Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,700
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,540
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,010
?? But I'm okay ??
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,320
?? You dance it so well ??
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,790
?? Don't go away ??
6
00:00:11,850 --> 00:00:14,320
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,260
?? But I'm okay ??
8
00:00:16,330 --> 00:00:18,270
?? It's magical, physical ??
9
00:00:18,330 --> 00:00:21,200
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:21,270 --> 00:00:25,750
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:25,810 --> 00:00:28,820
?? And reckless symphony ??
12
00:00:28,890 --> 00:00:31,220
?? I'm under your spell ??
13
00:00:31,290 --> 00:00:33,030
?? But I'm okay ??
14
00:00:33,090 --> 00:00:35,130
?? You dance it so well ??
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,770
?? Don't go away ??
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,540
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:39,610 --> 00:00:41,140
?? But I'm okay ??
18
00:00:41,210 --> 00:00:42,780
?? It's magical ??
19
00:00:45,690 --> 00:00:47,520
JACK:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,830
- My mom wants to homeschool me
in some hiding place
21
00:00:49,900 --> 00:00:51,330
for the rest of my life.
22
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
BENOIT: I know I messed up
about the gala.
23
00:00:52,970 --> 00:00:54,000
I would like to make up for it
24
00:00:54,070 --> 00:00:56,010
by inviting you on a real date.
25
00:00:56,070 --> 00:00:57,950
- Those two are gonna
either elevate
26
00:00:58,010 --> 00:00:59,050
or destroy each other.
27
00:00:59,110 --> 00:01:00,820
[bone crunches]
JACK: Ah!
28
00:01:00,880 --> 00:01:02,620
I'll be making my comeback
for the end-of-the-year show.
29
00:01:02,690 --> 00:01:04,160
- And I'll be right here
to kick your butt.
30
00:01:04,220 --> 00:01:05,260
[laughter]
31
00:01:05,330 --> 00:01:06,660
[magical whirring]
- Ah.
32
00:01:08,530 --> 00:01:10,800
What?
Bro, I can see you!
33
00:01:10,870 --> 00:01:12,470
- I can't believe this.
You did it!
34
00:01:12,540 --> 00:01:14,110
[laughs]
35
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
- I don't understand.
36
00:01:15,450 --> 00:01:16,650
KEVIN:
You left me here.
37
00:01:16,720 --> 00:01:17,680
You chose her.
38
00:01:17,750 --> 00:01:18,520
You'd better watch out.
39
00:01:18,590 --> 00:01:19,790
LIZZIE:
I'm sorry.
40
00:01:19,850 --> 00:01:21,860
I want you to stay in Paris.
41
00:01:21,930 --> 00:01:23,090
- You won't regret this.
42
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
- Your magic is grounded
for now.
43
00:01:24,770 --> 00:01:27,000
I need some time
to think this through.
44
00:01:27,070 --> 00:01:28,040
Take it or leave it.
45
00:01:28,100 --> 00:01:29,870
- Take it.
- [laughs]
46
00:01:31,340 --> 00:01:34,680
[slow piano music playing]
47
00:01:38,560 --> 00:01:40,730
- [whispering]
You went on a date with Adrian?
48
00:01:40,800 --> 00:01:42,030
- Yeah.
49
00:01:42,100 --> 00:01:43,640
- And you told him
you're a Wizen?
50
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
And then you kissed him?
51
00:01:48,510 --> 00:01:50,150
- I thought I was going home.
52
00:01:52,090 --> 00:01:54,730
And it was pretty great.
53
00:01:54,790 --> 00:01:57,500
Although...
54
00:01:57,560 --> 00:02:00,500
I'm not so sure
he feels the same.
55
00:02:00,570 --> 00:02:02,170
- He's still acting weird?
56
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
JENNY:
That's enough for today.
57
00:02:05,550 --> 00:02:07,620
Gather around, girls.
58
00:02:10,620 --> 00:02:13,500
As third years,
I expect you all
59
00:02:13,560 --> 00:02:16,270
to be striving for company.
60
00:02:16,330 --> 00:02:18,770
So I want all of you
to set clear goals
61
00:02:18,840 --> 00:02:21,340
for the second half
of the year.
62
00:02:21,410 --> 00:02:25,090
Not just dance goals,
but personal goals too.
63
00:02:25,150 --> 00:02:26,350
Have fun with it.
64
00:02:26,420 --> 00:02:28,330
This isn't an assignment.
65
00:02:28,390 --> 00:02:30,160
This is just for you.
66
00:02:30,230 --> 00:02:32,430
Class dismissed.
67
00:02:34,140 --> 00:02:35,510
Cece?
68
00:02:37,640 --> 00:02:39,650
I really can see
your improvements,
69
00:02:39,720 --> 00:02:42,090
but there's still work to do.
70
00:02:42,150 --> 00:02:45,290
Take advantage of the studio
when it's free, okay?
71
00:02:45,360 --> 00:02:47,060
Good work.
72
00:02:47,130 --> 00:02:48,670
- Thank you, Ms. Jackson.
73
00:02:48,730 --> 00:02:52,010
[upbeat music]
74
00:02:52,070 --> 00:02:55,650
?? ??
75
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- So I've been thinking
about what Jenny said
76
00:02:57,950 --> 00:02:59,420
about setting intentions,
77
00:02:59,490 --> 00:03:01,360
and there's something
I'd like to share with you.
78
00:03:01,420 --> 00:03:03,530
And I don't share this
with just anyone.
79
00:03:03,600 --> 00:03:05,130
It's a pretty big honor.
80
00:03:05,200 --> 00:03:06,570
Just saying.
81
00:03:08,770 --> 00:03:10,340
Okay, fine.
82
00:03:10,410 --> 00:03:12,880
So each new year
brings new goals
83
00:03:12,950 --> 00:03:14,580
and a new Mi...a.
84
00:03:14,650 --> 00:03:16,960
It's sort of a tradition
of mine.
85
00:03:17,020 --> 00:03:19,390
It's my annual vision board.
86
00:03:19,460 --> 00:03:22,070
Well, this is last year's.
87
00:03:22,130 --> 00:03:24,540
But look, I was thinking
88
00:03:24,600 --> 00:03:27,010
that this year we could all
make vision boards together,
89
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
to set our intentions.
90
00:03:33,020 --> 00:03:35,330
I usually start
by designing them on my laptop.
91
00:03:35,390 --> 00:03:37,200
And then I print them
and laminate them
92
00:03:37,260 --> 00:03:39,170
so all of my visions
and affirmations
93
00:03:39,230 --> 00:03:40,540
are sealed in and protected.
94
00:03:40,600 --> 00:03:43,010
- I didn't know you were
into manifestations.
95
00:03:43,070 --> 00:03:44,380
These are really cool.
96
00:03:44,440 --> 00:03:46,650
- Thanks.
The key is to aim high
97
00:03:46,720 --> 00:03:48,450
and to envision
what you truly want.
98
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
- You have to believe
it's already a reality
99
00:03:50,190 --> 00:03:51,220
for it to work.
100
00:03:51,290 --> 00:03:52,390
- Like making company.
101
00:03:52,460 --> 00:03:54,230
- Exactly.
- [chuckles] Yes.
102
00:03:54,300 --> 00:03:55,730
- All right, I'm in.
103
00:03:55,800 --> 00:03:58,540
- Me too, but I'm not doing
some digital thingy.
104
00:03:58,610 --> 00:04:00,080
I've got something else
in mind.
105
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
- Do whatever you want.
106
00:04:01,210 --> 00:04:02,480
I'm just happy you're into it.
107
00:04:02,550 --> 00:04:03,920
[cell phone chimes]
Oh.
108
00:04:05,220 --> 00:04:07,090
Water check.
Need a refill.
109
00:04:07,160 --> 00:04:08,890
Stay hydrated, girls.
110
00:04:11,200 --> 00:04:14,440
- Okay, so what exactly
is going on with Adrian?
111
00:04:14,500 --> 00:04:15,870
- Your guess is as good
as mine.
112
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
He's been distant with me
ever since we kissed.
113
00:04:17,810 --> 00:04:19,880
- Well, maybe it's just
taking him a little while
114
00:04:19,950 --> 00:04:21,620
to get his head around the fact
that the girl
115
00:04:21,690 --> 00:04:23,760
he's crushing on is magic.
116
00:04:23,820 --> 00:04:25,090
[giggles]
117
00:04:25,160 --> 00:04:26,630
- Maybe.
118
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
- Well, what about Benoit?
119
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
Mia said you guys
seemed friendly
120
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
when you all had dinner
at Ginger's.
121
00:04:31,270 --> 00:04:33,140
- [sighs] Don't even start.
122
00:04:33,210 --> 00:04:34,810
I'm just as confused
about that.
123
00:04:34,880 --> 00:04:36,820
I honestly don't know
what's up with him either.
124
00:04:36,880 --> 00:04:38,890
- Well, maybe you should
stop avoiding him
125
00:04:38,950 --> 00:04:40,260
and just find out then.
126
00:04:40,320 --> 00:04:41,420
- I'm not avoiding him.
127
00:04:41,490 --> 00:04:42,690
- Come on, girls,
vision boards.
128
00:04:42,760 --> 00:04:43,830
Chop-chop.
129
00:04:43,900 --> 00:04:46,840
[hopeful music]
130
00:04:46,900 --> 00:04:51,510
?? ??
131
00:04:51,580 --> 00:04:53,650
- [muttering]
Six, seven, eight, and...
132
00:04:53,720 --> 00:04:56,450
[humming]
133
00:04:57,420 --> 00:04:59,560
[gentle music playing
over headphones]
134
00:04:59,630 --> 00:05:01,430
- Do you have to do that?
135
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
- What?
136
00:05:02,870 --> 00:05:03,800
- Never mind.
137
00:05:03,870 --> 00:05:05,070
- [sighs]
138
00:05:06,340 --> 00:05:09,010
[continues humming]
139
00:05:14,160 --> 00:05:15,230
- You keep humming.
140
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
- Do I?
- Yes.
141
00:05:17,430 --> 00:05:19,070
I tried my best to be polite
over the holiday
142
00:05:19,130 --> 00:05:20,770
when I actually had
to live in your mom's house,
143
00:05:20,840 --> 00:05:22,610
but now that we're back
at school,
144
00:05:22,670 --> 00:05:23,880
we don't have to play nice.
145
00:05:23,940 --> 00:05:26,350
- Fine.
I'm going to breakfast,
146
00:05:26,410 --> 00:05:29,020
where the eggs won't notice
the noise.
147
00:05:29,090 --> 00:05:31,960
[tense music]
148
00:05:32,030 --> 00:05:32,960
?? ??
149
00:05:33,030 --> 00:05:34,260
- [sighs contentedly]
150
00:05:34,330 --> 00:05:35,230
[door closes]
151
00:05:35,300 --> 00:05:38,640
?? ??
152
00:05:38,710 --> 00:05:40,010
Great.
153
00:05:40,080 --> 00:05:41,510
Now I'm hungry.
154
00:05:45,250 --> 00:05:46,860
[tense music]
155
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
- Great work today, everyone.
156
00:05:48,420 --> 00:05:50,600
Now it is that time
of year again,
157
00:05:50,660 --> 00:05:52,430
your midyear review.
158
00:05:52,500 --> 00:05:56,210
So, Benoit,
keep up the good work.
159
00:05:56,270 --> 00:05:57,980
Nice job, Finn.
160
00:05:58,040 --> 00:05:59,350
Well done, young man.
161
00:05:59,410 --> 00:06:00,620
In fact, it's good news
all around.
162
00:06:00,680 --> 00:06:02,990
Well done.
Well done, well done.
163
00:06:03,050 --> 00:06:04,390
?? ??
164
00:06:04,460 --> 00:06:06,960
It's been good to see you back
on your feet today, Jack.
165
00:06:07,030 --> 00:06:09,330
You'll get your review
at the end of term, okay?
166
00:06:09,400 --> 00:06:10,340
- Thank you, sir.
167
00:06:10,400 --> 00:06:11,740
ARMANDO:
Okay, listen up.
168
00:06:11,810 --> 00:06:13,580
There is so much
to be done this term.
169
00:06:13,640 --> 00:06:14,810
If you want
to keep taking steps
170
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
towards your
professional career,
171
00:06:16,980 --> 00:06:18,020
keep at it.
172
00:06:18,080 --> 00:06:21,630
And stay focused please.
173
00:06:21,690 --> 00:06:23,530
Okay, class dismissed.
Thank you.
174
00:06:25,300 --> 00:06:26,500
- So what does yours say?
175
00:06:26,570 --> 00:06:27,640
- I ranked number one.
176
00:06:27,700 --> 00:06:29,670
FINN:
Wow, congrats.
177
00:06:29,740 --> 00:06:31,440
You deserve it.
- Thank you.
178
00:06:31,510 --> 00:06:33,620
All my hard work is finally
paying off.
179
00:06:34,780 --> 00:06:35,550
- Ah.
180
00:06:35,620 --> 00:06:37,490
- [laughing] Oh.
181
00:06:37,560 --> 00:06:39,090
- I did well too, thanks.
182
00:06:39,160 --> 00:06:40,500
- Watch that wobble.
183
00:06:40,560 --> 00:06:41,930
- I meant to do that.
184
00:06:42,000 --> 00:06:44,740
- You fell out of
such a simple move on purpose?
185
00:06:44,810 --> 00:06:46,310
- Yes.
- Did you also lose
186
00:06:46,370 --> 00:06:47,880
the number one spot on purpose?
187
00:06:47,940 --> 00:06:49,850
- [scoffs]
You're only there by default.
188
00:06:49,910 --> 00:06:51,350
I would've danced the lead
in the Scottish play
189
00:06:51,420 --> 00:06:53,020
if I wasn't injured,
and you know it.
190
00:06:53,090 --> 00:06:54,830
- You really think
you're untouchable, don't you?
191
00:06:54,890 --> 00:06:57,030
- Okay, ranking first
doesn't always mean
192
00:06:57,100 --> 00:06:58,430
you're the best dancer.
193
00:06:58,500 --> 00:06:59,630
It's equally as important
194
00:06:59,700 --> 00:07:01,870
to show consistency and growth.
195
00:07:01,940 --> 00:07:05,010
- [scoffs] Says the person
who's yet to rank number one.
196
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
- Wow. Really?
197
00:07:07,180 --> 00:07:08,950
Mm-kay. Thanks.
198
00:07:10,390 --> 00:07:11,630
- Stay out of this, Finn.
199
00:07:11,690 --> 00:07:13,800
It's between us.
200
00:07:13,860 --> 00:07:15,570
- [sighs] How rude!
201
00:07:15,630 --> 00:07:18,510
[upbeat music]
202
00:07:18,570 --> 00:07:20,910
CECE:
Okay, let's do this.
203
00:07:20,980 --> 00:07:22,810
Vision boards are all about
manifesting the things I want
204
00:07:22,880 --> 00:07:25,820
for the coming year,
and I want a lot of things,
205
00:07:25,890 --> 00:07:28,120
like to be
the best dancer ever.
206
00:07:28,190 --> 00:07:31,100
I firmly believe
that vision boards are also
207
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
about work/life balance.
208
00:07:32,670 --> 00:07:35,270
And while I love dancing
and plan on manifesting
209
00:07:35,340 --> 00:07:37,640
getting better and better
every day...
210
00:07:39,450 --> 00:07:40,850
Perfect.
211
00:07:40,920 --> 00:07:43,190
And now for a little
dance inspiration.
212
00:07:43,250 --> 00:07:48,730
?? ??
213
00:07:48,800 --> 00:07:51,540
Okay, one more
for the life balance.
214
00:07:55,550 --> 00:07:56,720
Super cute.
215
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
- Who's super cute?
216
00:07:58,890 --> 00:08:01,060
- Oh, hey, you.
[laughs nervously]
217
00:08:01,120 --> 00:08:03,530
I was just, um,
218
00:08:03,600 --> 00:08:05,700
finishing up a call
with Simone,
219
00:08:05,770 --> 00:08:07,740
who's super cute.
220
00:08:07,800 --> 00:08:09,210
- Uh, what you got there?
221
00:08:09,270 --> 00:08:10,840
- A surprise.
222
00:08:10,910 --> 00:08:12,250
- For me?
223
00:08:12,310 --> 00:08:13,550
- It's a surprise for everyone,
224
00:08:13,620 --> 00:08:15,120
which may not make sense
right now,
225
00:08:15,190 --> 00:08:16,720
but just you wait.
226
00:08:16,790 --> 00:08:19,690
- [laughs] You're super cute
when you're being weird,
227
00:08:19,760 --> 00:08:21,060
you know that?
228
00:08:21,130 --> 00:08:23,740
- Super cute.
Yeah, that's me.
229
00:08:23,800 --> 00:08:25,270
[door bell jingles]
230
00:08:25,340 --> 00:08:26,510
- See you later.
231
00:08:26,580 --> 00:08:29,080
[upbeat music]
232
00:08:29,150 --> 00:08:31,590
[beads jangle]
233
00:08:31,650 --> 00:08:38,600
?? ??
234
00:08:48,790 --> 00:08:50,790
- Whoa.
What are you making?
235
00:08:50,860 --> 00:08:52,260
Are those your old jeans
that I love?
236
00:08:52,330 --> 00:08:54,800
- Yup, these are my jeans
that you love,
237
00:08:54,860 --> 00:08:56,500
along with some old clothes
I got from a vintage shop
238
00:08:56,570 --> 00:08:58,740
in Florence.
239
00:08:58,810 --> 00:09:00,580
My nonna helped me perfect
my sewing technique
240
00:09:00,640 --> 00:09:02,850
over the holidays.
241
00:09:02,910 --> 00:09:05,050
I'm gonna sew
all these pieces together.
242
00:09:05,120 --> 00:09:06,990
- Whoa.
243
00:09:07,060 --> 00:09:08,890
What is it you're making,
exactly?
244
00:09:08,960 --> 00:09:11,460
- This is my idea
of a vision board.
245
00:09:11,530 --> 00:09:13,840
- That is so cool.
246
00:09:13,900 --> 00:09:15,470
Is there anything you can't do?
247
00:09:15,540 --> 00:09:17,240
- I can't do magic.
[chuckles]
248
00:09:17,310 --> 00:09:20,950
- Well, I have a problem
that magic can't fix.
249
00:09:22,650 --> 00:09:24,620
- [laughing]
250
00:09:24,690 --> 00:09:26,290
CECE:
Stop!
251
00:09:26,360 --> 00:09:29,970
Apparently I like them both,
and I don't know what to do.
252
00:09:30,040 --> 00:09:32,010
- Well, why don't you spend
a little quality time
253
00:09:32,070 --> 00:09:34,750
with Adrian and a little
quality time with Benoit?
254
00:09:34,810 --> 00:09:36,250
And then decide
once and for all.
255
00:09:36,310 --> 00:09:38,180
Or do you just like
all this boy drama?
256
00:09:38,250 --> 00:09:41,160
- No!
I hate the boy drama.
257
00:09:41,220 --> 00:09:43,730
But I like the boys.
- [chuckles]
258
00:09:43,800 --> 00:09:45,330
- You're right.
259
00:09:45,400 --> 00:09:47,670
One-on-one, I got this.
260
00:09:48,540 --> 00:09:50,610
Can I still wear those jeans?
261
00:09:50,680 --> 00:09:52,980
- That ship has sailed.
[laughs]
262
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
[tense pop music]
263
00:09:56,920 --> 00:09:58,590
FINN:
You are super wound.
264
00:09:58,660 --> 00:09:59,590
What's really going on
with you?
265
00:09:59,660 --> 00:10:01,330
- With me? It's him.
266
00:10:01,400 --> 00:10:03,540
I had to give up my bed for him
and sleep on the floor.
267
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
I had to wake up early to help
my mom with chores every day,
268
00:10:05,910 --> 00:10:08,880
and he didn't even load
the dishwasher, not once.
269
00:10:10,520 --> 00:10:12,020
[Finn sighs]
270
00:10:12,090 --> 00:10:13,890
- Dishwasher?
That doesn't even make sense.
271
00:10:13,960 --> 00:10:15,730
We ate out most nights.
And sleeping in?
272
00:10:15,790 --> 00:10:17,660
That's only because
he kept me up all night
273
00:10:17,730 --> 00:10:19,630
with his snoring.
274
00:10:19,700 --> 00:10:20,940
- All he did was drink
green juice,
275
00:10:21,000 --> 00:10:22,340
and he left his cucumbers
and his celery
276
00:10:22,410 --> 00:10:24,440
all over the kitchen
for me to clean up...
277
00:10:24,510 --> 00:10:26,580
every morning!
278
00:10:26,650 --> 00:10:28,750
- [scoffs] I was only trying
to stay healthy over the break.
279
00:10:28,820 --> 00:10:30,190
What else was I supposed to do?
280
00:10:30,260 --> 00:10:32,590
It's not like I could
keep up with practice!
281
00:10:32,660 --> 00:10:34,960
- [sighs] Here we go again.
282
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
He kept using his injury
as an excuse to do nothing.
283
00:10:37,770 --> 00:10:39,270
He just played video games
all day.
284
00:10:39,340 --> 00:10:40,810
That's not how you become
number one!
285
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
- If he mentions
being number one
286
00:10:42,110 --> 00:10:43,880
one more time,
I'm gonna lose it.
287
00:10:43,950 --> 00:10:46,450
Stop rubbing it in my face!
- Hey, c-come on, lads.
288
00:10:46,520 --> 00:10:47,620
Time out.
289
00:10:47,690 --> 00:10:49,060
Benoit, you snore.
290
00:10:49,130 --> 00:10:50,800
The whole dorm would agree.
291
00:10:50,860 --> 00:10:53,570
Jack, invest in some earplugs.
292
00:10:53,640 --> 00:10:54,970
Maybe you're a little jealous
293
00:10:55,040 --> 00:10:56,710
now that Benoit's
number one, hm?
294
00:10:56,780 --> 00:10:58,110
- [scoffs]
Of him?
295
00:10:58,180 --> 00:10:59,610
I'll be back in shape
in no time,
296
00:10:59,680 --> 00:11:00,820
ready to sweep Benoit back
297
00:11:00,880 --> 00:11:02,050
to second place
where he belongs.
298
00:11:02,120 --> 00:11:04,720
- In your dreams, number two!
299
00:11:05,860 --> 00:11:07,800
[both groan]
300
00:11:09,300 --> 00:11:11,040
- [sighs]
301
00:11:13,740 --> 00:11:16,680
[upbeat music]
302
00:11:16,750 --> 00:11:20,520
?? ??
303
00:11:20,590 --> 00:11:21,790
- Oh, hi.
304
00:11:21,860 --> 00:11:23,360
I thought it was empty.
305
00:11:23,430 --> 00:11:25,830
- It's okay.
There's plenty of space.
306
00:11:28,610 --> 00:11:30,070
I don't usually see you here.
307
00:11:30,140 --> 00:11:31,710
- Well, get used to it,
308
00:11:31,780 --> 00:11:34,220
because it's a new term
and I'm more focused than ever.
309
00:11:34,280 --> 00:11:36,190
If I want to make company,
I have to be the best,
310
00:11:36,250 --> 00:11:38,020
and that means
putting in extra practice.
311
00:11:38,090 --> 00:11:40,300
- Let's see some moves then.
312
00:11:40,360 --> 00:11:41,970
- Really?
313
00:11:44,840 --> 00:11:46,510
All right.
314
00:11:46,570 --> 00:11:47,940
Play this.
315
00:11:51,950 --> 00:11:55,160
[dance beat playing]
316
00:11:58,130 --> 00:12:00,040
You didn't specify
what kind of moves.
317
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
- Touch�.
318
00:12:01,510 --> 00:12:03,270
Pretty impressive.
319
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
[music stops]
320
00:12:04,540 --> 00:12:06,820
But can you do that en point?
321
00:12:06,880 --> 00:12:08,350
CECE:
Uh, yeah.
322
00:12:09,790 --> 00:12:11,390
Don't just stand there.
Come on.
323
00:12:11,460 --> 00:12:13,700
- Oh, no, I can't.
324
00:12:13,760 --> 00:12:15,570
- Yes, you can.
325
00:12:15,630 --> 00:12:17,000
Come on.
326
00:12:18,300 --> 00:12:19,840
Here.
327
00:12:19,910 --> 00:12:21,540
Ready?
- Mm-hmm.
328
00:12:22,650 --> 00:12:25,590
[music resumes]
329
00:12:25,650 --> 00:12:32,700
?? ??
330
00:12:33,900 --> 00:12:36,810
- I do my best dancing when
I'm just freestyling like this.
331
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
I wish I could do this
in class.
332
00:12:45,090 --> 00:12:46,460
There you go.
333
00:12:54,380 --> 00:12:55,810
[music ends]
334
00:12:55,880 --> 00:12:56,980
We should film this.
335
00:12:57,050 --> 00:12:58,420
- We definitely should.
336
00:13:02,890 --> 00:13:05,830
[percussive music]
337
00:13:05,900 --> 00:13:09,240
?? ??
338
00:13:09,310 --> 00:13:11,850
- Oh, come on.
What are you doing?
339
00:13:11,910 --> 00:13:13,080
JACK:
When Benoit gets back,
340
00:13:13,150 --> 00:13:14,480
I'm anticipating
a night of bragging,
341
00:13:14,550 --> 00:13:16,420
followed by another night
of epic snoring,
342
00:13:16,490 --> 00:13:18,290
so I'd rather sleep
on the couch.
343
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
- I'm telling you, earplugs.
344
00:13:20,530 --> 00:13:21,800
- Mm.
345
00:13:21,870 --> 00:13:23,030
Night, Finn.
346
00:13:24,700 --> 00:13:25,810
- [sighs]
347
00:13:25,870 --> 00:13:29,050
[dance beat playing]
348
00:13:29,110 --> 00:13:30,580
[music ends]
349
00:13:33,090 --> 00:13:35,190
- Let's watch
what we have so far.
350
00:13:41,140 --> 00:13:43,270
- Wait, try this.
351
00:13:45,980 --> 00:13:47,520
- Nice one.
- Yeah.
352
00:13:47,580 --> 00:13:49,620
It's so cool how you can
tell stories so quickly,
353
00:13:49,690 --> 00:13:51,660
like mini movies.
- Exactly.
354
00:13:51,720 --> 00:13:53,600
- My mom and I used to watch
dance movies
355
00:13:53,660 --> 00:13:55,600
on Sunday afternoon
when I was little,
356
00:13:55,670 --> 00:13:57,340
just the two of us.
357
00:13:57,400 --> 00:14:00,310
Ballet made me feel like I was
a star in one of those movies.
358
00:14:00,380 --> 00:14:02,350
It still makes me feel
that way.
359
00:14:02,410 --> 00:14:04,220
- I remember seeing
my first ballet.
360
00:14:04,280 --> 00:14:06,490
My mom was away
setting up the W in London,
361
00:14:06,550 --> 00:14:08,730
so my dad and I had
a father-daughter day.
362
00:14:08,790 --> 00:14:11,530
When the dancers came out
on stage,
363
00:14:11,600 --> 00:14:12,870
I got chills.
364
00:14:12,930 --> 00:14:14,270
- And look at you now,
365
00:14:14,340 --> 00:14:16,170
a student at
the Paris Opera Ballet School.
366
00:14:16,240 --> 00:14:18,380
- And you,
number one in the class.
367
00:14:18,440 --> 00:14:21,580
[tender music]
368
00:14:21,650 --> 00:14:22,590
- Let's watch it again.
369
00:14:22,650 --> 00:14:29,670
?? ??
370
00:14:42,560 --> 00:14:44,530
- [chuckles]
371
00:14:48,040 --> 00:14:55,250
?? ??
372
00:14:57,490 --> 00:15:00,130
[playful music]
373
00:15:00,190 --> 00:15:07,380
?? ??
374
00:15:08,880 --> 00:15:11,950
- Hey, you can't just play
without asking first.
375
00:15:12,020 --> 00:15:13,660
- No problem.
376
00:15:13,720 --> 00:15:16,330
Not even you and your moods
can get to me today.
377
00:15:16,390 --> 00:15:18,230
And I was just about
to leave anyway.
378
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
[doorknob rattling]
379
00:15:24,480 --> 00:15:26,150
What did you do?
380
00:15:26,210 --> 00:15:27,220
The door's stuck.
381
00:15:27,280 --> 00:15:29,490
- Why do you assume it's me?
382
00:15:32,760 --> 00:15:34,130
Move.
383
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
[doorknob rattles]
384
00:15:40,110 --> 00:15:41,440
"Work out the drama.
385
00:15:41,510 --> 00:15:43,110
"Hint: say five nice things
to each other
386
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
"and mean it.
387
00:15:44,250 --> 00:15:45,990
From your exhausted roommate."
388
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
[sighs]
Come on, Finn, open up!
389
00:15:49,060 --> 00:15:51,130
It's the weekend.
I've got stuff to do.
390
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
- Perfect.
Look what you've done.
391
00:15:53,070 --> 00:15:54,540
- Me? This is your fault.
392
00:15:54,600 --> 00:15:56,540
- I'm not the one who slept
in the lounge last night.
393
00:15:56,610 --> 00:15:57,980
- Whatever.
394
00:16:00,750 --> 00:16:02,320
- We should add
our weekend workout routine
395
00:16:02,390 --> 00:16:03,390
to our vision boards.
396
00:16:03,450 --> 00:16:05,230
- Yeah, bestie arms and legs.
397
00:16:05,290 --> 00:16:07,760
- Compulsory conditioning
for strength.
398
00:16:07,830 --> 00:16:10,170
CECE: Besties who train
together remain together.
399
00:16:10,230 --> 00:16:11,400
- We'll graduate
top of our class
400
00:16:11,470 --> 00:16:12,970
and dance our way into company.
401
00:16:13,040 --> 00:16:14,380
- And we'll be roommates.
402
00:16:14,440 --> 00:16:16,450
- This is all great
vision board stuff.
403
00:16:16,510 --> 00:16:17,950
- You have to believe it
to achieve it.
404
00:16:18,020 --> 00:16:19,390
- [laughs]
405
00:16:19,450 --> 00:16:21,790
Okay, what's with you
and all the rhymes today?
406
00:16:21,860 --> 00:16:23,160
- You're right.
[laughs]
407
00:16:23,230 --> 00:16:24,930
I think it's because
I miss doing spells.
408
00:16:25,000 --> 00:16:27,770
Having my magic grounded sucks.
409
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
- Yeah.
410
00:16:30,010 --> 00:16:31,780
But something's different.
411
00:16:31,840 --> 00:16:33,850
What aren't you telling me?
412
00:16:33,920 --> 00:16:35,250
Is something on your mind?
413
00:16:35,320 --> 00:16:38,020
Or is it someone on your mind?
414
00:16:40,290 --> 00:16:42,200
- I was going to tell you,
I swear,
415
00:16:42,270 --> 00:16:44,200
but I was just figuring out
what it all meant.
416
00:16:44,270 --> 00:16:46,140
- What?
- Okay.
417
00:16:46,210 --> 00:16:48,440
So yesterday,
418
00:16:48,510 --> 00:16:50,950
when I went to put in
some practice in the studio,
419
00:16:51,020 --> 00:16:52,520
I bumped into Benoit.
420
00:16:52,590 --> 00:16:53,790
- Interesting.
421
00:16:53,860 --> 00:16:55,490
- When we were warming up,
I started doing
422
00:16:55,560 --> 00:16:56,930
this ballet/hip-hop hybrid,
423
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
and he was like, go, Cece.
424
00:16:58,460 --> 00:17:00,330
And I was like,
let's film this for Vidtik.
425
00:17:00,400 --> 00:17:01,970
- This is awesome.
426
00:17:02,040 --> 00:17:04,310
But there's more. Give it.
427
00:17:05,710 --> 00:17:06,850
- Okay.
428
00:17:06,910 --> 00:17:10,290
Well, we watched it
before we posted it,
429
00:17:10,350 --> 00:17:12,490
and there was this moment,
and then...
430
00:17:12,560 --> 00:17:14,430
- You kissed!
- Yeah.
431
00:17:14,500 --> 00:17:16,770
- Ugh, this is amazing.
432
00:17:16,840 --> 00:17:18,740
I so want to kiss.
433
00:17:18,810 --> 00:17:21,040
Not Benoit, just to be clear.
434
00:17:21,110 --> 00:17:22,380
- So kiss her.
435
00:17:22,450 --> 00:17:24,980
- We video-chatted
on the break a lot.
436
00:17:25,050 --> 00:17:26,290
One night,
we stayed up all night
437
00:17:26,350 --> 00:17:27,690
and watched her favorite film.
438
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
- Oh, no.
439
00:17:29,030 --> 00:17:31,230
She made you watch
Properly Magic?
440
00:17:31,300 --> 00:17:32,230
- Three times.
441
00:17:32,300 --> 00:17:34,070
- That is so cute.
442
00:17:34,140 --> 00:17:35,840
- She's coming back
in six days,
443
00:17:35,910 --> 00:17:37,780
not that I'm counting.
444
00:17:37,840 --> 00:17:39,210
[cell phone chimes]
445
00:17:41,050 --> 00:17:43,790
- Oh, shoot.
I've got to get to W.
446
00:17:43,860 --> 00:17:45,890
- Ah, chores with Adrian.
447
00:17:45,960 --> 00:17:48,430
The universe really does work
in mysterious ways.
448
00:17:48,500 --> 00:17:50,070
- Oh, no.
449
00:17:50,130 --> 00:17:51,740
Now I'm even more confused.
450
00:17:51,800 --> 00:17:53,910
- Hey, you're allowed to kiss
two boys and take your time
451
00:17:53,980 --> 00:17:55,110
to decide how you feel
about it.
452
00:17:55,180 --> 00:17:56,710
- You're right.
453
00:17:56,780 --> 00:17:57,720
Thanks.
454
00:17:57,780 --> 00:17:59,090
- What are besties for?
455
00:17:59,150 --> 00:18:01,520
I'll get it.
- Thank you.
456
00:18:01,590 --> 00:18:02,630
- [smooches]
457
00:18:07,270 --> 00:18:09,010
- I swear, it's not like that.
458
00:18:09,070 --> 00:18:10,640
- I'm done with your excuses.
459
00:18:10,710 --> 00:18:12,950
You betrayed me.
It's as simple as that.
460
00:18:13,010 --> 00:18:14,420
- How can you say that?
461
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
- When push came to shove,
462
00:18:15,790 --> 00:18:17,460
you dropped everything
to go to her.
463
00:18:17,520 --> 00:18:18,530
- You've got it all wrong.
464
00:18:18,590 --> 00:18:20,800
- So you're calling me a liar?
465
00:18:20,860 --> 00:18:24,170
- No. But you don't understand
the whole picture, Kev.
466
00:18:24,240 --> 00:18:25,470
KEVIN:
Oh, really?
467
00:18:25,540 --> 00:18:27,740
You're out there,
roaming around freely
468
00:18:27,810 --> 00:18:29,910
while I'm stuck in here.
469
00:18:29,980 --> 00:18:31,550
You say you're going to help.
470
00:18:31,620 --> 00:18:35,220
But what have you actually done
to help me?
471
00:18:35,290 --> 00:18:37,460
You turn your back...
[chuckles]
472
00:18:37,530 --> 00:18:39,930
On your own family.
473
00:18:40,000 --> 00:18:41,540
And for what?
474
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
A girl.
- I didn't.
475
00:18:43,910 --> 00:18:45,850
- I can hear your thoughts!
476
00:18:47,180 --> 00:18:48,450
ADRIAN:
For what it's worth,
477
00:18:48,520 --> 00:18:51,820
you're taking my thoughts
out of context.
478
00:18:51,890 --> 00:18:55,570
I had to save her or we'd...
we'd have lost her forever.
479
00:18:55,630 --> 00:18:57,800
And...and there were
tons of Wizens,
480
00:18:57,870 --> 00:19:00,140
and what if they put another
protection spell on her?
481
00:19:00,210 --> 00:19:02,110
Huh?
482
00:19:02,180 --> 00:19:04,680
You would be stuck.
483
00:19:04,750 --> 00:19:08,120
Right now, she's our only
working plan, Kev.
484
00:19:08,190 --> 00:19:11,630
Why can't you just
understand this?
485
00:19:14,040 --> 00:19:16,970
[upbeat music]
486
00:19:17,040 --> 00:19:24,260
?? ??
487
00:19:26,190 --> 00:19:28,000
[magical whirring]
488
00:19:34,210 --> 00:19:35,650
Hi, Cece.
489
00:19:35,710 --> 00:19:37,080
- Oh, hi.
490
00:19:37,150 --> 00:19:38,790
- I was just catching up
on the inventory
491
00:19:38,850 --> 00:19:39,850
before we open.
492
00:19:39,920 --> 00:19:42,090
Do you always dance
when restocking?
493
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
- Definitely helps
pass the time.
494
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
Honestly, I'd use magic
for all these chores,
495
00:19:45,900 --> 00:19:47,370
but I'm grounded.
496
00:19:47,440 --> 00:19:49,140
- W-what does that mean?
497
00:19:49,210 --> 00:19:50,610
- [sighs]
My mom's put a total halt
498
00:19:50,680 --> 00:19:52,910
on anything magic related.
499
00:19:52,980 --> 00:19:54,720
- Why would she do that?
500
00:19:54,780 --> 00:19:57,360
She should be supporting
and encouraging you,
501
00:19:57,420 --> 00:19:59,960
not punishing you.
- I know, right?
502
00:20:00,030 --> 00:20:02,100
Sometimes it feels like
she just doesn't get it.
503
00:20:02,170 --> 00:20:03,770
[soft dramatic music]
504
00:20:03,840 --> 00:20:06,510
- You have a gift, Cece.
505
00:20:06,570 --> 00:20:09,750
You should be learning
as much as you can.
506
00:20:09,810 --> 00:20:11,680
I'm happy to help.
507
00:20:11,750 --> 00:20:14,920
- Thanks, but I should really
get back to work.
508
00:20:14,990 --> 00:20:22,040
?? ??
509
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[Jack sighs]
Oh, come on.
510
00:20:28,380 --> 00:20:30,920
It's been hours,
and I'm hungry and bored.
511
00:20:30,990 --> 00:20:34,000
- Finn won't respond
to my texts.
512
00:20:34,060 --> 00:20:37,170
- Five nice things will get us
out of here, huh?
513
00:20:37,230 --> 00:20:38,610
Fine.
514
00:20:39,470 --> 00:20:42,680
Your mom's good
at making brownies.
515
00:20:43,720 --> 00:20:47,390
- Your dad is really...
confident.
516
00:20:47,460 --> 00:20:49,390
- [scoffs] You have to be,
with my siblings.
517
00:20:49,460 --> 00:20:51,600
- Yeah, they are loud.
518
00:20:51,660 --> 00:20:54,170
- So are you.
Have you heard yourself snore?
519
00:20:54,240 --> 00:20:56,880
- Obviously not.
I'm asleep.
520
00:20:56,940 --> 00:20:58,310
- [chuckles]
521
00:20:59,950 --> 00:21:02,120
Hey, what about
that Guess the Sketch game?
522
00:21:02,190 --> 00:21:04,220
Who knew you could draw
so well?
523
00:21:04,290 --> 00:21:05,790
- You were pretty good
at guessing.
524
00:21:05,860 --> 00:21:08,230
- Why, thank you.
Thank you very much.
525
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
And that's one each.
526
00:21:09,370 --> 00:21:11,370
Four more left to go.
527
00:21:13,210 --> 00:21:17,010
Look, I know we don't
always see eye to eye.
528
00:21:17,080 --> 00:21:20,020
- But I think we can agree
on one thing, right?
529
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
BOTH: We have got
to break up our parents.
530
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
SIMONE:
This is amazing.
531
00:21:30,140 --> 00:21:31,380
I've talked to Finn,
and the boys are gonna
532
00:21:31,440 --> 00:21:32,610
meet us there.
533
00:21:32,680 --> 00:21:34,480
- Where?
- At the studio.
534
00:21:34,550 --> 00:21:36,190
Come on.
- Really?
535
00:21:36,250 --> 00:21:37,560
- Absolutely.
536
00:21:37,620 --> 00:21:39,030
What do you call it exactly?
537
00:21:39,090 --> 00:21:40,460
- I don't know.
538
00:21:40,530 --> 00:21:42,260
It's sort of a hybrid
of ballet and hip-hop.
539
00:21:42,330 --> 00:21:44,700
- Hybrid.
That is so cool.
540
00:21:44,770 --> 00:21:46,170
I love it.
541
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
- You'd better get ready.
542
00:21:48,110 --> 00:21:51,280
[upbeat music]
543
00:21:51,350 --> 00:21:53,860
[door opens]
544
00:21:53,920 --> 00:21:57,490
?? ??
545
00:22:00,740 --> 00:22:02,910
FINN: Look at you two
working as a team
546
00:22:02,970 --> 00:22:06,850
as a result of my counsel,
because I'm what?
547
00:22:08,120 --> 00:22:10,090
Totally amazing.
548
00:22:10,150 --> 00:22:12,960
[both fake laugh]
549
00:22:13,030 --> 00:22:14,100
- Are you done?
550
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
- Yes, yes, I think I am.
551
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
And you're welcome.
552
00:22:18,640 --> 00:22:20,170
- Okay,
I'm sorry about earlier.
553
00:22:20,240 --> 00:22:21,640
You were just trying to help.
554
00:22:21,710 --> 00:22:22,850
- It's okay. Come on.
555
00:22:22,910 --> 00:22:24,650
The girls will be
waiting for us.
556
00:22:26,590 --> 00:22:29,530
[dance beat playing]
557
00:22:29,590 --> 00:22:35,440
?? ??
558
00:22:35,510 --> 00:22:36,810
[Jack chuckles]
559
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
FINN:
Yes.
560
00:22:44,320 --> 00:22:45,790
MIA:
Let's go, guys.
561
00:22:48,730 --> 00:22:49,630
CECE:
That's it.
562
00:22:49,700 --> 00:22:50,740
FINN:
Yes!
563
00:22:50,800 --> 00:22:52,370
JACK:
Whoa! [chuckles]
564
00:22:53,870 --> 00:22:55,040
Whoo!
565
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
[Cece chuckling]
566
00:23:04,060 --> 00:23:05,100
BENOIT:
Oh, yeah.
567
00:23:08,340 --> 00:23:09,540
CECE:
Whoo.
568
00:23:22,570 --> 00:23:24,370
[music ends]
569
00:23:24,440 --> 00:23:26,740
[all cheer]
570
00:23:26,810 --> 00:23:28,610
SIMONE:
That was so fun!
571
00:23:28,680 --> 00:23:30,550
- We should definitely
do more of this.
572
00:23:30,620 --> 00:23:32,390
- I kind of think we have to.
573
00:23:32,450 --> 00:23:35,420
[bright music]
574
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
