All language subtitles for Nous York
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Hadi hadi, hemen gitmemiz gerek.
2
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Gidiyoruz!
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
- Hadi, sen nereye gidiyorsun?
- Gelece�im, anneme gidece�im.
4
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
- Yeterli oldu�una emin misin?
- Tabii ki!
5
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
- Bak.
- Neye bakay�m can�m?
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Bu Sam i�in...
7
00:00:36,360 --> 00:00:37,720
- Evet!
- Bu Gab i�in...
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
- Evet.
- Ve bu da senin i�in...
9
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
Te�ekk�rler can�m, k�zlar
�ok memnun olacaklar!
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,280
Bu kimin i�in? Benim mi?
11
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Evet. Ve bu hepimiz i�in,
t�m karde�ler i�in.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Ve bizi g�k y�z�nden izleyen
annemiz ve babam�z i�in.
13
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
Al.
14
00:00:48,160 --> 00:00:51,000
Hay�r anne, Tonton Mouloud'a
gidece�iz, �imdi olmaz.
15
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
Ama Nanou'yla g�rd�m,
peki, tamam.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
Ama anne, Sarcelles'de f�me
somon yok mu?
17
00:00:54,920 --> 00:00:57,360
Ocean'�n f�me somonu
Leakler'inkinden �ok daha iyi.
18
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
Leakler'dekiler sapsar�,
tarama salatas� gibi.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
- Al bunu Samia'ya ver.
- Peki, Bayan Derghum.
20
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
Gitmem gerek Bayan Derghum,
yola ��kaca��z.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Kalkmay�n, rahats�z olmay�n!
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
- Gitsen iyi olur.
- Evet.
23
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
Benim yerime ona s�k� s�k� sar�I!
24
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
Peki.
Merak etmeyin, yapaca��m.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,440
- Gitmemiz gerek, hadi!
- Tamam.
26
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Baba, buraya gel, Nabil gidiyor.
27
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
Evet, bekle, babana
ho��a kal de �nce, bekle.
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
- Gidiyor mu?
- Evet.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,280
�tfaiyeleri g�recek o zaman?
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
- Evet, evet.
- �tfaiyeleri g�recek.
31
00:01:25,720 --> 00:01:28,520
Ho��a kal, iyi yolculuklar.
32
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
Ho��a kal baba.
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
- Bu mektup da ne?
- Bu mu? Hi�bir �ey, bu �ey...
34
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
- Ne demek hi�bir �ey?
- Bu... Bu Samia i�in.
35
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
- Neden sana verdi?
- Samia'n�n do�um g�n� i�in.
36
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
- �yi g�nler bayan.
- �yi g�nler.
37
00:01:37,280 --> 00:01:39,800
-37!
-37, evet, g�zel.
38
00:01:39,920 --> 00:01:40,960
Bak, sana s�ylemedi�i bir �ey var.
39
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
- Bu koltuk de�ne�i yeni mi?
- Evet evet.
40
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Ama sana s�ylemi�tim,
o a��r� yorgun.
41
00:01:44,080 --> 00:01:46,920
- Kim?
- Hadi, gidiyoruz �ocuklar!
42
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
- Biz buraday�z zaten.
- Ba��rma anne.
43
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
- Gidiyoruz.
- Ba��rma I�tfen.
44
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
- Gidiyoruz, hadi...
- Ba��rmay�n, ba��rmay�n.
45
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
- �yi yolculuklar!
- G�le g�le!
46
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
Bunlar Ocean'�n f�me somonlar�,
en g�zelleri bunlar.
47
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
Leakler'inkiler ise sapsar�,
tarama salatas� gibi.
48
00:02:31,080 --> 00:02:32,200
Hadi, hadi g�r���r�z hayat�m.
49
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
- Ho��a kal anne.
- G�le g�le.
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Bizi getirdi�in i�in te�ekk�rler.
51
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Al, babandan bana kalan
her �ey bu.
52
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
Yeni bir modeli olsa daha
iyi olurdu ama.
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
- Hay�r anne!
- Hadi can�m.
54
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
- Anne, ge� kal�yorum.
- Beni arayacaks�n, de�il mi?
55
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
- Evet, arayaca��m.
- Hemen arayacaks�n ama!
56
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
- S�z m�?
- S�z!
57
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
- G�r���r�z!
- G�r���r�z!
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,840
�u g�zelli�e bak,
�una bak dostum!
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Harika, harika!
60
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
�una bak, �una...
�u, �u.
61
00:05:25,560 --> 00:05:28,320
- Buras� bir dizide vard�.
- Taksilere bak�n, bak, g�rd�n m�?
62
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Buray� biliyorum, g�rm��t�m!
63
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
Daha �nce kesin g�rd�m
bunu, kesin!
64
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Bu, hangi filmde bunu
yiyorlard�, hangisiydi?
65
00:05:38,240 --> 00:05:39,360
�ocuklar, gelin!
Nabil, Nabil!
66
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Hangi filmde bunu yiyorlard�
hat�rl�yor musunuz?
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,080
Gelin bir foto�raf �ekelim, hadi.
68
00:05:43,520 --> 00:05:46,280
- Obama!
- Obama!
69
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Do�u Yakas�!
70
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
- Notorius Big dostum!
- Kapa �eneni pis zenci!
71
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Kapa �eneni! Bunu anl�yorlar!
72
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
Ne dedi?
73
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Buras� m�?
74
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
- Evet �ocuklar.
- Burada m� bulu�aca��z?
75
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Buras� ne, banliy� falan m�?
76
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- G�zel, de�il mi?
- Evet, evet.
77
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
- Evet, g�zel...
- Evet, evet.
78
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Biraz farkl� sanki.
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
- Binalar daha k�sa.
- Evet, evet.
80
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
- Bu da ba�ka bir g�zellik.
- Evet.
81
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
Bak karde�in ge�iyor.
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Parf�m m� s�rd�n sen?
83
00:06:22,520 --> 00:06:23,880
Burada hi� Celio
ma�azas� g�rd�n m�?
84
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
- Parf�m s�rm��s�n!
- Hay�r, hay�r...
85
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
�yle mutluyum ki!
Nas�Is�n?
86
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
- Sylvain!
- Gab!
87
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
- Nas�Is�n?
- Harikay�m!
88
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
Nas�Is�n?
Nas�Is�n?
89
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
Ne g�zel kokuyorsun!
90
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
Parf�m�n�n ad� ne?
91
00:06:50,000 --> 00:06:51,640
�ey...
Bilmiyorum ad� ne.
92
00:06:51,840 --> 00:06:55,200
- Niye g�l�yorsunuz?
- Sana bir Amerikan havas� gelmi�.
93
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
- Ne kadar zay�flam��s�n!
- Ger�ekten mi?
94
00:06:56,600 --> 00:06:58,880
- Evet fena zay�flam��s�n!
- Demek eskiden obezdim?
95
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
- Hay�r, �yle demek istememi�tim.
- Peki ya Sam, haberi yok de�il mi?
96
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Hay�r, ��phelendi�ini de sanmam.
Ge� oldu, hadi gidelim.
97
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
- Evet, evet.
- Hadi gidelim!
98
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Hadi, ge� kal�yoruz.
99
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Evet hadi gidelim.
100
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
�yle mutluyum ki!
101
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
- Hepinize vurmak istiyorum!
- Burada m� yapacaks�n bunu?
102
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Ne dedi?
103
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Hadi, e�yalar�n�z� koyun.
104
00:07:46,880 --> 00:07:48,120
- ��te orada!
- Nerede?
105
00:07:50,320 --> 00:07:51,400
Bir...
106
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
�ki...
��...
107
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
S�rpriz!
108
00:07:56,280 --> 00:08:00,120
Ama bu, bu muhte�em!
Ne bu b�yle?
109
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Harika.
Bu ��Ig�nl�k, bu imkans�z!
110
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
Aman Tanr�m!
111
00:08:11,080 --> 00:08:13,600
- A�I�yor musun sen?
- Hay�r, �ok mutluyum.
112
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
- Bu ne kalabal�k!
- Her neyse.
113
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
Yok.
Tam tersi.
114
00:08:38,360 --> 00:08:40,440
Size i�ecek bir �eyler getireyim,
ne dersiniz?
115
00:08:40,640 --> 00:08:41,920
Bekle ben de geleyim seninle.
116
00:08:42,120 --> 00:08:44,240
Sen delisin.
D�nyan�n en g�zel hediyesi.
117
00:08:45,120 --> 00:08:46,600
T�m gece bize yap���p
kalacak m� bu k�z?
118
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
Kes �unu!
119
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
- Bizimle dalga m� ge�iyor?
- Hay�r neden ki?
120
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
- Obama iyidir.
- �yle.
121
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Evet! Obama'ya!
122
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
Siyahilerin g�c�, patlamas�, hepsi!
123
00:09:00,600 --> 00:09:02,840
Bir siyah�n ba�kan olmas�n�n
muhte�em oldu�unu s�yle.
124
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Ne dedi?
125
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
126
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
- Neye te�ekk�rler?
- Te�ekk�rler i�te.
127
00:09:22,080 --> 00:09:23,800
Neden ama? Bir siyah�n
ba�kan olmas�na m�?
128
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Evet, san�r�m!
129
00:09:25,840 --> 00:09:28,760
Neden ama?
Obama'n�n taraf�ndan de�il mi?
130
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Bilmiyorum.
Belki.
131
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
Bir, iki!
Bir, iki!
132
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
Sam, 30'uncu ya��n i�in
sana ufak bir �ey haz�rlad�k.
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
Ve �u an burada oldu�umuz
i�in �ok mutluyuz.
134
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
Ve bu gece g�zel bir gece olacak.
135
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
Tamam, te�ekk�r ederim!
136
00:10:18,920 --> 00:10:21,000
- Ne bu ��Ig�nl�k?
- Bekle! G�receksin...
137
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Bize bir Oscar getir!
138
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
- �yi ki do�dun Sam!
- Hemen geri d�n, seni �zledik!
139
00:10:37,760 --> 00:10:40,880
�yi ki do�dun Samia!
140
00:10:41,160 --> 00:10:42,480
Kocaman �p�c�kler.
141
00:10:43,200 --> 00:10:44,960
�yi ki do�dun!
�yi ki do�dun Samia!
142
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
Ve Gabrielle, seni �ok seviyoruz!
143
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Amerika! Amerika!
144
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
Gab.
S�yle bize do�ru mu?
145
00:10:50,840 --> 00:10:52,920
Nabil'le d�rd�nc� s�n�fta
ger�ekten ��kt�n m�?
146
00:10:53,120 --> 00:10:54,440
- Bunu neden kesmedin?
- �ektikten sonra kesemiyorum.
147
00:10:54,560 --> 00:10:57,120
- Yani, iyi ki do�dun Gab.
- Ama bu Samia'n�n do�um g�n�!
148
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
Sam'in do�um g�n� m�?
�nemi yok.
149
00:10:59,360 --> 00:11:01,920
Sam, Gab, ayn� �ey.
S�rekli beraberler.
150
00:11:02,080 --> 00:11:06,000
�yi ki do�dun Sam. Ve Gab.
Bu ikiniz i�in de uygun!
151
00:11:09,480 --> 00:11:13,000
Nanterre belediyesinin t�m ekibi
sana nice ya�lar diliyor.
152
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
Buras�, Sylvain'�n b�rosu.
153
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Ve... �ey.
�z�r dilerim.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,600
Senin de g�rebildi�in gibi sen hep
bizimlesin.
155
00:11:21,080 --> 00:11:24,200
- �ok tatl�s�n!
- Onlar� saklam��t�m!
156
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Mutlu y�llar Samia!
157
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Ne kadar b�y�m��!
158
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
K�z�m...
159
00:11:30,480 --> 00:11:32,520
Mutlu y�llar dilerim.
160
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
Bu Amerika'daki ikinci ya� g�n�n,
seninle gurur duyuyorum.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
G�zel k�z�m.
162
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Seni s�k� s�k� kucakl�yorum.
163
00:11:42,080 --> 00:11:45,120
- Sylvain'a bir �ey verdim.
- Ne gerek vard�!
164
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
B�y�k bir �ey de�il ama...
165
00:11:47,080 --> 00:11:50,520
Seni �ok, �ok, �ok seviyorum k�z�m.
166
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Tad�n� ��kar!
167
00:11:52,040 --> 00:11:56,000
Arkada�lar�n�n ve partinin
tad�n� ��kar!
168
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Seni seviyorum.
169
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Son!
170
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
Ho�una gitti mi?
171
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Ne diyece�imi bilemiyorum.
172
00:12:07,560 --> 00:12:14,320
Mutlu y�llar sana!
Mutlu y�llar sana!
173
00:12:15,480 --> 00:12:20,080
�yi ki do�dun Samia!
174
00:12:20,200 --> 00:12:24,160
Mutlu y�llar sana!
175
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
Bravo!
176
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
Te�ekk�r ederim!
177
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
- �ey, ben gidiyorum.
- Gitme, bug�n benim do�um g�n�m.
178
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
- Evet ama �al��mak zorunday�m.
- Ben de yar�n i�e gidece�im.
179
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Evet ama ben ��lene kadar
uyumayaca��m.
180
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
- Hay�r Gab, ciddi misin?
- �pt�m hepinizi.
181
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Kal I�tfen,
�ok e�leniyoruz burada!
182
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Yorgunum ama zaten
yar�n sizi arayaca��m.
183
00:13:02,440 --> 00:13:03,960
Ka� gibi? Ya da, ben de
sana e�lik edebilirim.
184
00:13:37,680 --> 00:13:43,280
185
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Seni beklemiyordum. ��te.
186
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Eminim.
187
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
Hadi Bayan Hazan.
�ok ge� oldu.
188
00:13:59,240 --> 00:14:00,800
K�zd�n m�?
189
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
�yi geceler Bayan Hazan.
190
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
Al �u paray�.
191
00:14:15,480 --> 00:14:18,080
Hay�r, size s�ylemi�tim, ihtiyac�m
yok, koyun I�tfen o paray�!
192
00:14:18,280 --> 00:14:21,120
- Ne karakter ama!
- Hadi iyi geceler.
193
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
Hadi Nabil.
194
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Nereye gidiyorsunuz?
195
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Rezervasyon yapt�rm��t�k,
gitmemiz gerek...
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,360
- Delirdiniz mi, burada uyuyun!
- Te�ekk�r ederim.
197
00:14:47,560 --> 00:14:49,080
- Kanepeye �ar�aflar� sermi�tim.
- Ger�ekten mi?
198
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
�ok naziksin.
199
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Ben yat�yorum, �ld�m
yorgunluktan, iyi geceler.
200
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
�yi geceler!
201
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
Ona da iyi geceler.
202
00:14:57,520 --> 00:14:58,840
Burada olman�za �ok sevindim!
203
00:15:04,200 --> 00:15:06,240
�u manzaran�n g�zelli�ine bak...
204
00:15:08,840 --> 00:15:10,080
Sam ve Gab'de bir �eyler var
de�il mi?
205
00:15:10,360 --> 00:15:11,560
Evet, var.
206
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
�ok samimi de�iller san�r�m.
207
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
Evet, hakl�s�n.
208
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
- Bu i�te bir hile var, kesin!
- Evet, kesin!
209
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
Ne dersem tekrarlayacak m�s�n?
210
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
Daha yava� �ocuklar!
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,120
Kafay� m� yedi bu, sanki g�r�lt�
yap�yoruz burada!
212
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Tekrarlam�yorum ki.
213
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
�ocuklar!
Gelin.
214
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
- Ne?
- Nabil, Nabil!
215
00:15:49,800 --> 00:15:52,520
- Nabil!
- Senin beynini ezece�im.
216
00:15:56,520 --> 00:15:59,320
Kahretsin, ciddi de�ilsin de�il mi?
Burada olmaz.
217
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Olur.
218
00:16:02,280 --> 00:16:03,600
Onun odas� oldu�una emin misin?
219
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
Evet, onun odas� dostum!
220
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
- I��k!
- Harika olacak!
221
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
�ar�aflara da bay�Id�m!
222
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Olmaz �ocuklar yapamay�z.
223
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
Olmazsa bile kapa �eneni.
224
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
I��k I�tfen.
225
00:16:20,880 --> 00:16:22,400
Ama bu resmen taciz!
226
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
New York'ta bir hafta �ocuklar.
227
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
- Obama!
- Obama!
228
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
Obama!
229
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Kesinlikle b�yle bir �ey
beklemiyordum!
230
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
Sylvain sana �eyi verdi mi?
231
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Evet anne ama gerek yoktu!
232
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
�nemli de�il, de�il.
233
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Kendine bir elbise al�rs�n.
234
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
Te�ekk�r ederim.
235
00:16:50,920 --> 00:16:52,880
Ger�ek mi bu?
Ne zaman?
236
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
Bir saniye, kapatma.
237
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
Ne diyordun?
238
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
Theresse geliyor.
239
00:17:03,520 --> 00:17:05,840
Onu �p benim i�in,
uzun zaman oldu.
240
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Anne, seni sonra
arayaca��m, seni seviyorum.
241
00:17:26,120 --> 00:17:27,200
Evet!
242
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
�yi misin?
243
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
Evet.
Tamam.
244
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
Ne yap�yorsunuz burada?
Size salonda uyuman�z� s�ylemi�tim!
245
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
- Kusura bakma, biz...
- Burada istedi�inizi yapamazs�n�z.
246
00:18:06,240 --> 00:18:07,400
Ciddi mi o?
247
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Bekleyin �ocuklar, sabah�n 6's�.
Hepimiz uyukluyoruz h�l�.
248
00:18:10,560 --> 00:18:13,400
Hadi �ocuklar, t�yelim buradan,
zaten rezervasyonumuz var!
249
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Bekle, belki Sam ile
bir kahvalt� ederiz.
250
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
Ben gidiyorum!
251
00:18:17,400 --> 00:18:20,200
Sen...
Uykunda konu�uyorsun.
252
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
�yle mi?
253
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
Ne dedim?
254
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Fula�...
255
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
Fula�?
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Ful...
�yle bir kelime yok.
257
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
- G�rd�n m�?
- Neyi?
258
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
- Tarz!
- G�zel olmu�.
259
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Neden yapm��lar b�yle bir �eyi?
260
00:18:48,120 --> 00:18:49,440
�Igin�lik olsun diye!
261
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
- New York!
- New York lanet olsun.
262
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
- Tarz, �yle mi?
- �ocuklar! �ocuklar!
263
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
Kalabilece�imizi s�yledi,
yanl�� anlam���z.
264
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Orada kalmam�z� istemedi�ini
s�ylememi�, kalabilirmi�iz.
265
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
Sadece ba�kas�n�n odas�nda
yatamazm���z, sorun yok.
266
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Ne kadar uzun bir c�mle kurdun.
267
00:19:04,360 --> 00:19:06,160
- G�rd�n m�?
- Bak!
268
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Harika!
269
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Neden b�yle bir �ey yapm��lar?
270
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
New York dostum.
271
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
Evet.
272
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Hadi, biz de yapal�m!
273
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Hadi!
Hadi!
274
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
Hadi, seninkileri asal�m, ver!
275
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Neden benimkiler?
276
00:19:19,160 --> 00:19:20,760
Ben de yar�n yapaca��m,
hadi ver seninkileri!
277
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Yar�n zaten yapacaksan
bug�n neden yapm�yorsun?
278
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
B�y�tme, ayakkab�lar�n
zaten y�rt�Im��!
279
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
- Evet zaten y�rt�Im��lar.
- Hadi!
280
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Hay�r, hay�r.
281
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
- Sylvain!
- Hay�r, hay�r.
282
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
Neden?
283
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
- A��r� Frans�zs�n dostum...
- A��r� Frans�z!
284
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
- New York stiline uyam�yorsun.
- New York stiline uymuyorsun.
285
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
Uyman gereken bir stil var dostum.
286
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
"B�y�mek istemiyorum. "
287
00:19:46,280 --> 00:19:47,360
Bay Rosenblatt.
288
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
B�y�mek istemiyorum.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
B�y�mek...
290
00:19:56,200 --> 00:19:57,840
- "B�y�k" salak!
- Bayan Hazan...
291
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
B�y�k!
292
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
- Benim aksan�m yok!
- L�tfen Bayan Hazan.
293
00:20:03,200 --> 00:20:04,760
Ben anl�yorum en az�ndan.
294
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Tabii ki anl�yorsunuz sonu�ta
anadiliniz!
295
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
- Beni yoruyorlar!
- Yoruluyorsan�z gelmeyin.
296
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Bu derslere neden geldi�inizi
anlam�yorum zaten.
297
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
- G�c�kl�k olsun diye.
- Sizi d��ar� alaca��m ama!
298
00:20:17,160 --> 00:20:18,880
Hadi Bay Rosenblatt, b�y�k!
299
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
- B�y�k!
- Harika! Hadi!
300
00:20:21,320 --> 00:20:25,440
- B�y�mek istemiyorum!
- B�y�mek istemiyorum!
301
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
- Kime yaz�yorsun?
- Gabrielle!
302
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Sadece hostel i�ini yaz�yorum!
303
00:20:34,320 --> 00:20:39,440
"Gab, hostel, harika.
Oda muhte�em.
304
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Fiyat s�per, s�per.
Nabil. "
305
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
- Ba�ba�a bir ��le yeme�i!
- Bekle! Kes �unu!
306
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Ba�ba�a bir yemek!
Ba�ba�a!
307
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Sevgili oldu�unuzu nereden
��kard�n?
308
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Ver �unu.
309
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
- Ama dostum...
- Neden ��le yeme�i yemek istedin?
310
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
Bu �ok sa�ma!
311
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
�ok anlams�z!
312
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
��le yeme�i yiyelim!
313
00:20:58,080 --> 00:20:59,880
Ba� ba�a bir yemek!
Hadi yeme�e gidelim!
314
00:21:00,320 --> 00:21:01,520
5'inci caddede!
315
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Gel sana bir �eyler anlataca��m.
316
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Obama!
317
00:21:08,440 --> 00:21:09,920
Kula��m� patlatt�n!
318
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
Hadi birka� tur atal�m �nce.
319
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
�ocuklar!
�izburger nas�I deniliyordu?
320
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
�izburger.
321
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Lanet olsun, Kanye West'inkilerden!
322
00:21:27,160 --> 00:21:29,600
- Hadi bir foto�raf �ekilelim!
- Pardon, foto�raf �ekmek yasak.
323
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Ne demek bu �imdi?
324
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Bekleyin �ocuklar, bak�n.
325
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
- S�per!
- Harika!
326
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
Ziyaret etmi� kadar olduk!
Hadi gidelim!
327
00:21:50,480 --> 00:21:52,120
Hadi bir taksi durdural�m!
328
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
Hadi hadi!
329
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Asl�nda ��� de ayn�.
330
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
S�rayla kafay� bozmu�
bunlar her yerde.
331
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Affedersiniz.
332
00:22:15,440 --> 00:22:17,520
- Affedersiniz.
- Adamlar �ok k�zd�.
333
00:22:17,640 --> 00:22:20,280
Beyler! Gab mesaj atm��.
�� yerine �a��r�yor.
334
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
- Ne, �imdi mi?
- Evet!
335
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Ama, ben buraya gecemi moruklarla
ge�irmek i�in gelmedim.
336
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Endi�elenme, sadece u�rar, onu
al�r sonra da bir �eyler yeriz.
337
00:22:28,960 --> 00:22:31,360
S�ylediklerin tuzak gibi geliyor,
�yle de�ildir umar�m, uyar�yorum.
338
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
Ne diyorsun?
Bana g�venmiyor musun?
339
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
New York dostum!
340
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
- Uno!
- Kahretsin! Bitiremedim!
341
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
�ki kart kald�!
342
00:22:39,440 --> 00:22:41,480
Nas�I iki kart? B�yle say�Imaz ki,
bu oyunda �yle bir �ey yok.
343
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Ama hay�r bu say�Imaz,
bu oyun �yle oynanmaz!
344
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
Siz da��tt���n�zda b�yle oluyor!
�zg�n�m ama iki kart diyorsun!
345
00:22:46,480 --> 00:22:48,600
Evet, iki kart al
b�rakal�m hediyeni!
346
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Takti�ini g�rd�n�z de�il mi,
t�m ellerde i�e yar�yor.
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Tart���yoruz, o bunu yiyor...
348
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Sen de bunu
dedi�in i�in iki kart diyorsun...
349
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
...��nk� "yiyor" ay�p bir tabir...
350
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Hadi can�m sen de!
S�zl�kte bile var!
351
00:22:57,120 --> 00:22:59,720
O zaman sen de d�rt kart al�yorsun
��nk� iki kez dedin!
352
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
- D�rt kart!
- Delirdiniz mi?
353
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Onun dediklerini tekrarlad�m
sadece!
354
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
- D�rt kart!
- D�rt!
355
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Evet ama sen...
356
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
Hadi kalk�n, kalk�n!
357
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
- Ho��a kal�n Bayan Hazan.
- Ho��a kal�n.
358
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
- Ho��a kal�n Bayan Hazan!
- Ho��a kal Nabil.
359
00:23:25,960 --> 00:23:28,440
Peki...
Bay Schbath!
360
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
Bir �ey yok.
361
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
Siktir!
362
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
Vay can�na!
363
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
Yataklar rahatm��.
364
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
- Kim o?
- �ey...
365
00:23:52,760 --> 00:23:53,880
Hay�r!
366
00:23:54,760 --> 00:23:55,880
Hay�r!
367
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Olmaz.
368
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Bir saat s�recek ve sonra bitecek,
yemin ederim!
369
00:25:05,320 --> 00:25:06,440
Odada yaln�z olaca��m�z�
s�ylemi�lerdi!
370
00:25:06,640 --> 00:25:08,320
D�rd�nc� yata�� �dememiz
gerekirdi o zaman.
371
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
Ne diyorsun sen!
��imizde uyuyan tek ki�i sendin!
372
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
- Sam'in evine mi gidiyoruz?
- R�yanda g�r�rs�n!
373
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Fark ettiniz mi, o�Ian ba�ka
bir dilde horluyordu.
374
00:25:17,560 --> 00:25:20,080
Horlamas�nda bile garip bir �lkenin
evlad� oldu�u belliydi!
375
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
Nas�I bu kadar uzayabiliyor bunlar?
376
00:25:22,200 --> 00:25:24,560
Resmen sekiz metreydi.
Kendisi de m���I m���I uyudu!
377
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
En az�ndan valizlerimizi
Sam'in evine b�rakabiliriz.
378
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
Hay�r!
379
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Ne yap�yorsunuz?
380
00:26:14,040 --> 00:26:15,680
Bu uyumak i�in mi
yoksa ba�ka bir �ey mi?
381
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
- Te�ekk�r ederiz!
- Te�ekk�r ederiz!
382
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
- Duydun mu, ona Dominik dedi.
- Evet.
383
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Baylar!
384
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
- Te�ekk�r ederiz!
- Ne demek.
385
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Hadi.
386
00:26:36,960 --> 00:26:40,040
Teyzesinin arkada��
odas�n� iki ki�iye kiral�yormu�.
387
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
Yani, bu gece, iki ki�i gidece�iz.
388
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
Yar�n kimseye �akt�rmadan
�� ki�i olarak d�nece�iz.
389
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Bu adam ne istiyor?
390
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
- Tan�yor muyuz bu adam�?
- Birimiz d��ar�da kal�yor.
391
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
- Evet ama ayarlayaca��z.
- Nas�I ayarlayaca��z?
392
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Bizim hi� mang�r�m�z yok.
393
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
Sizi tan�yor muyuz?
394
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
Her seferinde ayn� �ey
oluyor! Hep ayn�.
395
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Bekle.
Bu adam e�cinsel falan m�?
396
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Tamam, bu gece nas�I
yap�yoruz yani?
397
00:27:04,920 --> 00:27:06,720
Alo Gab, burada bir ya�I�
adam bizimle birlikte.
398
00:27:06,840 --> 00:27:08,440
�ki ki�ilik oday� tuttun
ama biz �� ki�iyiz.
399
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
�ocuklar, �ocuklar!
400
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Kaykay d�kkan�nday�z.
401
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
- Kim d��ar�da uyuyacak?
- Bekle ayarlayaca��z her �eyi.
402
00:27:15,760 --> 00:27:19,040
Garip bir durum oldu�unu
g�r�yorsun.
403
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Nas�I ayarlayacaks�n ki?
Kes �unu s�ylemeyi!
404
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Gab'e gidiyoruz!
405
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Bak �imdi...
406
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
- Tabii ki.
- Evet?
407
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
- Bir foto�raf�m�z� �ekmek istiyor!
- �yle mi?
408
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
- Tamam m�?
- Bekle, araya ge�eyim.
409
00:27:40,760 --> 00:27:42,160
Evet...
Tamam.
410
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
Ne garip, �ylesine foto�raflar
�ekiyorlar.
411
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
�yi g�nler!
412
00:27:53,600 --> 00:27:56,920
Gabrielle...
Gabrielle...
413
00:27:57,520 --> 00:27:59,800
- Bekle, Gab'e mi gidiyoruz?
- Evet.
414
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
- Kimsenin sak�z� yok mu burada?
- Hay�r.
415
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
- Gab!
- Gab!
416
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
Te�ekk�r ederim.
417
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
�ok korktum, te�ekk�rler!
418
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Hay�r!
Ona sak�z vermemelisiniz!
419
00:28:22,840 --> 00:28:25,000
- Hay�r ben vermedim! Sylvain verdi.
- G�r�yorum senin a�z�nda da var!
420
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
- At�n. Evet.
- H�l� ka�may� b�rakmad�n m� sen?
421
00:28:30,840 --> 00:28:33,400
- Seni g�rd���me sevindim!
- Ben de �yle Bayan Hazan.
422
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
- Bizimle mi kalacaks�n?
- Evet evet kesinlikle.
423
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Hay�r, hay�r.
424
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
Ayarlamam�z gereken bir oda
i�i var, kalamay�z.
425
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
- Evet, evet kalabiliriz.
- Emin misin?
426
00:28:41,520 --> 00:28:43,320
- Tabii ki kalabiliriz.
- Tabii ki.
427
00:28:43,520 --> 00:28:46,320
- Yani!
- Peki.
428
00:28:48,960 --> 00:28:51,440
�ok iyi konsantre olmal�s�n�z!
Oyuna odaklan�n!
429
00:28:54,400 --> 00:28:57,040
Dedi�im gibi, size buraya gelip
kalman�z� �nerebilirim ama...
430
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
...m�d�re sizi yakalarsa benim
i�in fena olur.
431
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Dert etme Gab, zaten bir yer
bulduk, endi�elenme.
432
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Siz canavarlars�n�z.
433
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
434
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
- Hay�r Michael Frans�zca!
- Michael Frans�zca!
435
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Tamam!
436
00:29:15,240 --> 00:29:16,920
Bir, iki, ��.
437
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
�izgiyi a�mamas� gerekti�ini
s�yle ona.
438
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
Sen Auschwitz'den kurtulmu�
adams�n.
439
00:29:31,880 --> 00:29:33,560
Burada can�n�n yand���na
inanamay�z!
440
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
Bayan Hazan
�z�r dilemeniz gerek.
441
00:29:34,840 --> 00:29:37,760
Hay�r, her seferinde
�z�r dilemeyi reddediyorum!
442
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Gab, burada �z�rler s�kmez!
K�rm�z� kart ��kar�yorum.
443
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Ne k�rm�z� kart�,
bu oyunda kart yok ki!
444
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Bana da top isabet etti ama
ben senin gibi yapm�yorum.
445
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
Bayan Hazan!
446
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Hadi devam edelim!
Sylvain.
447
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
Hadi k�rm�z�lar hadi.
448
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
G�zel!
449
00:29:50,080 --> 00:29:52,320
Bekle biraz... Sonra!
L�tfen �ocuklar!
450
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
S�per!
451
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
Tamam, anlad�m!
452
00:29:58,800 --> 00:30:01,080
- Yand�n!
- Dikkat dikkat!
453
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
Evet, oyun bitti.
454
00:30:07,400 --> 00:30:09,840
Kabul ederseniz bir daha
oynayal�m.
455
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
Al bakal�m at��t�rmal�klar�n�.
456
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Kimse istemiyor mu?
457
00:30:14,280 --> 00:30:16,520
Bu k�z bir harika,
k�z�m gibi seviyorum.
458
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Benim �ocuklar�ma hi� benzemiyor.
459
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Onlar buraya para almaya
geliyorlar, param varm�� gibi!
460
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
Beni buraya, bu ya�I�lar�n aras�na
terk edip gittiler k�pek gibi.
461
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
�ok naziksin.
462
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
�ok nazik birisin...
463
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
Cretil'i biliyor musun?
464
00:30:40,560 --> 00:30:43,280
- G�r���r�z!
- G�r���r�z! Te�ekk�rler!
465
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
- Ne harika bir adam de�il mi?
- Ger�ekten �yle.
466
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
- Onu g�rmeye gelmeliyiz tekrar.
- Evet ama sadece �� g�n�m�z kald�!
467
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Ne koymu�lar arabalar�n tepelerine?
468
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
Bilmem.
Anlamad�m.
469
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Mum gibi bir �eyler sanki!
470
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Buras� New York, arabalar�n
tavanlar�na mum koyuyorlar!
471
00:31:14,960 --> 00:31:17,480
- Buras�!
- Sen burada bekle.
472
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
- Burada m�?
- Evet, bekle.
473
00:31:31,880 --> 00:31:33,080
474
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Uyumak i�in.
Ama...
475
00:31:54,840 --> 00:31:57,160
- Nas�Is�n�z?
- Ortada kald�k.
476
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
- Kalacak yerimiz yok.
- Ne �nemi var, burada uyuyun i�te.
477
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
- Te�ekk�r ederim.
- Te�ekk�r ederim.
478
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
Sizi g�rd���me sevindim!
479
00:32:06,360 --> 00:32:09,000
- Gelmiyor musun sen?
- Hay�r, gelmiyorum.
480
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
- Neden geldin o zaman buraya?
- Gelmedim!
481
00:32:12,680 --> 00:32:15,520
- Neredesin o zaman?
- Burada de�ilim. Yani.
482
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Peki.
Burada de�ilsin.
483
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
- Evet, de�ilim.
- Peki.
484
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
Ben iyiyim.
485
00:32:28,040 --> 00:32:29,160
Ben iyiyim.
486
00:32:34,840 --> 00:32:35,920
�yiyim!
487
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
- Ne?
- Bir �ey demedim tamam.
488
00:32:53,720 --> 00:32:55,920
- Yard�m ister misin?
- Hay�r, sa� ol.
489
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Ne g�l�yorsun?
490
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
Buras� senin dairen
san�yorduk biz.
491
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
- �ok isterdim ama de�il!
- Bir yandan senin evin de say�I�r.
492
00:33:03,800 --> 00:33:05,480
�stedi�im her �eyi
yapam�yorum ama evet.
493
00:33:05,600 --> 00:33:07,680
Dinle, umurumda de�il,
ha senin evin ha de�il.
494
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
- Ben yerde yatabilirim.
- �yle mi?
495
00:33:09,720 --> 00:33:11,600
Tabii, inan ben de yerde
yatar�m, bizler...
496
00:33:11,720 --> 00:33:15,160
- G��ebeleriz!
- G��ebeyiz!
497
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
- Senin ye�il kart�n m� var?
- Evet, �yle say�I�r.
498
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
Gab'le benim bir avukat�m�z
var o hallediyor.
499
00:33:21,120 --> 00:33:23,760
- Filmlerdeki avukatlar gibi mi?
- Evet. Hem de nas�I...
500
00:33:24,120 --> 00:33:28,040
Bize bir servete mal oluyor
ama ba�ka �ans�m�z yok.
501
00:33:28,160 --> 00:33:31,680
"Sadece avukat�mla konu�urum"
gibi c�mleler kuruyorsunuz.
502
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Hangi filmde b�yle konu�uyorlar?
503
00:33:33,760 --> 00:33:36,080
- Tamam b�yle konu�aca��m ben de.
- Bekle... Hangi filmdi?
504
00:33:36,280 --> 00:33:39,720
- Pluto'nun Avukat� m�yd�?
- Her neyse!
505
00:33:39,880 --> 00:33:42,040
- Yani �u an bir nevi ka�aks�n.
- Hay�r!
506
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
- Yani. Say�I�r.
- Evet!
507
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
Tamam. Ho��a kal.
508
00:34:10,720 --> 00:34:12,680
- Nereye?
- Gab'i g�rmeye gidece�im.
509
00:34:13,200 --> 00:34:16,320
- Neden gelmesini s�ylemedin?
- Hay�r, tak�I�yoruz.
510
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
"Tak�I�yoruz!"
511
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
- D�nelim mi?
- Daha yeni geldik ama!
512
00:34:31,000 --> 00:34:32,760
Sabah erken kalkmam laz�m,
sana s�yledim.
513
00:34:33,880 --> 00:34:35,320
Hakl�ym���m, hakikaten garipsiniz.
514
00:34:35,480 --> 00:34:37,840
Ne alakas� var?
Yorgunum sadece.
515
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Ama, geldi�imizden beri bir
kere topluca vakit ge�irdik.
516
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
- �� g�n sonra gidiyoruz.
- Nabil!
517
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Bana ismimle seslendi�inde
bir garip oluyorum.
518
00:34:46,480 --> 00:34:48,920
Ne? Ne diyeyim sana yani,
Patrick mi?
519
00:34:50,960 --> 00:34:54,000
- Beni g�receksin.
- Her zaman, her yerde...
520
00:34:55,040 --> 00:34:57,000
- Hat�rl�yor musun?
- Tabii ki!
521
00:34:57,440 --> 00:35:00,400
- Ne anlams�z.
- Hay�r, �ok tatl�.
522
00:35:00,720 --> 00:35:04,400
- Evet ama o zaman 15 ya��ndayd�k.
- Ne olmu� yani?
523
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
G�nayd�n.
Affedersin.
524
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Sorun yok!
�unu a�ar m�s�n I�tfen?
525
00:35:17,240 --> 00:35:18,840
- Tabii.
- �yi uyudun mu?
526
00:35:23,840 --> 00:35:26,400
- O mu?
- Bir �ey yapmak istemedi�inde...
527
00:35:26,520 --> 00:35:29,200
...ben o yapm�� gibi yapar�m.
528
00:35:29,320 --> 00:35:32,440
Bu insanlar b�yle, kaybedecekleri
�� saatleri bile yok!
529
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
- Ne g�zel!
- �yle!
530
00:35:34,240 --> 00:35:37,760
- �imdi ne dedi?
- Birinin �l�m haberini alm��.
531
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Telefonu a�mazsan ne oluyor?
532
00:35:39,600 --> 00:35:41,160
Her zaman a��yorum,
benim g�revim bu!
533
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
O bir y�Id�z. S�rekli annemle
konu�acak de�ilim.
534
00:35:44,800 --> 00:35:47,680
Annen Fransa'da herkese De Niro
oldu�unu anlat�yor.
535
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
Ara s�ra anneni ar�yorsun de�il mi?
536
00:35:54,000 --> 00:35:55,240
Dalga m� ge�iyorsun?
537
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
- Yard�m etmemi ister misin?
- Hay�r, gerek yok.
538
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Tamam.
539
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
Michael!
Nabil!
540
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
- Obama!
- Obama!
541
00:36:07,600 --> 00:36:08,760
New York!
542
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Kriminal b�l�m!
543
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
- �zel �nite!
- Adalet polisi!
544
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Navarro!
545
00:36:18,840 --> 00:36:19,960
Ne var, o da bir polis.
546
00:36:52,360 --> 00:36:55,720
- �abuk ge�ti de�il mi?
- Evet.
547
00:36:59,040 --> 00:37:02,480
- �tfaiyeyi g�rmek istemi�tin.
- Siktir.
548
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
- Karde�in i�in kasket?
- Daha sonra.
549
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
Peki.
Her �eyi sonraya b�rakal�m.
550
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Efendim?
551
00:37:37,080 --> 00:37:39,920
552
00:37:46,840 --> 00:37:48,120
- Merhaba.
- Merhaba.
553
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Merhaba.
554
00:37:52,680 --> 00:37:56,560
�yle mi?
Hemen girelim o zaman.
555
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
Daha toparlanmad�k bile.
556
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Brooklyn Yahudi Cemiyeti
557
00:38:01,840 --> 00:38:05,000
Siktir, midem a�r�yor.
Sorar m�s�n, maden sular� var m�?
558
00:38:13,280 --> 00:38:14,880
- Geliyor musun?
- Ne yap�yorsun, gelecek misin?
559
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
- Bekle Sam, burada bulu�al�m.
- Hadi Gab!
560
00:38:17,640 --> 00:38:18,680
Eminim ki Sam gelmeyecek.
561
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
Lanet olsun Gab, yorgun olsan
ne olur, yar�n gidiyoruz!
562
00:38:20,600 --> 00:38:23,560
Kal�b�m� basar�m ki burada de�il!
Burada de�il!
563
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
�yi misin?
564
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
Hay�r, te�ekk�r ederim.
565
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
- Mide ilac�n var m�?
- Ne?
566
00:38:51,800 --> 00:38:54,560
�la�, mide i�in.
Sende var m�?
567
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
- �uradaki bir salak!
- Evet.
568
00:39:05,040 --> 00:39:07,200
Buraya beraber geldik,
her �eyi beraber yapt�k.
569
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Aniden ba�ka bir k�z ��kt� ortaya.
570
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Ama bu benim i�im!
571
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
Benim de i�im var ama ben vakit
bulabiliyorum!
572
00:39:12,680 --> 00:39:15,360
Tabii, her defas�nda beni ekiyorsun
yorgun oluyorsun ya da...
573
00:39:15,560 --> 00:39:16,800
...yapman gereken
bir �eyler oluyor!
574
00:39:18,040 --> 00:39:20,120
�u salak z�ppe tipleri etraf�nda
g�rd���m zaman uyuz oluyorum!
575
00:39:20,280 --> 00:39:22,080
Tamam ben z�ppelerle
birlikteyim sen de ya�I�larla.
576
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Hay�r, senin z�ppeleri benim
ya�I�lar�mla kar��t�rma.
577
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Ama ayn�.
�kisi de i�!
578
00:39:25,720 --> 00:39:27,800
Nas�I ayn� olur?
Ne payla�abiliyorsun onunla?
579
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Bilmem.
Her �eyi.
580
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
O bana ba�I�. Yani...
Bana g�veniyor.
581
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
Ye�il kart i�in de yard�m edecek.
582
00:39:36,400 --> 00:39:38,320
Peki ya Rachel?
Ger�ekten seni s�km�yor mu?
583
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
Neden ondan bahsediyorsun
anlam�yorum! Bu yapt���n �ocukluk!
584
00:39:42,280 --> 00:39:44,000
- K�skan�yor musun beni?
- Ben mi �ocuk oldum �imdi?
585
00:39:44,120 --> 00:39:45,880
Can� cehenneme,
o benim karde�im de�il!
586
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
- Ben senin karde�in miyim?
- Tabii ki �ylesin!
587
00:39:51,080 --> 00:39:54,440
- Ben de�il miyim?
- Evet.
588
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
Sen benim karde�imsen
ben de senin karde�inim.
589
00:39:59,200 --> 00:40:01,760
- Tamam m�?
- Evet hadi.
590
00:40:06,000 --> 00:40:07,440
- Bar��t���n�za yemin edin!
- Evet bar��t�k!
591
00:40:07,880 --> 00:40:09,960
- �p�c�k sesi duyamad�k ama.
- Ne alakas� var? Hadi!
592
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
- H�l� duyam�yoruz!
- Hadi hadi.
593
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Duyam�yoruz!
594
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
��te!
595
00:40:18,760 --> 00:40:21,200
S�rada bir Frans�z �p�c��� var!
596
00:40:21,440 --> 00:40:22,880
�ap�al �ey.
597
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Nas�I oluyor da hepsinin sa�lar�nda
bukleler var anlam�yorum.
598
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
��nk� sa�lar� dalgal�!
599
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
- Hepsinin mi sa�lar� dalgal�?
- Evet.
600
00:41:02,560 --> 00:41:05,200
Peki dinimi de�i�tirmek istersem
yapamaz m�y�m?
601
00:41:07,440 --> 00:41:09,000
Neden dinini de�i�tirmek
istiyorsun ki?
602
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
Hay�r, bir sorunum yok
ama sen dedin ya.
603
00:41:11,880 --> 00:41:14,280
- Ne?
- Sen �yle dedi�in i�in...
604
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
Hepsinin sa�lar�n�n dalgal�
oldu�unu s�yledi�in i�in.
605
00:41:17,000 --> 00:41:20,840
- Evet.
- Yahudi olmak istersem...
606
00:41:21,760 --> 00:41:23,680
Sa�lar�m� dalgal� m� yapmam
gerekecek?
607
00:41:27,320 --> 00:41:29,680
Evet, san�r�m, belki.
608
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Bunu unutmal�s�n.
609
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
Evet.
610
00:41:55,800 --> 00:41:57,880
- Denise ismi yasak olmal�!
- Neden?
611
00:41:58,520 --> 00:42:01,200
Fransa'da 80 ya��ndan k���ksen,
yasak olmal�!
612
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
Burada harika.
613
00:42:03,160 --> 00:42:06,920
- Evet burada her �ey harika.
- Do�ru, polisler bile harika.
614
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
- A��k m� oldun?
- Hay�r!
615
00:42:13,760 --> 00:42:15,840
- �zg�n m�s�n?
- Hay�r!
616
00:42:16,040 --> 00:42:18,480
- Ne oldu o zaman?
- Yalan s�yl�yor, �zg�n i�te.
617
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
Ne alakas� var, tan��al�
daha ka� saat oldu ki?
618
00:42:31,800 --> 00:42:33,680
Bu kadar �abuk gitmeniz �ok k�t�.
619
00:42:40,200 --> 00:42:42,280
Bu Bayan Hazan'dan,
senin i�in.
620
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
- Ger�ekten mi?
- Evet.
621
00:42:47,560 --> 00:42:49,320
- G�zel de�il mi?
- �ok g�zel!
622
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Ne yaz�yor �zerinde?
623
00:42:50,760 --> 00:42:53,080
"Burada ba�arabilirsem,
her yerde ba�arabilirim. "
624
00:43:03,680 --> 00:43:04,760
Kal�yoruz.
625
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
- Obama!
- Obama!
626
00:43:25,600 --> 00:43:27,520
- Bu kimin i�in?
- Hay�r, hay�r, harika.
627
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
- �tfaiyenin resmi var m�?
- Kahretsin, hay�r, hen�z yok!
628
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
Bu foto�raf benim i�in
de�il o zaman.
629
00:43:32,000 --> 00:43:33,840
- K���k karde�lere iyi davran!
- Evet, evet!
630
00:43:33,960 --> 00:43:37,840
Anne, hasta iznimi uzatmam
gerekiyor.
631
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
O kadar uzaks�n ki.
�Im��s�n gibi.
632
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Mamoun!
633
00:44:08,960 --> 00:44:11,320
- Ne kadar?
- Ama...
634
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
O kadar ihtiyac�m�z yok, abartt�n!
635
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
�uradan her yeri g�rebiliriz.
636
00:44:32,360 --> 00:44:35,240
Bekle bekle bekle...
Hadi bir tane ver.
637
00:44:35,440 --> 00:44:37,120
Bir tane!
638
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
�ok g�zel bir �ey fark ettim.
639
00:45:12,880 --> 00:45:14,600
- Nice salatas� yok mu burada?
- Sam!
640
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
Tabii ki yok, buras� Nice de�il.
641
00:45:20,360 --> 00:45:21,480
Alemsiniz!
642
00:45:22,120 --> 00:45:24,480
- O zaman biz yapal�m!
- Neyi?
643
00:45:25,520 --> 00:45:29,440
- Nice salatas�n�!
- Senin ailen Nice'li do�ru ya!
644
00:45:29,760 --> 00:45:31,560
- Evet.
- Evet.
645
00:45:31,880 --> 00:45:33,880
�imdi bu fikirle �nl�
olacaks�n�z �yle mi?
646
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Dalga ge� sen, yar�n
"Nas�I oldu da Amerika'da...
647
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
...bu kadar �nl� oldunuz?"
diyeceksin.
648
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
Evet!
649
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
Evet, hem de bu sesle
yapacaks�n bunu de�il mi?
650
00:45:41,080 --> 00:45:42,440
Hakl� Gab,
sesin bazen b�yle ��k�yor.
651
00:45:42,560 --> 00:45:43,920
- Benim mi?
- Evet, bazen.
652
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
Paqueretteli �� gencin gelip �nl�
olmas�n� bekliyordu Amerika.
653
00:45:46,680 --> 00:45:48,400
- Evet bunu unutmu�tum!
- Neden olmas�n ki?
654
00:45:48,520 --> 00:45:50,000
G�receksiniz!
G��I� Paquerettelileriz biz!
655
00:45:50,160 --> 00:45:52,480
- Hay�r!
- G��I� Paqueretteliler!
656
00:45:52,600 --> 00:45:54,320
Hay�r, kes �unu, kes.
657
00:45:54,720 --> 00:45:58,440
Laf�n� geri al!
Laf�n� geri al!
658
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
Anlam�yorum, ne zaman d�necek?
659
00:46:07,560 --> 00:46:09,440
�ekimler s�ras�nda
bo� zamanlar varm��.
660
00:46:09,880 --> 00:46:12,160
- Onlar� soka�a atamam ki!
- Tabii ki atamazs�n!
661
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Peki onlara ger�e�i s�ylemelisin.
Kad�n gelecek. Bitti.
662
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
Ama onlar� ortada b�rakamam!
Nereye gidecekler?
663
00:46:33,280 --> 00:46:34,600
Senin hesab�nda ne kadar var?
664
00:46:34,920 --> 00:46:36,800
Bunlarla birlikte...
1400 kalm��.
665
00:46:37,520 --> 00:46:38,760
- Peki senin?
- Bilmem.
666
00:46:38,960 --> 00:46:40,520
800-900 euro, daha fazla de�il.
Ya senin?
667
00:46:40,720 --> 00:46:41,800
O zaman...
Hakl�ym���m.
668
00:46:42,000 --> 00:46:44,880
T�m paray� tek bir hesapta
toplamak en mant�kl�s�.
669
00:46:45,120 --> 00:46:47,040
Evet ama en az�ndan elimizde
h�l� d�n�� biletleri var.
670
00:46:47,440 --> 00:46:48,520
Evet onlar� iade edip
paras�n� alabilirz!
671
00:46:48,640 --> 00:46:49,840
Ama geri d�n�� i�in de
para ay�rmal�y�z.
672
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
- Gerek yok! Sorun olmaz bence.
- Frans�z m�s�n�z?
673
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Evet, evet...
674
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
- Tatil i�in mi buradas�n�z?
- Hay�r, hay�r.
675
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
- Tam olarak ne kadar�n var?
- Buralarda g�zel bir bar var m�?
676
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
Evet, �urada...
677
00:46:59,200 --> 00:47:00,920
Ne kadar�n var tam olarak?
678
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
�nemli de�il, sorun bu de�il!
679
00:47:04,720 --> 00:47:07,480
Yapaca��m�z �ey �u, t�m paralar�
�ekip benim hesab�ma yat�raca��z.
680
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
Senin hesab�na m�?
Olmaz �yle �ey.
681
00:47:11,720 --> 00:47:15,040
- �ok g�zel, harika.
- Bekle.
682
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
�nan�Imaz!
Ben k���m� y�rt�yorum sizin i�in.
683
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
Bir �eyler bulmak i�in.
684
00:47:30,440 --> 00:47:31,880
Tam bir k�leyiz!
685
00:47:32,480 --> 00:47:35,760
- Bug�n ay�n ka��?
-19'u.
686
00:47:36,720 --> 00:47:38,760
- Yand�k. Avukat olmal�yd�k.
- Hakikaten �yle!
687
00:47:40,880 --> 00:47:43,800
- �ok mutluyum! Bunlar� unutmu�tum!
- Bunlarla biraz idare ederiz.
688
00:47:43,920 --> 00:47:46,880
- Aynen �yle!
- Hi� yoktan iyidir!
689
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
Evet! Hadi!
690
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
�ocuklar, ciddiyim! B�rak�n art�k!
691
00:47:54,720 --> 00:47:58,840
- Onunla yatmak istiyor musun?
- Bir �ey istemiyorum.
692
00:47:59,040 --> 00:48:00,080
Yani onunla yatmak istiyorsun.
693
00:48:00,280 --> 00:48:02,520
Sakince tart��man�z�
istiyorum sadece.
694
00:48:02,680 --> 00:48:04,400
Sam sana sadece seni sevdi�imi
s�ylemek istiyorum...
695
00:48:04,520 --> 00:48:06,800
- Ve seninle sevi�mek!
- Kesin art�k!
696
00:48:09,240 --> 00:48:12,440
�stiyorsun i�te ne var bunda?
697
00:48:12,600 --> 00:48:15,040
�ok yanl�� anlam��s�n�z �ocuklar!
698
00:48:15,240 --> 00:48:16,920
Hay�r, hayat o kadar
komplike bir �ey de�il.
699
00:48:23,760 --> 00:48:25,720
G�rd�n m�, Tour Aillaud'a
benziyor �u.
700
00:48:26,920 --> 00:48:27,960
Evet.
701
00:48:41,760 --> 00:48:43,480
Seninle beraber olaca��m.
702
00:48:45,720 --> 00:48:47,200
Seninle beraber olaca��m.
703
00:48:48,560 --> 00:48:50,400
Seninle beraber olaca��m.
704
00:48:51,080 --> 00:48:54,720
- Neden g�l�yorsun?
- Hi�.
705
00:48:55,320 --> 00:48:57,040
�ok �abuk ��reniyorsun.
706
00:49:15,680 --> 00:49:16,920
Sana kar�� �ok iyiyim.
707
00:49:52,640 --> 00:49:53,720
Hay�r, endi�elendim.
708
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
Pardon, i�le ilgili bir �ey
vard� da.
709
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
Benimle yatmak ister misin?
710
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Kafay� buldu!
Hadi, iyi geceler.
711
00:49:58,440 --> 00:50:00,920
- �yi geceler. Yar�n vaktin var m�?
- Evet.
712
00:50:01,120 --> 00:50:03,400
Yani, biraz kar���k, yapmam
gereken bir �eyler var ama...
713
00:50:04,640 --> 00:50:06,200
�yi geceler!
714
00:50:06,520 --> 00:50:08,720
Peki, saat 4'te hayatlar�m�z�
anlatal�m, normal mi bu?
715
00:50:10,200 --> 00:50:12,120
Fransa! Seni seviyorum!
716
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Onu �ld�rece�im!
717
00:50:19,800 --> 00:50:24,240
- Bu sandalye de�il mi?
- Hay�r yast�k, Japonya'da b�yle.
718
00:50:25,240 --> 00:50:27,080
Onlar�n yast�klar� odundan.
719
00:50:46,000 --> 00:50:47,320
G�zel, evet.
720
00:50:53,600 --> 00:50:55,560
- Yine de garip...
- Ne garip?
721
00:50:56,080 --> 00:50:57,720
Bir de �ilteye ihtiyac� olacak.
722
00:50:58,040 --> 00:51:00,920
Kesin! D�nd���nde de onu almam�
isteyecektir muhtemelen.
723
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
�yle mi?
724
00:51:02,480 --> 00:51:05,080
Asl�nda, sizin de evden ayr�Iman�z
gerekiyor, yak�nda geri gelecek.
725
00:51:05,280 --> 00:51:07,000
Sabah �ilte isteyerek uyan�yor ve
gecesinde ona...
726
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
...sahip mi oluyor bu kad�n?
727
00:51:09,000 --> 00:51:10,880
Evet, istedi ve sahip oluyor i�te.
728
00:51:11,640 --> 00:51:14,280
- Sana da oldu�u gibi.
- Nas�I yani?
729
00:51:15,480 --> 00:51:18,760
Seni de istiyor ve onun oluyorsun.
730
00:51:19,000 --> 00:51:20,720
Sa� ol!
Ama ben bir yatak de�ilim.
731
00:51:21,840 --> 00:51:23,600
Onun bana ger�ekten ihtiyac� var.
732
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Annenden daha m� fazla?
733
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Bunun ne alakas� var?
734
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
- ��nk�... Annen...
- Annem gayet iyi.
735
00:51:32,400 --> 00:51:34,360
G�nde d�rt defa onunla
konu�uyorum.
736
00:51:34,560 --> 00:51:35,880
Onun i�in endi�elenmene
gerek yok.
737
00:51:36,240 --> 00:51:39,160
Evet ama en az�ndan
ziyaret etmelisin onu.
738
00:51:39,840 --> 00:51:42,200
Biliyorsun.
Belki ihtiyac� vard�r sana.
739
00:51:42,360 --> 00:51:44,280
L�tfen kes annem
hakk�nda konu�may�.
740
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Zaten kimli�im ve belgelerim
olmadan buradan ��kamam.
741
00:51:48,520 --> 00:51:50,800
- Kimlik gerekiyor mu bunun i�in?
- Hay�r.
742
00:51:51,640 --> 00:51:53,800
Kad�n evet hay�rdan ba�ka
bir �ey s�ylemiyor.
743
00:51:54,280 --> 00:51:55,760
Bo�aca��m �imdi onu!
744
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Te�ekk�r ederim.
745
00:52:02,040 --> 00:52:03,680
G�l�msemesi de bir harika!
746
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
- �yi g�nler.
- Ho��a kal�n.
747
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Ho��a kal�n
beyefendi ve han�mefendi.
748
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
�yi g�nler!
749
00:52:35,920 --> 00:52:40,320
- Kayb�n i�in �zg�n�m.
- Sen de istiyorsan �aba g�ster.
750
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
�ok iyiymi�.
751
00:52:44,800 --> 00:52:45,920
Ne dedi adam?
752
00:52:46,960 --> 00:52:49,000
St�dyoya ilk geldi�inde, dedi.
753
00:52:49,200 --> 00:52:50,320
Ne dedi?
754
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Senin y�z�nden anlayamad�m
ne dedi�ini!
755
00:52:53,320 --> 00:52:56,880
�ocuklar!
Yak�n zamanda o geri d�necek.
756
00:52:57,000 --> 00:53:00,920
Bu y�zden art�k kalacak bir yer
d���nmeniz gerekecek.
757
00:53:17,560 --> 00:53:21,000
Ne dedi burada?
Anlamad�m.
758
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
Evet.
759
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
- G�zel!
- Evet!
760
00:53:25,600 --> 00:53:27,040
Harika!
761
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Tamam, tamam.
762
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
- Efendim?
- Vermek i�in. �ey...
763
00:53:33,000 --> 00:53:36,200
- Neyse bo� ver.
- Ne?
764
00:53:37,760 --> 00:53:41,760
Tamam bo� ver, hadi ver
bana onu, ver.
765
00:53:44,600 --> 00:53:46,840
Gab, �eyi nas�I diyorduk...
766
00:53:47,680 --> 00:53:48,760
Efendim?
767
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
Evet, evet oraday�m!
Geliyorum, geliyorum.
768
00:54:31,200 --> 00:54:32,880
Daha yava� Michael,
beni �ld�recekler!
769
00:54:33,000 --> 00:54:35,280
- �yi b�yle!
- Daha yava� sadece!
770
00:54:35,400 --> 00:54:36,840
Hadi gel, gel.
771
00:54:38,920 --> 00:54:40,040
Buraya gel Samia.
772
00:54:43,800 --> 00:54:45,400
Biraz dinlenmek ister misiniz?
773
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Ne dinlenmesi?
Benim dinlenmem sizsiniz.
774
00:55:41,200 --> 00:55:42,960
Bak, buraya yazacaks�n.
775
00:55:43,160 --> 00:55:46,480
- Numara ne?
- Birinci D'Isly Soka��.
776
00:55:46,640 --> 00:55:51,200
Birinci D'Isly Soka��.
B�yle mi yaz�I�yor?
777
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
- Evet.
- Cezayir.
778
00:55:56,880 --> 00:56:01,000
- Harika de�il mi?
- Orada ya��yordum! Tam orada.
779
00:56:02,680 --> 00:56:05,360
De�i�mi� tabii.
Orada bir ma�aza vard�.
780
00:56:05,640 --> 00:56:08,440
Bayan Attali'nin eczanesi vard�.
781
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
T�kla t�kla, Bayan Attali'yi de
g�relim!
782
00:56:11,640 --> 00:56:14,120
Hay�r Bayan Hazan. Bu yollar�
g�rmek i�in, insanlar� g�remeyiz!
783
00:56:14,640 --> 00:56:15,640
T�h!
784
00:56:16,920 --> 00:56:19,920
- Bana nerede oturdu�unu g�ster.
- Ben...
785
00:56:20,320 --> 00:56:23,560
Nanterre, Paquerette.
786
00:56:25,560 --> 00:56:26,720
W binas�.
787
00:56:27,200 --> 00:56:28,600
Acayip bir i� de�il mi?
788
00:56:29,560 --> 00:56:31,600
��te buras� herkesin
bulu�tu�u yer...
789
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Burada da hikayeler vard�r
Bayan Hazan.
790
00:56:33,640 --> 00:56:37,680
- Senin hikayen ne?
- Benim hikayem yok.
791
00:56:38,120 --> 00:56:41,240
- Ailen? ��in?
- Hi�bir �ey...
792
00:56:41,760 --> 00:56:46,880
Normal, annem.
Annem, karde�lerim...
793
00:56:47,560 --> 00:56:48,680
Baban?
794
00:56:49,680 --> 00:56:53,920
Babam, bilmem, babamla
fazla konu�may�z.
795
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
30 ya��ndas�n, babanla
konu�mak zorundas�n.
796
00:56:58,840 --> 00:57:04,040
Bu bir i�e yaramaz.
Babamla...
797
00:57:04,400 --> 00:57:08,160
Buradaki t�m ya�I�lara bak.
Bana bak. Ben se�emedim.
798
00:57:08,880 --> 00:57:10,200
Ama sen se�ebilirsin.
799
00:57:10,320 --> 00:57:11,920
Kararlar�n� kendin verebilirsin.
800
00:57:13,120 --> 00:57:14,640
Zaman �ok �abuk ge�iyor.
801
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
- Bir saattir sizi ar�yorum!
- Hay�r bekle...
802
00:57:16,840 --> 00:57:18,680
Bekleyecek bir �ey yok.
Onun yata��nda olmas� gerekiyordu!
803
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
- Bana bilgisayar� g�steriyordu.
- Ciddiyim, kusura bakmay�n!
804
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
�yle olsun.
Beni yordun k�z�m.
805
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Dinlenmeniz gerek Bayan Hazan.
806
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
- K�skand� bizi.
- Hi� de de�il.
807
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
Tamam.
Beni ��kar hadi.
808
00:57:37,600 --> 00:57:40,760
- Doktor ne dedi?
- �stedi�imi yapabilece�imi s�yledi.
809
00:57:53,120 --> 00:57:55,440
Hayat�n boyunca ya�I�larla
ilgilenmeyeceksin.
810
00:57:56,800 --> 00:57:58,840
Gen�sin, g�zelsin.
811
00:57:59,040 --> 00:58:03,840
Kendini d���nmek zorundas�n k�z�m.
Hayat�n�, bebekleri.
812
00:58:05,760 --> 00:58:10,440
- Nabil senin i�in �ok iyi.
- Hadi iyi geceler Bayan Hazan.
813
00:58:16,960 --> 00:58:19,640
Bir arkada��na s�yleyece�in bir �ey
olunca ne yapars�n?
814
00:58:19,920 --> 00:58:21,680
�nemli bir �ey yani.
815
00:58:24,560 --> 00:58:27,520
- Ne gibi? Ne var?
- Hi�, bir �ey yok.
816
00:58:27,640 --> 00:58:30,600
- Nas�I yapard�n diye soruyorum.
- S�yle ne var?
817
00:58:31,400 --> 00:58:33,920
Ger�ekten bir �ey yok
sadece soruyorum.
818
00:58:34,040 --> 00:58:37,000
Bana nas�I yapaca��m� soruyorsan
s�yleyecek bir �eyin var demektir.
819
00:58:37,480 --> 00:58:39,600
Hay�r, hay�r yok.
Diyecek bir �eyim yok.
820
00:58:40,160 --> 00:58:42,320
Bu konu�may� biliyorum,
sen olsan ne yapard�n?
821
00:58:42,680 --> 00:58:44,840
Direkt s�yle bana problem ne?
Ne yapt�m?
822
00:58:45,040 --> 00:58:47,360
Hay�r Nabil, ger�ekten!
Sadece sordum.
823
00:58:47,560 --> 00:58:50,720
- �ama��rlar�n y�z�nden mi?
- �ama��rlar�m m�?
824
00:58:52,320 --> 00:58:54,720
Bir defa ya da iki,
�ama��rlar�n� alm��t�m.
825
00:58:54,920 --> 00:58:57,880
- Dur, �ama��rlar�m� m� ald�n?
- Alt� �st� �ama��r.
826
00:58:58,280 --> 00:59:01,560
- Neden s�ylemiyorsun ki?
- Tamam, y�kad�m zaten.
827
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Midemi buland�rd�n!
828
00:59:12,280 --> 00:59:14,560
Nabil, bana mumlar� verir misin?
829
00:59:15,560 --> 00:59:17,240
Neden, �amdan m� koyaca��z
masaya?
830
00:59:17,440 --> 00:59:19,520
831
00:59:24,920 --> 00:59:26,480
Gabrielle!
�ok �nemli. Gab!
832
00:59:26,600 --> 00:59:28,200
- Ne?
- Ne haber?
833
00:59:28,440 --> 00:59:30,600
- Ya�I� �eytan!
- Nas�I ge�ti staj�n?
834
00:59:35,400 --> 00:59:36,560
�ok affedersin, �z�r dilerim...
835
00:59:36,680 --> 00:59:38,120
Michael!
Tam bir pisliksin!
836
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
- �z�r dilerim.
- Ka� defa s�yleyece�im!
837
00:59:40,960 --> 00:59:42,800
Dikkat edin biraz,
benim evim de�il buras�.
838
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
�nemli de�il, tekrar yapar�z.
839
00:59:44,720 --> 00:59:47,520
Lanet olsun!
Benim evim de�il ki buras�!
840
00:59:47,760 --> 00:59:49,440
Tamam Sam, anlad�k, senin
evinde de�iliz, merak etme.
841
00:59:49,640 --> 00:59:51,880
Hay�r hay�r, anlamad�n!
Ve eminim siz de anlamad�n�z.
842
00:59:52,120 --> 00:59:54,560
Buradan gitmenizi s�yledim mi
s�ylemedim mi?
843
00:59:54,760 --> 00:59:56,640
Gidecek misiniz gitmeyecek misiniz?
844
00:59:56,920 --> 00:59:58,760
Size gelmek �zere oldu�unu
s�yledim.
845
00:59:59,120 --> 01:00:00,880
Bitmek �zere.
Siz ne yap�yorsunuz?
846
01:00:01,080 --> 01:00:03,880
- Tamam Sam, anlad�lar tamam.
- Ne? Sen ne diyorsun ki?
847
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Efendim?
848
01:00:05,240 --> 01:00:07,600
Hadi, s�yle!
K�t� bir �ey mi dedim, ne yapt�m?
849
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
�� saattir k�llerini savuruyor
hi�bir �ey s�ylemiyorsun...
850
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
...ama �imdi patl�yorsun!
851
01:00:14,000 --> 01:00:16,120
Kes �unu, hepinizi kand�r�yor!
Ak�I hastas� bu k�z!
852
01:00:16,320 --> 01:00:18,160
Sen, sen her zaman
en iyisin ama de�il mi?
853
01:00:18,360 --> 01:00:20,320
Her �eyi bilirsin,
d�nyan�n en iyisisin.
854
01:00:20,440 --> 01:00:21,480
Tamam art�k.
855
01:00:21,600 --> 01:00:23,720
Hay�r hay�r, devam etsin.
S�yleyecek bir �eyleri var belli.
856
01:00:23,920 --> 01:00:25,720
Sana asla yakla��Imaz, dokunulmaz!
857
01:00:25,840 --> 01:00:27,960
En az�ndan eziklerle �al���yorum
diye kendimi bir �ey sanm�yorum.
858
01:00:28,160 --> 01:00:29,760
Ya�I�lar�n k���n� temizliyorsun
tabii ki bir �ey sanamazs�n!
859
01:00:29,880 --> 01:00:31,000
Kesin �unu!
860
01:00:31,120 --> 01:00:33,840
Birle�ik Devletlerin en b�y�k
yalakas�n�n bana dediklerine bak!
861
01:00:34,200 --> 01:00:35,720
Yeter bu kadar.
862
01:00:36,320 --> 01:00:38,640
Do�ru ya, sen kimin ne yapmas�
gerekti�ini s�yleyebiliyorsun!
863
01:00:38,920 --> 01:00:42,360
Kesin art�k! Neyin tart��mas�n�
yap�yorsunuz?
864
01:00:42,480 --> 01:00:44,440
Dikkat edin. Kar��n�zda
bir ba�ar� �rne�i duruyor!
865
01:00:44,640 --> 01:00:46,440
E�yalar�n� internette sat sonra da
nas�I yapt���n� bize anlat hadi.
866
01:00:46,560 --> 01:00:48,520
Birbirinizden bu kadar nefret mi
ediyorsunuz siz?
867
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
New York'ta bile hayat�n�z�
mahvediyorsunuz.
868
01:00:50,520 --> 01:00:52,960
Kendimi saklamak i�in k�ta
de�i�tirmiyorum ben!
869
01:00:53,160 --> 01:00:54,520
B�rak Michael, b�rak, hadi.
870
01:00:54,720 --> 01:00:57,800
Kar��may�n siz! Konu�uyoruz,
konu�amaz m�y�z?
871
01:00:58,440 --> 01:00:59,840
Ya siz?
As�I problem o de�il mi?
872
01:01:00,040 --> 01:01:02,720
�ki k�pek gibi takip
ediyorsunuz Michael'�!
873
01:01:03,160 --> 01:01:04,520
Ondan ne kadar
korktu�unuza bak�n!
874
01:01:05,120 --> 01:01:06,600
O olmasa bir �ey yapamazs�n�z!
875
01:01:07,200 --> 01:01:09,160
Yeter! Bu aptall�k sabr�m�
ta��rd� art�k!
876
01:01:09,360 --> 01:01:11,800
Akl�n�z� ba��n�za al�n!
Derdin ne senin?
877
01:01:14,840 --> 01:01:16,000
Ya senin?
878
01:01:16,840 --> 01:01:18,440
Bildi�ini san�yorsun ama
hi�bir �ey bildi�in yok!
879
01:01:18,880 --> 01:01:22,240
Burada kendine yeni bir hayat
yaratmakla me�guls�n.
880
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Boktan belgelerin,
kimliklerin ve hayat�n!
881
01:01:24,560 --> 01:01:29,240
Hakl�s�n, bir kavanoz �ikolata
i�in herkesin i�ine ederken...
882
01:01:29,520 --> 01:01:31,360
- Annen, yapayaln�z...
- Ne olmu� anneme?
883
01:01:31,560 --> 01:01:32,840
Annen alt� ayd�r bir
hastanede yaln�z ba��na.
884
01:01:33,080 --> 01:01:34,360
Kimse bunu sana s�yleyemedi.
885
01:01:35,360 --> 01:01:36,960
G�rd�n m�, bilmiyorsun i�te!
886
01:01:37,160 --> 01:01:39,920
Annen hastanede yaln�z ba��na
ve kimse bunu sana s�yleyemedi.
887
01:01:40,640 --> 01:01:42,960
��nk� neden?
Samia, burada, Amerika'da!
888
01:01:43,200 --> 01:01:44,520
Bir hasta gibi �al���yor.
889
01:01:44,680 --> 01:01:46,960
Ba��na bunlar geliyor,
ve o bunlara bay�I�yor.
890
01:01:48,240 --> 01:01:52,120
Biz de o bay�Imaya devam
etsin diye s�ylemiyoruz.
891
01:02:03,640 --> 01:02:04,760
Tamam.
892
01:02:08,360 --> 01:02:10,760
Gab! �al �u �ark�y�!
893
01:02:12,680 --> 01:02:14,160
Ba�I�yoruz!
894
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
Aileniz burada m� Bay Schbath?
895
01:02:51,120 --> 01:02:53,080
Burada de�iller san�r�m, de�il mi?
896
01:03:19,480 --> 01:03:21,720
Ekmek s�yle �una!
Hangi aptal ald� ekme�i?
897
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
- K�zd�rmay�n onu Bayan Hazan.
- O da almasayd� o zaman!
898
01:03:24,640 --> 01:03:25,840
Afiyet olsun!
899
01:03:26,560 --> 01:03:29,000
Yoruldu�unuzda s�yleyin,
sizi yukar� ��karay�m.
900
01:03:33,440 --> 01:03:34,920
Samia ve Michael nerede?
901
01:03:35,480 --> 01:03:38,160
Yoruldu�unuzda s�yleyin olur mu?
Hadi �imdi yeme�inizi yiyin.
902
01:03:39,320 --> 01:03:40,720
Afiyet olsun Bay Schbath.
903
01:03:56,320 --> 01:03:57,920
Gabrielle'i g�rd�n m�?
904
01:03:59,000 --> 01:04:00,040
Gabrielle.
905
01:04:01,560 --> 01:04:03,680
Beni yukar� ��karmas�n� istiyordum.
906
01:04:08,440 --> 01:04:09,560
Gabrielle.
907
01:04:23,480 --> 01:04:25,240
Sen de mi benim bir i�e
yaramad���m� d���n�yorsun?
908
01:04:31,040 --> 01:04:32,560
Ne alakas� var?
909
01:05:06,840 --> 01:05:08,200
Hadi gel.
�abuk!
910
01:05:08,400 --> 01:05:09,760
- Ne oldu?
- Gel!
911
01:06:08,560 --> 01:06:10,000
Biraz ye.
912
01:06:42,840 --> 01:06:44,080
Gab, I�tfen...
913
01:06:47,520 --> 01:06:49,160
- G�r���r�z.
- Her �ey i�in te�ekk�r ederiz.
914
01:06:57,600 --> 01:06:59,240
Tamam, gitmeyin.
915
01:07:46,640 --> 01:07:49,200
Affedersiniz.
Bir daha yapmayaca��m.
916
01:08:42,920 --> 01:08:46,520
- Elbette...
- Evet.
917
01:09:06,360 --> 01:09:07,400
Kafay� yemi� bu!
918
01:09:19,360 --> 01:09:20,520
Siktir.
919
01:10:25,800 --> 01:10:26,920
920
01:10:36,600 --> 01:10:38,480
�nan umurumda olan en son �eysin!
921
01:11:13,240 --> 01:11:17,080
- Sevi�tiniz mi bari?
- Hay�r.
922
01:11:17,560 --> 01:11:18,920
�Ik geceden de�il.
923
01:11:22,400 --> 01:11:24,560
�kinci bir gece olaca��n� m�
d���n�yordun?
924
01:11:44,840 --> 01:11:49,360
- Buras� ne b�yle?
- �u g�zelli�e bak�n �ocuklar!
925
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
- Michael.
- Ne?
926
01:11:52,160 --> 01:11:53,840
- Mini bar� g�rd�n m�?
- Ne �nemi var ki!
927
01:11:53,960 --> 01:11:55,840
Banyo muhte�em de�il mi?
928
01:11:56,680 --> 01:11:58,640
Evet, herkes k���m� g�recek.
929
01:12:03,720 --> 01:12:05,280
�ok te�ekk�rler Denise,
buras� �ok g�zel!
930
01:12:05,440 --> 01:12:07,840
Sana te�ekk�r Denise, buras� s�per.
931
01:12:12,840 --> 01:12:14,280
Dalga ge�iyor de�il mi?
932
01:12:15,720 --> 01:12:18,440
Ona b�y�k annesinin
ismine sahip oldu�unu s�yle.
933
01:12:19,080 --> 01:12:20,400
Bu onu �ok rahatlat�r!
934
01:12:20,600 --> 01:12:21,760
- Ne?
- Hi�...
935
01:12:23,400 --> 01:12:26,360
- Ne? G�zel de�il mi?
- Bence �eye benziyorum...
936
01:12:27,480 --> 01:12:29,560
- Hay�r!
- Justin Timberlake.
937
01:12:31,720 --> 01:12:36,640
��te. Tam olarak. Bu i�...
938
01:12:39,360 --> 01:12:40,600
�ok g�zel.
939
01:12:44,560 --> 01:12:45,720
Onu aray�p ne diyece�im?
940
01:12:46,280 --> 01:12:48,760
"Anne, hastaym��s�n, biliyorsun
belgelerim yok, geri d�nemem. "
941
01:12:54,280 --> 01:12:55,760
Kendinize iyi bak�n.
942
01:13:00,280 --> 01:13:02,160
Hadi, bakal�m bu g�n
�ay�n yan�nda ne var?
943
01:13:04,040 --> 01:13:06,520
- G�zel mi?
- Bu �eyin arkada��...
944
01:13:27,160 --> 01:13:29,000
- Ne haber?
- �yi.
945
01:13:29,560 --> 01:13:30,920
Yar�n b�y�k bir s�rpriz var.
946
01:13:31,440 --> 01:13:34,480
9'da kalk�n!
Sizi acayip bir yere g�t�rece�im.
947
01:13:50,160 --> 01:13:52,440
- Obama!
- Obama!
948
01:14:08,000 --> 01:14:10,120
- Ne inat��s�n!
- Nabil!
949
01:14:10,800 --> 01:14:11,960
Kes �unu!
950
01:14:12,680 --> 01:14:14,720
Gelmeyece�im dedim!
951
01:14:15,440 --> 01:14:17,920
- �ster misin?
- �ok sert!
952
01:14:21,000 --> 01:14:23,320
Demek b�yle �eyleri seviyorsun!
953
01:14:23,520 --> 01:14:25,280
Ne alakas� var?
Gel buraya.
954
01:14:25,840 --> 01:14:28,280
- A�k elmas�.
- Aptal!
955
01:14:29,240 --> 01:14:30,840
Arkadan vurmaya �al�� onlar�!
956
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Sylvain'a ge�ir hadi!
957
01:14:32,680 --> 01:14:33,800
Bana da.
958
01:14:37,400 --> 01:14:38,960
Sylvain!
959
01:14:41,480 --> 01:14:43,080
Harika!
960
01:14:44,360 --> 01:14:46,000
Bana da ver biraz! Ver!
961
01:14:46,200 --> 01:14:49,960
Nas�I istiyorsan.
G�l�n�s�n.
962
01:14:50,520 --> 01:14:52,680
- Ne yiyorsun sen?
- Dokunma, delirdin mi?
963
01:14:52,920 --> 01:14:55,040
- Burnunda s�m�k var.
- Sensin s�m�k!
964
01:14:55,480 --> 01:14:57,560
- Bak kocaman!
- Burada kalman�n ne anlam� var?
965
01:14:58,480 --> 01:14:59,560
Bilmem...
966
01:15:00,400 --> 01:15:02,360
Zaten benim i�in yerler
�nemli de�il.
967
01:15:03,840 --> 01:15:05,280
��nk� biz var�z.
968
01:15:06,960 --> 01:15:10,480
Evet, ama siz her zaman
vars�n�z, her yerde.
969
01:15:10,720 --> 01:15:13,080
- Do�ru!
- Evet.
970
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
- Kinson'un babas�...
- Par-kinson!
971
01:15:15,720 --> 01:15:16,880
- Bilet alaca��m.
- Perkinson de�il miydi?
972
01:15:17,000 --> 01:15:19,360
Hay�r, Par, Parkinson.
973
01:15:19,760 --> 01:15:22,080
Bayan Parkinson ama Parkinson.
974
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Hay�r bu bir hastal�k,
her taraf�n titriyor s�rekli.
975
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
Ne oldu?
976
01:15:33,880 --> 01:15:35,160
Bilmiyorum,
bu alet neden �al��m�yor?
977
01:15:35,280 --> 01:15:37,400
�yle mi?
Param�z m� kalmad�? Ne oldu?
978
01:15:38,440 --> 01:15:40,840
Alet �al��m�yor.
Ne kadar var �st�n�zde?
979
01:15:41,840 --> 01:15:43,120
Ne kadar�m�z var?
980
01:15:43,320 --> 01:15:44,320
Bende pek bir �ey yok,
sadece bu.
981
01:15:44,440 --> 01:15:48,040
- Bende hi�bir �ey yok.
- Bende bu var.
982
01:15:48,520 --> 01:15:50,720
Versailles'da uyuyoruz ama
metro bileti i�in param�z yok!
983
01:15:50,920 --> 01:15:53,040
K���n� kral yata��na koyarken
mutluydun ama!
984
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Bu kadar salak olmak yasak olmal�.
985
01:15:56,120 --> 01:15:58,520
Her seferinde bana g�venmek
yerine bir �ey yap�n art�k.
986
01:15:58,720 --> 01:16:00,720
Tamam, tamam, 5,67 dolar�m�z var.
987
01:16:01,040 --> 01:16:02,640
Harika, eve u�akla d�neriz
o zaman!
988
01:16:05,600 --> 01:16:07,960
Ciddi misin, hesapta
hi� para kalmam�� m�?
989
01:16:08,160 --> 01:16:11,320
- Hi� mi para yok yani?
- Evet yok.
990
01:16:12,120 --> 01:16:14,600
Kahretsin, sana g�ven olmaz.
991
01:18:06,800 --> 01:18:08,440
Ailem...
992
01:18:08,640 --> 01:18:13,480
Sylvain, Gabrielle, Nabil.
993
01:18:14,360 --> 01:18:18,160
Samia ve Denise.
994
01:19:00,680 --> 01:19:03,040
Alo?
Evet can�m.
995
01:19:04,200 --> 01:19:06,880
Evet.
Bekle, ayr�Ima...
996
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
Alo! Tamam.
997
01:19:14,400 --> 01:19:18,680
�yi misin?
Ne oldu?
998
01:19:21,720 --> 01:19:24,040
Beni �zlediniz mi?
999
01:19:25,360 --> 01:19:26,720
�zlediniz mi?
1000
01:19:27,920 --> 01:19:30,120
Evet evet, ba��rma tamam.
1001
01:19:30,320 --> 01:19:31,800
�zlediniz tamam.
1002
01:19:33,680 --> 01:19:34,880
Te�ekk�r ederim tatl�m!
1003
01:19:36,640 --> 01:19:39,560
Kendine iyi bak.
1004
01:19:40,240 --> 01:19:42,760
- Amel! Babam� �a��r, �a��r hadi.
- Ne? Tamam.
1005
01:19:42,960 --> 01:19:45,080
Baba! Gel!
Nabil seninle konu�mak istiyor!
1006
01:19:49,080 --> 01:19:52,040
Bak Nabil burada, izle.
G�r�yor musun? Konu� onunla.
1007
01:19:52,760 --> 01:19:54,240
Ho��a kal!
1008
01:20:02,080 --> 01:20:05,440
- G�rd�n m� onlar� ger�ekten?
- Evet!
1009
01:20:07,560 --> 01:20:10,880
- Konu�tun mu onlarla?
- Evet! �ok iyiydi!
1010
01:20:11,040 --> 01:20:12,400
G�receksin, seni
getirece�im bir g�n buraya.
1011
01:20:12,840 --> 01:20:17,120
- Olur.
- Seni buraya getirmemi ister misin?
1012
01:20:17,720 --> 01:20:21,000
- Evet.
- �kimiz ba� ba�a geliriz o zaman.
1013
01:20:21,880 --> 01:20:23,000
Tamam.
1014
01:20:23,360 --> 01:20:25,240
Amel ve Yamina olmadan,
ba� ba�a.
1015
01:20:25,440 --> 01:20:27,920
Ba�ka kimse olmas�n.
�kimiz.
1016
01:20:31,080 --> 01:20:32,840
�kimiz baba.
1017
01:20:33,520 --> 01:20:39,440
- Evet. A��klar gibi...
- A��klar gibi baba!
1018
01:20:42,280 --> 01:20:43,680
A��klar gibi...
1019
01:20:47,560 --> 01:20:50,840
Evet anne.
Hay�r.
1020
01:20:52,240 --> 01:20:55,880
Her �ey yolunda.
Evet ama hemen de�il.
1021
01:20:58,560 --> 01:21:02,840
Seni seviyorum anne!
G�r���r�z, ho��a kal.
1022
01:21:10,840 --> 01:21:12,720
Obama!
1023
01:21:12,920 --> 01:21:14,840
Beni �ld�receksin ama!
1024
01:21:15,040 --> 01:21:16,880
Sylvain! Can�m� ac�tt�n!
Kes �unu!
1025
01:21:17,000 --> 01:21:18,360
Hay�r, hay�r Michael!
1026
01:21:19,560 --> 01:21:21,320
Obama!
1027
01:21:22,440 --> 01:21:24,160
�ok a��rs�n�z siz!
1028
01:21:24,360 --> 01:21:26,880
K�rd�n, k�rd�n kes!
Kes �unu!
1029
01:21:31,480 --> 01:21:32,840
Annem?
1030
01:21:34,160 --> 01:21:36,280
Evet, evet �ok yo�undum.
1031
01:21:37,760 --> 01:21:40,920
Sen iyi misin?
Sen nas�Is�n?
1032
01:21:41,840 --> 01:21:44,440
Anne yapma bunu.
Do�ru de�il.
1033
01:21:44,840 --> 01:21:47,520
Neden bana s�ylemedin,
anlam�yorum!
1034
01:21:50,560 --> 01:21:52,880
Beni �zmemek i�in mi?
1035
01:21:55,640 --> 01:21:57,840
Yapma I�tfen anne!
Hay�r anne, I�tfen!
1036
01:22:15,120 --> 01:22:16,160
Art�k geri d�nmeliyiz.
1037
01:22:22,000 --> 01:22:23,960
�u ayn� Tour Aillaud'a
benziyor de�il mi?
1038
01:22:24,480 --> 01:22:25,640
Evet.
1039
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Paris'te saat 19.30 �imdi.
1040
01:22:42,440 --> 01:22:44,280
Ba�tan ba�lamak �ok zor olacak.
1041
01:22:44,480 --> 01:22:46,640
Paquerette'teki herkes ne yap�yor?
1042
01:22:46,960 --> 01:22:49,040
Ben 30 ya��nday�m
h�l� en ba�tay�m.
1043
01:22:51,240 --> 01:22:53,240
Bilmiyorsun ��nk� milyarlar
etti�inin fark�nda de�ilsin.
1044
01:23:08,520 --> 01:23:10,800
Her neyse, zor evet, �u an
karde�im de zor durumda.
1045
01:23:11,000 --> 01:23:13,320
Gardiyan onu �aplakl�yordur!
1046
01:23:16,400 --> 01:23:21,080
Tamam. Kiminki ula��rsa o
Amerika'n�n ba�kan� olacak!
1047
01:23:21,200 --> 01:23:23,120
K���m�n ba�kan�, evet!
1048
01:23:23,320 --> 01:23:25,800
Bir, iki, ��.
1049
01:23:26,000 --> 01:23:27,880
- Obama!
- Obama!
1050
01:23:35,120 --> 01:23:36,440
��te bu!
1051
01:24:22,480 --> 01:24:24,240
Can�m� s�kt� bu herif.
1052
01:24:24,680 --> 01:24:26,440
Neden, k�t� s�ylemiyor?
1053
01:24:30,000 --> 01:24:31,040
Hay�r, bu ne?
1054
01:24:31,160 --> 01:24:33,760
- Bak�n! Bak�n!
- Ne?
1055
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
- Bu kim?
- Sokakta foto�raf�m�z� �eken k�z!
1056
01:24:36,120 --> 01:24:36,880
- Harika!
- Ne?
1057
01:24:37,000 --> 01:24:38,040
- G�zl�kl� k�z.
- Evet evet bu.
1058
01:24:40,240 --> 01:24:42,160
Michael ko�, bak �una!
1059
01:24:42,280 --> 01:24:44,800
- Bir gazeteci oldu�unu s�ylemi�ti.
- Evet harika.
1060
01:24:47,320 --> 01:24:48,400
D�n�yor muyuz?
1061
01:24:49,080 --> 01:24:53,640
Nas�I ald�n bunlar�?
Nas�I ald�n s�ylesene?
1062
01:24:53,920 --> 01:24:56,240
Bo� verin. Hadi, toparlan�n.
Sabah gidiyoruz!
1063
01:24:56,800 --> 01:24:58,080
- Yar�n m�?
- Evet.
1064
01:24:58,240 --> 01:25:00,720
- Ciddi misin?
- Harikas�n!
1065
01:25:00,880 --> 01:25:02,240
�nan�Imaz bu.
1066
01:25:08,160 --> 01:25:10,240
- A��k m� oldun?
- Hay�r!
1067
01:26:21,080 --> 01:26:23,280
- Ama bu benim �ama��r�m.
- Ne alakas� var?
1068
01:26:23,600 --> 01:26:25,440
Evet, tan�d�m,
k�rm�z� �izgili i�te.
1069
01:26:25,640 --> 01:26:26,880
Hay�r!
Bende de ayn�lar� var.
1070
01:26:27,120 --> 01:26:29,800
- Bakmad�m. Benimki sand�m.
- Yalanc�! Sende ayn�s�ndan yok!
1071
01:26:30,000 --> 01:26:31,520
�nanam�yorum!
1072
01:26:31,960 --> 01:26:33,240
- �ok g�zeller de�il mi?
- Acayip!
1073
01:26:33,440 --> 01:26:35,560
�nanam�yorum!
�ki h�rs�z var burada.
1074
01:26:35,760 --> 01:26:38,080
Hadi, hadi, ge� oluyor.
Gidelim art�k.
1075
01:26:42,400 --> 01:26:44,480
- �ne mi biniyorsun?
- Evet.
1076
01:27:16,040 --> 01:27:17,400
Havaalan�na!
1077
01:29:20,840 --> 01:29:23,400
- Evet.
- Evet!
83423