Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,279 --> 00:00:47,714
LOLA:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,781 --> 00:00:50,818
- We're going to immerse
ourselves in water
21
00:00:50,885 --> 00:00:53,987
for the next six weeks.
22
00:00:54,054 --> 00:00:55,022
- [screaming]
23
00:00:55,088 --> 00:00:56,656
KEVIN:
Feels so good.
24
00:00:56,723 --> 00:00:57,892
ADRIAN:
Amy!
25
00:00:57,958 --> 00:01:00,027
[dramatic music]
26
00:01:00,094 --> 00:01:01,862
- The Mystic are
coming for you.
27
00:01:01,929 --> 00:01:03,263
[Adrian grunting]
28
00:01:03,330 --> 00:01:04,899
♪♪ ♪♪
29
00:01:04,965 --> 00:01:06,233
ADRIAN:
Kevin!
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
- Yiacks butan
see cannig mure.
31
00:01:08,635 --> 00:01:10,937
I make a show
to go with the flow
32
00:01:11,004 --> 00:01:12,739
and pass through the water.
33
00:01:12,806 --> 00:01:15,575
♪♪ ♪♪
34
00:01:17,377 --> 00:01:19,313
[car horns honking]
35
00:01:19,380 --> 00:01:22,482
[tense percussive music]
36
00:01:22,549 --> 00:01:29,589
♪♪ ♪♪
37
00:01:38,265 --> 00:01:40,667
To go with the flow,
you must dive below.
38
00:01:40,734 --> 00:01:44,504
As my chosen daughter,
be brave in the water.
39
00:01:44,571 --> 00:01:50,611
♪♪ ♪♪
40
00:01:50,678 --> 00:01:52,046
- Anything?
41
00:01:52,113 --> 00:01:54,014
- I don't know
what this means.
42
00:01:54,081 --> 00:01:57,251
♪♪ ♪♪
43
00:01:57,318 --> 00:01:58,853
LIZZIE:
Hello, this is Lizzie--
44
00:01:58,919 --> 00:02:00,287
- My mom's not answering
her phone,
45
00:02:00,354 --> 00:02:01,388
and I couldn't reach her
last night.
46
00:02:01,454 --> 00:02:02,556
What if something happened?
47
00:02:02,623 --> 00:02:03,857
- It's okay.
48
00:02:03,923 --> 00:02:05,792
We're gonna figure this out.
49
00:02:05,859 --> 00:02:07,428
- Great bun.
- Thanks.
50
00:02:07,495 --> 00:02:10,131
- Not sure about that lip shade
on you, though.
51
00:02:10,197 --> 00:02:12,566
- I'm not wearing any.
52
00:02:13,600 --> 00:02:15,736
- So good news.
53
00:02:15,803 --> 00:02:18,072
Everything is fine.
54
00:02:18,139 --> 00:02:19,573
Your mom and Ginger
were tied up
55
00:02:19,639 --> 00:02:22,042
delivering Adrian
to the presiding council.
56
00:02:22,109 --> 00:02:23,643
They left in a rush
when they realized
57
00:02:23,710 --> 00:02:24,745
he was a Mystic hunter--
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,113
- Shh.
59
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
- We had nothing
to worry about after all.
60
00:02:28,716 --> 00:02:30,016
That's where they were.
61
00:02:30,083 --> 00:02:31,251
- Where did they find him?
62
00:02:31,318 --> 00:02:32,352
AMY:
Oh, I didn't ask.
63
00:02:32,419 --> 00:02:34,755
Your mom was so relieved
64
00:02:34,821 --> 00:02:36,924
that we went ahead
with the ceremony.
65
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
- And what about the spell?
66
00:02:39,226 --> 00:02:40,561
- It's fine.
67
00:02:40,627 --> 00:02:42,863
- So she knows that
I passed through water
68
00:02:42,930 --> 00:02:45,733
and ended up in some random
pool in the middle of Paris?
69
00:02:45,799 --> 00:02:47,301
- Yep.
70
00:02:47,367 --> 00:02:49,069
She knew you could do it.
71
00:02:49,136 --> 00:02:51,204
Such a powerful little Wizen.
72
00:02:51,271 --> 00:02:53,374
Anyway, they've just arrived
to see the show.
73
00:02:53,440 --> 00:02:56,043
I said I'd pass the message.
74
00:02:56,110 --> 00:02:57,677
CECE:
Thank you.
75
00:02:57,744 --> 00:02:58,712
I was freaking out.
76
00:02:58,779 --> 00:03:00,814
- I know. Me too.
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,983
Totally freaking.
78
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
- But why didn't she
take my call?
79
00:03:04,584 --> 00:03:07,220
- Oh, she couldn't.
No signal.
80
00:03:07,287 --> 00:03:09,656
Everything is fine.
81
00:03:09,723 --> 00:03:11,458
Good luck.
82
00:03:11,525 --> 00:03:13,560
You'll be great.
83
00:03:13,627 --> 00:03:20,667
♪♪ ♪♪
84
00:03:32,279 --> 00:03:35,215
[tense music]
85
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
♪♪ ♪♪
86
00:03:37,384 --> 00:03:38,485
- Kevin.
87
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
♪♪ ♪♪
88
00:03:41,054 --> 00:03:42,990
Kevin!
89
00:03:43,057 --> 00:03:44,491
♪♪ ♪♪
90
00:03:44,557 --> 00:03:45,759
- Hey.
91
00:03:45,826 --> 00:03:53,033
♪♪ ♪♪
92
00:03:53,667 --> 00:03:54,735
Break a leg.
93
00:03:54,802 --> 00:04:02,008
♪♪ ♪♪
94
00:04:12,820 --> 00:04:14,988
- Cece. Take this. Now.
95
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
Don't let it go.
It's important.
96
00:04:16,857 --> 00:04:18,925
♪♪ ♪♪
97
00:04:18,992 --> 00:04:21,928
[whooshing, clicking]
98
00:04:21,995 --> 00:04:29,169
♪♪ ♪♪
99
00:04:31,605 --> 00:04:33,306
JACK: Is that an ache,
or am I focusing too hard?
100
00:04:33,373 --> 00:04:34,541
FINN:
Is that a loose thread?
101
00:04:34,608 --> 00:04:36,343
BENOIT:
Core. Up and soft land.
102
00:04:36,410 --> 00:04:37,811
SIMONE: I've left Lola,
like, six messages.
103
00:04:37,878 --> 00:04:40,447
MIA: I am a queen.
I am a queen.
104
00:04:40,514 --> 00:04:42,148
JACK: Definitely
pepperoni pizza tonight.
105
00:04:42,215 --> 00:04:44,084
[whooshing, clicking]
106
00:04:44,151 --> 00:04:46,686
- Cece, come on.
107
00:04:46,753 --> 00:04:47,954
Group hug.
108
00:04:48,021 --> 00:04:55,228
♪♪ ♪♪
109
00:04:56,230 --> 00:04:57,464
BENOIT:
She looks so beautiful.
110
00:04:57,531 --> 00:05:00,334
SIMONE:
Smile. Just--just smile.
111
00:05:00,401 --> 00:05:02,803
BENOIT: I cannot fail.
Perfection is key.
112
00:05:02,870 --> 00:05:04,939
JACK: Danceshark
really needs to sponsor me.
113
00:05:05,006 --> 00:05:06,974
MIA: Ugh, I'm thinking about
Jack way too much right now.
114
00:05:07,040 --> 00:05:09,443
FINN: My followers
are gonna love my outfit.
115
00:05:09,510 --> 00:05:11,611
♪♪ ♪♪
116
00:05:14,448 --> 00:05:15,382
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
117
00:05:15,449 --> 00:05:16,483
please take your seats.
118
00:05:16,550 --> 00:05:17,918
The show is about to start.
119
00:05:17,985 --> 00:05:19,286
We kindly remind you
120
00:05:19,353 --> 00:05:21,121
that cell phones must be
turned off.
121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- I think we need to break up.
122
00:05:22,957 --> 00:05:25,059
- What? Why?
123
00:05:25,125 --> 00:05:29,462
- Well, I used to be fierce.
124
00:05:29,529 --> 00:05:31,398
- Oh, you're still fierce.
125
00:05:31,465 --> 00:05:32,866
You just tried to break up
with your boyfriend
126
00:05:32,933 --> 00:05:35,336
seconds before going on stage.
127
00:05:35,402 --> 00:05:37,271
That's next level fierce.
128
00:05:37,337 --> 00:05:39,606
I respect that.
129
00:05:39,673 --> 00:05:43,710
However, I really like you,
Mia Banks,
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,679
and I think
you're just super nervous,
131
00:05:45,746 --> 00:05:48,482
and I'm gonna ask you
to please reconsider.
132
00:05:48,549 --> 00:05:51,385
[indistinct audience chatter]
133
00:05:51,451 --> 00:05:53,220
- I'll think about it.
134
00:05:53,286 --> 00:05:56,624
[cheers and applause]
135
00:05:56,690 --> 00:05:59,626
[soft music]
136
00:05:59,693 --> 00:06:06,733
♪♪ ♪♪
137
00:06:33,227 --> 00:06:36,163
[light music]
138
00:06:36,230 --> 00:06:43,403
♪♪ ♪♪
139
00:07:28,015 --> 00:07:30,951
[applause]
140
00:07:31,018 --> 00:07:38,225
♪♪ ♪♪
141
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
BENOIT: She's a pain,
but she's so beautiful.
142
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
And funny.
143
00:08:08,055 --> 00:08:09,556
And smart.
144
00:08:09,623 --> 00:08:11,225
- Do you hear that?
145
00:08:11,291 --> 00:08:12,626
- Hearing what?
146
00:08:12,693 --> 00:08:14,061
♪♪ ♪♪
147
00:08:14,128 --> 00:08:15,662
- Never mind.
148
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
Something's weird.
149
00:08:17,798 --> 00:08:18,732
BENOIT:
Uh-oh.
150
00:08:18,799 --> 00:08:19,834
She's staring at me.
151
00:08:19,900 --> 00:08:21,168
I should smile.
152
00:08:21,235 --> 00:08:22,369
♪♪ ♪♪
153
00:08:22,436 --> 00:08:24,304
Mm, I'm smiling too hard.
154
00:08:24,371 --> 00:08:26,039
I can feel my teeth drying.
155
00:08:26,106 --> 00:08:28,442
[sighs]
She's making me so nervous.
156
00:08:28,509 --> 00:08:29,910
♪♪ ♪♪
157
00:08:29,977 --> 00:08:32,779
[applause]
158
00:08:32,846 --> 00:08:40,053
♪♪ ♪♪
159
00:08:47,794 --> 00:08:49,796
- I can't believe
you didn't say anything.
160
00:08:49,863 --> 00:08:51,131
- About what?
161
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
CECE:
Just ask me out.
162
00:08:52,766 --> 00:08:54,335
Or I'll ask you out.
163
00:08:54,401 --> 00:08:56,737
But let's not keep
dancing around it.
164
00:08:56,804 --> 00:09:04,010
♪♪ ♪♪
165
00:09:06,513 --> 00:09:08,916
- Such a journey.
It's love.
166
00:09:08,983 --> 00:09:10,951
But not at first sight.
167
00:09:11,017 --> 00:09:13,254
So many layers.
168
00:09:13,320 --> 00:09:14,921
ARMANDO:
It's beautiful.
169
00:09:14,988 --> 00:09:16,490
Beautiful.
170
00:09:16,557 --> 00:09:23,597
♪♪ ♪♪
171
00:09:25,065 --> 00:09:27,968
[dramatic music]
172
00:09:28,035 --> 00:09:35,242
♪♪ ♪♪
173
00:10:01,635 --> 00:10:04,404
[soft pattering]
174
00:10:04,471 --> 00:10:06,473
[pattering grows louder]
175
00:10:06,540 --> 00:10:08,542
CECE:
What's that sound?
176
00:10:08,609 --> 00:10:10,210
Is that water?
177
00:10:10,277 --> 00:10:12,012
BB:
What is she doing?
178
00:10:12,079 --> 00:10:13,314
♪♪ ♪♪
179
00:10:13,380 --> 00:10:14,848
CECE:
Oh, no.
180
00:10:14,915 --> 00:10:16,449
What's happening?
181
00:10:16,516 --> 00:10:19,686
[whooshing, bubbling]
182
00:10:22,623 --> 00:10:24,190
[bird calling]
183
00:10:25,926 --> 00:10:27,194
Mom! Mom!
184
00:10:27,261 --> 00:10:29,829
LIZZIE:
No, Cece! Run!
185
00:10:29,896 --> 00:10:30,831
CECE:
What's going on?
186
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
Why can't you talk?
187
00:10:32,098 --> 00:10:33,400
GINGER:
We've been cursed!
188
00:10:33,467 --> 00:10:34,535
LOLA:
Cece, don't stay there.
189
00:10:34,602 --> 00:10:35,635
It's not safe.
190
00:10:35,702 --> 00:10:36,970
AMY:
The Mystics are here.
191
00:10:37,037 --> 00:10:38,305
Run!
192
00:10:38,372 --> 00:10:40,875
[warbling, whooshing]
193
00:10:40,941 --> 00:10:43,710
[ominous music]
194
00:10:43,777 --> 00:10:45,212
♪♪ ♪♪
195
00:10:45,278 --> 00:10:48,215
[soft music]
196
00:10:48,282 --> 00:10:55,021
♪♪ ♪♪
197
00:10:55,088 --> 00:10:57,091
- Why on Earth is she
soaking wet?
198
00:10:57,158 --> 00:10:58,592
- Such commitment.
199
00:10:58,659 --> 00:11:01,695
I wanted them to be authentic
and make choices.
200
00:11:01,761 --> 00:11:03,664
She did. Look at her.
201
00:11:03,731 --> 00:11:07,000
She's the one to watch.
Mark my words.
202
00:11:07,067 --> 00:11:10,337
♪♪ ♪♪
203
00:11:10,403 --> 00:11:12,673
- Cece, what's wrong?
204
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
♪♪ ♪♪
205
00:11:13,974 --> 00:11:15,809
You're soaking wet.
206
00:11:15,876 --> 00:11:18,879
CECE: Simone,
the Wizens have been kidnapped!
207
00:11:18,946 --> 00:11:20,347
All of them.
208
00:11:20,414 --> 00:11:25,085
Ginger, my mom, Amy, and Lola.
209
00:11:25,152 --> 00:11:26,920
SIMONE:
Oh, no.
210
00:11:26,987 --> 00:11:28,722
CECE:
I can't leave them there.
211
00:11:28,789 --> 00:11:30,323
I have to go back.
212
00:11:32,793 --> 00:11:36,396
[suspenseful music]
213
00:11:36,463 --> 00:11:38,299
- Water onstage? Hello?
214
00:11:38,365 --> 00:11:39,933
- I'm sorry about the water.
215
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
I got carried away.
216
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
I was trying so hard
to fully commit.
217
00:11:43,404 --> 00:11:45,672
I think it makes more sense
if Jalina goes to shore.
218
00:11:45,739 --> 00:11:48,142
You dance my part,
but as the queen.
219
00:11:48,209 --> 00:11:50,910
- Hmm, the queen would need
a swimming costume,
220
00:11:50,977 --> 00:11:52,646
but I think I can make it work.
221
00:11:52,713 --> 00:11:53,747
Wait. Why?
222
00:11:53,814 --> 00:11:55,215
- I slipped and hurt my ankle.
223
00:11:55,282 --> 00:11:57,150
- I'm already reading reviews.
224
00:11:57,217 --> 00:12:00,187
Okay, you, you, and you.
225
00:12:00,253 --> 00:12:01,421
Okay, come here. Follow me.
226
00:12:01,488 --> 00:12:02,756
FINN:
What's going on?
227
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
MIA: Okay,
Cece is not doing the duet.
228
00:12:04,658 --> 00:12:06,593
I am going to do the duet.
So...
229
00:12:06,660 --> 00:12:09,596
[indistinct chatter]
230
00:12:09,663 --> 00:12:11,599
♪♪ ♪♪
231
00:12:11,665 --> 00:12:14,568
[whooshing]
232
00:12:14,635 --> 00:12:19,673
♪♪ ♪♪
233
00:12:22,009 --> 00:12:24,945
[somber music]
234
00:12:25,012 --> 00:12:32,219
♪♪ ♪♪
235
00:12:34,654 --> 00:12:37,424
[soft pattering]
236
00:12:37,491 --> 00:12:39,093
[pattering grows louder]
237
00:12:39,159 --> 00:12:42,062
CECE:
Yiacks butan see higak toos.
238
00:12:42,129 --> 00:12:44,431
♪♪ ♪♪
239
00:12:45,933 --> 00:12:47,234
AMY:
Cece!
240
00:12:47,301 --> 00:12:48,936
Go back.
It's too dangerous.
241
00:12:49,002 --> 00:12:50,838
CECE:
I won't leave you here.
242
00:12:50,905 --> 00:12:53,540
LIZZIE: No, Cece.
Leave us. It's a trap.
243
00:12:53,607 --> 00:12:55,276
Listen to me!
244
00:12:55,342 --> 00:12:57,077
Oh, no, he's back.
245
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
Watch out!
246
00:12:58,345 --> 00:13:00,381
[tense music]
247
00:13:00,447 --> 00:13:01,549
CECE:
Oh, no.
248
00:13:01,615 --> 00:13:02,716
It's you.
249
00:13:02,783 --> 00:13:08,155
♪♪ ♪♪
250
00:13:08,222 --> 00:13:09,723
[screaming]
251
00:13:09,790 --> 00:13:11,458
♪♪ ♪♪
252
00:13:11,525 --> 00:13:13,727
KEVIN:
Adrian, get out of there! Run!
253
00:13:13,794 --> 00:13:19,533
♪♪ ♪♪
254
00:13:19,599 --> 00:13:22,502
AMY: Watch out, Cece.
He's sneaky.
255
00:13:22,569 --> 00:13:24,905
♪♪ ♪♪
256
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
- [panting]
257
00:13:26,340 --> 00:13:27,942
I know who you are!
258
00:13:28,008 --> 00:13:29,810
You failed once,
and I promise you,
259
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
you will fail again.
260
00:13:31,578 --> 00:13:34,648
KEVIN: After tonight,
the Wizens will be nothing.
261
00:13:34,714 --> 00:13:36,083
- Ahh!
262
00:13:36,150 --> 00:13:37,450
KEVIN:
Why do you care?
263
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
You weren't even told
the truth.
264
00:13:39,586 --> 00:13:41,988
- [sobbing]
Leave us alone!
265
00:13:42,055 --> 00:13:43,590
You know nothing about me!
266
00:13:43,657 --> 00:13:45,225
KEVIN:
[laughing] Oh, Cece.
267
00:13:45,292 --> 00:13:47,227
I know everything.
268
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
I know secrets
you don't even know yet.
269
00:13:49,163 --> 00:13:52,366
- Ahh! Stop it! Stop it!
270
00:13:52,433 --> 00:13:54,301
LIZZIE:
Cece, don't listen to him.
271
00:13:54,367 --> 00:13:55,769
KEVIN:
I'm right behind you.
272
00:13:55,836 --> 00:13:57,070
LOLA:
Watch out!
273
00:13:57,137 --> 00:14:00,641
CECE:
[whimpering, gasping]
274
00:14:00,708 --> 00:14:02,909
LIZZIE:
Take him out, Cece.
275
00:14:02,976 --> 00:14:04,544
GINGER:
You can do this.
276
00:14:04,611 --> 00:14:06,280
♪♪ ♪♪
277
00:14:06,346 --> 00:14:07,747
KEVIN:
The Mystics will rule,
278
00:14:07,814 --> 00:14:09,416
and they will take
whatever they want.
279
00:14:09,483 --> 00:14:12,552
That includes you, baby Wizen.
280
00:14:12,619 --> 00:14:15,555
LOLA:
Cece, you can beat him.
281
00:14:15,622 --> 00:14:18,158
♪♪ ♪♪
282
00:14:18,225 --> 00:14:20,594
- [chuckles]
283
00:14:20,661 --> 00:14:21,829
CECE:
Ahh!
284
00:14:21,896 --> 00:14:23,063
- [grunting]
285
00:14:23,130 --> 00:14:30,303
♪♪ ♪♪
286
00:14:32,606 --> 00:14:34,908
CECE: Oh, wow.
These vines are strong.
287
00:14:34,975 --> 00:14:36,210
Ugh. He cursed them.
288
00:14:36,276 --> 00:14:38,079
[whooshing]
289
00:14:38,145 --> 00:14:41,782
[dramatic music]
290
00:14:41,848 --> 00:14:42,883
- Gotcha.
291
00:14:42,950 --> 00:14:44,918
♪♪ ♪♪
292
00:14:44,985 --> 00:14:48,688
GINGER:
No, no, no, no.
293
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
Cece, get up. Get up.
294
00:14:50,424 --> 00:14:51,592
AMY:
Cece, get up.
295
00:14:51,659 --> 00:14:53,293
LOLA:
Don't let him win.
296
00:14:53,360 --> 00:14:54,495
LIZZIE: Cece, get up.
LOLA: Don't let him win.
297
00:14:54,561 --> 00:14:56,163
LIZZIE:
Don't let him win!
298
00:14:56,229 --> 00:14:59,166
[whooshing]
299
00:14:59,233 --> 00:15:00,501
♪♪ ♪♪
300
00:15:00,568 --> 00:15:02,702
- [laughing]
301
00:15:02,769 --> 00:15:06,707
Ladies, welcome to my
finest performance yet.
302
00:15:06,774 --> 00:15:08,475
♪♪ ♪♪
303
00:15:08,542 --> 00:15:09,676
[chuckling]
304
00:15:09,743 --> 00:15:12,045
I'm really excited
about this one.
305
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
♪♪ ♪♪
306
00:15:14,414 --> 00:15:18,018
Thanks to Amy here,
I learned a very special trick.
307
00:15:18,084 --> 00:15:20,955
Prepared to be amazed.
308
00:15:21,021 --> 00:15:22,356
Ready?
309
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
Bye-bye, little Wizen.
310
00:15:23,824 --> 00:15:26,059
It's your turn to be banished.
311
00:15:26,126 --> 00:15:27,827
LIZZIE:
No!
312
00:15:29,263 --> 00:15:31,465
- [chuckles]
313
00:15:31,532 --> 00:15:33,633
Thanks, Ames.
314
00:15:33,700 --> 00:15:36,069
I just love Wizen magic.
315
00:15:36,136 --> 00:15:39,006
[laughing]
316
00:15:39,072 --> 00:15:42,009
[soft music]
317
00:15:42,076 --> 00:15:46,647
♪♪ ♪♪
318
00:15:46,713 --> 00:15:48,949
BB: I love that
they changed the ending.
319
00:15:49,016 --> 00:15:50,718
Such brilliant work.
320
00:15:50,784 --> 00:15:53,720
[dramatic music]
321
00:15:53,787 --> 00:16:00,827
♪♪ ♪♪
322
00:16:17,844 --> 00:16:21,047
[cheers and applause]
323
00:16:22,549 --> 00:16:23,617
Bravo!
324
00:16:23,684 --> 00:16:26,019
They are so special.
ARMANDO: [laughs]
325
00:16:28,321 --> 00:16:31,258
[ominous music]
326
00:16:31,325 --> 00:16:35,596
♪♪ ♪♪
327
00:16:35,662 --> 00:16:38,598
- [breathing shakily]
328
00:16:38,665 --> 00:16:41,468
♪♪ ♪♪
329
00:16:41,534 --> 00:16:42,869
[screams]
330
00:16:42,936 --> 00:16:44,672
You.
331
00:16:44,739 --> 00:16:45,873
You traitor.
332
00:16:45,940 --> 00:16:47,240
Amy told me everything.
333
00:16:47,307 --> 00:16:48,375
You're Mystic!
334
00:16:48,442 --> 00:16:49,543
Just stay away from me.
335
00:16:49,610 --> 00:16:51,845
Stay away!
- You're right.
336
00:16:51,912 --> 00:16:53,079
I am Mystic.
337
00:16:53,146 --> 00:16:55,115
I'm sorry.
338
00:16:55,182 --> 00:16:57,518
Yes, I was coming
to steal your magic.
339
00:16:57,585 --> 00:16:59,286
Yes, it was wrong.
340
00:16:59,353 --> 00:17:00,921
I have a lot to explain to you,
341
00:17:00,988 --> 00:17:02,156
but I need you to know, Cece,
342
00:17:02,223 --> 00:17:03,624
that I changed my mind.
343
00:17:03,691 --> 00:17:04,725
Once I got to know you.
344
00:17:04,792 --> 00:17:05,860
I promise, Cece.
345
00:17:05,926 --> 00:17:07,194
- You're his brother.
346
00:17:07,261 --> 00:17:09,430
That day at the school,
that was you!
347
00:17:09,496 --> 00:17:10,798
- Yes.
348
00:17:10,865 --> 00:17:12,199
KEVIN:
Adrian, run!
349
00:17:12,265 --> 00:17:15,135
- Kevin duped me too.
350
00:17:15,202 --> 00:17:16,570
I realized it too late,
351
00:17:16,637 --> 00:17:19,239
but I was just a tool
he used to get to you.
352
00:17:19,306 --> 00:17:21,775
And I'm so sorry.
353
00:17:21,842 --> 00:17:23,543
I really am.
354
00:17:23,610 --> 00:17:25,012
♪♪ ♪♪
355
00:17:25,078 --> 00:17:27,581
[whooshing]
356
00:17:27,647 --> 00:17:28,716
- What is this place?
357
00:17:28,782 --> 00:17:30,584
Why isn't my magic working?
358
00:17:30,651 --> 00:17:32,219
- You tell me, Cece.
359
00:17:32,286 --> 00:17:34,588
This is your place.
360
00:17:34,654 --> 00:17:36,923
You put my brother here
a long time ago.
361
00:17:36,990 --> 00:17:39,326
Only you can get us out.
362
00:17:39,392 --> 00:17:41,094
- But I was just a child!
363
00:17:41,161 --> 00:17:43,129
I didn't know what I was doing!
364
00:17:43,196 --> 00:17:46,033
- You still don't know
how much power you have
365
00:17:46,099 --> 00:17:47,667
or what you are capable of,
366
00:17:47,734 --> 00:17:50,504
which is why they did
everything to hide you.
367
00:17:50,571 --> 00:17:53,140
It's why I gave you
that scroll.
368
00:17:53,207 --> 00:17:54,842
It's a gift.
369
00:17:54,909 --> 00:17:56,576
You deserve your magic.
370
00:17:56,643 --> 00:17:59,346
You deserve to know
who you really are.
371
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
I gave it to you as a way
to harness the power
372
00:18:02,216 --> 00:18:06,119
that they've hidden
for so long.
373
00:18:06,186 --> 00:18:08,089
CECE:
And this?
374
00:18:08,155 --> 00:18:09,389
[whooshing]
375
00:18:09,456 --> 00:18:12,359
Ow! Something's happening.
376
00:18:12,426 --> 00:18:14,862
ADRIAN:
It's okay.
377
00:18:14,929 --> 00:18:17,063
Focus, Cece.
378
00:18:17,130 --> 00:18:19,299
Ancient magic is
more powerful than anything,
379
00:18:19,366 --> 00:18:21,835
and you might be
the last magical being on Earth
380
00:18:21,902 --> 00:18:23,670
that can command it.
381
00:18:23,737 --> 00:18:25,305
You don't need to fear it.
382
00:18:25,372 --> 00:18:26,807
You need to harness it.
383
00:18:26,873 --> 00:18:29,810
[dramatic music]
384
00:18:29,877 --> 00:18:34,781
♪♪ ♪♪
385
00:18:34,848 --> 00:18:39,553
Wizens, please stand with me
together against the enemy.
386
00:18:39,620 --> 00:18:44,624
North, South, East, West,
I ask you all to join my quest.
387
00:18:44,691 --> 00:18:47,794
Paris chapter,
I need your help.
388
00:18:47,861 --> 00:18:49,429
♪♪ ♪♪
389
00:18:49,496 --> 00:18:51,765
Wizens, follow my voice.
390
00:18:51,832 --> 00:18:54,301
♪♪ ♪♪
391
00:18:54,368 --> 00:18:56,336
And any other Wizen
that can hear this,
392
00:18:56,403 --> 00:19:00,774
Paris or not, answer the call
of the Wise One.
393
00:19:00,841 --> 00:19:03,477
- [laughing]
394
00:19:03,543 --> 00:19:06,480
[dramatic music]
395
00:19:06,547 --> 00:19:07,648
♪♪ ♪♪
396
00:19:07,714 --> 00:19:09,549
[whooshing]
397
00:19:09,616 --> 00:19:14,555
♪♪ ♪♪
398
00:19:14,622 --> 00:19:15,923
CECE:
Take one more step,
399
00:19:15,989 --> 00:19:17,057
and this entire forest
400
00:19:17,123 --> 00:19:18,926
will come down on your head.
401
00:19:18,993 --> 00:19:21,928
[tense music]
402
00:19:21,995 --> 00:19:27,801
♪♪ ♪♪
403
00:19:27,868 --> 00:19:30,704
This is what you wanted, Kevin.
Come and get us.
404
00:19:30,771 --> 00:19:32,973
KEVIN: I am not afraid of you,
Cece Parker-Jones.
405
00:19:33,040 --> 00:19:34,608
- I am not afraid of dust.
406
00:19:34,675 --> 00:19:36,243
In my magic I do trust.
407
00:19:36,309 --> 00:19:37,611
You can't touch us in here.
408
00:19:37,678 --> 00:19:39,879
I forever banish you
to the mirror.
409
00:19:39,946 --> 00:19:41,915
ALL:
I am not afraid of dust.
410
00:19:41,982 --> 00:19:43,283
In my magic I do trust.
411
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
KEVIN:
I'm not afraid of anybody.
412
00:19:45,418 --> 00:19:47,320
I'm too powerful.
413
00:19:47,387 --> 00:19:49,723
ALL:
In my magic I do trust.
414
00:19:49,790 --> 00:19:52,292
I am not afraid of dust.
415
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
In my magic I do trust.
416
00:19:54,428 --> 00:19:57,464
I am not afraid of dust.
417
00:19:57,531 --> 00:19:58,999
KEVIN:
No. It's impossible!
418
00:19:59,065 --> 00:20:00,701
No. Stop it! No!
419
00:20:00,768 --> 00:20:01,668
CECE:
Ahh!
420
00:20:01,735 --> 00:20:03,704
KEVIN:
Ahh!
421
00:20:03,771 --> 00:20:06,706
♪♪ ♪♪
422
00:20:06,773 --> 00:20:09,243
[indistinct chatter]
423
00:20:09,309 --> 00:20:11,445
GINGER:
Oh! [laughs]
424
00:20:11,512 --> 00:20:15,816
♪♪ ♪♪
425
00:20:15,883 --> 00:20:20,955
- I would like to introduce
my daughter, Cece Parker-Jones.
426
00:20:21,021 --> 00:20:23,957
[cheers and applause]
427
00:20:24,024 --> 00:20:26,793
[laughter]
428
00:20:26,860 --> 00:20:29,930
- What is actually happening
right now?
429
00:20:29,997 --> 00:20:32,365
[people stammering]
PERSON: Oh.
430
00:20:32,432 --> 00:20:34,601
AMY: She's a Wizen?
LOLA: No way.
431
00:20:34,668 --> 00:20:37,604
[upbeat music]
432
00:20:37,671 --> 00:20:38,438
♪♪ ♪♪
433
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
- [murmuring indistinctly]
434
00:20:41,675 --> 00:20:48,682
♪♪ ♪♪
435
00:20:49,483 --> 00:20:50,918
- I took the liberty to include
436
00:20:50,985 --> 00:20:52,819
your friends
in the celebration.
437
00:20:52,886 --> 00:20:54,588
- You can't. They can't know.
438
00:20:54,655 --> 00:20:56,122
- It was my idea.
439
00:20:56,189 --> 00:20:57,991
JACK:
We're here!
440
00:20:58,058 --> 00:21:00,360
- Welcome! Punch?
441
00:21:00,427 --> 00:21:01,995
- This is awesome.
Thanks, Ginger.
442
00:21:02,062 --> 00:21:03,163
GINGER:
You're welcome.
443
00:21:03,230 --> 00:21:04,465
- Thank you.
GINGER: Mm-hmm.
444
00:21:04,531 --> 00:21:06,066
FINN: Thank you.
GINGER: You're welcome.
445
00:21:06,132 --> 00:21:07,901
PERSON:
Wow! Hey.
446
00:21:07,968 --> 00:21:10,537
♪♪ ♪♪
447
00:21:10,604 --> 00:21:12,139
- I'm so glad
you both are okay.
448
00:21:12,206 --> 00:21:13,974
I was so worried.
449
00:21:14,040 --> 00:21:15,809
- I know.
450
00:21:15,876 --> 00:21:17,811
I'll fill you in later.
451
00:21:17,878 --> 00:21:21,582
♪♪ ♪♪
452
00:21:21,648 --> 00:21:22,749
- Cheers.
453
00:21:22,816 --> 00:21:24,251
♪♪ ♪♪
454
00:21:24,317 --> 00:21:27,788
[whooshing]
455
00:21:27,855 --> 00:21:31,358
And thank you for making sure
456
00:21:31,425 --> 00:21:34,127
I didn't put beating you
ahead of my injury.
457
00:21:34,194 --> 00:21:35,696
- Well, that's okay.
458
00:21:35,763 --> 00:21:37,131
I'll beat you
next year as well.
459
00:21:37,197 --> 00:21:38,799
- Oh, next year,
you're going down.
460
00:21:38,866 --> 00:21:39,967
- Oh, really?
- Yeah, I--
461
00:21:40,033 --> 00:21:41,668
- Uh, uh, stop.
462
00:21:41,735 --> 00:21:43,337
One night of peace.
463
00:21:43,404 --> 00:21:44,805
Please!
464
00:21:44,872 --> 00:21:48,208
♪♪ ♪♪
465
00:21:48,275 --> 00:21:50,744
Oh--[laughs]
Get off of me!
466
00:21:50,811 --> 00:21:52,313
♪♪ ♪♪
467
00:21:52,379 --> 00:21:54,748
- Oh, punch is enchanted.
468
00:21:54,815 --> 00:21:55,749
- Oh, right.
469
00:21:55,815 --> 00:21:56,750
Okay.
470
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
[laughs]
471
00:21:58,218 --> 00:21:59,620
- Thanks, Ginger.
472
00:21:59,686 --> 00:22:01,722
- Mm. Nothing weird here.
473
00:22:01,788 --> 00:22:03,257
Nothing at all.
474
00:22:03,324 --> 00:22:05,192
Just a successful
third division showcase
475
00:22:05,258 --> 00:22:07,661
with a super fun aunt
hosting the after-party.
476
00:22:07,728 --> 00:22:11,131
Oh, and no one will notice
you missed the curtain call.
477
00:22:11,198 --> 00:22:12,967
MIA:
But what--what--
478
00:22:13,034 --> 00:22:16,203
[stammering]
479
00:22:18,138 --> 00:22:20,340
- Better start training
this one.
480
00:22:20,407 --> 00:22:22,042
She never would have
answered the call
481
00:22:22,109 --> 00:22:25,779
if she didn't at least have
1/4 of Wizen blood in her.
482
00:22:25,846 --> 00:22:29,216
[indistinct chatter]
483
00:22:30,784 --> 00:22:33,988
- Wh--why am I still
in my costume?
484
00:22:34,054 --> 00:22:35,389
- Have some punch, sweetie.
485
00:22:35,455 --> 00:22:37,725
You need to...hydrate.
486
00:22:37,791 --> 00:22:40,294
[soft music]
487
00:22:40,360 --> 00:22:42,462
[whooshing]
488
00:22:42,529 --> 00:22:43,563
♪♪ ♪♪
489
00:22:43,630 --> 00:22:44,731
Good girl.
490
00:22:44,798 --> 00:22:50,037
♪♪ ♪♪
491
00:22:50,103 --> 00:22:51,672
- I love this costume.
492
00:22:51,738 --> 00:22:53,440
It makes me stand out.
493
00:22:53,507 --> 00:22:54,808
Do you have a problem
with that?
494
00:22:54,875 --> 00:23:00,814
♪♪ ♪♪
495
00:23:00,881 --> 00:23:03,150
- You danced beautifully
tonight.
496
00:23:03,216 --> 00:23:04,818
- Thank you. You did too.
497
00:23:04,884 --> 00:23:06,953
Like we were born in water.
498
00:23:07,020 --> 00:23:11,592
♪♪ ♪♪
499
00:23:11,659 --> 00:23:12,959
- Cece!
500
00:23:13,026 --> 00:23:15,796
♪♪ ♪♪
501
00:23:15,862 --> 00:23:17,397
- Hey, you two cuties.
502
00:23:17,464 --> 00:23:19,233
Can I borrow Cece for a moment?
503
00:23:19,300 --> 00:23:20,868
- He's behind you!
504
00:23:20,934 --> 00:23:21,936
Cece!
505
00:23:22,002 --> 00:23:24,071
- First I need to celebrate.
506
00:23:24,138 --> 00:23:28,341
♪♪ ♪♪
507
00:23:28,408 --> 00:23:31,846
Everyone, congrats
to the third division!
508
00:23:31,912 --> 00:23:34,848
[cheers and applause]
509
00:23:34,915 --> 00:23:41,522
♪♪ ♪♪
510
00:23:41,589 --> 00:23:43,957
[low warbling]
511
00:23:44,024 --> 00:23:47,227
[indistinct chatter, laughter]
512
00:23:53,033 --> 00:23:55,936
[dramatic music]
513
00:23:56,003 --> 00:24:00,607
♪♪ ♪♪
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
