All language subtitles for Only for Love S01E13

(Only For Love)

(Episode 13)

(Financial Introduce)

Shu Yi, you're back.

I heard that you did an interview as soon as you came back.

Seems like you're experiencing failure in love but success in your career.

Yu Ling, come to my office.

Okay, Ms. Yi.

You went for an interview as soon as you got off the plane yesterday?

I interviewed Guan Xiang Cheng.

What? Who?

Guan...

Yes, it's the same Guan Xiang Cheng you're thinking of.

Guan Xiang Cheng?

Ms. Yi, what did you say?

You can't give me the front page for this month. Why?

Yu Ling, the editor-in-chief and I know that you have been working hard.

Originally, we decided to give you the front page.

- But later on... - Ms. Yi.

Do you know how much effort I put into this interview,

how many strings I had to pull,

how many weeks I spent

to persuade the three vice presidents to agree to a joint interview?

How can you go back on your word?

Do you know that this morning,

Zheng Shu Yi submitted the first draft of Guan Xiang Cheng's interview?

If you were the editor-in-chief, how would you arrange it?

Who is Guan Xiang Cheng?

If we don't feature his personal interview on the front page,

the industry might think our magazine has lost its mind.

Ms. Yi, Guan Xiang Cheng has stayed out of the limelight

and refused to be interviewed for many years.

I seriously doubt the authenticity of this interview.

I verified it.

It was a face-to-face interview.

Zheng Shu Yi is really something.

What methods did she use to bewitch Guan Xiang Cheng?

Is she willing to sacrifice her integrity for just a front page?

Enough.

Stop saying things without any factual basis.

I still have some understanding of what kind of person Guan Xiang Cheng is.

He's not what you imagine him to be.

Zheng Shu Yi has been your colleague for many years.

She would never do such a thing.

If there's nothing else, you can get back to your work now.

Okay, Ms. Yi.

- Zheng Shu Yi, you're doing this on purpose, aren't you? - What?

Did you put in a lot of effort to interview Guan Xiang Cheng?

I had always wanted to interview Guan Xiang Cheng,

but I didn't have to put in a lot of effort. He contacted me himself.

Maybe it's because I've been lucky lately.

Lucky?

Guan Xiang Cheng has been out of the media limelight for so many years.

Now you're telling me that it's just luck?

Yes, otherwise, what do you think it is?

Who doesn't know that you're beautiful and charming?

You've probably maximized your advantages, right?

No wonder you've been dressing up nicely recently,

but we rarely get to see you.

Xu Yu Ling.

We're all colleagues. Don't speak so harshly.

What? She dared to do it but not admit it?

If I relied on my looks for work,

do you think you could stand in front of me and say these things?

Have you done all your work?

Are you having a tea party here?

Zheng Shu Yi, come to my office.

No matter how pretty you are, you still get dumped.

Have you thought it over?

Are you sure you want to publish the Yunchuang's special coverage

in the digital magazine?

I've thought it over.

I also told Shi Yan about it.

He agreed.

He agreed?

Yes, I got the authorization from Shi Yan.

He agreed to publish this special coverage only in the digital magazine.

All right, I've also talked to the editor-in-chief.

Let's create a special coverage first.

If it goes well, we'll continue.

If not, we can postpone it.

Got it.

Right, Shu Yi, you also have to prepare the articles for the main issue.

Are you sure you can manage your time?

No problem.

Guan Xiang Cheng's draft will be done in the next two days.

You're really not leaving any chance for others, not even a bite of food.

I'm still young and I need to grow.

I need to eat more than others.

(Thank you.)

(I suddenly sent this to him. Can he understand it?)

If he doesn't understand, he can ask me.

If he asks me, I will explain it to him and thank him again.

(Busy.)

(When will I have the honor to treat you to a meal)

(to express my gratitude?)

Mom, you have to eat more today.

Grandpa specially cooked these for you when he knew you were coming back.

I can tell right away that they are all my favorite food.

- Dad, thank you. - Eat more.

Come on, Dad, eat more.

Yue, how are you doing at work recently?

- Have you adapted to it? - It's okay.

I'm just a little tired. I have a lot of work every day.

Are you getting along well with your colleagues?

Right, something happened today.

My leader, Zheng Shu Yi...

Mom, you know her.

Last time she asked me to go to your concert.

Yes, I remember her.

She interviewed Uncle Guan yesterday.

Ms. Yi was so happy

that she immediately gave her the front page of this month.

I don't know how she contacted Uncle Guan.

She said she was lucky.

Shu Yi is unaware of the distance to Jiangcheng,

and Shi Yan is jealous of snow.

I'll get some water. Eat up.

As a result, Xu Yu Ling was unhappy and came to argue.

In front of everyone,

she said that Shu Yi got the opportunity because of her looks.

Don't you think it's funny?

She really shouldn't have said that.

But luck is also a part of one's ability.

This is nothing.

Guess what Shu Yi said?

What did she say?

She said, "If I relied on my looks for work,

"do you think you could stand in front of me and say these things?"

That's ridiculous.

She doesn't even realize how many people pursue Shu Yi every day.

Is it necessary for her to do this?

I've only been working for a short time,

and I've seen numerous men courting Shu Yi.

Really?

And this afternoon, I accompanied Shu Yi to the dessert shop

downstairs of the magazine to buy tea.

There was a tall and handsome guy in the shop

who insisted on treating Shu Yi to coffee.

Qin Shi Yue.

Have you said enough?

Yes, enough.

Mom, did I offend Uncle again?

(When will I have the honor to invite you to a meal)

(to express my gratitude?)

(This weekend.)

(What do you want to eat?)

(It doesn't matter what to eat.)

What's important then?

Surprise.

Mom, why are you here?

Yi.

Sit over there.

Why stay so far away?

Here, Auntie.

Yu You, you don't know,

Yi started dressing up early today just to see you.

(Did I do that because I wanted to meet Yu You?)

Since young, you've not only been obedient but also smart.

You're even more remarkable now.

You've become a university professor.

And you look even more handsome now.

Are a lot of girls chasing after you?

Auntie, you're flattering me.

Come on, have some tea.

(There should be enough time after dinner.)

The temperature of this tea is just right.

You're really thoughtful.

It's not easy to find such a thoughtful guy nowadays.

Right, Yi?

(Shi Yan is also very thoughtful.)

You are very capable at work.

I saw it online.

- Right, Yi? - Yes.

Professor Yu is young and promising with a bright future.

(A movie was released recently.)

(The feedback from reviews is good.)

(Shall we watch it together tonight?)

Agree quickly.

Thanks.

These dishes are Yi's and my favorites.

Auntie, go ahead and eat first.

Time to eat.

It's about work, right?

You see, you guys are still so busy even on the weekend.

You're really hardworking.

Sorry, Auntie.

It was a message from a friend.

It's okay, go ahead.

(I'm sorry, I don't have time tonight. I need to accompany an elder.)

(Ms. Wang, you're really my mother.)

(You don't even know what I gave up for you.)

(It's an opportunity to have a meal alone with Shi Yan.)

No!

You actually used such a cliched reason to reject me.

You didn't even put in any effort.

Did he really think I would believe it?

(Okay, I'll ask you out again when you're free.)

But I already bought the tickets.

Shu Yi.

(Shu Yi, do you want to watch a movie together tonight?)

(I bought the tickets, but someone bailed on me.)

(I didn't do anything.)

(Why does it feel like I'm being inspected for having an affair?)

(Help.)

(Wait.)

(Why would I feel sorry for Shi Yan?)

It's impolite to play with your phone while eating.

It was a message from my colleague.

A girl should follow rules in everything she does.

That's how she can be likable.

(I'm sorry, Yue, I can't make it today.)

(My mom is here. I'm spending time with her.)

(I'll watch it with you next time, okay?)

In the vast city of Jiangcheng, am I the only idle person tonight?

Mom, are you full?

Can we go home?

I'm so full.

Take a walk with me to aid digestion.

Yu You, you're free, right?

Yes, Auntie.

(Sorry, Mr. Shi.)

(My mom suddenly came. I have to spend time with her.)

(I can only treat you to dinner another time.)

Mom.

You don't want to watch a movie, do you?

I don't want to watch it.

But you two can watch it.

I've already bought the movie tickets.

Take them.

Don't worry, I've checked online.

The reviews for this movie are pretty good.

It's very suitable for young people.

You've both accompanied me all night.

You should have your own time now, right?

Mom, it's quite late now.

It's not good to watch a movie so late, right?

Haven't you always told me that young people shouldn't stay up late?

It's quite late.

I should go back.

But at this hour, you two probably won't be able to sleep, right?

All right, go in quickly. Go watch the movie.

Auntie.

I'll go buy some water first.

When did you buy the ticket?

I think your arrangement is quite good. How about you two go?

What are you talking about?

This is a romance movie, suitable for young people.

All right, go in quickly.

If you go in late, it will affect others.

Go quickly.

Yi.

Remember to tell me what the credit scene is when you get back.

(A gift from my mother.)

(Watching a movie with your mother?)

(Yes.)

(Is it good?)

(Not as good if I don't watch it with you.)

(What does that mean?)

(Your mother is quite trendy.)

(She's watching this kind of movie.)

(This movie is quite thrilling.)

(The female lead sneaked into the male lead's house)

(in the red dress she wore when they first met)

(and took away his ashes.)

(The male lead's family discovered it and chased after her.)

(Now the chase scene begins.)

What kind of ending is this?

Who knows? That's rubbish.

It's finally over.

Let's go.

It's making me tired.

(Qin Shi Yue? How could it be such a coincidence?)

(If she sees us, it will be hard to explain.)

Yu You, I saw someone I know.

So, you know, I have to leave first.

Well, if my mom asks, just say you're busy. Thanks.

Okay.

Professor Yu.

Good evening.

You told me you were with an elder,

but actually, you came to watch a movie.

What are you looking for?

I was looking for the person who watched the movie with you.

There was no one.

You came alone?

Then why didn't you ask me to accompany you?

Watching movies alone is quite boring.

But we were watching the same movie.

Rounded up, it's considered we watched it together, right?

Did you drive?

- Yes. - I didn't drive.

Look, it's so late.

It's not safe for me to go home alone.

Could you please send me home?

What kind of movies do you usually like to watch?

Something like One Flew Over the Cuckoo's Nest.

Such a coincidence, I like it too.

The male lead is a psychiatric patient.

He was sent to a mental hospital because of his mental disorder.

His girlfriend missed him so much that

she ended up in the mental hospital too.

He longed for freedom and tried various ways to escape.

In the end, with everyone's help,

he escaped the mental hospital with everyone

and got a new life.

What's wrong?

Nothing.

Do you have a girlfriend?

How do you know it belongs to my girlfriend?

Don't you find this strange?

It's quite strange.

Ms. Bi, Mr. Guan is also here. He's sitting over there.

Do you want to join him?

Guan Ji.

What a coincidence.

Do you want to come to our table and have a drink?

No.

I don't believe you don't want to.

Come on, follow me.

I've said no.

My girlfriend is sitting over there.

If I stay with you, she will get angry.

You're so bad.

Why are you making such a joke?

When did you have a girlfriend?

Did you see that she's angry?

It's true.

She controls me very strictly.

Why did you leave without saying hello?

Isn't this how we usually interact?

It's already so late. Let me take you home.

(Yi, has the movie ended?)

(Did he send you home?)

The movie has ended.

He lives far away and so I didn't let him send me.

I'll be home soon. Talk to you later, I'm hanging up.

Shi Yan.

Why are you here?

Tell me,

whom didn't you let send you home?

No one.

Just a friend.

What kind of friend?

Look, the moon is full today.

It's so bright. Look at it!

Zheng Shu Yi.

Zheng Shu Yi.

(Zheng Shu Yi.)

(What nonsense are you thinking about in your mind?)

It's cold at night. Where's your hat?

Thanks.

Mr. Shi, did you happen to pass by, or did you purposely come to see me?

It's almost midnight now.

I live at Bogang Yunwan.

How can I possibly pass by your place?

Was the movie good?

It wasn't good, yet you only came back now.

Is the special coverage for Yunchuang prepared flawlessly?

You just got the authorization from me yesterday

and you played until midnight before coming home today.

Mr. Shi, tonight,

you didn't come all the way here just to rush me for the article, did you?

Don't worry.

I've prepared the special coverage for Yunchuang for a long time.

I guarantee there won't be any mistakes.

It's already after work hours.

I can watch any movie I want

and play until whatever time I desire.

I'm an adult with the ability to make my own decisions.

Mr. Shi, even if you don't want to sleep,

you don't need to come all the way to my place to supervise my work.

What are you looking at?

Who did you go to the movie with?

My mom.

Where's your mom?

My mom...

My mom...

My mom is here.

(Yi, why aren't you home yet?)

I'm coming up right now. I'll be there soon.

My mom is looking for me. I'm going back first.

It's Guan Xiang Cheng.

Yes, he's the idol of everyone in Financial Introduce.

This journalist is quite impressive

to be able to interview Guan Xiang Cheng.

Thank you.

Yes, thank you for your support over the years.

Mr. Wang.

Thank you.

Shu Yi is indeed excellent.

Hello, Mr. Li.

Mr. Li, long time no see.

Okay, Xiao Ming, I'll ask Chen Sheng to make the contact.

(Personal Interview: Guan Xiang Cheng)

(Our Generation; Writer: Zheng Shu Yi)

Come in for a while.

Mr. Shi.

Mr. Qin wants to schedule an interview with Miss Zheng.

Please help to contact her.

Okay.

Don't mention it's Mr. Qin right away.

Just say he's my friend.

Check if she has time available.

I understand.

Mr. Shi's friend?

So, Mr. Shi asked you to contact me?

(Yes, Mr. Shi's friend asked for Mr. Shi's help, )

(and Mr. Shi entrusted me with it.)

But my interview schedule is already fully booked.

How about this? I have a colleague who writes excellent profiles.

How about I give you her contact information?

Could you recommend her to Mr. Shi's friend?

(Sure, no problem.)

(Thank you, Miss Zheng.)

You're welcome.

What's so great about her?

She's just riding on Guan Xiang Cheng's fame.

Whose career wouldn't take off after interviewing Guan Xiang Cheng?

That's right.

But do you have the ability to secure an interview with Guan Xiang Cheng?

Let's see how much longer she can be smug.

Come in.

Ms. Yi, you wanted to see me?

Pass me the water.

Do you know why I asked you to pass me water?

All the calls I received this morning were looking for you.

Looking for me?

Yes, they were requesting to make appointments with you.

What's your plan?

Things are different now.

In simple terms,

you're famous now.

I had a minor car accident the other day.

It's a new energy vehicle using Zhanlan's battery.

Zhanlan is currently undergoing a new round of financing, so I thought...

Zheng Shu Yi.

Do you even realize what a great opportunity this is?

So many people are specifically requesting you now.

You just need to write a few more articles

and you might even get to sit in the office next to me.

Does that mean if I sit in the office next to you,

I could have my own independent digital magazine?

You...

It's like I'm preaching to deaf ears.

Tell me, what should we do with these interview requests?

Don't worry, Ms. Yi.

I'll handle it.

Thank you, Ms. Yi.

Nan Nan.

An important partner of Yunchuang wants to make an appointment

for an exclusive interview.

Are you interested?

If you agree, I'll give him your WeChat.

Sounds good.

But they want you, right?

This interviewee is a short video content creator.

You have more expertise in that area.

I'm working on another topic and I really don't have time.

Okay, then.

What are you thinking?

You let me handle such an important client for you.

Are you not going to accept the business that fell from the sky?

There are so many lately. I can't possibly take them all.

I told Ms. Yi to distribute my interview requests to everyone.

You're going to distribute all of them?

Guan Xiang Cheng's article is completed.

Don't you want to keep a couple of important ones for yourself?

If I have a direction, I can contact them again.

Those people won't run away.

Zheng Shu Yi.

Do you know you're just 0.01cm away from that office?

Why are you saying the same thing as Ms. Yi?

We're the ones with normal thinking, okay?

I've added you to the group. Remember to work hard.

Thanks.

Take a look at these interview requests.

If you're interested, let me know.

- Thank you, Shu Yi. - You're welcome.

Thank you, Shu Yi.

Look at her.

She hasn't even become the deputy editor yet,

and she's already assigning tasks to everyone.

Thank you, Miss Zheng. Thank you very much.

Mr. Shi, Mr. Qin's interview has been arranged.

Miss Zheng will indeed be quite busy lately.

But she recommended another journalist to me and created a group.

She contacted you

and created a WeChat group for you?

Get ready for the meeting!

Yunchuang has passed Zhanlan's first round of financing screening.

Shi Yan, you've done a good job this time.

Mr. Shi,

the competition is intense.

If we want to secure Zhanlan, we must prepare early.

If we can cooperate with other investment companies to secure Zhanlan,

it could be a solution too.

Investing is about making money.

There's no point in sharing profits without earning them first.

All the shortlisted companies are determined to win.

It may not be easy to get a collaboration with other companies now.

I understand your thoughts and concerns.

Regarding Zhanlan,

we're only in the stage of deciding whether to invest or not.

We can't rush into such a significant investment.

So before the results of the new round of evaluation come out,

I don't approve of making any further moves.

Also, digital currency is becoming more common in our daily lives.

All right, everyone, let's end the class here today.

Class dismissed.

Professor Yu, let's have lunch together.

Sorry, I have a class later.

What about after class? I can wait for you.

Mr. Yu.

Sorry.

You haven't eaten, right?

I have quite a few classes this afternoon.

Do you have a girlfriend?

How do you know it belongs to my girlfriend?

Could it really be what I thought?

Yue, you're back.

This article is well-structured, and the ideas are clear.

Bei Er, you've made great progress recently. Keep up the good work.

I will, Yu Ling.

Qin Shi Yue, where have you been? Why are you back so late?

Sorry, Yu Ling.

I attended a lecture at the University of Finance and Economics,

so I came back late. I...

I asked you and Bei Er to complete the article together,

but you left everything to her.

What have you done?

Look at how you wrote this article.

Your words and sentences seem amateurish.

I wonder how Zheng Shu Yi taught you.

It's my fault for coming back late,

but why are you dragging Shu Yi into this when you're scolding me?

You like to be a hero.

Fine.

Let's forget about Zheng Shu Yi and talk about you.

What did you contribute to this article?

Yu Ling.

Yue found the expert.

She also set the structure of the article.

She gave me the structure before she went out.

Can you not interrupt me when I'm talking?

As a senior, can't I teach her?

Since you're so capable, fine.

Go find some industry experts

and have them contribute their views for you newbies to use.

Since the highlight is the expert opinions,

we'll have to revise the structure completely.

Bei Er, it's your turn to set the structure.

So everyone won't say I'm not dividing the tasks fairly.

Okay, I understand.

Good luck.

Yue.

It's all my fault.

I didn't fill in the content properly.

I don't blame you. It's not your problem.

Don't take the blame for the issue.

You've been working hard, Yue.

Nan, when will Shu Yi come back?

She's on an outside assignment these few days. She must be busy.

I messaged her on WeChat and it took a few hours for her to reply.

Forget it, I'd better not bother her.

I don't want to cause trouble for her.

Don't work too late. I'm leaving now. Good luck.

(Can you not interrupt me when I'm talking?)

(As a senior, can't I teach her?)

(Uncle, I want to resign! I can't do this anymore!)

(What's wrong?)

Uncle, you have no idea what kind of dire straits I live in.

I'm actually working overtime.

(I'm just a rootless weed living at the mercy of others.)

(My pride as a member of the Shi family is almost non-existent.)

(Uncle, do you know that typing when you're hungry feels like)

(the words are flying off your fingertips?)

My stomach is starting to feel uncomfortable.

I only ate a little biscuit.

I guess I won't be able to hold on for much longer.

(Are you all working overtime?)

I'm the only one working overtime.

My leader didn't come to the magazine today.

(She doesn't even have time to care about me.)

She's not working overtime

and didn't go to the magazine.

Where did she go again?

(Professor Yu, you've finished your classes, right?)

(I'm working overtime today. Do you want to have supper together?)

(Professor Yu, are you tired?)

"How do you know it's my girlfriend?"

It turns out I was overthinking.

No, I need to delve deeper into the enemy camp

to find out exactly how many opponents there are.

I wonder if he has left yet.

Goodbye, Professor Yu.

- Be careful. - Professor Yu, bye.

Let's go buy some water.

Professor Yu.

- Miss Qin? - You must be thirsty. Have some water.

No need, I have it.

Have you finished playing basketball?

Let's have dinner together.

I have a question to ask you.

If you have any questions, you can ask me during the class.

No.

It's a matter related to relationships.

Miss Qin, I think you might not know me very well yet.

I'm 30 years old.

- So? - So...

So I may not be suitable to answer your relationship questions.

Why wouldn't you be suitable?

Do you

not like girls?

I have to prepare for my classes. I'll leave now.

Be safe on your way back.

But you haven't answered my question yet.

Whether it's suitable or not

can only be determined after getting to know each other, right?