
По-твоему, это обед?
175
00:10:59,398 --> 00:11:00,942
Ты вроде это и хотела.
176
00:11:01,150 --> 00:11:03,528
На вкус как помои, да и только.
177
00:11:03,861 --> 00:11:05,196
Как тебе пирог?
178
00:11:05,655 --> 00:11:07,532
Он вон там, если хочешь.
179
00:11:09,450 --> 00:11:12,036
- Ох, мама!
- А что такое?
180
00:11:12,662 --> 00:11:14,497
Посиди там, пока я заправлю постель.
181
00:11:27,301 --> 00:11:28,928
Мне же больно!
182
00:11:49,157 --> 00:11:51,951
Аврора пригласила на обед
миссис Рассел?
183
00:11:51,993 --> 00:11:53,161
Да.
184
00:11:53,161 --> 00:11:54,871
А кто еще будет?
185
00:11:55,121 --> 00:11:57,331
Все, кто накануне пересек Атлантику?
186
00:11:57,874 --> 00:12:00,251
Буду я. А также мистер Макаллистер.
187
00:12:00,543 --> 00:12:01,961
Боже мой.
188
00:12:02,086 --> 00:12:03,921
Его мы тоже не одобряем?
189
00:12:04,213 --> 00:12:07,466
Он занимается тем,
что превозносит или опускает людей.
190
00:12:07,925 --> 00:12:10,094
Миссис Астор нужны помощники.
191
00:12:10,428 --> 00:12:11,929
Вам нравится миссис Астор?
192
00:12:12,388 --> 00:12:14,640
Это как спросить:
"Вам нравится дождь?"
193
00:12:14,932 --> 00:12:17,268
Она - неизбежность,
с которой приходится мириться.
194
00:12:18,019 --> 00:12:20,438
- Кого еще пригласила Аврора?
- Гостей мало.
195
00:12:20,479 --> 00:12:22,440
Мы нужны, чтобы разрядить обстановку.
196
00:12:22,857 --> 00:12:25,568
У этой женщины стойкость таракана.
197
00:12:26,068 --> 00:12:29,614
Боже мой. Может, попросить Джона
провести дезинсекцию?
198
00:12:31,115 --> 00:12:32,700
Мечты, мечты.
199
00:12:37,497 --> 00:12:40,833
Мисс Глэдис говорит,
что для нее могут нанять горничную.
200
00:12:41,292 --> 00:12:42,585
И что с того?
201
00:12:42,793 --> 00:12:45,588
Я давно работаю и без нареканий.
202
00:12:46,214 --> 00:12:47,715
Но ты ведь обычная служанка.
203
00:12:48,758 --> 00:12:50,718
Я многое переняла у вас.
204
00:12:50,927 --> 00:12:52,803
Уверена, что справлюсь после обучения.
205
00:12:52,845 --> 00:12:54,514
- Уверена.
- Что?
206
00:12:55,056 --> 00:12:56,807
Не говори глупостей.
207
00:12:59,727 --> 00:13:01,938
Ты и впрямь решила,
что можешь стать горничной?
208
00:13:02,563 --> 00:13:06,150
Не сомневаюсь. Я заучиваю
каждую деталь работы мисс Тёрнер.
209
00:13:06,651 --> 00:13:08,778
Училась у нее,
как послушница в монастыре.
210
00:13:10,029 --> 00:13:12,448
Уверяю, мисс Тёрнер не монашка.
211
00:13:17,286 --> 00:13:18,955
Мисс Глэдис, можно на пару слов?
212
00:13:19,789 --> 00:13:21,374
Конечно. Заходите.
213
00:13:29,090 --> 00:13:31,467
Пока вы не позвали Адельхайд,
можно один вопрос?
214
00:13:31,843 --> 00:13:34,470
Она хотела бы стать
вашей личной горничной.
215
00:13:35,054 --> 00:13:37,056
- Знаю.
- Вы это одобряете?
216
00:13:38,224 --> 00:13:40,142
Если у меня больше не будет
гувернанток.
217
00:13:40,768 --> 00:13:44,438
Неопытность Адельхайд может стать
предлогом для новой гувернантки.
218
00:13:44,522 --> 00:13:46,691
Но, не считая этого,
девушка вам нравится?
219
00:13:47,358 --> 00:13:49,652
- Даже очень.
- Попробую помочь.
220
00:13:51,529 --> 00:13:55,074
До вас никто не спрашивал моего мнения
о вопросе, касающемся меня.
221
00:13:56,534 --> 00:13:57,910
Любом вопросе.
222
00:14:04,792 --> 00:14:07,128
Вот ты где. Вернулся пораньше.
223
00:14:07,795 --> 00:14:10,131
У меня была встреча,
и нет смысла возвращаться в контору.
224
00:14:10,965 --> 00:14:13,676
Со станцией почти всё решено,
вперед полным ходом.
225
00:14:15,303 --> 00:14:16,971
Что же ты молчишь?
226
00:14:17,638 --> 00:14:21,058
Мистер Макаллистер подтвердил,
что придет на обед к миссис Фейн.
227
00:14:22,560 --> 00:14:24,645
Аллилуйя. Пусть гремят фанфары.
228
00:14:24,812 --> 00:14:28,482
Тебе смешно, но завтра я буду обедать
с Уордом Макаллистером.
229
00:14:28,816 --> 00:14:30,651
Для меня это очень важно, Джордж.
230
00:14:30,860 --> 00:14:33,070
В таком случае это важно и для меня.
231
00:14:33,654 --> 00:14:35,490
У нас получается, разве не видишь?
232
00:14:35,907 --> 00:14:38,367
Всё, что мы обещали себе,
когда поженились.
233
00:14:38,451 --> 00:14:40,161
То, что ты обещала себе.
234
00:14:40,203 --> 00:14:42,747
Мы наконец-то будем на своем месте.
235
00:14:43,414 --> 00:14:45,374
Я всегда был на своем месте,
236
00:14:45,917 --> 00:14:47,585
потому что у меня была ты.
237
00:14:47,752 --> 00:14:50,046
Я нужна тебе,
чтобы вести нас в верном направлении.
238
00:14:50,588 --> 00:14:53,424
Обед с мистером Макаллистером
воплотит твои мечты в жизнь?
239
00:14:53,633 --> 00:14:55,885
Он проводник. Так что да, воплотит.
240
00:14:56,344 --> 00:14:58,513
И я приложу для этого все усилия.
241
00:15:04,727 --> 00:15:07,104
- Как она его пригласила?
- С удовольствием.
242
00:15:08,648 --> 00:15:10,316
Мистеру Рейксу это нравится?
243
00:15:10,358 --> 00:15:12,068
Вращаться в высшем обществе.
244
00:15:12,109 --> 00:15:13,611
Похоже на то.
245
00:15:13,986 --> 00:15:15,696
Даже больше, чем он ожидал.
246
00:15:15,696 --> 00:15:17,281
Если ты красивый молодой человек,
247
00:15:17,281 --> 00:15:19,867
нужен лишь приличный фрак,
и тебя везде приглашают.
248
00:15:20,368 --> 00:15:21,953
Но что будет потом?
249
00:15:22,411 --> 00:15:24,288
Если он привыкнет
к такому образу жизни,
250
00:15:24,622 --> 00:15:25,998
он сможет отказаться?
251
00:15:26,165 --> 00:15:28,292
Для него это в новинку.
Как и для меня.
252
00:15:28,626 --> 00:15:32,046
Мы из Дойлстауна, где жизнь не зависит
от того, в чьем ты списке.
253
00:15:33,714 --> 00:15:35,883
Кстати, забыла сказать,
заходила твоя мать.
254
00:15:36,008 --> 00:15:38,511
Тебя не застала,
и мы с ней поговорили.
255
00:15:38,928 --> 00:15:40,137
О чем же?
256
00:15:40,555 --> 00:15:43,391
Хочет видеть тебя дома,
и у нее веские доводы.
257
00:15:43,432 --> 00:15:44,976
Зря она тебе рассказала.
258
00:15:45,142 --> 00:15:46,811
Добрый вечер, мисс Скотт.
259
00:15:47,311 --> 00:15:49,397
Мисс Брук. Не буду вам мешать.
260
00:15:57,321 --> 00:15:58,614
Пока мы одни...
261
00:15:58,906 --> 00:16:01,701
Кто на самом деле будет
на обеде у Авроры?
262
00:16:02,451 --> 00:16:03,953
Том Рейкс.
263
00:16:04,203 --> 00:16:06,205
Не слишком ли хитро? Утаить такое.
264
00:16:06,664 --> 00:16:09,500
Тетя Агнес невзлюбила его,
не узнав хорошенько.
265
00:16:09,542 --> 00:16:12,044
Она уже его невзлюбила,
как тебе известно,
266
00:16:12,461 --> 00:16:14,505
так что поздновато
пытаться это исправить.
267
00:16:14,630 --> 00:16:16,966
Но не для вас. Верно?
268
00:16:21,095 --> 00:16:24,390
Не буду тебе врать.
Мы совсем не это планировали.
269
00:16:25,224 --> 00:16:28,060
Лучшие планы мышей и людей
часто идут вкривь и вкось.
270
00:16:29,228 --> 00:16:30,605
Робби Бёрнс.
271
00:16:31,772 --> 00:16:33,691
Любовь делает дураками всех нас.
272
00:16:34,192 --> 00:16:35,818
Уильям Теккерей.
273
00:16:44,827 --> 00:16:46,871
Джон. Ты собираешься наверх?
274
00:16:46,954 --> 00:16:49,540
Принеси мне
серебряную сушилку из шкафа.
275
00:16:49,832 --> 00:16:51,959
- Разумеется. Сейчас.
- Спасибо.
276
00:16:54,754 --> 00:16:56,380
Как прошел день?
277
00:16:56,547 --> 00:16:58,549
Чудесно. Спасибо, миссис Бауэр.
278
00:16:59,050 --> 00:17:00,843
Пирог понравился?
279
00:17:00,885 --> 00:17:02,261
Очень вкусный.
280
00:17:02,261 --> 00:17:04,805
Приятно порой себя побаловать.
281
00:17:05,515 --> 00:17:07,725
Этим я весь день и занималась.
282
00:17:08,392 --> 00:17:10,019
Баловала себя.
283
00:17:10,353 --> 00:17:12,313
Повезло вам, мисс Армстронг.
284
00:17:12,980 --> 00:17:14,649
Кто бы спорил.
285
00:17:15,817 --> 00:17:17,860
О да. Повезло мне.
286
00:17:20,696 --> 00:17:23,324
Она сможет выполнять свои обязанности?
287
00:17:23,366 --> 00:17:25,326
- Глэдис не знает.
- Я прослежу.
288
00:17:26,118 --> 00:17:27,495
И сообщите мне?
289
00:17:27,787 --> 00:17:29,539
Я сообщу всё необходимое.
290
00:17:31,666 --> 00:17:33,793
Ну хорошо. Повысим Адельхайд
291
00:17:33,793 --> 00:17:35,837
и вдвоем присмотрим за мисс Глэдис.
292
00:17:37,213 --> 00:17:38,464
Что такое?
293
00:17:38,464 --> 00:17:42,426
Миссис Брюс убедила меня дать Глэдис
горничную и не нанимать гувернантку.
294
00:17:42,844 --> 00:17:44,178
Молодец, миссис Брюс.
295
00:17:44,178 --> 00:17:46,556
- А меня не похвалят?
- И ты молодец.
296
00:17:51,936 --> 00:17:54,063
- Не пожалеешь.
- Уже сожалею.
297
00:18:01,154 --> 00:18:02,697
Он здесь.
298
00:18:02,989 --> 00:18:05,408
- Кто еще прибыл?
- Миссис Рассел и Чарльз.
299
00:18:05,700 --> 00:18:08,369
Но мистер Макаллистер задерживается.
300
00:18:11,539 --> 00:18:13,332
Это было его последнее слово?
301
00:18:13,374 --> 00:18:14,959
Не совсем.
302
00:18:16,335 --> 00:18:17,962
- Добрый день.
- Мисс Брук.
303
00:18:19,463 --> 00:18:21,716
- Прошу прощения.
- Как вы это устроили?
304
00:18:21,716 --> 00:18:24,427
Думала, вам будет интересно.
Как идут дела?
305
00:18:24,510 --> 00:18:27,180
- Какие именно?
- Завоевание Нью-Йорка.
306
00:18:27,471 --> 00:18:29,182
Меня не это интересует.
307
00:18:30,057 --> 00:18:32,185
Миссис Фейн говорила о мисс Бартон.
308
00:18:32,268 --> 00:18:34,854
- Слышала, вы ее поддерживаете.
- Пытаюсь.
309
00:18:35,188 --> 00:18:38,441
Я хочу, то есть мы с мужем
хотим помочь ей,
310
00:18:38,441 --> 00:18:41,652
и я думала съездить с миссис Фейн
на ее встречу в Дансвилле. Вы поедете?
311
00:18:41,652 --> 00:18:43,488
Да. Можем отправиться вместе.
312
00:18:43,488 --> 00:18:44,697
В чем дело?
313
00:18:44,739 --> 00:18:47,283
Мы с мисс Брук и миссис Фейн
собираемся в Дансвилл -
314
00:18:47,283 --> 00:18:49,494
послушать мисс Бартон.
- Придется остаться на ночь.
315
00:18:49,744 --> 00:18:51,662
Путь долгий, не меньше двухсот миль.
316
00:18:51,787 --> 00:18:54,248
Вы правы. Далековато,
чтобы возвращаться в тот же день.
317
00:18:54,582 --> 00:18:55,958
Почему она выбрала Дансвилл?
318
00:18:56,167 --> 00:18:57,960
Думаю, Дансвилл выбрал ее.
319
00:18:59,337 --> 00:19:00,963
И где же мы остановимся?
320
00:19:01,506 --> 00:19:03,132
Я всё организую для вас.
321
00:19:03,174 --> 00:19:05,009
- Не стоит.
- Я не против.
322
00:19:05,218 --> 00:19:07,220
- Включите меня в план поездки?
- Разумеется.
323
00:19:08,429 --> 00:19:09,889
Так чем всё кончилось?
324
00:19:09,931 --> 00:19:12,391
Я еду с вами в Дансвилл,
чтобы поддержать мисс Бартон.
325
00:19:12,475 --> 00:19:14,060
Хорошее начало для вас.
326
00:19:14,143 --> 00:19:17,063
А пока я намерена сделать
щедрое пожертвование.
327
00:19:17,522 --> 00:19:19,315
А такое начало еще лучше.
328
00:19:21,400 --> 00:19:23,861
Хотя могут быть и осложнения.
329
00:19:26,739 --> 00:19:28,491
Мистер Уорд Макаллистер.
330
00:19:31,536 --> 00:19:33,204
Моя дорогая миссис Фейн,
331
00:19:33,704 --> 00:19:35,832
простите сердечно, если опоздал,
332
00:19:36,082 --> 00:19:38,918
но у нас был спор из-за вина на вечер.
333
00:19:39,168 --> 00:19:40,586
И с кем же вы спорили?
334
00:19:40,670 --> 00:19:44,382
С моим дворецким Перриманом,
который думает, что всё знает.
335
00:19:45,049 --> 00:19:48,010
Со мной иначе.
Я действительно всё знаю.
336
00:19:49,887 --> 00:19:51,514
А знакомы ли вы с мисс Брук?
337
00:19:51,597 --> 00:19:53,307
Наслышан о мисс Брук.
338
00:19:53,599 --> 00:19:57,061
Как поживает миссис ван Райн
и ваша дорогая тетушка Ада?
339
00:19:57,103 --> 00:19:59,814
Хорошо. Они будут рады услышать,
что вы их помните.
340
00:20:00,648 --> 00:20:01,941
А вы, должно быть?..
341
00:20:02,233 --> 00:20:05,570
Миссис Джордж Рассел, знакомьтесь:
мистер Уорд Макаллистер.
342
00:20:05,862 --> 00:20:07,864
- Очень приятно.
- Мистер Макаллистер.
343
00:20:08,447 --> 00:20:09,699
Вот Чарльз.
344
00:20:10,825 --> 00:20:13,411
А это мистер Рейкс, только прибыл
345
00:20:13,411 --> 00:20:16,414
и уже сумел проложить себе дорогу
в городе.
346
00:20:16,914 --> 00:20:18,791
- Едва ли.
- Ни капли не сомневаюсь.
347
00:20:18,958 --> 00:20:20,418
Как поживаете?
348
00:20:20,751 --> 00:20:24,297
Будем надеяться, что я смогу
быть вам полезен, мистер Рейкс.
349
00:20:24,881 --> 00:20:26,174
Пройдемте обедать?
350
00:20:26,716 --> 00:20:27,925
Сюда.
351
00:20:27,967 --> 00:20:30,469
Надеюсь, я сижу рядом с вами,
миссис Рассел.
352
00:20:30,553 --> 00:20:34,390
Хочу всё знать
о железнодорожной империи вашего мужа.
353
00:20:34,390 --> 00:20:36,434
Тогда лучше поговорить с моим мужем.
354
00:20:37,351 --> 00:20:40,229
Но мне не нужны факты. Только сплетни.
355
00:20:44,442 --> 00:20:46,068
Сахар, мука.
356
00:20:46,903 --> 00:20:48,905
Смотрю, нарядилась как горничная?
357
00:20:48,988 --> 00:20:50,823
Она и есть горничная.
358
00:20:51,574 --> 00:20:53,743
Странно, когда наверху не обедают.
359
00:20:54,118 --> 00:20:56,204
А мне нравится. Как выходной.
360
00:20:56,954 --> 00:20:58,456
Где мисс Глэдис?
361
00:20:58,498 --> 00:21:00,291
У нее уроки живописи,
362
00:21:00,333 --> 00:21:02,210
и даже дракон ее не остановит.
363
00:21:02,251 --> 00:21:05,004
- У нее встреча с юношей?
- С каким юношей?
364
00:21:05,463 --> 00:21:07,965
Друг мисс Глэдис придет на ужин.
Мистер Болдуин.
365
00:21:08,090 --> 00:21:09,884
Должно быть,
они планируют принять его,
366
00:21:09,884 --> 00:21:11,302
сделать членом семьи.
367
00:21:11,344 --> 00:21:14,555
Не думаю. Хозяйка возлагает
на мисс Глэдис большие надежды.
368
00:21:15,223 --> 00:21:16,682
И зачем его приглашать?
369
00:21:16,682 --> 00:21:18,476
Ну всё, хватит уже об этом.
370
00:21:22,855 --> 00:21:24,524
Прекрасная работа.
371
00:21:24,565 --> 00:21:26,526
Можно поздравить миссис Фейн.
372
00:21:27,109 --> 00:21:28,694
У вас хороший повар?
373
00:21:29,278 --> 00:21:31,072
Лучше спросите моих гостей.
374
00:21:31,280 --> 00:21:33,616
- А я их знаю?
- Что мне сказать?
375
00:21:33,908 --> 00:21:36,077
Сказать, что я думаю, миссис Рассел?
376
00:21:37,328 --> 00:21:39,539
Думаю, у вас очень хороший повар.
377
00:21:39,872 --> 00:21:41,958
- Разумеется, француз.
- Разумеется.
378
00:21:42,291 --> 00:21:44,669
И живете вы в прекрасном дворце.
379
00:21:45,086 --> 00:21:49,298
Но я сомневаюсь,
что вы довольны своим списком гостей.
380
00:21:49,841 --> 00:21:52,802
Мистер Макаллистер,
вы видите меня насквозь.
381
00:21:52,969 --> 00:21:54,470
Мы можем это исправить.
382
00:21:54,929 --> 00:21:56,347
Вы и миссис Астор?
383
00:21:58,349 --> 00:22:01,435
Я и люди, с которыми я вас познакомлю.
384
00:22:01,853 --> 00:22:03,771
Я бы хотела считать вас защитником.
385
00:22:03,855 --> 00:22:07,483
Это сейчас. Но думаю, довольно скоро
вы будете защищать меня.
386
00:22:12,071 --> 00:22:14,782
Миссис Рассел и мистер Макаллистер,
похоже, поладили.
387
00:22:15,825 --> 00:22:18,369
А как же иначе?
Они почти один и тот же человек.
388
00:22:25,668 --> 00:22:27,962
- Осторожней!
- Большое спасибо!
389
00:22:28,796 --> 00:22:30,464
Мистер ван Райн, не так ли?
390
00:22:30,882 --> 00:22:32,800
Простите. Мы с вами знакомы?
391
00:22:33,259 --> 00:22:36,179
Не совсем. Я видела вас,
но вы бы меня не заметили.
392
00:22:36,971 --> 00:22:38,764
Скромно и маловероятно.
393
00:22:39,390 --> 00:22:40,933
Я горничная миссис Рассел.
394
00:22:40,933 --> 00:22:42,643
Вы приходили на ужин.
395
00:22:42,935 --> 00:22:44,562
К ярости моей матери.
396
00:22:44,604 --> 00:22:45,938
- Что?
- Не важно.
397
00:22:46,606 --> 00:22:49,025
Но вы давно не заглядывали, не так ли?
398
00:22:50,485 --> 00:22:52,236
Да. Именно так.
399
00:22:53,696 --> 00:22:55,323
И я знаю почему.
400
00:22:58,451 --> 00:23:00,161
Не просветите меня?
401
00:23:00,578 --> 00:23:04,165
Вы отступили, когда у мистера Рассела
был конфликт с олдерменами.
402
00:23:04,290 --> 00:23:06,000
Думал, он будет слишком занят.
403
00:23:06,042 --> 00:23:08,044
Вы не знали, переживет ли он скандал.
404
00:23:08,044 --> 00:23:09,462
Это неправда.
405
00:23:09,504 --> 00:23:12,048
Он также решил,
что вы интересуетесь мисс Глэдис.
406
00:23:12,632 --> 00:23:14,050
Мне она очень нравится.
407
00:23:14,091 --> 00:23:16,302
Он настроен найти для нее
пару по любви.
408
00:23:16,427 --> 00:23:18,387
- Желает ей счастья.
- Разумеется, желает.
409
00:23:19,013 --> 00:23:20,556
Как и я.
410
00:23:20,848 --> 00:23:22,683
Что ж... Мне пора.
411
00:23:24,060 --> 00:23:25,645
Собираетесь отдохнуть?
412
00:23:25,895 --> 00:23:27,188
Всего лишь прогулка.
413
00:23:27,271 --> 00:23:31,108
Миссис Рассел ушла,
и я не понадоблюсь раньше четырех.
414
00:23:32,777 --> 00:23:35,696
Давайте встретимся через час
в парке у статуи Шекспира?
415
00:23:36,155 --> 00:23:37,865
Вы можете быть мне полезны.
416
00:23:38,115 --> 00:23:40,368
Но разве вы не направлялись
к миссис ван Райн?
417
00:23:40,993 --> 00:23:42,537
Разумеется.
418
00:23:42,578 --> 00:23:45,832
А с вами мы увидимся
у статуи через час.
419
00:23:53,631 --> 00:23:57,093
"Я была бы признательна,
если бы меня держали в курсе.
420
00:23:58,177 --> 00:24:01,138
И так далее, с уважением".
421
00:24:01,556 --> 00:24:03,266
А теперь нам пора остановиться.
422
00:24:03,975 --> 00:24:05,476
Скоро время обеда.
423
00:24:05,768 --> 00:24:09,647
Очень хорошо, что вы сопровождаете
мисс Мэриэн в пути.
424
00:24:09,730 --> 00:24:11,274
С удовольствием поеду.
425
00:24:11,315 --> 00:24:13,192
Намерена послушать мисс Бартон
426
00:24:13,401 --> 00:24:14,986
и задать ей несколько вопросов.
427
00:24:15,236 --> 00:24:19,949
Если это для вашей журналистской
деятельности, прошу, ни слова больше.
428
00:24:20,825 --> 00:24:22,368
Как скажете.
429
00:24:22,827 --> 00:24:25,204
Вы целеустремленная девушка,
так, мисс Скотт?
430
00:24:26,247 --> 00:24:28,082
- И это плохо?
- Нисколько.
431
00:24:28,416 --> 00:24:30,543
На вашем пути будут препятствия.
432
00:24:31,085 --> 00:24:33,921
Два из них заключаются в том,
что вы - цветная женщина.
433
00:24:34,714 --> 00:24:36,841
Вам нужна решительность,
чтобы чего-то добиться.
434
00:24:39,218 --> 00:24:42,513
Мисс Мэриэн тоже решительная,
но бывает безрассудной.
435
00:24:43,890 --> 00:24:45,683
Вот почему я рассчитываю на вас.
436
00:24:47,268 --> 00:24:49,103
Я тоже была безрассудной.
437
00:24:50,104 --> 00:24:51,647
Тогда вы меня поняли.
438
00:24:52,815 --> 00:24:55,109
Я не буду за ней шпионить,
миссис ван Райн.
439
00:24:55,568 --> 00:24:57,278
Я не прошу шпионить.
440
00:24:58,321 --> 00:24:59,989
Просто присматривайте за ней.
441
00:25:00,740 --> 00:25:02,241
Обед подан, мэм.
442
00:25:02,283 --> 00:25:04,035
Мисс Ада уже в столовой.
443
00:25:04,619 --> 00:25:06,204
Спасибо, Баннистер.
444
00:25:34,816 --> 00:25:38,194
Ну надо же! Сказали, что всё устроите,
но я не ожидала вас увидеть.
445
00:25:38,402 --> 00:25:40,780
Только так я уверен,
что всё сделано правильно.
446
00:25:41,739 --> 00:25:43,533
- Надеюсь, вы не жалеете?
- Конечно нет.
447
00:25:43,574 --> 00:25:47,119
Оставим багаж и горничных
и пойдем на встречу. Мы опаздываем.
448
00:25:47,161 --> 00:25:49,872
Мисс Скотт пишет статью о мисс Бартон
для "Глоуб".
449
00:25:49,872 --> 00:25:52,041
Думаю,
остальные тоже должны пойти с нами.
450
00:25:53,000 --> 00:25:55,086
Почему бы нет,
раз они приехали в такую даль.
451
00:25:57,213 --> 00:25:58,798
Извините.
452
00:26:01,092 --> 00:26:04,095
Она известна как мисс Клара Бартон,
453
00:26:04,720 --> 00:26:07,473
но мы знаем ее как Клару.
454
00:26:08,975 --> 00:26:12,478
Ее лично видели во многих больницах
455
00:26:12,979 --> 00:26:15,189
и на многих маршах...
- Надеюсь, мы ничего не пропустили.
456
00:26:15,481 --> 00:26:18,359
Главное, что о нашем присутствии здесь
напишут в газетах,
457
00:26:18,401 --> 00:26:20,778
как и о миссис Рассел. Вот что важно.
458
00:26:21,028 --> 00:26:22,363
Что важно?
459
00:26:22,405 --> 00:26:25,491
Миссис Фейн считает важным,
чтобы в газетах сообщили о нас.
460
00:26:26,576 --> 00:26:29,120
Ваше присутствие важно?
Вы это хотите сказать?
461
00:26:29,203 --> 00:26:30,746
Уж точно не помешает, Энн.
462
00:26:31,122 --> 00:26:34,542
До приезда миссис Рассел была
чрезвычайно щедра к Красному Кресту,
463
00:26:34,584 --> 00:26:37,128
за что мы с мисс Бартон
очень благодарны.
464
00:26:37,336 --> 00:26:39,505
Любовь вдохновила наши сердца...
465
00:26:39,505 --> 00:26:41,591
- Соберись.
- Я всё понимаю.
466
00:26:41,757 --> 00:26:45,178
Жена убийцы пытается
купить себе место в обществе,
467
00:26:45,178 --> 00:26:46,721
и вы с радостью принимаете ее деньги.
468
00:26:46,971 --> 00:26:48,556
Но разве тебе не стыдно?
469
00:26:48,598 --> 00:26:51,642
А ты чтишь память Патрика,
когда ведешь себя как ребенок?
470
00:26:52,101 --> 00:26:54,145
Вас запятнали!
471
00:26:54,395 --> 00:26:56,314
Мое присутствие запятнало миссис Фейн?
472
00:26:56,355 --> 00:26:58,691
Позвольте пригласить мисс Бартон,
473
00:26:59,025 --> 00:27:00,651
которая обратится к вам.
474
00:27:09,285 --> 00:27:12,788
Спасибо, что приехали сюда,
чтобы быть со мной в этот день,
475
00:27:13,331 --> 00:27:18,002
который, надеюсь, станет очень важным
в истории нашего дела.
476
00:27:18,753 --> 00:27:22,632
Похоже, что мы откроем
не один новый филиал,
477
00:27:22,798 --> 00:27:24,467
как я изначально планировала,
478
00:27:24,800 --> 00:27:27,094
но благодаря миссис Джордж Рассел
479
00:27:27,428 --> 00:27:29,472
целых три филиала.
480
00:27:30,348 --> 00:27:31,682
Очень хорошо.
481
00:27:31,933 --> 00:27:34,352
Миссис Рассел, прошу,
присоединитесь ко мне.
482
00:27:36,437 --> 00:27:37,980
Извините.
483
00:27:39,023 --> 00:27:41,025
- Это же...
- Энн, ты дура.
484
00:27:41,359 --> 00:27:43,694
Нельзя начинать драку,
пока не узнаешь факты.
485
00:27:43,820 --> 00:27:45,488
Я знаю все факты.
486
00:27:45,571 --> 00:27:47,573
Мой муж мертв. Вот тебе факт.
487
00:27:47,573 --> 00:27:49,784
Мой дом продан. Денег больше нет.
488
00:27:50,409 --> 00:27:53,120
А теперь ты отвернешься от меня,
как и все остальные.
489
00:27:53,204 --> 00:27:57,250
Просто чтобы не отставать
от дочери деревенщины.
490
00:27:58,543 --> 00:28:00,837
Можешь отрицать, но так и будет.
491
00:28:01,629 --> 00:28:03,256
Как вам известно,
492
00:28:03,548 --> 00:28:07,093
многие дела были и остаются
близкими моему сердцу.
493
00:28:07,927 --> 00:28:12,348
Но в этот день я благодарю
Красный Крест за работу.
494
00:28:13,015 --> 00:28:14,934
И прошу вас подумать,
495
00:28:14,934 --> 00:28:20,231
сколько страданий мы сможем облегчить
под его знаменем. Спасибо!
496
00:28:20,857 --> 00:28:22,400
Спасибо вам!
497
00:28:24,026 --> 00:28:28,239
Чудесно! Мисс Бартон, вы думаете
открывать филиалы по всей стране?
498
00:28:28,614 --> 00:28:31,534
Миссис Фейн. Миссис Моррис. Мисс Брук.
499
00:28:31,701 --> 00:28:34,704
Присоединяйтесь ко мне и миссис Рассел
для осмотра.
500
00:28:34,912 --> 00:28:37,290
Справедливости ради,
вы так далеко забрались.
501
00:28:37,874 --> 00:28:39,458
А кто это, мисс Брук?
502
00:28:39,584 --> 00:28:41,377
Мисс Скотт, секретарь моей тети.
503
00:28:41,377 --> 00:28:43,004
Ваша большая поклонница.
504
00:28:43,337 --> 00:28:45,673
Как поживаете, мисс Скотт?
Очень приятно.
505
00:28:45,923 --> 00:28:48,009
Я также пишу для "Нью-Йорк глоуб",
506
00:28:48,176 --> 00:28:50,011
газеты цветных.
- Знаю такую.
507
00:28:50,386 --> 00:28:52,680
- Можно задать вопросы для статьи?
- Конечно.
508
00:28:53,973 --> 00:28:57,018
Красный Крест окажет помощь всем,
независимо от расы?
509
00:28:57,310 --> 00:28:59,979
Мы не откажем никому,
кто в этом нуждается, мисс Скотт.
510
00:29:00,396 --> 00:29:02,231
Что происходит? Кто она такая?
511
00:29:02,523 --> 00:29:05,776
Мисс Скотт - с Мэриэн,
и, судя по всему, она из газеты.
512
00:29:06,068 --> 00:29:07,987
Признаю, это необычно.
513
00:29:08,571 --> 00:29:10,448
Она не пойдет с нами внутрь?
514
00:29:11,616 --> 00:29:13,367
Мисс Скотт, вы к нам присоединитесь?
515
00:29:30,718 --> 00:29:34,514
Это выжившие после местного пожара,
их привезли два дня назад.
516
00:29:37,767 --> 00:29:40,603
- Как он сегодня?
- Всё еще страдает, мэм.
517
00:29:40,895 --> 00:29:43,940
Интересуетесь лечением от ожогов,
миссис Рассел?
518
00:29:44,065 --> 00:29:45,483
- Конечно.
- Наша работа заключается
519
00:29:45,566 --> 00:29:47,985
не только в том, чтобы приютить,
одеть и накормить тех,
520
00:29:48,027 --> 00:29:50,863
кого постигла беда, но и помочь им,
521
00:29:51,113 --> 00:29:53,407
когда они пытаются найти средства,
522
00:29:53,533 --> 00:29:55,076
чтобы вернуться к прежней жизни.
523
00:29:55,284 --> 00:29:58,955
У нее руки в крови,
но ее воротит от вида крови.
524
00:29:58,996 --> 00:30:01,749
- Зачем ты так говоришь?
- Я не позволю ей одержать верх.
525
00:30:01,833 --> 00:30:03,668
Она уже одержала верх.
526
00:30:03,751 --> 00:30:06,379
- Посмотрим.
- Очень надеюсь, что нет.
527
00:30:09,465 --> 00:30:11,384
Миссис Моррис не могла остаться?
528
00:30:11,634 --> 00:30:13,469
Пришлось вернуться в Нью-Йорк.
529
00:30:13,845 --> 00:30:15,304
А мисс Скотт? Где она?
530
00:30:15,346 --> 00:30:17,098
В своей комнате, пишет статью.
531
00:30:17,265 --> 00:30:18,641
Не терпится прочитать.
532
00:30:18,641 --> 00:30:20,518
Я пойду. Уезжаю ранним поездом.
533
00:30:20,560 --> 00:30:22,937
У меня завтра ужин, нельзя опаздывать.
534
00:30:23,229 --> 00:30:25,606
Спасибо, что проделали весь этот путь,
535
00:30:25,648 --> 00:30:27,942
не говоря уже
о вашей удивительной щедрости.
536
00:30:28,025 --> 00:30:29,193
Спасибо.
537
00:30:29,277 --> 00:30:31,904
Спасибо мистеру Расселу.
Он хочет быть полезен.
538
00:30:31,946 --> 00:30:35,074
- Благодарю от всего сердца.
- Буду ждать новой встречи.
539
00:30:41,789 --> 00:30:43,708
Простите за Энн Моррис.
540
00:30:44,417 --> 00:30:46,419
Я в курсе вражды, если вы об этом.
541
00:30:46,878 --> 00:30:49,714
Не стоит слушать всё,
что она говорит о миссис Рассел.
542
00:30:49,964 --> 00:30:51,716
Не сочтите меня простушкой.
543
00:30:52,550 --> 00:30:55,511
Я понимаю, что миссис Рассел
использует благотворительность,
544
00:30:55,511 --> 00:30:57,889
чтобы пробраться
в бальные залы Нью-Йорка.
545
00:30:57,972 --> 00:30:59,807
- Что ж...
- Но я также могу быть благодарна,
546
00:30:59,807 --> 00:31:01,893
что она выбрала мое дело.
547
00:31:02,435 --> 00:31:03,853
Согласен.
548
00:31:04,061 --> 00:31:07,106
Должна спросить: кто-нибудь из вас
знает миссис Чемберлен?
549
00:31:07,648 --> 00:31:09,901
Я о миссис Огастус Чемберлен.
550
00:31:09,984 --> 00:31:11,110
Не совсем.
551
00:31:11,694 --> 00:31:14,447
В прошлом
она щедро жертвовала на благие дела.
552
00:31:14,572 --> 00:31:17,450
При желании она действительно
может быть очень щедрой.
553
00:31:17,825 --> 00:31:20,620
Мне известна ее репутация.
554
00:31:21,746 --> 00:31:23,372
Я с ней пару раз встречалась.
555
00:31:24,332 --> 00:31:26,584
- Заинтересуете ее моим делом?
- Попробую.
556
00:31:27,418 --> 00:31:29,128
Тетя Агнес меня не простит.
557
00:31:29,170 --> 00:31:32,465
Думаю, дело достаточно важное,
и тетя Агнес переживет.
558
00:31:32,840 --> 00:31:34,467
Прекрасно сказано.
559
00:31:38,679 --> 00:31:42,016
Говорят, благотворительностью
занимаются одни блаженные,
560
00:31:42,058 --> 00:31:43,476
но она не такая.
561
00:31:43,476 --> 00:31:46,020
Чтобы чего-то добиться,
надо многое знать.
562
00:31:46,229 --> 00:31:49,023
- Мисс Бартон тому пример.
- Как и вы, мистер Рейкс.
563
00:31:50,399 --> 00:31:53,110
Узнали Нью-Йорк.
Какие планы на следующую неделю?
564
00:31:53,569 --> 00:31:57,323
Ничего особенного. В четверг собираюсь
на бал Стайвесанта.
565
00:31:58,282 --> 00:32:01,244
Вы понимаете, что однажды
этому может прийти конец?
566
00:32:02,537 --> 00:32:04,789
В чем дело? Думаете, я не справлюсь?
567
00:32:05,122 --> 00:32:07,959
Совсем наоборот. Но потребуется время.
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,503
Нас будут звать на приемы.
569
00:32:11,170 --> 00:32:12,672
Нас?
570
00:32:13,548 --> 00:32:15,842
Предположил,
что вы согласитесь быть со мной.
571
00:32:18,553 --> 00:32:21,389
В таком случае мы не могли бы
жить так же, как они.
572
00:32:22,390 --> 00:32:23,933
Совсем.
573
00:32:25,643 --> 00:32:27,311
Восьмой номер. Пришли.
574
00:32:35,570 --> 00:32:37,488
Что ж, пора сказать спокойной ночи.
575
00:32:38,489 --> 00:32:40,074
А что еще у вас на уме?
576
00:32:42,368 --> 00:32:44,620
Мне... мне не хватит смелости сказать.
577
00:32:46,581 --> 00:32:49,834
Мистер Рейкс, не говорите,
что вы для этого проделали путь.
578
00:32:50,376 --> 00:32:51,878
Не совсем.
579
00:32:53,921 --> 00:32:56,340
Совсем нет. Верно?
580
00:32:56,674 --> 00:32:58,050
Всегда есть надежда.
581
00:32:58,593 --> 00:33:00,261
Но только не на это.
582
00:33:02,972 --> 00:33:04,557
Я вас оскорбил?
583
00:33:05,808 --> 00:33:07,477
Вы меня удивили.
584
00:33:08,978 --> 00:33:10,563
Это точно.
585
00:33:11,772 --> 00:33:13,441
Позвольте удивить еще.
586
00:33:22,200 --> 00:33:23,951
Ключ у вас, мисс Брук?
587
00:33:24,076 --> 00:33:26,579
Внизу есть запасной,
если хотите, я принесу.
588
00:33:26,787 --> 00:33:28,372
Нет, ключ у меня.
589
00:33:28,581 --> 00:33:30,708
- Спокойной ночи, мистер Рейкс.
- Спокойной ночи, мисс Брук.
590
00:33:30,833 --> 00:33:32,001
Мисс Скотт.
591
00:33:45,097 --> 00:33:47,183
Ты не представляешь,
что сейчас произошло.
592
00:33:47,391 --> 00:33:49,477
Мне и не надо. Я всё видела.
593
00:33:49,811 --> 00:33:51,979
- По указанию тети Агнес?
- Нет.
594
00:33:52,021 --> 00:33:54,649
Но подумала,
вдруг тебе нужна помощь. Я вижу знаки.
595
00:33:55,233 --> 00:33:57,485
Ты умнее меня.
Я этого точно не ожидала.
596
00:33:57,652 --> 00:33:59,570
У меня больше опыта, чем у тебя.
597
00:34:00,988 --> 00:34:04,033
В смысле? Нельзя просто так замолчать.
598
00:34:04,534 --> 00:34:06,244
У тебя был мужчина?
599
00:34:09,121 --> 00:34:11,374
Ты никогда не рассказываешь
о своей жизни.
600
00:34:12,959 --> 00:34:14,252
Как его звали?
601
00:34:15,878 --> 00:34:17,463
Элайас Финн.
602
00:34:18,881 --> 00:34:21,217
Он работал в аптеке моего отца.
603
00:34:21,926 --> 00:34:23,469
Я никогда раньше не влюблялась.
604
00:34:24,053 --> 00:34:25,555
И он тебя поцеловал?
605
00:34:26,180 --> 00:34:28,474
- Он изменил мою жизнь.
- Где он теперь?
606
00:34:29,433 --> 00:34:31,185
Родители были против.
607
00:34:32,728 --> 00:34:34,355
И ты сдалась?
608
00:34:34,647 --> 00:34:36,941
- Ты видела моего отца.
- А ты - моих теток.
609
00:34:38,943 --> 00:34:40,444
Нам обеим следует помнить,
610
00:34:40,444 --> 00:34:44,031
что в наших свадебных клятвах
не будет упоминаний ни о твоей тете,
611
00:34:44,699 --> 00:34:46,742
ни о моем отце.
- Точно.
612
00:34:48,661 --> 00:34:50,204
А что насчет поцелуя?
613
00:34:52,373 --> 00:34:54,125
Я должна оскорбиться?
614
00:34:56,377 --> 00:34:58,671
Да, если он думает,
что сможет легко тебя заполучить.
615
00:35:01,299 --> 00:35:04,468
Нет, если он просто увлечен
так же сильно, как и ты.
616
00:35:06,095 --> 00:35:07,513
Да.
617
00:35:12,477 --> 00:35:14,270
Что значит "шпионить"?
618
00:35:15,313 --> 00:35:18,149
Она расскажет всё,
что происходит в том доме.
619
00:35:18,232 --> 00:35:20,359
- За деньги.
- Я ей заплачу.
620
00:35:21,194 --> 00:35:22,778
Но думаю, она не против.
621
00:35:23,196 --> 00:35:25,907
Похоже, она хочет
немного отомстить хозяевам дома.
622
00:35:26,115 --> 00:35:29,494
Мстительная горничная.
Какой-то персонаж мелодрамы.
623
00:35:29,785 --> 00:35:31,621
Ну да. Однако, если она заметит,
624
00:35:31,621 --> 00:35:33,581
что Расселы не хотят
видеть меня с их дочерью,
625
00:35:33,748 --> 00:35:35,750
она постарается мне помочь.
626
00:35:36,083 --> 00:35:37,877
Деньги будут потрачены не зря.
627
00:35:45,676 --> 00:35:46,928
Как поездка?
628
00:35:46,969 --> 00:35:51,224
Долгий путь ради короткого пребывания
в отвратительном деревенском отеле.
629
00:35:51,265 --> 00:35:53,267
Но вы не очень-то огорчены.
630
00:35:53,434 --> 00:35:55,561
- Что случилось?
- Не понимаю, о чем вы.
631
00:35:56,687 --> 00:35:58,397
Вы столько времени грустили.
632
00:35:59,440 --> 00:36:01,442
Я обдумала ваш совет, мсье Боден.
633
00:36:01,651 --> 00:36:03,569
Вы сказали, мне стоит что-то изменить.
634
00:36:03,986 --> 00:36:06,864
А теперь я намерена
немного повеселиться.
635
00:36:14,038 --> 00:36:16,290
Какая радость,
что ты благополучно вернулась.
636
00:36:16,707 --> 00:36:18,918
Такое путешествие ради речи.
637
00:36:20,294 --> 00:36:21,963
Миссис Рассел ничего не испортила?
638
00:36:22,171 --> 00:36:25,925
Она героиня дня и принесла
большую пользу своим пожертвованием.
639
00:36:26,300 --> 00:36:28,886
Мисс Бартон намерена многое изменить.
640
00:36:29,637 --> 00:36:31,472
Я восхищаюсь твоей мисс Бартон.
641
00:36:32,223 --> 00:36:34,725
Есть модное дело,
которое она не поддерживает?
642
00:36:34,934 --> 00:36:36,894
Вы же верите,
что женщины смогут голосовать?
643
00:36:38,604 --> 00:36:41,983
Я верю в маленькие
и постепенные изменения,
644
00:36:42,191 --> 00:36:44,652
а не в беготню
со знаменем и пистолетом.
645
00:36:47,738 --> 00:36:49,448
Всё готово к ужину?
646
00:36:50,032 --> 00:36:51,742
Почему такая суета?
647
00:36:52,076 --> 00:36:54,829
Молодой человек придет,
чтобы поужинать.
648
00:36:55,288 --> 00:36:58,040
- Ну и что с того?
- Похоже, они передумали.
649
00:36:58,499 --> 00:36:59,959
Тебя кто спрашивает?
650
00:37:00,001 --> 00:37:02,128
Мисс Глэдис думает,
иначе его бы не пригласили.
651
00:37:02,461 --> 00:37:04,046
Я, пожалуй, соглашусь.
652
00:37:04,463 --> 00:37:06,757
Мнений по этому поводу достаточно, да?
653
00:37:07,633 --> 00:37:10,511
Я лишь знаю,
что миссис Рассел ведет долгую игру.
654
00:37:24,150 --> 00:37:26,194
По сути, мисс Бартон - женщина,
655
00:37:26,277 --> 00:37:29,947
понимающая недуги мира
и бальзам, который их излечит.
656
00:37:30,698 --> 00:37:32,950
Она напоминает нам
о строках из Библии:
657
00:37:32,950 --> 00:37:36,370
"Это три величайших добродетели:
вера, надежда и любовь к ближнему,
658
00:37:37,205 --> 00:37:39,457
но любовь из них больше".
659
00:37:41,375 --> 00:37:43,169
Ты прекрасно ее описала.
660
00:37:43,503 --> 00:37:45,254
Как и суть ее работы.
661
00:37:45,588 --> 00:37:47,632
И ты права, она сделала Красный Крест
662
00:37:47,673 --> 00:37:49,675
чем-то большим,
чем оказание помощи раненым
663
00:37:49,675 --> 00:37:51,469
на поле боя.
- Спасибо.
664
00:37:51,928 --> 00:37:54,805
Благодаря ей помощь
не выглядит как покровительство.
665
00:37:56,015 --> 00:37:57,975
Не то что люди,
которые раздают старую обувь?
666
00:38:00,019 --> 00:38:03,856
Не забывай, что до Нью-Йорка я никогда
не встречала женщин, подобных тебе.
667
00:38:04,398 --> 00:38:06,359
- То есть цветных.
- Нет.
668
00:38:08,277 --> 00:38:11,447
Вы с Кларой Бартон -
женщины самостоятельные.
669
00:38:12,198 --> 00:38:15,243
Женщины в Дойлстауне принимали
роли жены и матери,
670
00:38:15,284 --> 00:38:17,036
но вы выбираете свой собственный путь.
671
00:38:17,411 --> 00:38:19,789
Не терпится увидеть
твою статью в печати.
672
00:38:20,998 --> 00:38:23,084
Главное, спрятать ее
от твоей тети Агнес.
673
00:38:23,876 --> 00:38:27,004
Добавим в список всего,
что не нужно знать тете Агнес.
674
00:38:28,589 --> 00:38:30,842
Надеюсь, мистеру Форчуну понравится.
675
00:38:31,801 --> 00:38:33,469
А тебе нравится?
676
00:38:33,970 --> 00:38:35,221
Жить здесь.
677
00:38:36,556 --> 00:38:39,600
- Просто твоя мать сказала...
- Повторю, ��то дело семейное.
678
00:38:39,642 --> 00:38:42,145
Но я знаю, каково это,
когда у тебя отнимают семью.
679
00:38:43,855 --> 00:38:46,983
О чем бы вы ни ссорились,
однажды отца не станет,
680
00:38:48,067 --> 00:38:49,694
и тебе ни к чему бремя сожалений
681
00:38:49,694 --> 00:38:51,779
о том, что вы так и не сумели
помириться.
682
00:38:52,947 --> 00:38:55,366
Это бремя будет не тяжелее
моей обычной ноши.
683
00:38:56,534 --> 00:38:57,743
Пегги...
684
00:38:59,370 --> 00:39:01,038
Уже поздно,
685
00:39:01,914 --> 00:39:03,958
а мне надо проверить текст до сдачи.
686
00:39:04,000 --> 00:39:05,459
Но...
687
00:39:05,585 --> 00:39:07,253
Доброй ночи.
688
00:39:16,262 --> 00:39:18,347
Желаете чего-то еще, мистер Болдуин?
689
00:39:18,389 --> 00:39:20,850
Ей-богу, нет.
Это лучший ужин за весь год.
690
00:39:20,850 --> 00:39:23,269
Вы очень добры. Я передам повару.
691
00:39:23,436 --> 00:39:25,646
У вас чудесный дом, миссис Рассел.
692
00:39:25,813 --> 00:39:27,857
Столько милых вещиц. Как в музее.
693
00:39:28,065 --> 00:39:30,401
Теперь я приму этот комплимент.
Спасибо.
694
00:39:30,735 --> 00:39:32,778
Родители Арчи
строят дом в Ньюпорте, мама.
695
00:39:32,862 --> 00:39:34,113
Мне не знаком Ньюпорт,
696
00:39:34,113 --> 00:39:36,157
но мистер Макаллистер
о нем рассказывал.
697
00:39:36,199 --> 00:39:39,452
Они с миссис Астор, можно сказать,
король и королева Ньюпорта.
698
00:39:39,535 --> 00:39:41,329
Подружатся с твоими родителями.
699
00:39:41,329 --> 00:39:43,289
- Они знакомы.
- Подумать только.
700
00:39:43,915 --> 00:39:46,042
Джордж? Не будем вам мешать.
701
00:39:46,292 --> 00:39:47,460
Ларри, пойдем с нами.
702
00:39:47,585 --> 00:39:49,128
Я бы не отказался от порто.
703
00:39:49,212 --> 00:39:50,880
Выпьешь в гостиной.
704
00:40:05,186 --> 00:40:06,979
Телеграмма для мистера Рассела.
705
00:40:07,480 --> 00:40:09,649
- Написано "Срочно".
- Я приму.
706
00:40:13,569 --> 00:40:15,446
Пусть закрываются без меня.
707
00:40:22,578 --> 00:40:24,580
Вы хотите знать мои намерения, сэр.
708
00:40:25,623 --> 00:40:27,750
Вы слишком молоды,
чтобы иметь намерения.
709
00:40:28,209 --> 00:40:30,169
- Как и Глэдис.
- Мне 24.
710
00:40:30,920 --> 00:40:32,713
Мой отец женился в этом возрасте.
711
00:40:34,131 --> 00:40:35,842
Хотите жениться на моей дочери?
712
00:40:36,425 --> 00:40:38,719
Я думаю, что она лучшая девушка, сэр.
713
00:40:39,637 --> 00:40:43,349
Она... умна, чувствительна и красива.
714
00:40:43,391 --> 00:40:45,268
Я не ваша избранница.
715
00:40:46,227 --> 00:40:47,478
Конечно, сэр.
716
00:40:48,271 --> 00:40:50,148
Хотите заниматься инвестициями?
717
00:40:50,648 --> 00:40:53,943
- Я ими и занимаюсь, только...
- Не на самом интересном посту?
718
00:40:54,318 --> 00:40:56,362
- Знаю, это изменится.
- Я уверен.
719
00:40:57,321 --> 00:40:58,990
И я могу это изменить.
720
00:40:59,157 --> 00:41:00,783
Простите?
721
00:41:01,200 --> 00:41:02,869
Вот мое предложение.
722
00:41:03,494 --> 00:41:05,705
- Вы слышали о братьях Селигман?
- Разумеется, сэр.
723
00:41:06,122 --> 00:41:07,874
Они быстро расширяются.
724
00:41:08,082 --> 00:41:10,334
И заинтересованы
в новом канале в Панаме.
725
00:41:10,918 --> 00:41:12,587
Зря, на мой взгляд.
726
00:41:12,670 --> 00:41:14,714
Они вкладываются в железные дороги,
в том числе и в мою.
727
00:41:14,964 --> 00:41:17,049
Важные игроки, мистер Рассел.
728
00:41:17,967 --> 00:41:19,927
Я поговорил с Абрахамом Селигманом.
729
00:41:20,428 --> 00:41:21,721
Не обо мне?
730
00:41:22,054 --> 00:41:23,806
Именно о вас, мистер Болдуин.
731
00:41:24,432 --> 00:41:26,559
Вы ведь не против того, что они евреи?
732
00:41:26,726 --> 00:41:28,394
- Совсем нет, сэр.
- Хорошо.
733
00:41:29,228 --> 00:41:31,689
Итак, я обсудил вас
с мистером Селигманом,
734
00:41:31,689 --> 00:41:34,942
и он готов взять вас в качестве
брокера с прекрасными перспективами.
735
00:41:35,943 --> 00:41:37,778
Через пару лет разбогатеете.
736
00:41:39,071 --> 00:41:40,656
Я не знаю, что сказать.
737
00:41:41,199 --> 00:41:42,950
Но вы не пожалеете, мистер Рассел.
738
00:41:42,992 --> 00:41:45,536
- Обещаю, я прослежу, чтобы Глэдис...
- Есть условия.
739
00:41:46,746 --> 00:41:48,706
Какие же, сэр? Скажите.
740
00:41:52,502 --> 00:41:54,295
Можете написать письмо.
741
00:41:55,087 --> 00:41:57,340
После чего вы прекратите
любое общение с моей дочерью.
742
00:41:58,090 --> 00:41:59,717
Никаких встреч.
743
00:41:59,800 --> 00:42:02,929
Если столкнетесь с ней в обществе,
вы не скажете ни слова.
744
00:42:03,638 --> 00:42:05,807
При условии,
что сможете сделать это без шума.
745
00:42:06,349 --> 00:42:07,850
Но ведь... я думал...
746
00:42:07,892 --> 00:42:09,644
Вы ошиблись, мистер Болдуин.
747
00:42:14,524 --> 00:42:16,234
Для этого я здесь?
748
00:42:16,776 --> 00:42:18,653
Мне жаль так говорить, но да.
749
00:42:21,739 --> 00:42:23,324
А если я откажусь?
750
00:42:23,449 --> 00:42:26,494
Если откажетесь,
на что вы имеете полное право,
751
00:42:27,954 --> 00:42:30,248
я позабочусь о том,
чтобы вы больше никогда не работали
752
00:42:30,248 --> 00:42:32,500
в финансовом секторе.
- Но я этим занимаюсь.
753
00:42:33,042 --> 00:42:34,877
Только если примете мое предложение.
754
00:42:35,878 --> 00:42:37,922
Но будьте уверены, я вас не обману.
755
00:42:40,466 --> 00:42:42,385
Вы действительно разбогатеете.
756
00:42:45,888 --> 00:42:47,682
- Интересно.
- Беседуют о делах.
757
00:42:47,807 --> 00:42:49,225
О каких еще делах?
758
00:42:55,148 --> 00:42:56,774
Как прошло? Что он сказал?
759
00:42:57,692 --> 00:43:00,361
Он был весьма щедр. По-своему.
760
00:43:01,070 --> 00:43:02,238
В каком смысле?
761
00:43:02,613 --> 00:43:04,574
Он хочет помочь моей карьере.
762
00:43:05,074 --> 00:43:07,451
Не будем сейчас об этом.
Я напишу и объясню.
763
00:43:07,994 --> 00:43:09,620
- Ты всё объяснил?
- Не сейчас?
764
00:43:09,662 --> 00:43:11,205
В деталях.
765
00:43:11,706 --> 00:43:13,457
- Немного жаль.
- Что он сказал?
766
00:43:13,583 --> 00:43:15,960
- Порядочный парень.
- Он не то, что мне нужно.
767
00:43:16,377 --> 00:43:19,005
Чем раньше Глэдис это поймет,
тем счастливее будет.
768
00:43:20,006 --> 00:43:22,133
- Мне пора идти.
- Но ведь еще рано.
769
00:43:22,508 --> 00:43:24,051
Меня ждут дела.
770
00:43:25,803 --> 00:43:27,471
Но... Глэдис...
771
00:43:27,513 --> 00:43:29,348
Доверься мне, Джордж. Вот увидишь.
772
00:43:29,348 --> 00:43:31,017
Вы прекрасная девушка.
773
00:43:31,184 --> 00:43:33,936
Одна из лучших,
которых я когда-либо знал или узнаю.
774
00:43:34,812 --> 00:43:36,439
Я серьезно.
775
00:43:36,814 --> 00:43:38,733
- Я не понимаю.
- Доброй ночи.
776
00:43:40,276 --> 00:43:41,694
Доброй ночи, сэр.
777
00:43:41,736 --> 00:43:44,280
Миссис Рассел, спасибо за ужин и...
778
00:43:47,867 --> 00:43:49,535
Благослови вас всех Бог.
779
00:43:57,210 --> 00:43:58,711
Что вы наделали?
780
00:43:58,794 --> 00:44:01,005
- Ты нас в чем-то обвиняешь?
- Я вас знаю.
781
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
Отец, ты ничего не испортил?
782
00:44:05,301 --> 00:44:06,886
Не для мистера Болдуина.
783
00:44:07,386 --> 00:44:09,138
В этом можешь быть уверена.
784
00:44:35,498 --> 00:44:37,208
К вам мистер Клэй, сэр.
785
00:44:37,375 --> 00:44:39,961
Он хочет вас видеть.
Говорит, это очень срочно.
786
00:44:47,385 --> 00:44:48,970
Вот, дорогая.
787
00:44:50,680 --> 00:44:53,683
Сошел с рельсов недалеко от Миллборна,
штат Пенсильвания.
788
00:44:53,850 --> 00:44:57,603
Сейчас трое погибших,
десятки тяжелораненых.
789
00:44:57,645 --> 00:45:00,273
- Информация поступает.
- Известно, кто погиб?
790
00:45:00,690 --> 00:45:03,818
Говорят, трое мужчин,
но сложно сказать точно.
791
00:45:05,444 --> 00:45:07,196
Мне кажется, я люблю его.
792
00:45:07,905 --> 00:45:09,740
Или ты не знаешь, что это такое?
793
00:45:09,907 --> 00:45:11,659
Я знаю, что это такое.
794
00:45:13,161 --> 00:45:14,829
Я тебе обещаю:
795
00:45:15,204 --> 00:45:17,707
я никогда не попрошу тебя о том,
что не принесет тебе пользы.
796
00:45:17,999 --> 00:45:19,917
Ты хочешь для меня больше, чем я сама.
797
00:45:19,917 --> 00:45:22,170
Так и должно быть. Я твоя мать.
798
00:45:22,879 --> 00:45:24,589
Я хочу для тебя весь мир.
799
00:45:24,714 --> 00:45:26,883
И я добьюсь этого
всеми доступными средствами.
800
00:45:29,302 --> 00:45:31,179
Узнаю, что привело мистера Клэя.
801
00:45:41,689 --> 00:45:43,608
Я схожу к Арчи в контору.
802
00:45:43,649 --> 00:45:45,776
- Узнаю, что случилось.
- А что потом?
803
00:45:49,780 --> 00:45:51,365
Вот именно.
804
00:45:52,700 --> 00:45:55,161
- Есть информация?
- Трое погибших.
805
00:45:55,995 --> 00:45:57,872
- Но будет больше.
- Какой кошмар.
806
00:45:58,623 --> 00:46:01,000
- А сколько раненых?
- Пока не знаем.
807
00:46:02,668 --> 00:46:04,921
Что ж, мы ожидали чего-то подобного.
808
00:46:06,422 --> 00:46:08,341
- Я могу что-то сделать?
- Конечно.
809
00:46:08,925 --> 00:46:11,052
Телеграфируй мисс Бартон
и сообщи подробности.
810
00:46:11,886 --> 00:46:13,971
Попроси ее приехать в Миллборн,
если может.
811
00:46:14,013 --> 00:46:15,640
Мы приедем завтра.
812
00:46:15,973 --> 00:46:17,683
Скажи, что она получит
всё необходимое.
813
00:46:17,683 --> 00:46:19,519
Я присмотрю за новостями.
814
00:46:20,102 --> 00:46:21,771
Выжить будет непросто.
815
00:46:22,563 --> 00:46:24,482
Такая катастрофа
может уничтожить компанию и нас.
816
00:46:24,857 --> 00:46:26,651
Тогда постарайся выжить.
78554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
