Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,141
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,975
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,244
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,549
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,317
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,286
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,353 --> 00:00:22,155
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,222 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:30,096
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,034
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,504
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,571 --> 00:00:40,307
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,110
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,415
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,481 --> 00:00:50,284
Why you being so hard on Cece?
She's not so bad, you know.
21
00:00:50,351 --> 00:00:52,319
- Don't tell me you like her.
BENOIT: I'm just saying,
22
00:00:52,385 --> 00:00:53,687
she's not so horrible.
JACK: Do you want to go grab
23
00:00:53,754 --> 00:00:55,422
something to eat?
- I'd be delighted.
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,890
JACK:
Who wants to celebrate?
25
00:00:56,957 --> 00:00:58,191
ALL:
Whoo!
26
00:00:58,258 --> 00:00:59,627
- I didn't think it was a date.
27
00:00:59,694 --> 00:01:00,961
- It's his loss.
28
00:01:01,028 --> 00:01:02,463
ADRIAN:
Hi. I'm Adrian.
29
00:01:02,530 --> 00:01:04,264
CECE:
He's super cute.
30
00:01:05,933 --> 00:01:08,102
LOLA: Whatever drained
our magic is after Cece.
31
00:01:08,169 --> 00:01:11,905
GINGER: The Mystic was able
to take that dust and use it
32
00:01:11,972 --> 00:01:14,708
as the Mystic's ultimate
weapon against Wizens.
33
00:01:14,775 --> 00:01:16,377
BOTH: A giant dust bowl
was after Cece
34
00:01:16,443 --> 00:01:17,878
and we lost our magic.
35
00:01:17,944 --> 00:01:19,480
- We have to protect her.
36
00:01:19,546 --> 00:01:21,348
Roll up your sleeves, girls.
37
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
We're going to make
the motherload
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,751
of protection packages.
39
00:01:29,123 --> 00:01:30,624
[owl hoots]
40
00:01:30,691 --> 00:01:31,691
[door creaks]
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,695
[upbeat music playing]
42
00:01:34,762 --> 00:01:41,635
♪♪ ♪♪
43
00:01:45,806 --> 00:01:47,007
FINN:
[screams]
44
00:01:48,108 --> 00:01:53,247
♪♪ ♪♪
45
00:01:53,313 --> 00:01:55,349
SIMONE: Why are you so giddy?
CECE: It's Halloween!
46
00:01:55,416 --> 00:01:57,117
FINN: A fun fact...
[students groan]
47
00:01:57,184 --> 00:01:58,886
FINN:
About Halloween.
48
00:01:58,952 --> 00:02:01,989
Dressing in costume originated
as a way for the Celts
49
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
to hide from the spirits.
50
00:02:03,858 --> 00:02:07,027
In fact,
people left bowls of food
51
00:02:07,094 --> 00:02:09,496
outside their home
to make the ghosts happy.
52
00:02:09,562 --> 00:02:11,432
- Which the Americans turned
53
00:02:11,498 --> 00:02:14,468
into children
begging strangers for candy.
54
00:02:14,535 --> 00:02:16,470
It's very dangerous.
CECE: Nah-uh.
55
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
It's awesome.
56
00:02:17,605 --> 00:02:19,172
Some of my favorite
stomachaches
57
00:02:19,239 --> 00:02:20,641
are after
a good Halloween haul.
58
00:02:20,707 --> 00:02:22,009
And after, we'd come home
59
00:02:22,075 --> 00:02:23,477
to a bonfire in the backyard
60
00:02:23,544 --> 00:02:24,711
and we'd dance around it
to ward off
61
00:02:24,778 --> 00:02:26,680
the evil spirits.
62
00:02:26,747 --> 00:02:29,717
Okay, now that I think of it,
that is a little weird.
63
00:02:29,783 --> 00:02:31,585
- Another fact...
[notification chimes]
64
00:02:31,651 --> 00:02:33,119
- Halloween was a time
when the boundary
65
00:02:33,186 --> 00:02:34,455
between the world of the living
66
00:02:34,521 --> 00:02:36,423
and the world of the dead
became blurred
67
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
and ghosts visited the earth.
68
00:02:39,393 --> 00:02:42,162
- You guys, there's
an epic Halloween festival
69
00:02:42,229 --> 00:02:43,864
at the Tuileries tonight.
Let's go!
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,732
JACK:
Yes! What should we wear?
71
00:02:45,799 --> 00:02:47,567
- Obviously fancy dress.
72
00:02:47,634 --> 00:02:49,637
- No! You can wear
a fancy dress any day.
73
00:02:49,703 --> 00:02:51,204
- No.
- That's what they call
74
00:02:51,271 --> 00:02:53,173
dressing in costume in the UK.
75
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
- Oh.
Well, call it whatever you want,
76
00:02:55,642 --> 00:02:57,444
but tonight,
we're wearing cool costumes.
77
00:02:57,510 --> 00:02:58,645
Who's in?
78
00:02:58,712 --> 00:03:00,681
- But I don't like
fancy dress and costumes.
79
00:03:00,748 --> 00:03:03,083
But I like the Tuileries,
so I will come.
80
00:03:03,149 --> 00:03:05,218
But I won't dress up.
I'm not 8 years old.
81
00:03:05,285 --> 00:03:07,221
- Neither am I.
It's just for fun.
82
00:03:07,288 --> 00:03:08,589
Do you have anything
against fun?
83
00:03:08,656 --> 00:03:09,890
- I do not.
84
00:03:09,957 --> 00:03:11,224
- Great.
Wear something awesome.
85
00:03:11,291 --> 00:03:17,497
♪♪ ♪♪
86
00:03:17,564 --> 00:03:19,232
[Simone chuckles]
87
00:03:20,300 --> 00:03:26,973
♪♪ ♪♪
88
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
- Yes, Lizzie,
I know it's tonight.
89
00:03:29,677 --> 00:03:31,211
Oh, hang on.
90
00:03:31,278 --> 00:03:32,713
You're breaking up.
91
00:03:32,780 --> 00:03:33,747
- I am not.
92
00:03:33,813 --> 00:03:35,616
- Well, you're frozen.
93
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
Liz? Lizzie?
94
00:03:37,851 --> 00:03:40,053
- I can hear you perfectly.
95
00:03:40,120 --> 00:03:42,823
- Ah, I can't hear you.
96
00:03:42,890 --> 00:03:45,659
You're frozen
in the most unflattering pose.
97
00:03:45,726 --> 00:03:47,795
- I'm not frozen.
98
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
- I'll let you go.
99
00:03:49,462 --> 00:03:51,332
Um, no need to worry.
100
00:03:51,398 --> 00:03:55,802
Everything is just great.
101
00:03:55,869 --> 00:03:57,404
Um...
[clears throat]
102
00:03:57,471 --> 00:03:59,540
I--I--If you can hear me,
some customers just came in,
103
00:03:59,607 --> 00:04:01,975
so I better run.
104
00:04:02,042 --> 00:04:03,878
Talk soon?
Uh, next week,
105
00:04:03,944 --> 00:04:05,345
or, uh, even the week after.
106
00:04:05,412 --> 00:04:07,781
Or after.
[chuckles]
107
00:04:07,847 --> 00:04:10,050
I promise Cece's safe and sound.
108
00:04:11,651 --> 00:04:13,219
I think
that was very convincing.
109
00:04:13,286 --> 00:04:14,988
- Oh, yeah.
- For sure.
110
00:04:15,055 --> 00:04:16,290
GINGER:
I hope so.
111
00:04:16,356 --> 00:04:19,359
That woman can sense
a sneezing fly.
112
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Okay, girls, it's a big night.
113
00:04:21,495 --> 00:04:23,397
The eclipse tonight
happens only once
114
00:04:23,463 --> 00:04:26,300
every 19 years on Halloween,
which means...
115
00:04:26,366 --> 00:04:27,534
- The veil will be
at its thinnest.
116
00:04:27,601 --> 00:04:29,136
- It's called
the mirror effect.
117
00:04:29,203 --> 00:04:30,671
- Ah, correct.
118
00:04:30,738 --> 00:04:33,073
And thank you for doing
your homework.
119
00:04:33,139 --> 00:04:34,675
The Mystics use
reflective surfaces
120
00:04:34,741 --> 00:04:35,842
to trap their targets.
121
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
It's a little party trick
they use.
122
00:04:37,378 --> 00:04:40,480
So I just hang towels
on the mirrors.
123
00:04:40,547 --> 00:04:42,949
Are the protection bags ready?
LOLA: All 20 of them
124
00:04:43,016 --> 00:04:44,951
outfitted with
the finest amulets,
125
00:04:45,018 --> 00:04:47,354
enchanted herbs,
and grounding metals.
126
00:04:47,420 --> 00:04:48,622
GINGER:
Good.
127
00:04:48,689 --> 00:04:50,156
I really don't want
to leave you,
128
00:04:50,223 --> 00:04:52,660
but I have to be at this bonfire
with the Elders.
129
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
It's mandatory.
130
00:04:53,961 --> 00:04:55,562
- Well, according
to the Wizalmanac,
131
00:04:55,629 --> 00:04:57,831
the eclipse only lasts,
like, three minutes.
132
00:04:57,898 --> 00:05:00,067
- Do not,
under any circumstances,
133
00:05:00,133 --> 00:05:01,835
let Cece leave that school.
134
00:05:01,902 --> 00:05:03,704
Don't take your eyes off her,
135
00:05:03,770 --> 00:05:06,474
especially for those
three eclipse minutes.
136
00:05:06,540 --> 00:05:08,943
Got it?
- Don't worry, Ginge.
137
00:05:09,009 --> 00:05:11,378
We've got this.
- Mission accepted.
138
00:05:11,445 --> 00:05:13,047
- Make sure you place
the protection spells
139
00:05:13,113 --> 00:05:15,215
in the shape of a "W"
before the eclipse.
140
00:05:15,282 --> 00:05:16,816
AMY:
Don't worry.
141
00:05:16,883 --> 00:05:19,252
GINGER: [chuckles] Mm.
AMY: See you soon.
142
00:05:19,319 --> 00:05:20,954
[chimes ring]
143
00:05:21,021 --> 00:05:22,222
GINGER:
Ah.
144
00:05:22,289 --> 00:05:24,124
BOTH:
Bye.
145
00:05:25,359 --> 00:05:28,896
- What could possibly go wrong?
146
00:05:28,963 --> 00:05:30,163
LOLA:
[chuckles]
147
00:05:32,199 --> 00:05:34,001
[upbeat music]
148
00:05:34,067 --> 00:05:35,269
FINN:
What was that earlier?
149
00:05:35,335 --> 00:05:37,270
- What?
- With Cece?
150
00:05:37,337 --> 00:05:40,240
- Oh, I know.
[chuckles]
151
00:05:40,307 --> 00:05:41,909
I talked to her.
FINN: [scoffs]
152
00:05:41,975 --> 00:05:44,511
No, you talked at her.
153
00:05:44,578 --> 00:05:45,646
- Wait, what?
154
00:05:45,712 --> 00:05:47,748
But I had
a whole conversation with her.
155
00:05:47,815 --> 00:05:49,049
FINN:
No, you didn't.
156
00:05:49,115 --> 00:05:50,751
And I say this
with love and respect
157
00:05:50,817 --> 00:05:52,385
and in awe of your dancing,
158
00:05:52,452 --> 00:05:55,689
but that "conversation" was...
[chuckles]
159
00:05:55,756 --> 00:05:58,392
Nothing but a nightmare
for all of us.
160
00:05:58,459 --> 00:06:01,161
- Oh, no.
You used the air quotes?
161
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
- I did.
- But she talks so fast
162
00:06:04,198 --> 00:06:06,033
and about, like,
three things at once.
163
00:06:06,099 --> 00:06:07,567
It's so hard to focus.
164
00:06:07,634 --> 00:06:10,371
Plus, she's so...
she's so beautiful.
165
00:06:10,438 --> 00:06:14,107
- Exactly, so that's why
that can never happen again.
166
00:06:14,174 --> 00:06:17,845
- [sighs]
I will never speak to her again.
167
00:06:17,912 --> 00:06:19,246
- [sighs]
Listen up.
168
00:06:19,312 --> 00:06:22,048
This is a one-time offer.
I'm gonna teach you.
169
00:06:22,115 --> 00:06:25,952
I'll be your dating coach,
life coach, social translator.
170
00:06:26,019 --> 00:06:27,854
- It was that bad?
- Yes.
171
00:06:27,921 --> 00:06:30,857
[slow piano music playing]
172
00:06:30,924 --> 00:06:35,629
♪♪ ♪♪
173
00:06:35,696 --> 00:06:37,498
JENNY:
And one.
174
00:06:37,565 --> 00:06:39,866
And extend.
175
00:06:39,933 --> 00:06:43,804
And watch the bend in the arm.
176
00:06:43,871 --> 00:06:48,174
And lift through your center.
177
00:06:49,476 --> 00:06:51,979
- I know. I'm a bit distracted.
178
00:06:52,046 --> 00:06:54,014
Just so excited.
179
00:06:54,081 --> 00:06:56,350
- And what's so exciting,
Miss Parker Jones?
180
00:06:56,416 --> 00:06:58,085
- Only the best day of the year.
181
00:06:58,151 --> 00:06:59,853
It's Halloween.
182
00:06:59,920 --> 00:07:07,127
♪♪ ♪♪
183
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- Okay. Much better.
184
00:07:16,670 --> 00:07:19,472
That's enough for today.
Class dismissed.
185
00:07:22,443 --> 00:07:25,145
- I couldn't focus all class.
So many costume choices.
186
00:07:25,212 --> 00:07:27,081
- I know.
I can't decide either.
187
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Should we go to W
and brainstorm?
188
00:07:32,319 --> 00:07:34,488
- Hey, did you want to join us?
189
00:07:34,555 --> 00:07:37,357
- I don't have time.
I've had zero advance notice,
190
00:07:37,424 --> 00:07:39,993
and now I have to spend
my 30 minutes of free time
191
00:07:40,060 --> 00:07:41,895
finding a costume.
192
00:07:41,962 --> 00:07:44,898
[upbeat music]
193
00:07:44,965 --> 00:07:52,138
♪♪ ♪♪
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,511
- Bingo.
195
00:08:00,280 --> 00:08:02,449
Ginger used to dress up with me
when I was a kid.
196
00:08:02,516 --> 00:08:05,686
I can't believe she still has
all this stuff.
197
00:08:05,753 --> 00:08:07,821
What about this?
198
00:08:07,888 --> 00:08:10,758
- [laughs]
199
00:08:10,825 --> 00:08:12,492
CECE:
Ooh.
200
00:08:14,795 --> 00:08:16,796
Or this.
201
00:08:18,265 --> 00:08:19,766
Okay, fine.
202
00:08:19,833 --> 00:08:21,034
I thought a witch was too obvs,
203
00:08:21,101 --> 00:08:24,738
but this cloak is wicked
in a good way.
204
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Okay, don't be mad,
205
00:08:28,075 --> 00:08:30,944
but I have something
to tell you.
206
00:08:31,011 --> 00:08:32,246
And I would have told you
right away,
207
00:08:32,312 --> 00:08:34,548
except saying it out loud
makes it real.
208
00:08:34,615 --> 00:08:36,817
- Cece, what?
209
00:08:36,884 --> 00:08:38,318
Are you okay?
210
00:08:38,385 --> 00:08:40,554
- I've become
an official Wizen.
211
00:08:40,621 --> 00:08:44,191
- Oh, this is so cool!
[laughs]
212
00:08:44,257 --> 00:08:46,227
- You're not mad
I didn't tell you?
213
00:08:46,293 --> 00:08:49,129
- Nah. It's a lot. I get it.
214
00:08:49,863 --> 00:08:52,232
- It's no big deal.
I had to do this ceremony,
215
00:08:52,299 --> 00:08:54,301
and I'm a sister
of the Wizen club now.
216
00:08:54,368 --> 00:08:56,704
- This is so cool.
BOTH: [laugh]
217
00:08:56,770 --> 00:08:58,438
- Turns out it's genetic.
218
00:08:58,505 --> 00:09:00,241
My mom is going to get
an earful
219
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
when I finally confront her.
220
00:09:02,743 --> 00:09:04,178
- You still haven't
said anything?
221
00:09:04,245 --> 00:09:05,780
- Nope. Not gonna.
222
00:09:05,846 --> 00:09:07,648
Come on. Let's get ready.
223
00:09:07,715 --> 00:09:10,484
Wait until you see
what I have planned.
224
00:09:10,551 --> 00:09:13,487
- No, not now.
You'll spoil the reveal.
225
00:09:13,554 --> 00:09:15,022
Wait till we get
back to school.
226
00:09:15,089 --> 00:09:17,091
- Ooh. Good call.
227
00:09:17,157 --> 00:09:19,727
- [giggles]
- Okay, let's get ready then.
228
00:09:19,793 --> 00:09:22,563
This is serious stuff.
229
00:09:22,630 --> 00:09:24,431
- [chuckles]
230
00:09:28,635 --> 00:09:30,070
[door clicks]
231
00:09:30,137 --> 00:09:32,072
- [chuckles]
That looks great.
232
00:09:32,139 --> 00:09:33,073
- You too.
233
00:09:33,140 --> 00:09:35,909
I mean, thank you.
234
00:09:35,976 --> 00:09:37,778
- Hey, wanna hear
a Halloween joke?
235
00:09:37,845 --> 00:09:39,446
- Is that even a question?
- [chuckles]
236
00:09:39,512 --> 00:09:42,282
- Why did the vampire
love baseball?
237
00:09:43,283 --> 00:09:45,819
'Cause he loved
turning into a bat.
238
00:09:45,886 --> 00:09:49,089
- [giggling]
239
00:09:51,358 --> 00:09:53,327
You might be my soulmate.
240
00:09:53,393 --> 00:09:55,729
I mean, we both like jokes.
241
00:09:55,796 --> 00:09:58,365
Anyhoo.
[chuckles]
242
00:09:58,432 --> 00:09:59,900
Oh, we're going
to a Halloween festival
243
00:09:59,967 --> 00:10:02,536
at the Tuileries tonight,
if you wanted to come.
244
00:10:02,603 --> 00:10:03,804
We're leaving from school
at 7:00.
245
00:10:03,871 --> 00:10:05,306
- Sounds good.
246
00:10:05,372 --> 00:10:07,040
I'll meet you
once I close up shop.
247
00:10:07,107 --> 00:10:08,175
- Cool.
248
00:10:08,241 --> 00:10:10,143
You're cool. That's cool.
249
00:10:10,210 --> 00:10:11,479
- Cool.
250
00:10:11,545 --> 00:10:14,314
- We're all cool.
And we're late.
251
00:10:14,381 --> 00:10:15,782
Bye.
ADRIAN: Bye.
252
00:10:18,886 --> 00:10:20,153
[door bell tinkles]
253
00:10:20,220 --> 00:10:23,156
[dark, pulsing music]
254
00:10:23,223 --> 00:10:30,430
♪♪ ♪♪
255
00:10:34,735 --> 00:10:37,070
[indistinct chatter]
256
00:10:38,672 --> 00:10:40,207
- [laughs]
257
00:10:51,051 --> 00:10:53,587
BOTH:
No!
258
00:10:54,655 --> 00:10:55,689
- [scoffs]
259
00:11:01,995 --> 00:11:04,030
[door clicks]
[bell tinkles]
260
00:11:06,233 --> 00:11:08,068
- Aww.
[giggles]
261
00:11:08,135 --> 00:11:11,571
You look adorable.
Where are you going?
262
00:11:11,638 --> 00:11:13,808
- To the Halloween festival
at the Tuileries
263
00:11:13,874 --> 00:11:15,308
with Cece after work.
264
00:11:15,375 --> 00:11:18,245
- Excuse me.
Did you say with Cece?
265
00:11:18,312 --> 00:11:20,580
- Yeah. She's going
with her friends from school.
266
00:11:20,647 --> 00:11:22,316
- Out, as in,
267
00:11:22,383 --> 00:11:24,985
out in public
with people everywhere?
268
00:11:25,052 --> 00:11:27,354
- Uh, yeah.
269
00:11:30,190 --> 00:11:32,426
- Actually,
we need to head back out.
270
00:11:32,493 --> 00:11:33,827
- Mm.
ADRIAN: Are you going
271
00:11:33,893 --> 00:11:36,129
to the festival too?
- Yup! See you there.
272
00:11:36,196 --> 00:11:38,165
- Take the bags.
- What? You take them.
273
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
No, the other bags.
Those we need for you know what.
274
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
[bags crash]
- [chuckles]
275
00:11:43,503 --> 00:11:45,539
AMY:
Here. Got them.
276
00:11:47,474 --> 00:11:49,309
[bell tinkles, door clicks]
277
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
JACK: It's gonna be okay.
278
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
MIA: She copied me.
CECE: Oh, as if.
279
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
- Did you hack my ideas page?
280
00:11:55,449 --> 00:11:57,784
- You're not even a legit witch,
so there.
281
00:11:57,851 --> 00:11:59,152
- [scoffs]
282
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
SIMONE:
Aww.
283
00:12:02,456 --> 00:12:05,092
- Hey, guys.
Hey, Cece.
284
00:12:05,159 --> 00:12:07,628
- Hi.
- Do you like movies?
285
00:12:07,695 --> 00:12:09,296
I hate horror,
but I love action.
286
00:12:09,362 --> 00:12:10,831
What about you?
What do you do to relax?
287
00:12:10,898 --> 00:12:12,666
Do you cook? Can you cook?
Because I love cooking.
288
00:12:12,732 --> 00:12:14,334
What's your favorite food?
Ooh, do you have any allergies?
289
00:12:14,401 --> 00:12:16,670
- Okay, Mr. Vogue
with your 73 questions.
290
00:12:16,736 --> 00:12:19,639
Sorry, he's a little wrapped up
in himself tonight.
291
00:12:19,706 --> 00:12:20,941
Literally.
292
00:12:21,007 --> 00:12:22,710
- Aren't mimes
supposed to be silent?
293
00:12:22,777 --> 00:12:24,578
- I need some air.
294
00:12:24,645 --> 00:12:26,847
[quirky music]
295
00:12:26,913 --> 00:12:28,215
[thud]
[Jack grunts]
296
00:12:28,282 --> 00:12:29,716
STUDENT:
It isn't open.
297
00:12:33,587 --> 00:12:36,123
[keys jangle]
- I locked all the doors.
298
00:12:36,189 --> 00:12:39,059
- Where did you even find
the caretaker's keyring?
299
00:12:39,125 --> 00:12:41,662
- Ironically, he left it
in an unlocked drawer.
300
00:12:41,728 --> 00:12:43,196
- [sighs]
301
00:12:44,297 --> 00:12:46,400
So, uh, we have
302
00:12:46,466 --> 00:12:50,571
a super, teeny weeny,
tiny, wee problem
303
00:12:50,637 --> 00:12:53,274
with our safety protocol.
304
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
I just counted
the protection spells
305
00:12:55,142 --> 00:12:57,978
and amulets,
and there's one missing.
306
00:12:58,044 --> 00:13:00,113
- Oh, no.
307
00:13:02,983 --> 00:13:04,251
Let's go.
308
00:13:04,318 --> 00:13:09,023
♪♪ ♪♪
309
00:13:09,089 --> 00:13:11,691
- Okay. Sorry about this.
310
00:13:14,394 --> 00:13:16,463
The caretaker
lives in the 'burbs.
311
00:13:16,529 --> 00:13:19,933
With traffic,
he's a couple hours away.
312
00:13:20,000 --> 00:13:21,969
[all groan]
We're stuck in here.
313
00:13:22,035 --> 00:13:23,770
STUDENT: What?
FINN: No festival for us.
314
00:13:23,837 --> 00:13:26,273
STUDENT 2: Oh, God.
STUDENT 3: Are you kidding me?
315
00:13:26,340 --> 00:13:29,209
- Hey, why don't we just
throw a party here instead?
316
00:13:29,276 --> 00:13:30,577
- I love that idea.
317
00:13:30,644 --> 00:13:32,479
- I can't believe
I didn't think about that.
318
00:13:32,546 --> 00:13:34,381
Let's move into
the small studio
319
00:13:34,448 --> 00:13:36,083
where we'll have enough room
for dancing.
320
00:13:36,149 --> 00:13:38,018
- Who wants a tarot reading?
STUDENT: I do!
321
00:13:38,085 --> 00:13:39,553
- I'll get my deck!
322
00:13:39,620 --> 00:13:41,655
- I'll raid the dining hall
for snacks.
323
00:13:41,721 --> 00:13:44,224
- Guys, go on.
What you waiting for?
324
00:13:44,290 --> 00:13:47,828
- Hey, go with Jack.
You know you want to.
325
00:13:47,895 --> 00:13:50,564
[upbeat music]
326
00:13:50,631 --> 00:13:56,436
♪♪ ♪♪
327
00:13:58,638 --> 00:14:01,242
AMY: We must have lost it
in our rush over.
328
00:14:01,308 --> 00:14:03,710
LOLA:
We? You were carrying the bag.
329
00:14:03,777 --> 00:14:07,348
- I feel terrible.
We have to go back and find it.
330
00:14:07,414 --> 00:14:09,082
- We don't have time.
331
00:14:09,149 --> 00:14:11,952
It could literally be anywhere,
and the eclipse is in an hour.
332
00:14:12,019 --> 00:14:13,720
AMY:
[sighs]
333
00:14:13,787 --> 00:14:16,690
[upbeat music playing]
334
00:14:16,757 --> 00:14:19,059
SINGER:
♪♪ The long-dead, lonely ♪♪
335
00:14:19,125 --> 00:14:20,594
♪♪ Time to drop ♪♪
336
00:14:20,661 --> 00:14:22,396
♪♪ Everything you've got ♪♪
337
00:14:22,462 --> 00:14:23,831
♪♪ Put it all on the floor ♪♪
338
00:14:23,897 --> 00:14:25,165
- Oh, no. No, no, no.
339
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Whatever it is,
I don't want to know.
340
00:14:26,700 --> 00:14:28,102
SINGER:
♪♪ It's gettin' hot ♪♪
341
00:14:28,168 --> 00:14:30,304
- Okay, what does it say?
342
00:14:30,370 --> 00:14:33,240
SIMONE:
It's The Lovers card.
343
00:14:33,306 --> 00:14:35,108
- Yes.
BOTH: [grunt]
344
00:14:36,443 --> 00:14:39,113
- You okay?
[chuckles]
345
00:14:39,179 --> 00:14:40,681
You look great tonight,
by the way.
346
00:14:40,748 --> 00:14:43,184
- [giggles]
347
00:14:43,250 --> 00:14:45,018
- Hey, can I borrow this?
348
00:14:45,085 --> 00:14:47,287
- Mm-hmm.
- Awesome.
349
00:14:47,354 --> 00:14:49,456
Who's up for broomstick limbo?
350
00:14:49,523 --> 00:14:51,592
[all cheer]
351
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
Seriously, lookin' great.
352
00:14:54,027 --> 00:14:56,397
Have fun tonight, bro.
353
00:14:56,463 --> 00:14:59,266
SINGER: ♪♪ It's the right place
right time ♪♪
354
00:14:59,332 --> 00:15:00,868
♪♪ We're on top ♪♪
355
00:15:00,935 --> 00:15:02,970
♪♪ Yeah, let it rock,
put your hands up ♪♪
356
00:15:03,036 --> 00:15:04,571
- Bro?
357
00:15:04,638 --> 00:15:06,140
SINGER:
♪♪ In the spotlight ♪♪
358
00:15:06,207 --> 00:15:08,209
♪♪ I won't, please don't stop ♪♪
359
00:15:08,275 --> 00:15:10,544
- [gasps]
Uh-uh. Mm-mm. Mm.
360
00:15:12,746 --> 00:15:15,682
[soft suspenseful music]
361
00:15:15,749 --> 00:15:17,050
♪♪ ♪♪
362
00:15:17,117 --> 00:15:19,253
- Okay, we have 19
of the 20 spell bags,
363
00:15:19,320 --> 00:15:22,690
which is, like, a 95% chance
of the protection working.
364
00:15:22,756 --> 00:15:24,024
So we're good. It's good.
365
00:15:24,091 --> 00:15:25,726
It will hold, right?
366
00:15:25,793 --> 00:15:29,996
- Yeah, but that's still
a 5% chance of it not working.
367
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
[groans]
368
00:15:32,165 --> 00:15:34,702
- [sighs]
You are the man.
369
00:15:34,768 --> 00:15:38,238
Well, you are the mummy,
but you know what I mean.
370
00:15:38,305 --> 00:15:39,907
This is your chance to shine.
371
00:15:39,974 --> 00:15:43,510
Just go over to Cece
and actually talk with her,
372
00:15:43,577 --> 00:15:45,011
not at her.
373
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
Go.
374
00:15:46,279 --> 00:15:47,348
BENOIT:
No. Finn...
375
00:15:47,415 --> 00:15:49,549
- Benoit, it's your time.
Just go!
376
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
BENOIT:
[grunts]
377
00:15:54,188 --> 00:15:56,524
- Okay, but a 5% chance
of a three-minute window
378
00:15:56,590 --> 00:15:57,624
every 19 years?
379
00:15:57,691 --> 00:15:59,393
What are the odds, like, 1%?
- [sighs]
380
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
- That's basically nothing.
381
00:16:00,794 --> 00:16:02,662
- A 1% chance
of risking the Wise One
382
00:16:02,729 --> 00:16:05,499
and all of our futures--
- Not helping.
383
00:16:05,566 --> 00:16:07,367
Come on,
let's just be extra diligent
384
00:16:07,434 --> 00:16:09,703
and lay out the "W"
like Ginger said.
385
00:16:09,770 --> 00:16:11,706
Come on.
386
00:16:11,772 --> 00:16:12,907
STUDENT:
Come on!
387
00:16:12,973 --> 00:16:15,275
[cheers and applause]
388
00:16:15,342 --> 00:16:18,445
[upbeat music playing]
389
00:16:18,512 --> 00:16:19,947
♪♪ ♪♪
390
00:16:20,013 --> 00:16:22,115
- Cece.
- Benoit, yes. Come join.
391
00:16:22,182 --> 00:16:24,251
This is so fun.
I bet you'll be so good at it.
392
00:16:24,318 --> 00:16:25,385
Go, go. Take a turn.
393
00:16:25,452 --> 00:16:27,354
JACK:
Go, go, go.
394
00:16:27,421 --> 00:16:30,057
ALL:
Go, go, go, go, go!
395
00:16:30,124 --> 00:16:31,992
STUDENT 1: Go!
STUDENT 2: Get it!
396
00:16:32,059 --> 00:16:33,827
ALL:
[groan]
397
00:16:35,996 --> 00:16:38,064
JACK: I've been telling you
to tighten that core, bud.
398
00:16:38,131 --> 00:16:40,167
- Sorry. That means you're out.
399
00:16:40,234 --> 00:16:42,970
- Can we talk for a second?
Alone?
400
00:16:43,037 --> 00:16:44,572
CECE:
No!
401
00:16:44,638 --> 00:16:47,508
Oh, no.
I meant her, not you.
402
00:16:47,575 --> 00:16:50,177
Hang on, I can't let this witch
outdo my witch.
403
00:16:50,244 --> 00:16:51,612
Can it wait?
404
00:16:51,679 --> 00:16:53,847
- Sure.
405
00:16:53,914 --> 00:16:55,616
JACK: Come on.
STUDENT: Whoo!
406
00:16:55,682 --> 00:16:58,618
[soft music]
407
00:16:58,685 --> 00:17:01,087
♪♪ ♪♪
408
00:17:01,154 --> 00:17:04,024
ALL:
Go, go, go, go, go.
409
00:17:04,091 --> 00:17:05,192
[message chimes]
410
00:17:05,258 --> 00:17:07,961
[cheers and applause]
411
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
SIMONE:
Yes, girl!
412
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
STUDENT:
Come on! Hey!
413
00:17:11,231 --> 00:17:12,299
JACK: Come on.
SIMONE: Cece.
414
00:17:12,365 --> 00:17:13,467
JACK:
Come on, Cece.
415
00:17:13,534 --> 00:17:15,002
SIMONE:
Come on, Cece!
416
00:17:15,068 --> 00:17:16,303
Come on, there we go.
417
00:17:16,370 --> 00:17:18,305
[cheers fade]
418
00:17:18,372 --> 00:17:21,308
[low rumbling]
419
00:17:21,375 --> 00:17:24,578
[distant cheers and applause]
420
00:17:27,448 --> 00:17:29,015
STUDENT:
You've got this.
421
00:17:32,153 --> 00:17:35,089
[device ticking]
422
00:17:35,155 --> 00:17:38,091
[foreboding music]
423
00:17:38,158 --> 00:17:42,696
♪♪ ♪♪
424
00:17:42,763 --> 00:17:45,799
[ethereal whirring]
425
00:17:49,637 --> 00:17:52,238
ADRIAN:
Kev, we've got company.
426
00:17:52,305 --> 00:17:53,707
And I think they're after Cece.
427
00:17:53,773 --> 00:17:55,676
- Of course. It's Halloween.
428
00:17:55,742 --> 00:17:57,644
The other Mystic families will
use the eclipse to find her.
429
00:17:57,711 --> 00:17:59,346
You have to get to her first.
Go!
430
00:17:59,413 --> 00:18:01,114
- On it.
431
00:18:06,486 --> 00:18:09,290
[upbeat music playing]
432
00:18:09,356 --> 00:18:11,925
ALL: [chanting]
Jack, Jack, Jack.
433
00:18:11,992 --> 00:18:13,727
STUDENT: Yes--
ALL: [groan]
434
00:18:13,794 --> 00:18:20,734
♪♪ ♪♪
435
00:18:20,801 --> 00:18:22,770
[muffled music playing]
436
00:18:22,837 --> 00:18:26,039
[indistinct voices whispering]
437
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
FINN:
Let's go, Mia.
438
00:18:29,309 --> 00:18:31,011
Show us what you've got.
439
00:18:33,113 --> 00:18:35,649
[cheers and applause]
440
00:18:35,716 --> 00:18:42,056
♪♪ ♪♪
441
00:18:42,523 --> 00:18:45,325
ALL: [groan]
- Ooh, too bad.
442
00:18:45,392 --> 00:18:46,694
Mia is our winner!
443
00:18:46,761 --> 00:18:48,328
- Yes! Whoo-hoo!
444
00:18:48,395 --> 00:18:51,565
[laughs]
In your face.
445
00:18:51,632 --> 00:18:53,266
Yes!
446
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
[giggles]
JACK: Well done.
447
00:18:54,601 --> 00:18:56,103
It's really not that deep,
though.
448
00:18:56,170 --> 00:18:57,938
- I'm the reigning witch
of Paris.
449
00:18:58,005 --> 00:19:00,574
Okay, that's enough. You won.
[laughs]
450
00:19:00,641 --> 00:19:01,575
We get it.
451
00:19:01,642 --> 00:19:04,812
Now...let's dance.
452
00:19:04,878 --> 00:19:06,146
[cheers and applause]
453
00:19:06,213 --> 00:19:13,420
♪♪ ♪♪
454
00:19:17,291 --> 00:19:19,192
BENOIT:
Will you dance with me?
455
00:19:20,327 --> 00:19:22,395
SINGER:
♪♪ I pack my suitcase ♪♪
456
00:19:22,462 --> 00:19:24,731
- If you're looking
for the second best witch,
457
00:19:24,798 --> 00:19:28,001
she's probably crying
in a corner.
458
00:19:28,068 --> 00:19:30,337
SINGER:
♪♪ To Californ-I-A ♪♪
459
00:19:30,404 --> 00:19:32,239
♪♪ I'll make big waves ♪♪
460
00:19:32,306 --> 00:19:33,840
♪♪ Don't try to stop me ♪♪
461
00:19:33,907 --> 00:19:36,510
♪♪ Nothing you can sa-ay ♪♪
462
00:19:36,577 --> 00:19:38,912
♪♪ I'll be on the next train ♪♪
463
00:19:38,979 --> 00:19:40,681
BENOIT:
Hey.
464
00:19:40,748 --> 00:19:44,051
I was thinking
I'd like to dance?
465
00:19:44,118 --> 00:19:45,552
- With me?
- Yeah, you.
466
00:19:45,619 --> 00:19:48,155
And everybody.
The whole group.
467
00:19:48,222 --> 00:19:51,091
- Oh, right. Sure.
468
00:19:51,859 --> 00:19:54,795
[upbeat spooky music playing]
469
00:19:54,862 --> 00:20:02,035
♪♪ ♪♪
470
00:20:03,037 --> 00:20:05,438
[door creaks]
471
00:20:11,245 --> 00:20:14,447
[indistinct voices whispering]
472
00:20:18,719 --> 00:20:20,120
Do you hear that?
473
00:20:20,186 --> 00:20:21,789
- It's a great song, right?
474
00:20:21,856 --> 00:20:23,924
- [chuckles]
Whoa, cool moves.
475
00:20:23,991 --> 00:20:25,258
Can you teach us?
476
00:20:25,325 --> 00:20:26,860
CECE: Yeah.
- [chuckles]
477
00:20:26,926 --> 00:20:28,762
Come on, girls, follow Cece.
478
00:20:28,829 --> 00:20:32,399
Hey, Finn, from the top.
And film it for the socials.
479
00:20:34,235 --> 00:20:35,302
[music stops]
FINN: Let's do it.
480
00:20:35,369 --> 00:20:37,037
CECE:
Okay.
481
00:20:37,104 --> 00:20:38,171
All right.
482
00:20:38,238 --> 00:20:40,073
Five, six, seven, eight.
483
00:20:40,140 --> 00:20:47,347
♪♪ ♪♪
484
00:20:51,218 --> 00:20:53,186
[door creaks]
485
00:20:53,253 --> 00:21:00,460
♪♪ ♪♪
486
00:21:08,302 --> 00:21:09,303
FINN:
[screams]
487
00:21:09,369 --> 00:21:11,104
Jack, it's not funny.
488
00:21:11,171 --> 00:21:12,205
- You're right.
It wasn't funny.
489
00:21:12,272 --> 00:21:14,174
It was hilarious.
490
00:21:14,241 --> 00:21:21,448
♪♪ ♪♪
491
00:21:41,402 --> 00:21:43,203
- She really has got
some good moves.
492
00:21:43,270 --> 00:21:46,006
- We should get her
to teach us some.
493
00:21:48,408 --> 00:21:50,043
[giggles]
494
00:21:50,110 --> 00:21:52,345
[distant siren wailing]
495
00:21:54,014 --> 00:21:57,017
[indistinct voices whispering]
496
00:21:57,084 --> 00:21:58,752
It's happening. It's happening.
497
00:21:58,819 --> 00:22:01,755
[low rumbling]
498
00:22:01,821 --> 00:22:03,957
Is that your stomach?
499
00:22:04,024 --> 00:22:05,892
- You heard
that weird rumbling?
500
00:22:05,959 --> 00:22:07,160
- I did.
501
00:22:07,227 --> 00:22:09,996
- Oh, keys.
- You've got the keys.
502
00:22:10,063 --> 00:22:11,731
- Which one is it?
- I don't know.
503
00:22:11,798 --> 00:22:14,067
You locked the doors.
- [whimpers] I--
504
00:22:14,134 --> 00:22:17,070
AMY: Just try that one.
[keys jangle]
505
00:22:17,137 --> 00:22:24,077
♪♪ ♪♪
506
00:22:24,144 --> 00:22:27,114
[music distorting, slowing]
507
00:22:27,180 --> 00:22:30,383
[electricity sizzling]
508
00:22:35,856 --> 00:22:38,626
[rumbling crescendos]
509
00:22:38,693 --> 00:22:40,093
- [screams]
510
00:22:48,168 --> 00:22:49,303
SIMONE:
Cece?
511
00:22:49,369 --> 00:22:50,604
Cece? Can you hear me?
512
00:22:50,670 --> 00:22:53,006
FINN:
Has anyone seen what happened?
513
00:22:53,073 --> 00:22:55,075
SIMONE: Cece!
BENOIT: Are you all right?
514
00:22:57,044 --> 00:22:58,512
- Did you see them?
Are they gone?
515
00:22:58,578 --> 00:23:01,181
- Are you okay?
What happened?
516
00:23:01,248 --> 00:23:02,883
- I heard--I saw--
517
00:23:02,950 --> 00:23:05,953
ADRIAN:
It's okay.
518
00:23:06,020 --> 00:23:08,054
You're okay.
STUDENT: Who's that guy?
519
00:23:08,121 --> 00:23:09,589
[indistinct chatter]
520
00:23:09,656 --> 00:23:11,591
CECE:
I heard this weird sound.
521
00:23:11,658 --> 00:23:13,394
[door slams]
- Cece! [gasps]
522
00:23:13,460 --> 00:23:15,930
LOLA:
And everyone.
523
00:23:15,996 --> 00:23:18,332
Happy Halloween.
- Wait.
524
00:23:18,398 --> 00:23:20,734
H--how did you get in here?
525
00:23:20,800 --> 00:23:22,636
The caretaker must be here.
526
00:23:22,703 --> 00:23:26,840
- Uh, yeah.
He just got here and let us in.
527
00:23:26,906 --> 00:23:29,510
FINN: Well, that was quicker
than expected.
528
00:23:29,577 --> 00:23:32,713
[tense music]
529
00:23:32,780 --> 00:23:35,516
- Um, guys.
530
00:23:35,583 --> 00:23:38,118
Where's Mia?
531
00:23:43,657 --> 00:23:46,593
[dramatic music]
532
00:23:46,660 --> 00:23:50,797
♪♪ ♪♪
36355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
