Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,646 --> 00:00:48,983
KEVIN:
Previously on Spellbound...
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,951
- These are all Wizen books.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,553
Old, ancient texts.
22
00:00:52,619 --> 00:00:54,555
- When you drain them,
you are full of their essence.
23
00:00:54,622 --> 00:00:57,558
I told you, it gives you
access to their magic too.
24
00:00:57,624 --> 00:01:01,428
- Now, as artists, our nuances
and moods affect each other.
25
00:01:01,495 --> 00:01:04,898
So it is very important
who you choose as your partner.
26
00:01:04,965 --> 00:01:07,735
The girls will select the pairs
this assignment.
27
00:01:07,801 --> 00:01:08,835
One more thing.
28
00:01:08,902 --> 00:01:13,040
This is 40% of your term grade.
29
00:01:13,106 --> 00:01:14,474
- We're a pair.
30
00:01:14,541 --> 00:01:16,377
We talked about it
all night long, didn't we?
31
00:01:16,444 --> 00:01:19,046
We really might be
a dance match made in heaven.
32
00:01:19,112 --> 00:01:20,847
[both giggling]
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,115
Shh.
34
00:01:24,051 --> 00:01:26,987
[upbeat music]
35
00:01:27,054 --> 00:01:32,726
♪♪ ♪♪
36
00:01:32,793 --> 00:01:35,396
I've done a ton of research,
and of the top five
37
00:01:35,463 --> 00:01:36,930
ballet companies
in the world,
38
00:01:36,997 --> 00:01:39,766
none are showcasing
two female romantic interests
39
00:01:39,833 --> 00:01:41,869
in performances
by the principal dancers.
40
00:01:41,935 --> 00:01:44,772
- The music will be
pure romance and tragedy,
41
00:01:44,839 --> 00:01:46,140
acoustic guitar,
42
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
and the costumes would be
inspired
43
00:01:47,674 --> 00:01:48,642
by the New Romantics.
44
00:01:48,709 --> 00:01:49,743
- Well, I love the idea.
45
00:01:49,810 --> 00:01:51,011
Yes.
46
00:01:51,078 --> 00:01:53,347
- Our take is exciting,
original--
47
00:01:53,413 --> 00:01:54,648
wait, did you say yes?
48
00:01:54,715 --> 00:01:56,750
- Yes, I did,
but girls, remember,
49
00:01:56,817 --> 00:01:58,985
this is a pairs assignment
with a lift.
50
00:01:59,052 --> 00:02:00,620
And I expect a lift
from everyone.
51
00:02:00,687 --> 00:02:02,756
And lifts can mean
the difference between
52
00:02:02,822 --> 00:02:05,960
life in the Corps
and life is an Etoile.
53
00:02:06,026 --> 00:02:07,161
- Etoile!
54
00:02:07,227 --> 00:02:08,195
We both most definitely want
55
00:02:08,261 --> 00:02:09,629
to be Etoiles one day.
56
00:02:09,696 --> 00:02:10,998
Right, Simone?
57
00:02:11,064 --> 00:02:12,899
- Well...
58
00:02:12,966 --> 00:02:14,869
Cece, you'll be lifting.
59
00:02:14,935 --> 00:02:17,938
Simone, you'll be flying.
60
00:02:18,005 --> 00:02:19,306
Good luck.
61
00:02:19,373 --> 00:02:21,175
[tense music]
62
00:02:21,242 --> 00:02:22,542
- I am so psyched.
63
00:02:22,609 --> 00:02:24,244
Let's do this.
64
00:02:24,311 --> 00:02:26,814
♪♪ ♪♪
65
00:02:26,881 --> 00:02:28,882
- Great concept,
66
00:02:28,949 --> 00:02:31,451
but do you think
she can pull it off?
67
00:02:31,518 --> 00:02:38,558
♪♪ ♪♪
68
00:02:42,663 --> 00:02:45,699
[whooshing, chiming]
69
00:02:47,935 --> 00:02:49,203
- Listen to this.
70
00:02:49,270 --> 00:02:52,138
We can siphon tiny amounts
of Wizen energy,
71
00:02:52,205 --> 00:02:54,408
or Wizessence,
without them even knowing,
72
00:02:54,475 --> 00:02:55,942
and collect it in glass vials
73
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
to use whenever I need it.
74
00:02:57,410 --> 00:02:59,179
It's totally different
than draining them.
75
00:02:59,246 --> 00:03:01,181
They'll have no idea
anything's missing.
76
00:03:01,248 --> 00:03:04,384
We only need three seconds
of skin-to-skin contact,
77
00:03:04,451 --> 00:03:06,821
and it travels
from their body to mine
78
00:03:06,887 --> 00:03:08,455
via the point of contact,
79
00:03:08,522 --> 00:03:11,058
where I can channel it
into the vials.
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,226
KEVIN: Okay.
81
00:03:12,292 --> 00:03:13,660
Yeah, that's good.
82
00:03:13,727 --> 00:03:16,230
- If we take Wizen essence,
we can override
83
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
their telepathy block
and access their thoughts.
84
00:03:18,832 --> 00:03:20,567
We'll know everything, Kev.
85
00:03:20,634 --> 00:03:22,536
KEVIN:
Like their plans for Cece?
86
00:03:22,603 --> 00:03:23,370
Yes.
87
00:03:23,436 --> 00:03:24,605
Move on this fast.
88
00:03:24,671 --> 00:03:26,640
- And they have
monthly meetings.
89
00:03:26,707 --> 00:03:29,643
It's in all caps
on Ginger's calendar.
90
00:03:29,709 --> 00:03:33,113
Only women allowed,
closed to the public.
91
00:03:33,180 --> 00:03:34,681
Sounds like
a Wizen circle to me.
92
00:03:34,748 --> 00:03:37,651
- How are you gonna get invited
to a Wizen circle?
93
00:03:37,718 --> 00:03:39,253
- Leave that to me.
94
00:03:39,320 --> 00:03:42,255
[suspenseful music]
95
00:03:42,322 --> 00:03:49,529
♪♪ ♪♪
96
00:04:04,378 --> 00:04:07,480
[soft piano music playing]
97
00:04:07,547 --> 00:04:14,588
♪♪ ♪♪
98
00:04:16,123 --> 00:04:18,025
JENNY: Notice the wrist.
99
00:04:18,092 --> 00:04:22,129
Extension through the leg,
ankle, and toes.
100
00:04:22,195 --> 00:04:26,566
The rib cage is elevated,
expression neutral.
101
00:04:27,534 --> 00:04:28,902
It is effortless.
102
00:04:28,969 --> 00:04:31,305
Magic, if you will.
103
00:04:32,105 --> 00:04:33,874
- Don't worry.
I'm naturally strong.
104
00:04:33,940 --> 00:04:35,276
I can easily lift you.
105
00:04:35,342 --> 00:04:36,944
I won chin-up contests
in the playground
106
00:04:37,010 --> 00:04:39,346
against all the girls
and the boys.
107
00:04:39,412 --> 00:04:40,981
- I'm sure you're
a great child athlete,
108
00:04:41,047 --> 00:04:42,683
but we need to take this
seriously.
109
00:04:42,749 --> 00:04:44,151
It's 40% of our grade,
110
00:04:44,218 --> 00:04:47,054
and I need to be lifted up
in the air by you.
111
00:04:47,120 --> 00:04:48,055
- I know.
112
00:04:48,122 --> 00:04:49,456
Isn't it wild?
113
00:04:49,523 --> 00:04:53,760
♪♪ ♪♪
114
00:04:53,827 --> 00:04:57,197
[applause]
115
00:04:57,264 --> 00:05:00,200
[tense music]
116
00:05:00,267 --> 00:05:01,501
♪♪ ♪♪
117
00:05:04,071 --> 00:05:07,074
- Mr. Castillo said passion,
connection.
118
00:05:07,140 --> 00:05:09,209
We should obviously do
a love theme.
119
00:05:09,276 --> 00:05:10,644
- But you're like my brother.
120
00:05:10,711 --> 00:05:11,745
- Exactly.
121
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
It's unexpected.
122
00:05:14,981 --> 00:05:15,916
- No.
123
00:05:15,983 --> 00:05:18,919
We need tragedy, danger.
124
00:05:18,986 --> 00:05:20,487
Oh!
125
00:05:20,554 --> 00:05:23,156
We should dance the final scene
from Swan Lake.
126
00:05:23,223 --> 00:05:26,393
- Who's going to play Odette,
genius?
127
00:05:26,460 --> 00:05:28,696
- Well, I still cannot dance
a love theme with you.
128
00:05:28,762 --> 00:05:29,763
- Wow.
129
00:05:29,830 --> 00:05:31,398
It looks like Cece and Simone
130
00:05:31,465 --> 00:05:32,866
are the only ones around here
131
00:05:32,933 --> 00:05:35,235
who will take creative risks.
132
00:05:35,302 --> 00:05:36,770
- What did you say?
133
00:05:36,837 --> 00:05:38,838
- [scoffs] You heard me.
134
00:05:38,905 --> 00:05:41,041
What are you gonna do about it?
135
00:05:41,108 --> 00:05:43,577
♪♪ ♪♪
136
00:05:43,643 --> 00:05:46,013
- What are you doing?
137
00:05:46,080 --> 00:05:47,414
You are not the choreographer.
138
00:05:47,481 --> 00:05:48,916
- Does that bother you?
139
00:05:48,982 --> 00:05:50,584
That I'm taking the lead?
140
00:05:50,651 --> 00:05:51,585
[chuckles]
141
00:05:51,652 --> 00:05:53,587
- Stop pushing me!
142
00:05:53,654 --> 00:06:00,694
♪♪ ♪♪
143
00:06:11,104 --> 00:06:14,041
[soft piano music]
144
00:06:14,108 --> 00:06:16,944
♪♪ ♪♪
145
00:06:17,010 --> 00:06:18,679
- Do you need ribbons?
146
00:06:18,746 --> 00:06:21,849
♪♪ ♪♪
147
00:06:21,915 --> 00:06:23,550
You okay?
- Yeah.
148
00:06:23,617 --> 00:06:24,551
Why wouldn't I be?
149
00:06:24,618 --> 00:06:26,654
[knocking]
150
00:06:26,721 --> 00:06:28,789
[door opens]
151
00:06:28,856 --> 00:06:30,991
♪♪ ♪♪
152
00:06:31,058 --> 00:06:32,592
- Thank you.
153
00:06:32,659 --> 00:06:36,830
♪♪ ♪♪
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,232
- You don't prep
your own shoes?
155
00:06:38,298 --> 00:06:39,934
- It's not the best use
of my time.
156
00:06:40,000 --> 00:06:41,568
- What are you, a CEO?
157
00:06:41,635 --> 00:06:43,236
SIMONE:
Oh, come on. Who cares?
158
00:06:43,303 --> 00:06:44,838
We need to rehearse now.
159
00:06:44,904 --> 00:06:46,273
- What is up with you today?
160
00:06:46,339 --> 00:06:47,441
SIMONE:
I'm fine.
161
00:06:47,508 --> 00:06:48,742
Mia's right.
162
00:06:48,809 --> 00:06:50,143
We don't have time
for anything but rehearsal.
163
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
We need to nail
this assignment,
164
00:06:51,712 --> 00:06:54,147
and this is complex choreo
for the best of us.
165
00:06:54,214 --> 00:06:59,887
♪♪ ♪♪
166
00:06:59,953 --> 00:07:01,055
- Oh.
167
00:07:01,121 --> 00:07:02,889
You don't think I can do it.
168
00:07:02,956 --> 00:07:09,563
♪♪ ♪♪
169
00:07:09,629 --> 00:07:11,665
- [sighs]
170
00:07:11,732 --> 00:07:13,634
[mischievous music]
171
00:07:13,700 --> 00:07:15,769
[indistinct conversation]
172
00:07:15,835 --> 00:07:17,037
- Amy.
173
00:07:17,104 --> 00:07:18,038
If you're leaning,
174
00:07:18,105 --> 00:07:19,706
you should be cleaning.
175
00:07:19,773 --> 00:07:23,143
♪♪ ♪♪
176
00:07:23,210 --> 00:07:27,014
- Wow.
This place looks amazing.
177
00:07:27,614 --> 00:07:29,149
Are you having a party
or something?
178
00:07:29,216 --> 00:07:30,317
- Of sorts.
179
00:07:30,384 --> 00:07:31,818
Some girlfriends
are coming over,
180
00:07:31,885 --> 00:07:34,121
and the food has to be
on point.
181
00:07:34,187 --> 00:07:37,257
Oh, I hope
I ordered enough platters.
182
00:07:37,324 --> 00:07:38,859
Imagine if there isn't
enough food!
183
00:07:38,926 --> 00:07:40,360
[wheezes] The shame.
184
00:07:40,427 --> 00:07:41,628
[whooshing, chiming]
185
00:07:41,695 --> 00:07:42,763
ADRIAN: Let me help.
186
00:07:42,830 --> 00:07:44,298
My mother hosted every single
187
00:07:44,364 --> 00:07:45,899
family event
for our extended family
188
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
all the time.
189
00:07:47,201 --> 00:07:48,168
This is in my DNA.
190
00:07:48,235 --> 00:07:50,136
- You are a gift!
191
00:07:50,203 --> 00:07:51,138
Thank you.
192
00:07:51,205 --> 00:07:52,906
- My pleasure.
193
00:07:52,973 --> 00:07:55,843
Girls,
I believe Ginger indicated
194
00:07:55,909 --> 00:07:57,678
cleaning over leaning.
195
00:07:57,745 --> 00:08:00,847
- [laughing]
196
00:08:00,914 --> 00:08:03,116
[sighs]
197
00:08:04,018 --> 00:08:05,886
[suspenseful music]
198
00:08:05,953 --> 00:08:08,722
[mysterious breathing]
199
00:08:08,789 --> 00:08:09,890
♪♪ ♪♪
200
00:08:09,956 --> 00:08:12,326
- Um, do you think it's wise
201
00:08:12,393 --> 00:08:14,361
to have Adrian working
our event?
202
00:08:14,428 --> 00:08:16,396
He's a pedestrian, after all.
203
00:08:16,463 --> 00:08:18,899
- Oh, Lola, bless your heart.
204
00:08:18,965 --> 00:08:20,367
I'll enchant the back room.
205
00:08:20,434 --> 00:08:21,935
He won't remember a thing.
206
00:08:22,002 --> 00:08:25,472
What happens in the circle
stays in the circle.
207
00:08:25,539 --> 00:08:26,873
- Right.
208
00:08:26,940 --> 00:08:32,813
♪♪ ♪♪
209
00:08:32,879 --> 00:08:34,281
- I just can't believe her.
210
00:08:34,347 --> 00:08:36,550
She's supposed to be
my best friend.
211
00:08:36,617 --> 00:08:38,519
- At first, I thought you were
a horrible dancer.
212
00:08:38,585 --> 00:08:42,489
But then I said to myself,
actually, she's just okay.
213
00:08:43,757 --> 00:08:44,992
- Okay?
214
00:08:45,058 --> 00:08:46,293
Okay?
215
00:08:46,359 --> 00:08:48,728
I think
I'm a little better than...
216
00:08:51,598 --> 00:08:53,200
Okay.
217
00:08:53,267 --> 00:08:56,436
[indistinct chatter]
218
00:08:59,105 --> 00:09:01,208
[gulping]
219
00:09:01,274 --> 00:09:04,111
[ominous music]
220
00:09:04,178 --> 00:09:08,748
♪♪ ♪♪
221
00:09:08,815 --> 00:09:10,885
KEVIN: Bro, what are you
waiting for?
222
00:09:10,951 --> 00:09:12,085
- Shh.
223
00:09:12,152 --> 00:09:13,954
I'm waiting to take the coats.
224
00:09:14,020 --> 00:09:15,155
Think about it.
225
00:09:15,222 --> 00:09:16,323
Every single Wizen here
226
00:09:16,390 --> 00:09:17,791
will have to pass by me.
227
00:09:17,857 --> 00:09:20,794
It's perfect for siphoning.
228
00:09:20,861 --> 00:09:28,034
♪♪ ♪♪
229
00:09:37,011 --> 00:09:38,812
[sighs]
230
00:09:51,992 --> 00:09:54,828
[mysterious whooshing]
231
00:09:54,895 --> 00:10:00,700
♪♪ ♪♪
232
00:10:00,767 --> 00:10:03,704
KEVIN:
Isn't there a back door?
233
00:10:03,771 --> 00:10:05,305
[Adrian sighs]
234
00:10:06,807 --> 00:10:10,310
[indistinct chatter]
235
00:10:11,145 --> 00:10:13,380
- Oh, good, you're here.
236
00:10:13,446 --> 00:10:14,481
Let's go.
237
00:10:18,084 --> 00:10:19,553
- Hi.
238
00:10:19,620 --> 00:10:21,488
So are you looking for--
239
00:10:21,555 --> 00:10:24,458
oh, this chakra cleanser
will work wonders for you.
240
00:10:24,524 --> 00:10:25,292
- Really?
241
00:10:25,358 --> 00:10:26,393
- I live by it.
242
00:10:26,459 --> 00:10:28,595
PERSON: Oh, thank you.
243
00:10:28,662 --> 00:10:34,168
♪♪ ♪♪
244
00:10:34,235 --> 00:10:36,770
- Yes, the echinacea
immunity booster
245
00:10:36,836 --> 00:10:38,205
is one of our best sellers.
246
00:10:38,271 --> 00:10:40,674
It flies off the shelves.
247
00:10:40,740 --> 00:10:42,776
I also recommend this.
248
00:10:42,843 --> 00:10:46,513
♪♪ ♪♪
249
00:10:46,580 --> 00:10:48,682
What's my skincare routine?
[laughs]
250
00:10:48,749 --> 00:10:52,886
Well, it starts with
this little potion right here.
251
00:10:52,953 --> 00:10:55,555
♪♪ ♪♪
252
00:10:55,622 --> 00:10:57,391
Ah, it's so good.
253
00:10:57,458 --> 00:11:01,061
- [gasps]
- You can't be here.
254
00:11:02,029 --> 00:11:03,264
If anyone sees you,
you'll be home
255
00:11:03,330 --> 00:11:05,032
as fast as this closet
can take you.
256
00:11:05,099 --> 00:11:07,067
And we'll be toast--
burnt toast!
257
00:11:07,134 --> 00:11:10,237
- I know, you're totally right,
but I've had the worst day.
258
00:11:10,303 --> 00:11:11,938
Simone has been
totally off with me,
259
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
and I don't know why
or how to fix it.
260
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
Can we just have a quick chat?
261
00:11:17,044 --> 00:11:19,980
[tense music]
262
00:11:20,046 --> 00:11:21,048
- Not a chance.
263
00:11:21,115 --> 00:11:22,516
But if you need some clarity,
264
00:11:22,583 --> 00:11:24,384
just use
the Everybody Nose spell.
265
00:11:24,451 --> 00:11:25,952
Hang on.
266
00:11:26,019 --> 00:11:30,357
♪♪ ♪♪
267
00:11:30,424 --> 00:11:32,092
It's a child's novelty spell.
268
00:11:32,159 --> 00:11:34,194
Just mix these packets
and cast.
269
00:11:34,261 --> 00:11:35,629
♪♪ ♪♪
270
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
Here's the answer key.
271
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
I promise you,
you're gonna be fine.
272
00:11:40,601 --> 00:11:42,836
Uh--now go.
273
00:11:42,903 --> 00:11:45,172
♪♪ ♪♪
274
00:11:45,238 --> 00:11:48,308
- Add this packet
to lemon water.
275
00:11:48,375 --> 00:11:52,579
Two spritzes as a toner will
even out your skin tone.
276
00:11:52,646 --> 00:11:55,182
[excited chatter]
277
00:11:55,248 --> 00:11:58,185
[mysterious music]
278
00:11:58,252 --> 00:12:00,587
♪♪ ♪♪
279
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
- "Unearth buried feelings
280
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
"and sniff out their meanings.
281
00:12:05,558 --> 00:12:08,162
Make me aware of the heart's
hidden dealings."
282
00:12:08,228 --> 00:12:11,164
[soft music]
283
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
♪♪ ♪♪
284
00:12:13,300 --> 00:12:14,434
[inhales deeply]
285
00:12:14,501 --> 00:12:17,037
Mmm, you smell like sugar.
286
00:12:17,104 --> 00:12:18,439
Kind of reminds me
of apple pie.
287
00:12:18,505 --> 00:12:19,272
- Hm.
288
00:12:19,339 --> 00:12:20,707
Must be my shampoo.
289
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
It's called Scented Cinnamon.
290
00:12:23,010 --> 00:12:26,080
CECE: "Sweet smells are linked
to affection and romance."
291
00:12:26,147 --> 00:12:28,048
Aw, how cute!
292
00:12:28,114 --> 00:12:29,783
SIMONE: I'm exhausted.
293
00:12:29,850 --> 00:12:31,719
All I want to do is chill.
294
00:12:31,785 --> 00:12:34,221
[dramatic music]
295
00:12:34,288 --> 00:12:35,890
That math test was wild.
296
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
[panting]
297
00:12:37,391 --> 00:12:40,560
My brain's gonna pour
out of my ears.
298
00:12:40,627 --> 00:12:42,028
- Do you smell fish?
299
00:12:42,095 --> 00:12:44,765
Like putrid, rotting fish.
300
00:12:44,832 --> 00:12:46,400
♪♪ ♪♪
301
00:12:46,467 --> 00:12:49,369
- I only smell perfume.
302
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
CECE:
Fish and decay mean fear.
303
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
Simone's scared.
304
00:12:53,173 --> 00:12:55,575
That's why she's been acting
so weird!
305
00:12:55,642 --> 00:12:57,277
♪♪ ♪♪
306
00:12:57,344 --> 00:13:00,114
Oh, you're scared!
307
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
- Scared?
308
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
I'm not scared.
309
00:13:03,050 --> 00:13:04,284
What would I be scared of?
310
00:13:04,351 --> 00:13:05,952
- Of the lift.
You're freaking out.
311
00:13:06,019 --> 00:13:07,120
SIMONE: As if.
312
00:13:07,187 --> 00:13:08,622
I don't get scared.
313
00:13:08,689 --> 00:13:10,691
- But what are you scared of?
Me?
314
00:13:10,758 --> 00:13:13,294
I've been practicing
literally all day,
315
00:13:13,360 --> 00:13:15,829
and I'll do the same tomorrow--
as long as it takes.
316
00:13:15,896 --> 00:13:18,832
I won't let you down,
but you have to trust me.
317
00:13:18,899 --> 00:13:20,801
♪♪ ♪♪
318
00:13:20,868 --> 00:13:24,538
If you want Jack as a partner,
you tell Armando.
319
00:13:24,605 --> 00:13:26,540
♪♪ ♪♪
320
00:13:26,606 --> 00:13:28,576
- It's not you.
321
00:13:28,642 --> 00:13:32,979
I guess I do have
a teeny, tiny fear of lifts.
322
00:13:33,046 --> 00:13:34,248
There was this accident.
323
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
It's too messy to get into.
324
00:13:36,549 --> 00:13:40,588
But I was up,
and then, boom, I was down.
325
00:13:40,654 --> 00:13:42,689
And I had two black eyes
for weeks.
326
00:13:42,756 --> 00:13:45,025
- Do you mean this?
327
00:13:45,092 --> 00:13:46,827
[piano music playing]
328
00:13:46,893 --> 00:13:48,094
SIMONE: Oh! Ahh!
329
00:13:48,161 --> 00:13:49,262
[thudding]
330
00:13:49,329 --> 00:13:50,964
♪♪ ♪♪
331
00:13:51,031 --> 00:13:52,666
Where did you get this?
332
00:13:52,733 --> 00:13:53,967
- I do my research.
333
00:13:54,034 --> 00:13:55,669
I've had this gem
since day one.
334
00:13:55,736 --> 00:13:57,604
- Thanks for replaying
the most embarrassing moment
335
00:13:57,671 --> 00:13:58,705
of my life so far.
336
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
- Anytime.
337
00:14:08,448 --> 00:14:09,483
- [sighs]
338
00:14:09,550 --> 00:14:12,252
I've been doing this
all my life,
339
00:14:12,319 --> 00:14:16,089
but this one fall
really spooked me.
340
00:14:16,156 --> 00:14:17,091
[sniffles]
341
00:14:17,157 --> 00:14:19,392
Another injury like that,
342
00:14:19,459 --> 00:14:21,028
and it could end a career.
343
00:14:21,095 --> 00:14:22,763
[solemn music]
344
00:14:22,830 --> 00:14:24,765
And it could all happen again,
345
00:14:24,832 --> 00:14:26,900
and then it's all over.
346
00:14:26,967 --> 00:14:28,135
♪♪ ♪♪
347
00:14:28,202 --> 00:14:29,402
- That's why
you were so paranoid
348
00:14:29,469 --> 00:14:31,605
about Jack's sweaty hands
at the audition.
349
00:14:31,671 --> 00:14:34,007
- [sniffles] Exactly.
350
00:14:34,074 --> 00:14:35,376
♪♪ ♪♪
351
00:14:35,442 --> 00:14:38,179
- Well, let's get rehearsing,
then.
352
00:14:38,245 --> 00:14:39,513
I have an idea.
353
00:14:39,580 --> 00:14:41,282
What if we do a hybrid lift,
like this?
354
00:14:41,348 --> 00:14:42,349
SIMONE: Really?
355
00:14:42,415 --> 00:14:44,518
CECE: I've totally got you.
356
00:14:44,584 --> 00:14:45,886
[Simone laughs]
357
00:14:45,953 --> 00:14:49,890
[indistinct eerie whispering]
358
00:14:49,957 --> 00:14:52,893
[tense music]
359
00:14:52,960 --> 00:14:55,796
♪♪ ♪♪
360
00:14:55,863 --> 00:14:58,799
- [groaning]
361
00:14:58,866 --> 00:15:03,336
♪♪ ♪♪
362
00:15:03,403 --> 00:15:04,805
KEVIN:
I can't believe it.
363
00:15:04,871 --> 00:15:06,206
You did it.
364
00:15:06,273 --> 00:15:08,909
You got vials full
of Wizessence.
365
00:15:08,976 --> 00:15:10,777
♪♪ ♪♪
366
00:15:10,844 --> 00:15:12,179
- I did?
367
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
I can't remember anything.
368
00:15:14,114 --> 00:15:15,448
That's not exactly a good sign.
369
00:15:15,515 --> 00:15:16,950
KEVIN:
They enchanted the circle
370
00:15:17,017 --> 00:15:19,486
so any non-Wizen present
won't remember a thing.
371
00:15:19,552 --> 00:15:24,491
Lucky for you,
I heard everything.
372
00:15:24,558 --> 00:15:25,625
- What a win.
373
00:15:25,692 --> 00:15:27,094
Ah.
374
00:15:27,161 --> 00:15:28,529
♪♪ ♪♪
375
00:15:28,595 --> 00:15:30,397
Wait.
376
00:15:30,464 --> 00:15:33,166
Wait, where are the vials?
377
00:15:33,233 --> 00:15:35,269
KEVIN: I don't know, bro,
but I'm sure
378
00:15:35,336 --> 00:15:37,637
you left them in a safe place.
379
00:15:38,738 --> 00:15:40,908
- Oh. [coughing] Phew.
380
00:15:40,975 --> 00:15:42,909
This dead fish smell
is intense.
381
00:15:42,976 --> 00:15:46,147
Remember, you don't have to go
all the way up.
382
00:15:46,213 --> 00:15:47,280
Breathe through the fear.
383
00:15:47,347 --> 00:15:48,915
And hey,
even if you do fall,
384
00:15:48,982 --> 00:15:50,050
it's a soft landing.
385
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
No panda face.
386
00:15:51,352 --> 00:15:52,586
SIMONE:
I'm still freaking out.
387
00:15:52,652 --> 00:15:53,921
CECE: You've got this.
388
00:15:53,988 --> 00:15:55,856
Just try it.
389
00:15:55,923 --> 00:15:57,491
- [panting]
390
00:15:57,558 --> 00:15:58,826
- Again.
391
00:15:58,892 --> 00:15:59,894
Come on, you can do this.
392
00:15:59,960 --> 00:16:02,896
[soft music]
393
00:16:02,963 --> 00:16:10,136
♪♪ ♪♪
394
00:16:17,945 --> 00:16:19,880
- [sobs] I'm sorry.
395
00:16:19,947 --> 00:16:27,153
♪♪ ♪♪
396
00:16:28,856 --> 00:16:30,824
[bell jingles]
397
00:16:30,891 --> 00:16:34,628
♪♪ ♪♪
398
00:16:34,694 --> 00:16:35,762
GINGER: [gasps]
399
00:16:35,829 --> 00:16:37,097
- Oh, hey.
400
00:16:37,164 --> 00:16:38,299
- Well, that's what I call
work ethic.
401
00:16:38,365 --> 00:16:39,700
ADRIAN: Thanks.
402
00:16:39,766 --> 00:16:41,735
You know, I just wanted
to get here early.
403
00:16:41,801 --> 00:16:43,237
- Great sales last night.
404
00:16:43,303 --> 00:16:44,538
ADRIAN:
Your friends inspired me,
405
00:16:44,605 --> 00:16:46,740
so I'll get right to work
on the displays.
406
00:16:46,807 --> 00:16:48,943
[glass clinking]
407
00:16:49,009 --> 00:16:50,211
And I'm sure
you want to get to work
408
00:16:50,277 --> 00:16:51,345
on that product, yeah?
409
00:16:51,412 --> 00:16:52,346
- Mm.
ADRIAN: Am I right?
410
00:16:52,412 --> 00:16:53,680
- Mm-hmm. [chuckling]
411
00:16:53,747 --> 00:16:55,382
- Let's not waste time
tongue-wagging.
412
00:16:55,448 --> 00:16:58,552
- You're a funny kid,
but I love it.
413
00:16:58,619 --> 00:17:00,787
Mm. [chuckles]
414
00:17:02,856 --> 00:17:04,591
- [sighs]
415
00:17:04,658 --> 00:17:07,594
[tense music]
416
00:17:07,661 --> 00:17:09,997
[whooshing, chiming]
417
00:17:10,064 --> 00:17:11,365
♪♪ ♪♪
418
00:17:11,432 --> 00:17:12,433
[sighs]
419
00:17:12,500 --> 00:17:13,934
KEVIN:
Tongue-wagging?
420
00:17:14,001 --> 00:17:15,101
What century is this?
421
00:17:15,168 --> 00:17:17,104
[knocking]
422
00:17:17,170 --> 00:17:18,471
ADRIAN:
Sorry, bro.
423
00:17:18,538 --> 00:17:20,173
Got to go.
424
00:17:23,310 --> 00:17:24,645
[bell jingles]
Hi.
425
00:17:24,712 --> 00:17:25,979
- Hi.
- Come in.
426
00:17:26,046 --> 00:17:27,547
- Hello.
427
00:17:30,350 --> 00:17:33,453
[soft classical music]
428
00:17:33,520 --> 00:17:40,393
♪♪ ♪♪
429
00:17:48,101 --> 00:17:51,304
[applause]
430
00:17:53,407 --> 00:17:56,042
- Beautiful, beautiful.
431
00:17:56,109 --> 00:17:58,812
Now, that is a connection.
432
00:18:02,316 --> 00:18:04,518
Gentlemen, you're next.
433
00:18:05,419 --> 00:18:06,687
FINN: [whispering]
How do you feel
434
00:18:06,753 --> 00:18:09,389
when you dance
at your absolute best
435
00:18:09,456 --> 00:18:12,059
and still come in second place?
436
00:18:12,126 --> 00:18:14,028
- What?
What are you doing?
437
00:18:14,094 --> 00:18:16,430
- How do you feel when your
hard work goes unacknowledged
438
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
and they say,
"Yeah, Benoit is good.
439
00:18:19,233 --> 00:18:20,768
"He's solid.
440
00:18:20,834 --> 00:18:23,537
But will he ever be great?"
441
00:18:25,138 --> 00:18:26,740
- Stop it.
442
00:18:26,807 --> 00:18:29,743
[lively classical music]
443
00:18:29,810 --> 00:18:37,017
♪♪ ♪♪
444
00:19:07,047 --> 00:19:09,483
[applause]
445
00:19:09,550 --> 00:19:11,151
ARMANDO: Very nice.
Very nice, boys.
446
00:19:11,218 --> 00:19:12,586
Love the intensity.
447
00:19:12,653 --> 00:19:14,054
Love the rivalry.
448
00:19:14,120 --> 00:19:15,555
Very good. Nice work.
449
00:19:15,622 --> 00:19:18,191
- Okay, full disclosure,
450
00:19:18,258 --> 00:19:20,094
I am totally freaking out,
451
00:19:20,161 --> 00:19:23,297
and we could use
all the help we can get.
452
00:19:23,363 --> 00:19:26,099
I am begging you
to use your magic.
453
00:19:26,166 --> 00:19:27,267
Please.
454
00:19:27,334 --> 00:19:28,802
CECE: Even with the new lift?
455
00:19:28,869 --> 00:19:31,471
I mean, I have to see
if I have the right packets.
456
00:19:31,538 --> 00:19:34,742
♪♪ ♪♪
457
00:19:34,809 --> 00:19:36,443
Here's one.
458
00:19:36,509 --> 00:19:38,846
Levitate?
459
00:19:38,912 --> 00:19:40,914
Okay, I think you're right.
460
00:19:40,981 --> 00:19:42,349
I hoped it wouldn't come
to this,
461
00:19:42,415 --> 00:19:44,585
but our only option
is the levitate spell.
462
00:19:44,651 --> 00:19:46,920
No chance of falling.
463
00:19:46,987 --> 00:19:48,088
♪♪ ♪♪
464
00:19:48,155 --> 00:19:49,557
"I'll be great when I levitate.
465
00:19:49,623 --> 00:19:51,825
Don't hesitate.
Don't make me wait."
466
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
Done.
467
00:19:57,030 --> 00:19:58,632
- Thank you so much.
468
00:19:58,698 --> 00:20:00,734
- Okay, girls, you're up.
469
00:20:10,110 --> 00:20:13,046
[soft pop music]
470
00:20:13,113 --> 00:20:20,320
♪♪ ♪♪
471
00:20:26,093 --> 00:20:29,796
SINGER:
♪♪ Picture us together ♪♪
472
00:20:29,863 --> 00:20:33,968
♪♪ ♪♪
473
00:20:34,034 --> 00:20:37,938
♪♪ Take a chance on love ♪♪
474
00:20:38,005 --> 00:20:41,375
♪♪ ♪♪
475
00:20:41,442 --> 00:20:43,243
♪♪ You're scared to open up ♪♪
476
00:20:43,310 --> 00:20:46,012
♪♪ Afraid it's not enough ♪♪
477
00:20:46,079 --> 00:20:49,316
♪♪ ♪♪
478
00:20:49,383 --> 00:20:51,218
♪♪ Right now
we don't have much ♪♪
479
00:20:51,285 --> 00:20:53,587
♪♪ But this trail
was made for us ♪♪
480
00:20:53,654 --> 00:20:57,691
♪♪ ♪♪
481
00:20:57,758 --> 00:21:01,761
♪♪ You got me working
day and night to show ya ♪♪
482
00:21:01,828 --> 00:21:07,000
♪♪ ♪♪
483
00:21:07,067 --> 00:21:10,003
[applause]
484
00:21:10,070 --> 00:21:11,371
- Yeah.
485
00:21:11,438 --> 00:21:14,008
Excellent work, girls.
Excellent work.
486
00:21:14,075 --> 00:21:15,175
I can see
you weren't about to let
487
00:21:15,242 --> 00:21:17,711
Finn and Benoit outdo you.
488
00:21:17,778 --> 00:21:18,713
- Never.
489
00:21:18,779 --> 00:21:19,913
- That's right.
490
00:21:19,980 --> 00:21:21,381
[chuckles]
491
00:21:24,051 --> 00:21:26,220
Bravo, everyone, bravo.
492
00:21:26,287 --> 00:21:28,088
I am very proud.
493
00:21:28,155 --> 00:21:29,990
- Don't forget
to ice your feet.
494
00:21:30,057 --> 00:21:31,558
- Okay, class dismissed.
495
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
Thank you.
496
00:21:32,860 --> 00:21:35,796
[upbeat music]
497
00:21:35,863 --> 00:21:38,965
♪♪ ♪♪
498
00:21:39,032 --> 00:21:42,002
[indistinct chatter]
499
00:21:42,069 --> 00:21:43,737
BENOIT: Hey.
CECE: Hey.
500
00:21:43,803 --> 00:21:45,806
- That was incredible.
501
00:21:45,872 --> 00:21:47,173
- Thanks.
502
00:21:47,240 --> 00:21:48,809
- Maybe we could dance
together sometime?
503
00:21:48,876 --> 00:21:50,277
Outside of class, if you want.
504
00:21:50,344 --> 00:21:51,811
But I mean,
it's fine if you don't want to.
505
00:21:51,878 --> 00:21:53,647
I get it.
- I'd like that.
506
00:21:53,714 --> 00:21:55,515
It'd be awesome.
507
00:21:55,582 --> 00:21:58,853
♪♪ ♪♪
508
00:21:58,919 --> 00:22:00,721
ADRIAN: Q 64...
509
00:22:00,788 --> 00:22:02,055
So what happened?
510
00:22:02,122 --> 00:22:03,823
I can't believe
I can't remember
511
00:22:03,890 --> 00:22:05,225
anything about last night.
512
00:22:05,292 --> 00:22:07,427
KEVIN:
You were an absolute pro.
513
00:22:07,494 --> 00:22:11,298
You were like, "This
chakra cleanser is amazing.
514
00:22:11,365 --> 00:22:12,833
"Oh, I know, Carol.
515
00:22:12,900 --> 00:22:15,402
Don't you just love
the neroli undertones?"
516
00:22:15,469 --> 00:22:16,804
[chuckles] Blah, blah, blah.
517
00:22:16,870 --> 00:22:19,306
You were making it up
on the spot.
518
00:22:19,373 --> 00:22:21,875
Even I was about to place
an order.
519
00:22:21,942 --> 00:22:23,577
[laughs]
520
00:22:23,644 --> 00:22:26,847
I can't believe
that you're my brother,
521
00:22:26,914 --> 00:22:29,083
but I'm glad you are.
522
00:22:29,150 --> 00:22:32,252
[tense music]
523
00:22:32,319 --> 00:22:34,688
SINGER: ♪♪ Don't gotta be
anywhere in the morning ♪♪
524
00:22:34,754 --> 00:22:36,623
- And Mia burnt
a hole through the floor
525
00:22:36,690 --> 00:22:38,892
dancing with Jack.
526
00:22:38,959 --> 00:22:40,294
- No, Cece.
527
00:22:40,360 --> 00:22:42,530
We're just very
kinetically bonded.
528
00:22:42,596 --> 00:22:44,098
- Oh, okay.
SIMONE: [laughing]
529
00:22:44,164 --> 00:22:45,632
CECE: You go ahead
and tell yourself that.
530
00:22:45,699 --> 00:22:46,900
[door closes]
531
00:22:46,967 --> 00:22:49,436
And then you were all like,
"Cast a spell."
532
00:22:49,503 --> 00:22:51,538
And I was like, "Abracadabra."
533
00:22:51,605 --> 00:22:53,240
- I think there's a bit
more to it than that.
534
00:22:53,306 --> 00:22:54,708
- You'd be surprised.
535
00:22:54,775 --> 00:22:57,477
♪♪ ♪♪
536
00:22:57,544 --> 00:22:58,845
- Wait.
537
00:22:58,912 --> 00:23:02,616
I thought if you cast a spell,
I wouldn't remember.
538
00:23:02,682 --> 00:23:05,052
But I do.
539
00:23:05,119 --> 00:23:06,119
SINGER:
♪♪ Here we go ♪♪
540
00:23:06,186 --> 00:23:08,255
- You didn't cast a spell.
541
00:23:08,321 --> 00:23:10,323
You didn't use magic?
542
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Are you kidding me?
543
00:23:11,992 --> 00:23:12,960
- That's right.
544
00:23:13,026 --> 00:23:14,161
You did it all on your own,
545
00:23:14,228 --> 00:23:15,595
and so did I.
546
00:23:15,662 --> 00:23:16,830
We're amazing,
547
00:23:16,896 --> 00:23:18,799
and the world is finally
starting to see that.
548
00:23:18,866 --> 00:23:20,801
- Did we really do that?
549
00:23:20,868 --> 00:23:21,769
- We really did.
550
00:23:21,835 --> 00:23:23,437
Come on, let's dance.
551
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
SINGER:
♪♪ Do-si-do, I'm ready to go ♪♪
552
00:23:25,305 --> 00:23:26,506
♪♪ Been a damn long week ♪♪
553
00:23:26,573 --> 00:23:28,175
♪♪ It's time for the show,
yeah ♪♪
554
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
♪♪ Call my girls like,
oh, don't you know ♪♪
555
00:23:29,810 --> 00:23:31,144
♪♪ Don't you know ♪♪
556
00:23:31,211 --> 00:23:33,113
♪♪ I'm with my girls,
yeah, my girls ♪♪
557
00:23:33,180 --> 00:23:34,848
♪♪ We've been working all day ♪♪
558
00:23:34,915 --> 00:23:39,085
♪♪ It's time to dance
the night away, yeah ♪♪
559
00:23:39,152 --> 00:23:41,187
♪♪ I'm with my girls,
yeah, my girls ♪♪
560
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
♪♪ We got records to play ♪♪
561
00:23:42,989 --> 00:23:46,159
♪♪ So come,
let's dance the night away ♪♪
562
00:23:46,226 --> 00:23:47,661
♪♪ Come on, come on, come on ♪♪
563
00:23:47,728 --> 00:23:49,563
♪♪ Like do-si-do,
we ready to go ♪♪
564
00:23:49,630 --> 00:23:51,799
♪♪ Sneaker fresh
for the halftime show ♪♪
565
00:23:51,866 --> 00:23:53,901
♪♪ That's right,
'cause we dropping it low ♪♪
566
00:23:53,967 --> 00:23:55,335
♪♪ Low, so low, yeah ♪♪
567
00:23:55,402 --> 00:23:57,371
♪♪ Like do-si-do,
we ready to go ♪♪
568
00:23:57,438 --> 00:23:59,673
♪♪ Sneaker fresh
for the halftime show ♪♪
569
00:23:59,740 --> 00:24:01,709
♪♪ That's right, girls,
we dropping it low ♪♪
570
00:24:01,776 --> 00:24:03,510
♪♪ So low, yeah ♪♪
571
00:24:03,577 --> 00:24:05,679
♪♪ 1, 2, 3, here we go ♪♪
572
00:24:05,746 --> 00:24:09,416
♪♪ I don't really care about
the fortune or the fame, no ♪♪
573
00:24:09,483 --> 00:24:11,318
♪♪ Keep rolling on
and holding on ♪♪
574
00:24:11,384 --> 00:24:14,154
♪♪ Don't need that crown
to reign, yeah ♪♪
37631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
