All language subtitles for S 2023 S01E03 1080p WEB h264-ETHEL_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay
It's magical ♪♪

- Previously on
"Spellbound..."

- You're, like,
a mythical legend.

- You need to start training,
like, now.

- I have to focus on staying
at this school.

- Next audition will determine
who is in and who is out.

- We have to protect her
from whatever is after her.

- Sign says you're hiring.

- Neither of you
are connected.

You might as well not be
dancing at all.

- We need to fix this.

- Why wouldn't you use magic?

- When you need to
be your best,

let the others fall to rest.

- What's happening?

- The spell's making them
really sick.

- We have an emergency.

You will be dancing
on the main stage.

I will make my selections based
on tomorrow's performance.

[door opens]

- Fruit and here's lunch.

You'll need a good protein
to carb ratio for today.

Just ignore the fact that
I cut off the crusts.

I know you aren't eight.

- Oh, thanks.

- You look...
- Nervous?

I am. I even spritzed with
Calm Me Downtown.

- Good call.
I love that blend.

But I was gonna say beautiful.

- I don't want to
embarrass myself.

- Mm, no. Me either.

I try to avoid that
at all costs.

- You don't understand.

I'm already at a disadvantage
because I have

different training, but also,
I can't rehearse in the morning

because I don't live
at the school.

- [mimics rewind sound]
Don't let that be your story.

- What do you mean?

- You go out there today

and you dance to
the best of your ability.

And you commit to it being
better than yesterday.

That is how you rise
to the top.

- Yeah, but...
- I know.

You have to work harder.

The rules in ballet
weren't written for us,

so you have to work harder
than everyone else.

You have to show them.

You have to bring
everything to the table.

- Yeah, I know.

And if I could get
extra studio time...

- You bring your Black
girl magic.

Your extra sparkle.
- Yeah, okay.

- Go get them,
Cece Parker Jones.

Cece Parker Jones.

Cece Parker Jones, what, what?

Cece Parker Jones.

- I will. Yes.
- Yeah.

- Thank you.
Oh.

You didn't see that.
[doorbell rings]

Oh, hi. Coming through.
- Hello.

Big performance tonight.

- Hey, Ginger.
Reporting for duty.

[door closes]
- Who are you?

- I'm Adrian.
You hired me the other day.

- I did?

Huh.

I guess I did.

Well, you can start by
sweeping the shop.

- Mm.
- And then

you can unpack these boxes.

I'll go get the broom.

[door opens and closes]

- Hey, little bro, you there?

- Yeah, I'm here.

- You alone?
- For a minute. Yeah.

- Don't be nervous.
Shake it off.

You'll be fine.

Look, I get it.

I was trained by
mystic hunters.

I worked in the field.
You only ever had books.

But you need to trust me.

I'm running this now.

- Thanks for constantly
reminding me.

I just passed her,

but there was no time
to search for the location.

- [laughs]
Oh, boy.

You're gonna need to
get out of your book talk.

But sure, if you make a move
at the wrong time

you'll start
an epic battle and

if we lose,
we might never find her again.

So we don't lose.
Got it?

- But she's never alone.

She's either at school
or with her aunt.

And tonight, she has this
big performance.

- That's perfect.

No one will be able
to single you out.

Blend in, drain her,
then get out of there. Got it?

I'll be watching,
little brother.

- [humming]
Ah.

- ♪♪ Catch me if you can ♪♪

♪♪ If you are my biggest fan ♪♪

♪♪ You'll follow me
all the way to La La Land ♪♪

♪♪ Catch me if you can ♪♪

♪♪ You can reach out
for my hand ♪♪

♪♪ And if your love is true ♪♪

♪♪ Maybe I'll still be
in love with you ♪♪

- T minus nine minutes
and counting.

You and your cards.

I know you're trying to
get into my head,

but it won't work.

This performance tonight
is everything

and I'm going to kill it.

- I don't believe in sabotage.

- Yeah, right.

- What's with the paper sched?

- I'll have you know that
I prefer to have a hard copy

of my schedule because
A, digital copies

aren't reliable and B, makes me
feel better to hold it.

If we don't crush it
out there tonight,

we're finished at this school.
That I know for sure.

- Want to hear
what the cards have to say?

- Yeah, if I believe some
stupid tarot cards.

But if you insist.

I guess I could spare
a few minutes.

[phone ringing]

- Go for Benny's phone.

Ah, bonjour Madame Ducasse.

Ce va?

So are you coming tonight?

- Give me my phone back.

- What do you mean your son
didn't tell you about tonight?

It's only the biggest
night ever.

- Give it now.

- I'm Finn Cassidy.
You're host of a Jeté Minute.

And I'll be here regularly to

give you updates
on the latest hot gos.

It's a real dance
for your life situation.

Our entire future rides
on tonight's performance.

So no press.

A real rivalry there.

Benoit lets the stress
get to him, that's for sure.

And Jack can't control himself

and Benoit's gonna shove
his phone up his...

- Ask. Just ask.
It's your mother.

- Please...
[groans]

- [laughs]

You bet you're invited.

- [mouths words]
- I don't know where he is,

but I'll have him call you.

See you later.

- Those two are either gonna
elevate or destroy each other.

And that's just facts.

Yikes. This Simone may
take Mia out of the running.

Although you didn't hear it.

- [gasps]
A tower is going to fall on me?

- Not necessarily a tower.

Ooh, Four of Cups.
- What does that even mean?

- Rejection maybe.
- Rejection?

As in rejection
from the school.

Oh, no. Not on my watch.

- Wait. This is a good one.
Now, it all makes sense.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Quiet please. Quiet please.

Now, listen up and listen good.

The choreographer
is also very ill,

so I will also do my best
to execute her vision,

but we have very little time.

So we're gonna go from
first positions from the top.

Quickly now.

Come on, do not
dillydally please.

Good. Now, ready and breathe.

And five, six, seven,
and eight.

And...

And no rogue arm movements,
Cece, please.

Good boys. I like that turn.
Keep that energy up.

Nice coming together.

No embellishing, Cece, please.

Good.

No, Cece, stop.
Off to the side.

You'll skip this section
and come in at the end.

Quickly please.

The rest of you, let's go again

with that same energy.

It was very nice. And...

lift, good.

Better. That's nice.
- Psst.

- Working as a group.

- [mouths words]

- How many times do I need to
tell you to leave me alone?

You're not allowed
to be in here.

- Are you okay?

That was brutal.

- I'm fine.
- [stomach gurgles]

- So you used the magic, huh?

Lola got sick from your spell
and now, look at her.

She's like all those dancers.

I did the absorber spell,
so I'm tied to you.

Emotionally and physically.

Little wizen tracking technique
just for now.

- Okay, I was desperate

and I had no idea it was
gonna go rogue like that.

It was meant for the girls
in my class.

I thought it would
make them tired not sick.

Like you said,
it's competitive.

My entire future
at this school is riding

on what happens tonight.
That's all I care about.

- But we need you.
- Two choices.

I scream and
you're escorted out.

Or you walk out yourself.

Either way I want you to
leave me along.

- Cece, now is when you enter

unless you have something
better to do.

- Oh, no. Sorry, Mr. Castillo.

Go away.

- [stomach gurgles]

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Next on a Jeté Minute...

the tension is at
an all-time high.

Who will rise to the top?
Who will be crushed?

Will Mia reign queen
of the thirds

or will Simone sweep in
and knock her out?

It was a devasting blow to be
pulled from the second section.

I mean, I really like her

and I like her free flow style,

but bottom line,

is it enough?

- Okay, whatever happens

I just want to say that
I'm so glad to have met you.

Like for real.

I feel like I've known you
all my life

and it's only bee four days.
- Same.

And listen, you're going
to do great.

Don't worry about being cut
from that section.

It's really technical.

- He was so annoyed with me.
- He's just stressed.

- I just want this so much.

- I know.

- You ready, bro?

- Let's do this.

- The theater is packed.

We're nervous, sweaty,

and I hear a rumor

that Jack's dad and Benoit's
mom are sitting together.

[chuckles]
Love is in the air.

Two rivals, two parents
sharing a program.

Scandalous.

- This is all your fault.
- This is not happening.

- Something's gonna fall.
The card said so.

I can't go on that stage.

The lighting grid's unsafe.

How well is
the lighting grid secure?

Are the building permits
updated?

That spot looks sketchy.
- [chuckles]

Come on. It's just nerves.

I got you, okay?

- We need to go.

- What are you doing?

- She's freaking out.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Sorry.
Ow!

Breathe. It's gonna be okay.

I got a spell for you.
It's a short one.

Just a temporary boost,
but it'll make you dance

like a superstar.
- Okay, just this once.

Do it.

- This is what
you have to say, okay?

Throw caution to the west,
fight to be the best...

- Be honest and frank
or you'll surely tank.

[applause]

- Thank you.
I have to go.

- You gave her the wrong spell.

She's not being
honest and frank.

She's using a spell
and it's the wrong one,

so now she's gonna tank.

What did you do?

- I did what I had to do.

- [sighs]

Lola.

♪♪ ♪♪

- Throw caution to the west
and fight to be the best.

Be honest and frank
or you'll surely tank.

♪♪ ♪♪

- Are you ready,
little brother?

- Ready.

♪♪ ♪♪

- All she had to do
was cast it.

What's going on?

Add a dash of lemon
to sour the pot.

- [groans]

- You didn't.
This is horrible.

You are horrible.

She's gonna be so humiliated.

- I didn't have a choice.

She has to tank otherwise
she'll choose dance over magic.

- I can't watch.

And for the record,
I don't agree.

She could do both.

- It'll be quick. The tank
spell doesn't last long.

- Something's wrong.
- What? What's wrong?

- Don't know.

- I can't sit here
and watch her fail.

I'm giving her a boost.

- I think we might have
company.

It feels like magic.

- It's for the good
of all wizens.

- There are other wizens here.
They're doing something

with Cece, but I'm too far
away to see what.

What should I do?
- I bet they're protecting her.

You're gonna have to
take them out.

- What?
[sparkle sound]

- My wizen sense is tingling.

I think someone else is
using magic here.

- Are they after Cece?
- I don't know.

- A little of this
for dancing bliss.

♪♪ ♪♪

Go, Cece.

- They're messing with
her dancing.

- Don't take any chances.
Drain them.

We don't have time for this.

♪♪ ♪♪

- Got them.

- Hurry. We still need
to drain Cece.

♪♪ ♪♪

Come on.
What are you waiting for?

♪♪ ♪♪

- It's not working.
- Try again. Hurry.

♪♪ ♪♪

[cheers and applause]

You idiot.
You blew it.

Get out of there.
We can't be exposed.

[groans]
Can't believe

I'm still stuck here.

- I can't move.

What happened?

- I think someone
drained our magic.

- Wow, I said you were
better than you thought,

but that was, like,
better than me.

- Thank you.
- You were amazing.

[laughs]

- That was sublime. Bravo.

- You are a whole vibe.

- No, I'm not.
- What's wrong?

- It wasn't me.
I cast a spell.

- What?
- Bravo, everyone.

Bravo. I am very, very proud,

which makes this
even more difficult.

This program demands excellence

and tonight, you all proved
worthy of a spot.

I wish you could all stay
with us at the Paris Opera

Ballet School,
however my selections are...

you two.

You two.

Yes, please.

Over there.

Now, I have taken everything
into consideration

not just this evening's
performance.

- Yes.

- This was not
an easy decision to make.

- Oh, what are we gonna do?

- I don't know,
but this is a disaster.

Whatever drained our magic
is after Cece.

We need to protect her.

- The absorber spell's broken,

so I can't even tell
if she's safe,

sad, or anything.

[groans]

- Are you okay?
- Yeah.

- Yeah! Wee! Whoo!

Hang on, we need a photo.
- Okay.

- Say hello to
the new third division

or the Paris Opera
Ballet School.

[cheering]
[camera clicks]

- I told you, you'd make it.

So want to go
grab something to eat?

- Yes, I'd be delighted.

- Hey, do you know
where Cece is?

- Don't know, don't care.

- Who wants to celebrate?
[cheering]

- I didn't think it was a date.

- Totally and honestly,
you look so fire right now.

It's his loss.

And see?
Nothing fell on your head.

[bird coos]

- Gross.

- Well, the cards don't lie.

- Has this day finished with
ruining my life yet?

- [laughs]
- [groans]

[thunder rumbles]

- This storm isn't natural.

It feels like magic.

- Now, I have taken everything
into consideration,

not just this evening's
performance.

It's not an easy
decision to make.

- I told you,
her emotions are so strong

that she's the one
causing the storm.

- The last two to join
the third division is

Cece Parker Jones.

- It was down the wire,

but Cece pulled out a rocky,
but admirable performance.

Those final pirouettes
were astounding.

I was spellbound.

- He was "spellbound".
How perfect.

This is all your fault.
I wish I never met you.

- But you got in.

- I used magic to dance,
not me

and that's why I got in.
- You're wrong.

Magic didn't teach you
to dance.

You did that.

That spell was a boost.

Not a miracle.

Plus...

when you dance
with your emotions,

it's like magic.

- That's what Miss Arlene says.

- Hey, you're a great dancer.

If you don't want to waste
your time

on this wizen stuff then don't.

You should just focus on dance.

- Are you sure?

- It's okay.