Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,646 --> 00:00:48,448
CECE:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,515 --> 00:00:50,117
ARMANDO:
This is it for fun.
21
00:00:50,183 --> 00:00:52,252
You've got tough weeks
ahead of you.
22
00:00:52,319 --> 00:00:54,989
- How much do you really know
about Adrian?
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,456
- Do you have any siblings?
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
- No. Only child.
25
00:00:58,625 --> 00:01:01,495
You guys are worse at games
than my brother.
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,029
CECE: Why would he lie to me?
27
00:01:03,096 --> 00:01:06,767
- I'm sure it's just
a misunderstanding.
28
00:01:06,834 --> 00:01:09,035
[device clicking]
29
00:01:09,102 --> 00:01:10,403
Wow.
30
00:01:11,872 --> 00:01:14,809
[distant siren wailing]
31
00:01:14,875 --> 00:01:17,811
[peaceful piano music]
32
00:01:17,878 --> 00:01:25,085
♪♪ ♪♪
33
00:01:39,199 --> 00:01:42,636
- Remember, adage work requires
34
00:01:42,703 --> 00:01:46,173
slow, meticulous movement.
35
00:01:46,240 --> 00:01:51,445
It must be executed with grace
36
00:01:51,512 --> 00:01:54,047
and precision.
37
00:01:56,784 --> 00:01:58,719
Very nice, Cece.
38
00:01:58,786 --> 00:02:04,091
♪♪ ♪♪
39
00:02:04,158 --> 00:02:05,860
- I hope
we're not interrupting.
40
00:02:05,926 --> 00:02:08,128
- Come in.
We're just finishing up.
41
00:02:08,195 --> 00:02:15,368
♪♪ ♪♪
42
00:02:16,770 --> 00:02:19,440
- Why doesn't our choreo look
that graceful?
43
00:02:19,506 --> 00:02:23,944
- Speak for yourself.
I'm a walking swan.
44
00:02:24,011 --> 00:02:31,218
♪♪ ♪♪
45
00:02:39,192 --> 00:02:43,030
JENNY: Nicely done, girls.
Let's finish there.
46
00:02:43,096 --> 00:02:45,899
Mr. Castillo has
a special announcement.
47
00:02:45,966 --> 00:02:48,368
ARMANDO: Thank you,
Ms. Jackson.
48
00:02:48,435 --> 00:02:49,903
Well, I must say,
I'm very impressed
49
00:02:49,970 --> 00:02:52,172
with the progress you've all
been making this term.
50
00:02:52,239 --> 00:02:53,941
It's time to put
what you've been learning
51
00:02:54,008 --> 00:02:55,476
to the test.
52
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
So tomorrow,
53
00:02:57,144 --> 00:02:59,913
there will be a mock audition.
54
00:02:59,980 --> 00:03:01,815
Everyone will participate.
55
00:03:01,882 --> 00:03:03,984
Everyone will get a new rank.
56
00:03:04,051 --> 00:03:06,754
It'll give you a good
indication of where you are
57
00:03:06,820 --> 00:03:09,556
as we go into the last quarter
of the year.
58
00:03:09,623 --> 00:03:11,759
Now, I'll be looking
for two things
59
00:03:11,825 --> 00:03:13,126
during this audition.
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,763
One, obviously,
how you dance overall,
61
00:03:15,829 --> 00:03:17,698
but more importantly,
62
00:03:17,764 --> 00:03:22,269
how you present
in a pressure situation.
63
00:03:22,336 --> 00:03:25,439
Because a guest choreographer
will be doing
64
00:03:25,506 --> 00:03:27,341
the final showcase this year.
65
00:03:27,407 --> 00:03:30,944
And this mock
will help you prepare.
66
00:03:31,011 --> 00:03:33,714
Now remember, Ms. Jackson and I
see you every day,
67
00:03:33,780 --> 00:03:35,649
but an outside choreographer
68
00:03:35,715 --> 00:03:38,819
will be looking at you
for the very first time.
69
00:03:38,886 --> 00:03:40,087
Understood?
70
00:03:40,154 --> 00:03:41,855
Okay, good.
71
00:03:41,922 --> 00:03:43,190
Thank you.
72
00:03:43,257 --> 00:03:44,524
Off you go.
73
00:03:45,725 --> 00:03:48,662
[students chattering]
74
00:03:48,729 --> 00:03:51,665
[bright music]
75
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
♪♪ ♪♪
76
00:03:53,867 --> 00:03:55,169
- Go. Go, go, go, go, go.
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,803
Sidebar: romance will have
to be postponed
78
00:03:56,870 --> 00:03:58,739
until after the audition.
- I just need a minute.
79
00:03:58,806 --> 00:04:00,775
- Which I don't have.
See how I'm in my joggers?
80
00:04:00,841 --> 00:04:03,210
Once school is done, I'm off,
and we can talk then.
81
00:04:03,277 --> 00:04:06,447
♪♪ ♪♪
82
00:04:06,514 --> 00:04:08,682
- Wanna rehearse together?
- I'm gonna do my own thing.
83
00:04:08,748 --> 00:04:10,851
You know how intense I get.
- Fair.
84
00:04:10,918 --> 00:04:12,452
- See you later.
85
00:04:14,288 --> 00:04:15,889
- You should do that
in the audition.
86
00:04:15,956 --> 00:04:17,124
- Do what?
87
00:04:17,191 --> 00:04:18,892
- It really brings out
your eyes.
88
00:04:18,959 --> 00:04:20,260
You feeling good?
89
00:04:20,327 --> 00:04:22,863
- Oh, no.
I feel mid-roller coaster drop.
90
00:04:22,929 --> 00:04:25,132
Or like when the oxygen masks
fall in the airplane.
91
00:04:25,198 --> 00:04:26,567
- Has that actually happened
to you?
92
00:04:26,633 --> 00:04:28,368
- No, but I bet
it would feel like this.
93
00:04:28,435 --> 00:04:30,971
A slightly panicked, nervous,
excited feeling
94
00:04:31,038 --> 00:04:32,639
of either impending doom
or victory.
95
00:04:32,706 --> 00:04:33,874
- You'll be fine.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
You've been working
really hard.
97
00:04:35,176 --> 00:04:37,210
- Thanks.
But I really have to go.
98
00:04:39,580 --> 00:04:41,581
- I can't flirt
and race for a studio.
99
00:04:41,648 --> 00:04:43,917
- I know.
It takes time and practice.
100
00:04:43,984 --> 00:04:45,252
[laughs]
101
00:04:45,319 --> 00:04:52,192
♪♪ ♪♪
102
00:04:54,761 --> 00:04:56,763
- I've seen the X-ray.
103
00:04:56,830 --> 00:04:58,198
- I'm not quitting.
- [Armando laughs]
104
00:04:58,265 --> 00:05:00,034
Nobody said you had to quit,
Jack.
105
00:05:00,100 --> 00:05:01,335
- It's a hairline fracture.
106
00:05:01,401 --> 00:05:02,736
Might even be from coming back
too soon.
107
00:05:02,803 --> 00:05:04,939
My doctor said to take
another week and rest.
108
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
- So it seems straightforward,
then.
109
00:05:06,306 --> 00:05:07,441
- Every day I spend
doing nothing
110
00:05:07,507 --> 00:05:08,843
is a day
that my competition spends
111
00:05:08,909 --> 00:05:10,144
perfecting another skill.
112
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Everyone thinks
I don't rehearse,
113
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
but I do.
114
00:05:13,146 --> 00:05:14,382
It's just not
the repetition type
115
00:05:14,448 --> 00:05:15,749
other people need,
but sitting out?
116
00:05:15,816 --> 00:05:17,851
- Yeah. It's hard.
117
00:05:17,918 --> 00:05:21,822
Feels unfair, and you feel
like you're losing everything.
118
00:05:21,889 --> 00:05:24,158
- Yes. How do you know?
119
00:05:24,224 --> 00:05:26,960
- Well, aside from going
through this with my son,
120
00:05:27,027 --> 00:05:28,262
I ripped my Achilles
121
00:05:28,328 --> 00:05:30,030
showing off
to a new choreographer.
122
00:05:30,097 --> 00:05:31,432
I was out
for the entire season.
123
00:05:31,498 --> 00:05:33,767
- But you made a comeback.
- I did.
124
00:05:33,834 --> 00:05:35,802
Look, it's one week.
125
00:05:35,869 --> 00:05:37,137
Take it.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,807
I know it's hard.
127
00:05:39,873 --> 00:05:41,175
- Can you not let on?
128
00:05:41,241 --> 00:05:42,476
I don't want people to know.
129
00:05:42,543 --> 00:05:44,211
Mia will lose focus,
and I just--
130
00:05:44,277 --> 00:05:45,446
- Yeah, that's fair enough.
131
00:05:45,513 --> 00:05:48,148
But don't miss
the warning signs,
132
00:05:48,215 --> 00:05:50,250
or you'll be out for good.
133
00:05:55,422 --> 00:05:58,525
[light piano music]
134
00:05:58,592 --> 00:06:05,632
♪♪ ♪♪
135
00:06:07,667 --> 00:06:08,702
- Hey.
136
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
- I booked this studio
fair and square.
137
00:06:10,571 --> 00:06:12,439
Nobody said
we couldn't use other divisions
138
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
to secure slots.
139
00:06:13,673 --> 00:06:14,875
- You're right.
140
00:06:14,941 --> 00:06:16,710
And it was a brilliant move.
141
00:06:16,776 --> 00:06:19,213
- [sighs]
142
00:06:19,280 --> 00:06:20,714
[music stops]
143
00:06:20,781 --> 00:06:23,350
- You know that step needs
to be turned out a bit
144
00:06:23,416 --> 00:06:25,218
before you go
into the second turn.
145
00:06:27,654 --> 00:06:28,989
- You're right.
146
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
Thank you.
147
00:06:30,791 --> 00:06:32,759
- I can help you if you want.
148
00:06:32,826 --> 00:06:34,328
MIA: Why do you wanna help me?
149
00:06:34,395 --> 00:06:36,396
Don't you have your own
audition to worry about?
150
00:06:36,463 --> 00:06:39,432
- Well, one, I'm a good friend.
151
00:06:39,499 --> 00:06:40,400
- And two?
152
00:06:40,467 --> 00:06:43,337
- All the studios are booked.
153
00:06:43,403 --> 00:06:45,573
- Fine. We can share.
154
00:06:45,639 --> 00:06:47,707
FINN:
Okay, first, clear your face.
155
00:06:47,774 --> 00:06:50,678
I can literally see the steps
on them.
156
00:06:50,744 --> 00:06:52,045
You're thinking too hard.
157
00:06:52,112 --> 00:06:54,348
If you open up here,
158
00:06:54,415 --> 00:06:56,216
then hold the line
a little more,
159
00:06:56,283 --> 00:06:58,985
remember the extension
when you go into the turn,
160
00:06:59,052 --> 00:07:00,587
and bam!
161
00:07:03,624 --> 00:07:06,727
- Do it again. Together.
162
00:07:06,794 --> 00:07:13,700
♪♪ ♪♪
163
00:07:35,289 --> 00:07:39,726
♪♪ ♪♪
164
00:07:41,595 --> 00:07:43,697
Wow.
165
00:07:43,763 --> 00:07:45,632
You're better than me.
166
00:07:45,699 --> 00:07:47,134
And I don't say that
very often.
167
00:07:47,201 --> 00:07:48,335
- Thank you.
168
00:07:48,402 --> 00:07:51,238
Thank you so much.
[chuckles]
169
00:07:51,305 --> 00:07:53,174
- Again. All the way through.
170
00:07:53,240 --> 00:07:55,709
There are no breaks
in this studio.
171
00:07:55,776 --> 00:07:57,077
- Deal.
172
00:08:01,782 --> 00:08:08,322
♪♪ ♪♪
173
00:08:08,388 --> 00:08:12,092
[phone chiming and buzzing]
174
00:08:14,728 --> 00:08:16,230
- Hello?
LOLA: We need you here...
175
00:08:16,296 --> 00:08:17,697
AMY:
Cece, you gotta get here now.
176
00:08:17,764 --> 00:08:19,400
Emergency. Right now.
- Wait, what? Slow down.
177
00:08:19,467 --> 00:08:20,801
LOLA: It's a Wizen emergency.
178
00:08:20,867 --> 00:08:23,470
AMY: Yeah, we need you
to get here now.
179
00:08:23,537 --> 00:08:25,105
- What's going on?
Is everything okay?
180
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
AMY:
It will be, but we need you!
181
00:08:26,741 --> 00:08:29,109
Please just get here
as soon as you can.
182
00:08:29,176 --> 00:08:31,811
- I'm on my way.
183
00:08:31,878 --> 00:08:34,448
[sighs] I promise
to rehearse my butt off...
184
00:08:34,514 --> 00:08:36,951
after this Wizen emergency.
185
00:08:37,017 --> 00:08:40,053
[dramatic music]
186
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
♪♪ ♪♪
187
00:08:41,354 --> 00:08:43,157
[magical chime]
188
00:08:43,223 --> 00:08:44,458
LOLA: Oh, good, you're here.
189
00:08:44,525 --> 00:08:46,060
- So what's the big emergency?
190
00:08:46,126 --> 00:08:47,994
- This spell requires
three people.
191
00:08:48,061 --> 00:08:49,396
- [laughs]
192
00:08:49,462 --> 00:08:51,631
You called me here in a panic
for a spell?
193
00:08:51,698 --> 00:08:53,900
- It's not just any spell.
It's a major spell.
194
00:08:53,967 --> 00:08:55,669
And with your introduction
around the corner,
195
00:08:55,735 --> 00:08:56,904
we took the liberty...
196
00:08:56,971 --> 00:08:59,173
- Of trying
a more hands-on approach
197
00:08:59,240 --> 00:09:00,608
to your studies.
198
00:09:00,674 --> 00:09:01,541
- Mm-hmm.
199
00:09:01,608 --> 00:09:02,876
- So it's time for you to learn
200
00:09:02,943 --> 00:09:04,712
a bigger,
more collaborative spell.
201
00:09:04,778 --> 00:09:06,280
- One that connects us all.
202
00:09:06,347 --> 00:09:07,614
The Trinity spell.
203
00:09:07,681 --> 00:09:09,282
And we need three Wizens
for it.
204
00:09:09,349 --> 00:09:11,485
- Guys, I really need
to rehearse.
205
00:09:11,551 --> 00:09:14,621
- But this spell means
you can share
206
00:09:14,688 --> 00:09:17,224
or borrow Wizessence
in small amounts.
207
00:09:17,290 --> 00:09:20,360
It's, like, superhero cool.
208
00:09:20,427 --> 00:09:21,995
- Fine, but make it quick.
209
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
- Okay, so we've pre-prepared,
210
00:09:24,098 --> 00:09:25,599
but so you know
the ingredients,
211
00:09:25,665 --> 00:09:30,037
it's hosta leaf,
sage, pomegranate,
212
00:09:30,104 --> 00:09:35,175
and a few drops of blue tansy.
213
00:09:35,241 --> 00:09:36,710
- We need to make it quick.
214
00:09:36,777 --> 00:09:38,745
I have to cram in as much
rehearsal time as possible.
215
00:09:38,812 --> 00:09:39,846
- Totally.
216
00:09:39,913 --> 00:09:41,849
- Now we recite the spell.
217
00:09:41,916 --> 00:09:44,117
- It's just there.
- Okay.
218
00:09:45,486 --> 00:09:47,288
[anticipatory music]
219
00:09:47,354 --> 00:09:49,223
ALL: One, two, three,
220
00:09:49,290 --> 00:09:51,225
forge a bonding trinity
221
00:09:51,291 --> 00:09:53,060
to make a pool of energy.
222
00:09:53,126 --> 00:09:55,396
May our violet shoots build
bonding roots
223
00:09:55,462 --> 00:09:59,666
that grow magic to infinity.
224
00:09:59,733 --> 00:10:02,169
- [laughs]
225
00:10:02,235 --> 00:10:04,204
- Close your eyes and focus.
226
00:10:04,271 --> 00:10:06,873
Set your intention
to draw magic from us.
227
00:10:06,940 --> 00:10:11,378
♪♪ ♪♪
228
00:10:11,444 --> 00:10:13,147
- Yeah, I'm not feeling it.
229
00:10:13,214 --> 00:10:14,714
- Okay.
[sighs]
230
00:10:14,781 --> 00:10:16,584
Feel this.
231
00:10:16,650 --> 00:10:18,953
[magic chiming]
232
00:10:19,020 --> 00:10:21,521
- Oh, wow. Okay.
233
00:10:22,455 --> 00:10:24,190
- Let's try again, shall we?
234
00:10:27,828 --> 00:10:29,596
ALL: One, two, three...
235
00:10:29,663 --> 00:10:30,898
make a pool of energy...
236
00:10:30,964 --> 00:10:32,032
violet shoots build...
237
00:10:32,099 --> 00:10:34,802
magic to infinity.
238
00:10:34,869 --> 00:10:36,236
One, two, three...
239
00:10:36,303 --> 00:10:38,072
may our violet shoots build
bonding roots...
240
00:10:38,139 --> 00:10:40,341
magic to infinity.
241
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
- Are we sure
that we're doing this right?
242
00:10:42,076 --> 00:10:44,211
- Yes. Just focus.
243
00:10:44,278 --> 00:10:45,479
ALL: One, two, three...
244
00:10:45,546 --> 00:10:48,082
one, two...one, two...
one, two...
245
00:10:48,148 --> 00:10:50,718
may our violet shoots
build bonding roots
246
00:10:50,784 --> 00:10:52,553
that grow magic to infinity.
247
00:10:52,620 --> 00:10:55,422
[magic whirring]
248
00:10:55,489 --> 00:10:57,390
- Yes!
- You're doing it.
249
00:10:57,457 --> 00:10:58,926
- [laughs]
250
00:10:58,993 --> 00:11:01,028
This is so cool! I'm doing it.
251
00:11:01,095 --> 00:11:02,996
This is wild.
252
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
[laughter]
253
00:11:05,099 --> 00:11:07,301
[phone chimes]
254
00:11:07,368 --> 00:11:09,203
Okay, I really have to go now.
255
00:11:09,269 --> 00:11:10,638
- Wait, where are you going?
256
00:11:10,704 --> 00:11:11,972
Let's do it one more time
257
00:11:12,039 --> 00:11:13,139
now that you've gotten
the hang of it.
258
00:11:13,206 --> 00:11:14,207
- I can't.
259
00:11:14,274 --> 00:11:15,575
I totally lost track of time.
260
00:11:15,642 --> 00:11:16,643
It's almost curfew,
261
00:11:16,710 --> 00:11:18,045
and I haven't even
rehearsed yet.
262
00:11:18,112 --> 00:11:20,147
- Oh. Bye!
- See ya.
263
00:11:20,214 --> 00:11:22,182
- Well done!
264
00:11:22,249 --> 00:11:23,684
- Think that went pretty well.
265
00:11:23,750 --> 00:11:27,287
- Oof, that really knocks
the wind out of you,
266
00:11:27,354 --> 00:11:29,456
all that push and pull.
267
00:11:29,523 --> 00:11:31,958
- You're not getting out
of cleanup.
268
00:11:32,025 --> 00:11:34,094
- But, like, in a second,
right?
269
00:11:34,160 --> 00:11:36,529
- Yeah, that's totally
what I meant.
270
00:11:39,767 --> 00:11:42,669
[upbeat music]
271
00:11:42,736 --> 00:11:47,741
♪♪ ♪♪
272
00:11:47,807 --> 00:11:49,576
- [yawns]
273
00:11:49,643 --> 00:11:53,647
♪♪ ♪♪
274
00:11:53,713 --> 00:11:55,049
[line trilling]
275
00:11:55,115 --> 00:11:58,318
[phone ringing]
276
00:12:00,187 --> 00:12:02,556
- Cece.
277
00:12:02,623 --> 00:12:04,624
- Okay.
278
00:12:04,691 --> 00:12:05,725
Ah!
279
00:12:05,792 --> 00:12:08,095
Hey, Cece.
How's our star speller?
280
00:12:08,161 --> 00:12:09,729
- Yeah! How you doing?
281
00:12:09,796 --> 00:12:11,665
- What did you do to me?
282
00:12:13,199 --> 00:12:15,869
- Oh, no.
I hoped that wouldn't happen.
283
00:12:15,936 --> 00:12:17,538
- What wouldn't happen?
284
00:12:17,605 --> 00:12:20,107
- The Trinity spell is,
uh, a big one.
285
00:12:20,174 --> 00:12:25,212
So sometimes, some people get
a wee bitty tired afterwards.
286
00:12:25,278 --> 00:12:29,316
It's all that push and pull.
You know, the transfer.
287
00:12:29,382 --> 00:12:32,152
Plus, we cast it,
like, 30 times,
288
00:12:32,219 --> 00:12:33,787
so no wonder you're exhausted.
289
00:12:33,854 --> 00:12:36,957
LOLA: Yeah, um, I guess
we should've mentioned that.
290
00:12:37,024 --> 00:12:39,560
- So how long
are we talking here?
291
00:12:39,626 --> 00:12:43,097
- Oh, faster than a rat
up a drain pipe.
292
00:12:43,163 --> 00:12:44,698
- What does that even mean?
293
00:12:44,765 --> 00:12:48,102
- Like, no time at all.
294
00:12:48,168 --> 00:12:50,871
- Like, three or four days.
295
00:12:50,938 --> 00:12:53,740
- Days? Days?
296
00:12:53,807 --> 00:12:55,576
I have a huge audition today!
297
00:12:55,642 --> 00:12:57,478
- [whispering] Oh, no!
298
00:12:57,544 --> 00:13:00,281
[normally]
Um, take a quick power nap
299
00:13:00,347 --> 00:13:02,516
and you'll be right as rain.
300
00:13:02,583 --> 00:13:05,452
- I have school!
I can't take a nap.
301
00:13:05,518 --> 00:13:06,854
I'm coming for an antidote.
302
00:13:06,920 --> 00:13:08,589
You better have something
for me.
303
00:13:08,655 --> 00:13:09,857
[line beeps]
304
00:13:09,923 --> 00:13:11,992
- Uh-oh.
- Uh-oh.
305
00:13:12,058 --> 00:13:13,861
- We have to go before
she comes through that closet.
306
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
- Use the front door!
307
00:13:15,262 --> 00:13:18,198
[tense music]
308
00:13:18,265 --> 00:13:25,438
♪♪ ♪♪
309
00:13:39,553 --> 00:13:40,720
- Oh, hey.
310
00:13:40,787 --> 00:13:42,189
Haven't heard from you
for a while.
311
00:13:42,256 --> 00:13:43,457
- Where are they?
312
00:13:43,524 --> 00:13:45,125
- "They" as in
the frantic Wizens?
313
00:13:45,192 --> 00:13:47,227
They just took off.
It was weird.
314
00:13:47,294 --> 00:13:49,697
- Can't believe those two.
315
00:13:49,763 --> 00:13:51,165
Shouldn't you be out front?
316
00:13:51,231 --> 00:13:53,801
- Oh, I--I'm just looking
for something.
317
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
- Your brother, maybe?
318
00:13:55,202 --> 00:13:57,771
♪♪ ♪♪
319
00:13:57,838 --> 00:13:59,206
- About that.
320
00:13:59,272 --> 00:14:02,343
It's not how it seems.
321
00:14:02,409 --> 00:14:05,246
My brother isn't
a part of my life.
322
00:14:05,312 --> 00:14:07,681
Not anymore, at least.
323
00:14:07,748 --> 00:14:10,451
I didn't say anything because
I don't like to talk about it.
324
00:14:10,518 --> 00:14:11,785
That's all.
325
00:14:11,852 --> 00:14:14,521
I mean, I honestly feel
like I'm an only child.
326
00:14:14,588 --> 00:14:16,523
- And I feel like
I prefer the truth,
327
00:14:16,590 --> 00:14:19,626
especially after defending you
to all my friends.
328
00:14:21,395 --> 00:14:22,730
- I should've told you.
329
00:14:22,796 --> 00:14:24,664
- Yeah, you should've.
330
00:14:26,266 --> 00:14:27,835
Chamomile.
331
00:14:27,901 --> 00:14:29,270
That's weird, but hey,
332
00:14:29,336 --> 00:14:31,538
who am I
to question spells, right?
333
00:14:34,575 --> 00:14:38,311
Perfect. Everything I need
for Get Some Zest.
334
00:14:41,215 --> 00:14:43,917
- Cece, look at me.
335
00:14:43,984 --> 00:14:46,353
I really am sorry.
336
00:14:46,420 --> 00:14:49,056
- Sorry you lied
or sorry you got caught?
337
00:14:49,123 --> 00:14:52,059
[somber music]
338
00:14:52,126 --> 00:14:59,332
♪♪ ♪♪
339
00:15:06,773 --> 00:15:09,042
- [sighs]
Okay.
340
00:15:09,109 --> 00:15:11,011
What's up?
CECE: Nothing.
341
00:15:11,078 --> 00:15:18,118
♪♪ ♪♪
342
00:15:18,885 --> 00:15:20,687
I had a fight with Adrian.
343
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- Nope. No, you didn't.
344
00:15:23,324 --> 00:15:25,092
Not today.
Mash it and dance it.
345
00:15:25,159 --> 00:15:31,265
♪♪ ♪♪
346
00:15:31,332 --> 00:15:32,633
[magic shimmering]
347
00:15:32,700 --> 00:15:33,967
Come on. Let's go.
348
00:15:34,034 --> 00:15:41,208
♪♪ ♪♪
349
00:15:46,146 --> 00:15:49,616
JACK: Hey.
- Hi.
350
00:15:49,683 --> 00:15:51,918
- [Jack sighs]
351
00:15:51,985 --> 00:15:53,320
Question:
do you think you could do
352
00:15:53,387 --> 00:15:55,188
your card thing for me?
353
00:15:55,255 --> 00:15:57,057
- Sure. Maybe later.
354
00:15:57,124 --> 00:15:59,860
- Yeah, but, like,
what if later was now?
355
00:15:59,927 --> 00:16:01,161
I'll give you my studio time.
356
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
[light music]
357
00:16:03,464 --> 00:16:04,865
- Deal.
358
00:16:04,932 --> 00:16:09,302
♪♪ ♪♪
359
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Okay. Cut the cards.
360
00:16:11,438 --> 00:16:14,241
SINGER: ♪♪ How many times
I said I'm sorry ♪♪
361
00:16:14,308 --> 00:16:16,410
♪♪ Mess it up again ♪♪
362
00:16:16,477 --> 00:16:18,679
♪♪ Like it don't mean nothing ♪♪
363
00:16:18,745 --> 00:16:21,281
♪♪ Like I ain't your man ♪♪
364
00:16:21,348 --> 00:16:23,250
- You're feeling rejected.
365
00:16:23,317 --> 00:16:24,684
But you're not seeing
the opportunity
366
00:16:24,751 --> 00:16:26,086
that's right there.
367
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
I thought
you and Mia were good.
368
00:16:28,088 --> 00:16:30,757
- We are. It's not that.
369
00:16:30,824 --> 00:16:36,296
It's my relationship...
with my ankle.
370
00:16:36,363 --> 00:16:37,998
- Oh.
[laughs]
371
00:16:38,064 --> 00:16:40,167
Okay, context is good.
372
00:16:40,234 --> 00:16:42,035
SINGER: ♪♪ You're so tired ♪♪
373
00:16:42,102 --> 00:16:45,372
♪♪ Jumping
into my same old song ♪♪
374
00:16:45,439 --> 00:16:48,842
- You need to reinvent
the wheel.
375
00:16:48,908 --> 00:16:51,011
- Do you think that means
I need a wheelchair?
376
00:16:51,078 --> 00:16:52,313
Like, this is gonna get worse.
377
00:16:52,379 --> 00:16:53,980
- [laughs]
No.
378
00:16:54,047 --> 00:16:58,052
You need to think how you can
use your energy elsewhere.
379
00:16:58,118 --> 00:17:01,722
- [yawns]
380
00:17:01,789 --> 00:17:04,725
[upbeat music]
381
00:17:04,792 --> 00:17:06,693
♪♪ ♪♪
382
00:17:06,760 --> 00:17:08,929
[laughs]
383
00:17:08,996 --> 00:17:10,397
What are you doing?
384
00:17:10,464 --> 00:17:12,299
- Is this not the line
for the roller coaster?
385
00:17:12,366 --> 00:17:13,567
- It's the Drop of Doom.
386
00:17:13,634 --> 00:17:14,868
The Death-o'-Spinner's
over there.
387
00:17:14,935 --> 00:17:16,336
- Good--I just had two slushies
388
00:17:16,403 --> 00:17:18,939
and a whole pizza,
so I'm ready.
389
00:17:19,005 --> 00:17:20,741
Are we going hands up
or white knuckle?
390
00:17:20,808 --> 00:17:23,543
- Hmm...go hands up.
391
00:17:23,610 --> 00:17:26,313
ARMANDO: Benoit Ducasse!
392
00:17:26,380 --> 00:17:28,682
- For the record,
I never liked that guy.
393
00:17:31,118 --> 00:17:32,519
- You're up.
394
00:17:32,586 --> 00:17:39,626
♪♪ ♪♪
395
00:17:44,898 --> 00:17:47,001
[soft music]
396
00:17:47,067 --> 00:17:50,371
Oh, please. Not you too.
What's up?
397
00:17:50,437 --> 00:17:52,539
- I am going to dance
the girls' choreography.
398
00:17:52,606 --> 00:17:54,975
- Oh, wow. Are you sure?
399
00:17:55,041 --> 00:17:56,443
- Do you have doubts?
400
00:17:56,510 --> 00:17:58,145
I mean, yourself said
I was better than you.
401
00:17:58,211 --> 00:18:00,047
- I don't. But do you?
402
00:18:00,114 --> 00:18:04,718
♪♪ ♪♪
403
00:18:04,785 --> 00:18:07,687
- [exhales]
404
00:18:07,754 --> 00:18:10,958
Yeah. Okay. I can do it.
405
00:18:11,025 --> 00:18:12,192
[upbeat music]
406
00:18:12,258 --> 00:18:14,495
I--I can do it. I can do it.
407
00:18:14,562 --> 00:18:15,896
I can do it!
408
00:18:15,963 --> 00:18:17,765
[sighs]
Wish me luck.
409
00:18:17,832 --> 00:18:20,100
[both laugh]
410
00:18:20,167 --> 00:18:22,636
♪♪ ♪♪
411
00:18:22,702 --> 00:18:24,437
- Romance is back on.
412
00:18:24,504 --> 00:18:27,174
- I'll have to sidebar.
I'm gonna try meditating.
413
00:18:27,241 --> 00:18:29,009
Put my energy elsewhere.
414
00:18:29,076 --> 00:18:32,012
[breathes deeply]
415
00:18:32,079 --> 00:18:37,050
♪♪ ♪♪
416
00:18:39,186 --> 00:18:42,122
[energetic piano music]
417
00:18:42,189 --> 00:18:49,396
♪♪ ♪♪
418
00:18:58,438 --> 00:19:02,609
♪♪ ♪♪
419
00:19:05,078 --> 00:19:08,748
- Thank you, Simone.
Well done.
420
00:19:08,815 --> 00:19:10,450
Well done.
421
00:19:14,187 --> 00:19:15,722
[clears throat]
422
00:19:18,892 --> 00:19:21,095
[graceful piano music]
423
00:19:21,162 --> 00:19:22,496
- If it--
if it's all right, I'd--
424
00:19:22,562 --> 00:19:24,798
I'd like the other piece,
please.
425
00:19:24,865 --> 00:19:26,733
- Okay.
426
00:19:26,800 --> 00:19:29,636
[light piano music]
427
00:19:29,703 --> 00:19:36,610
♪♪ ♪♪
428
00:20:06,673 --> 00:20:11,478
♪♪ ♪♪
429
00:20:11,545 --> 00:20:12,913
That's enough.
430
00:20:12,980 --> 00:20:15,582
Okay, you're dismissed.
Thank you.
431
00:20:15,649 --> 00:20:18,585
[tense music]
432
00:20:18,652 --> 00:20:22,322
♪♪ ♪♪
433
00:20:22,389 --> 00:20:25,492
[magic shimmering]
434
00:20:25,559 --> 00:20:32,599
♪♪ ♪♪
435
00:20:33,167 --> 00:20:35,335
Cece Parker-Jones!
436
00:20:42,376 --> 00:20:45,312
[high-pitched ringing]
437
00:20:45,379 --> 00:20:48,448
[light piano music]
438
00:20:48,515 --> 00:20:55,555
♪♪ ♪♪
439
00:20:56,823 --> 00:21:00,527
Okay, no, no, we'll, uh,
try again from the top, please.
440
00:21:03,063 --> 00:21:05,365
- [Jenny sighs]
441
00:21:05,432 --> 00:21:08,501
[high-pitched ringing]
442
00:21:08,568 --> 00:21:15,609
♪♪ ♪♪
443
00:21:26,954 --> 00:21:28,155
ARMANDO:
I think we'll stop there.
444
00:21:28,221 --> 00:21:30,423
Thank you. You're dismissed.
445
00:21:32,726 --> 00:21:34,394
- [yawns]
446
00:21:34,461 --> 00:21:37,664
[distorted
high-pitched ringing]
447
00:21:48,175 --> 00:21:50,077
[somber music]
448
00:21:50,144 --> 00:21:51,812
- Where is everyone?
449
00:21:51,879 --> 00:21:54,915
- Celebrating.
450
00:21:54,981 --> 00:21:56,883
- Why?
451
00:21:56,950 --> 00:21:59,619
- We're last.
452
00:21:59,686 --> 00:22:01,521
- Both of us?
453
00:22:01,588 --> 00:22:02,756
- Yeah.
454
00:22:02,823 --> 00:22:10,030
♪♪ ♪♪
455
00:22:13,099 --> 00:22:15,168
CECE: Oh, no. No, no.
456
00:22:15,235 --> 00:22:20,074
♪♪ ♪♪
457
00:22:20,140 --> 00:22:22,075
[sobs]
458
00:22:26,647 --> 00:22:29,583
[upbeat music]
459
00:22:29,650 --> 00:22:33,787
♪♪ ♪♪
460
00:22:33,854 --> 00:22:35,756
Good morning.
461
00:22:35,823 --> 00:22:37,591
Here. Super green.
462
00:22:37,658 --> 00:22:39,059
- Perfect. Thanks.
463
00:22:39,126 --> 00:22:40,728
Anyone see you?
- Are you kidding?
464
00:22:40,794 --> 00:22:43,030
There's no way
I'm risking detention.
465
00:22:43,097 --> 00:22:45,132
- Okay, I deployed
the fifth division.
466
00:22:45,198 --> 00:22:46,566
Mia taught me that trick.
467
00:22:46,633 --> 00:22:48,435
They booked the studio time
for us and them,
468
00:22:48,502 --> 00:22:51,071
which is then for us
for the next four weeks.
469
00:22:51,137 --> 00:22:52,573
It's gonna be tough, but...
470
00:22:52,640 --> 00:22:54,107
- We can't let this happen
again.
471
00:22:54,174 --> 00:22:55,910
- It was the worst audition
of my life.
472
00:22:55,976 --> 00:22:58,679
I sort of just fell flat.
473
00:22:58,746 --> 00:23:00,647
- Same.
474
00:23:00,714 --> 00:23:02,282
What is that?
475
00:23:02,349 --> 00:23:04,050
- I'm not entirely sure.
476
00:23:04,117 --> 00:23:05,385
It was in my pocket.
477
00:23:05,452 --> 00:23:07,554
No clue how it got there,
which is weird,
478
00:23:07,621 --> 00:23:10,223
but my curiosity
overrides everything.
479
00:23:10,290 --> 00:23:12,526
I did an image search,
and the closest thing
480
00:23:12,593 --> 00:23:14,794
I could find
was an Antikythera.
481
00:23:14,861 --> 00:23:16,230
[soft dramatic music]
482
00:23:16,297 --> 00:23:18,465
Feels like it's from
another century.
483
00:23:18,532 --> 00:23:20,867
It's cool, right?
484
00:23:20,934 --> 00:23:24,171
- Yeah. Really cool.
485
00:23:24,238 --> 00:23:25,639
[upbeat music]
486
00:23:25,706 --> 00:23:28,075
Five minutes.
Lunges around the whole school.
487
00:23:28,142 --> 00:23:30,277
- I'm lunging right now.
488
00:23:30,344 --> 00:23:32,679
- 90-degree angle or you're not
getting the full burn.
489
00:23:32,746 --> 00:23:35,950
- Did you know that neurons
attached to your nervous system
490
00:23:36,016 --> 00:23:37,184
play a role
in their motor learning
491
00:23:37,251 --> 00:23:38,486
to create muscle memory?
492
00:23:38,552 --> 00:23:40,654
CECE:
Of course you know that, Finn.
493
00:23:40,720 --> 00:23:42,723
[ominous music]
494
00:23:42,790 --> 00:23:45,592
[device chiming]
32953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
