Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,712 --> 00:00:30,332
Nove anos se passaram
desde o dia em que Paris...
2
00:00:30,467 --> 00:00:33,590
pr�ncipe de Tr�ia,
raptou por amor, Helena,
3
00:00:33,725 --> 00:00:36,054
esposa de Menelau, rei de Esparta.
4
00:00:36,389 --> 00:00:39,424
Durante nove anos,
juraram vingar o insulto,
5
00:00:39,559 --> 00:00:43,352
os pr�ncipes gregos, os maiores
her�is de toda a Gr�cia,
6
00:00:43,487 --> 00:00:45,637
eles estavam cercando Tr�ia.
7
00:00:46,072 --> 00:00:50,442
A cidade de muralhas inexpugn�veis,
onde Paris trouxe Helena,
8
00:00:50,577 --> 00:00:53,804
um pr�mio precioso para ele,
um grave insulto para os gregos,
9
00:00:53,939 --> 00:00:56,628
ela estava atingindo
os limites de sua resist�ncia.
10
00:00:57,223 --> 00:01:00,729
Heitor, filho do rei
Priamo e irm�o de Paris,
11
00:01:01,084 --> 00:01:05,359
o mais bravo dos
troianos, morto por Aquiles,
12
00:01:05,594 --> 00:01:07,744
que assim vingou
seu amigo, Patrocleus,
13
00:01:07,959 --> 00:01:10,582
quem Heitor matou
em combate semelhante.
14
00:01:12,075 --> 00:01:15,954
O corpo do her�i troiano,
arrastado na carruagem de Aquiles,
15
00:01:16,184 --> 00:01:20,833
ele esculpiu na poeira um press�gio
do destino inevit�vel de Tr�ia.
16
00:01:21,203 --> 00:01:24,701
E com este press�gio,
come�ou o d�cimo ano de guerra.
17
00:01:29,077 --> 00:01:33,726
Os abutres enfiar�o seus bicos
nas feridas abertas por minha espada!
18
00:01:33,861 --> 00:01:38,006
Heitor, o assassino de
P�trocleus, morrer� duas vezes!
19
00:01:38,241 --> 00:01:40,913
Esta � a vingan�a de Aquiles!
20
00:01:44,904 --> 00:01:47,670
Aquiles finalmente selou o
destino do meu irm�o.
21
00:01:48,196 --> 00:01:51,257
Um destino que o perseguia h� nove anos.
22
00:01:52,899 --> 00:01:56,134
Qual ser� o nosso destino...
o destino de todos n�s?
23
00:01:56,547 --> 00:01:58,119
N�o sei.
24
00:01:58,429 --> 00:02:00,674
Todos os dias com armas na m�o...
25
00:02:00,809 --> 00:02:03,379
Um novo amanhecer sem esperan�a.
26
00:02:05,054 --> 00:02:10,507
A GUERRA DE TR�IA
27
00:02:11,308 --> 00:02:16,308
Legenda: LABOK
28
00:03:43,038 --> 00:03:46,263
V� em frente!
Vou atacar o �ltimo.
29
00:05:08,197 --> 00:05:11,283
Eu queria um prisioneiro
grego, mas vivo!
30
00:05:16,277 --> 00:05:18,031
Experimente com isso.
31
00:05:31,859 --> 00:05:35,469
N�o � verdade que um
grito separa a vida da morte?
32
00:05:35,704 --> 00:05:38,105
Eu sou um amante da evid�ncia, En�as.
33
00:05:39,262 --> 00:05:41,749
H� uma inimizade entre n�s,
34
00:05:41,884 --> 00:05:44,283
mas devo dizer que admiro
suas proezas o assistindo.
35
00:05:44,418 --> 00:05:47,767
Sua coragem e ast�cia.
Duas virtudes invej�veis.
36
00:05:47,902 --> 00:05:50,793
E qual das duas
virtudes voc� escolheria?
37
00:05:51,339 --> 00:05:54,272
Acho que eu gosto
mais da segunda.
38
00:05:54,407 --> 00:05:56,607
� a for�a de quem quer vencer.
39
00:05:56,742 --> 00:06:00,461
Ou a fraqueza de quem tem algo a perder.
E voc� tem muito a perder...
40
00:06:00,596 --> 00:06:02,659
exceto sua vida.
41
00:06:06,411 --> 00:06:09,246
Traga o prisioneiro.
Eu quero interrog�-lo.
42
00:06:15,292 --> 00:06:16,745
Salve, En�as.
43
00:06:21,636 --> 00:06:24,920
Os soldados est�o do seu lado.
Eles o seguiriam para qualquer lugar.
44
00:06:25,055 --> 00:06:28,647
N�o quero lev�-los a lugar nenhum.
A guerra j� durou demais.
45
00:06:29,211 --> 00:06:32,695
Nenhuma mulher merece o rio
de sangue derramado nesses 9 anos.
46
00:06:32,830 --> 00:06:34,310
Muito menos Helena.
47
00:06:34,445 --> 00:06:38,215
Helena � um s�mbolo
da gl�ria e poder de Tr�ia.
48
00:06:38,450 --> 00:06:42,798
Sim, um poder com uma
coroa de sangue.
49
00:06:42,933 --> 00:06:45,266
Esta, Helena de Esparta,
esposa de Menelau
50
00:06:45,401 --> 00:06:47,823
e concubina de Paris...
� a nossa tumba.
51
00:06:47,958 --> 00:06:52,246
Por essas ideias, voc� n�o gosta
da Corte e do Conselho de Anci�os.
52
00:06:52,744 --> 00:06:55,423
Mas agora voc� est� em
mais perigo do que nunca.
53
00:06:55,558 --> 00:06:57,476
Paris est� espionando voc�.
54
00:06:57,611 --> 00:07:00,329
Um erro pode custar sua vida.
55
00:07:00,701 --> 00:07:02,736
Minha opini�o � a
mesma de Heitor.
56
00:07:02,871 --> 00:07:06,400
Mas Heitor est� morto.
E quem est� no comando agora?
57
00:07:06,987 --> 00:07:08,463
Paris.
58
00:07:09,503 --> 00:07:11,748
Cuidado, En�as.
59
00:07:15,488 --> 00:07:16,866
En�as!
60
00:07:22,477 --> 00:07:23,733
Creusa!
61
00:07:24,205 --> 00:07:25,383
En�ias!
62
00:07:26,995 --> 00:07:30,430
Eu estava te observando daqui
e estava com tanto medo.
63
00:07:30,608 --> 00:07:33,552
Voc� deve ter cuidado.
Se algu�m te viu...
64
00:07:33,818 --> 00:07:37,828
Por que devo esconder minha ang�stia?
Como ser diferente das outras mulheres?
65
00:07:37,963 --> 00:07:42,500
Por que n�o posso v�-lo em
casa, orgulhoso de suas vit�rias?
66
00:07:42,807 --> 00:07:44,480
Eu sou a esposa de En�as.
67
00:07:44,615 --> 00:07:47,953
Quero contar ao meu
pai, Paris, a todos.
68
00:07:48,145 --> 00:07:50,455
Se Paris descobrisse
que nos casamos...
69
00:07:50,590 --> 00:07:53,269
nossa vida se tornaria
uma lamenta��o.
70
00:07:53,404 --> 00:07:55,860
Nosso casamento � nossa alegria.
71
00:07:55,995 --> 00:07:58,988
Nossa tristeza � que temos
que esconder essa alegria.
72
00:07:59,132 --> 00:08:01,637
Mas at� quando?
Eu tenho que saber.
73
00:08:02,297 --> 00:08:06,421
N�o sei, mas sei que um
dia essa guerra vai acabar.
74
00:08:07,073 --> 00:08:10,463
Dias melhores vir�o.
Acredite em mim.
75
00:08:15,081 --> 00:08:19,480
No acampamento grego, eles organizam
jogos em homenagem a P�trocleus.
76
00:08:19,615 --> 00:08:22,955
- Vai demorar dois dias.
- O que mais o prisioneiro disse?
77
00:08:23,698 --> 00:08:26,596
Os mais bravos guerreiros
participar�o dos jogos.
78
00:08:26,824 --> 00:08:28,471
Continue, Paris.
79
00:08:29,070 --> 00:08:33,048
O corpo de P�trocleus, vestido
de branco e ungido com �leos...
80
00:08:33,252 --> 00:08:35,147
esperando na pira funer�ria.
81
00:08:35,642 --> 00:08:37,960
Onde est� o corpo do meu filho?
82
00:08:38,195 --> 00:08:40,169
� isso que eu quero saber.
83
00:08:40,304 --> 00:08:44,236
A m�e de sua esposa e eu
queremos saber a verdade.
84
00:08:44,490 --> 00:08:48,990
Heitor est� deitado
ao lado de P�trocleus.
85
00:08:49,310 --> 00:08:55,258
Sob os p�s! Com a poeira
misturada com seu sangue?
86
00:08:55,823 --> 00:08:58,692
Exposto ao olhar
selvagem de seus inimigos.
87
00:08:58,827 --> 00:09:01,620
Descanse na paz eterna, m�e.
88
00:09:02,064 --> 00:09:05,695
Ele n�o sofre com o
sol, o frio, o vento...
89
00:09:06,409 --> 00:09:08,983
nem do �dio dos guerreiros gregos.
90
00:09:09,406 --> 00:09:12,131
Mas em nossos cora��es, Cassandra...
91
00:09:12,754 --> 00:09:17,054
n�o h� paz... Nenhuma paz reina.
92
00:09:19,437 --> 00:09:22,948
O que pretendem fazer
com o corpo dele?
93
00:09:23,147 --> 00:09:25,998
Eles v�o arrast�-lo para
as rochas de Tenedo...
94
00:09:26,133 --> 00:09:29,384
e deixar�o l� como presa
para os abutres.
95
00:09:30,134 --> 00:09:33,620
M�e, esta � a
vontade de Aquiles.
96
00:09:34,960 --> 00:09:40,788
Heitor descansa como um
rec�m-nascido, de olhos fechados.
97
00:09:43,411 --> 00:09:44,954
Traga-me meu filho!
98
00:09:45,089 --> 00:09:47,249
Devemos ir. O corpo do nosso
irm�o nos espera.
99
00:09:47,384 --> 00:09:51,050
- � um esfor�o in�til.
- Por 9 anos os gregos resistiram
100
00:09:51,185 --> 00:09:55,071
- a todos os nossos ataques.
- Armas n�o trar�o Heitor.
101
00:09:55,354 --> 00:09:59,334
A dor s� desaparece com
a dor, e n�o com sangue.
102
00:09:59,469 --> 00:10:04,758
Eu, o rei, irei, Cassandra.
E sem armas.
103
00:10:04,993 --> 00:10:07,216
Voc� n�o pode se
humilhar diante do inimigo.
104
00:10:07,351 --> 00:10:11,423
A humildade � a �nica
arma para um homem velho.
105
00:10:11,558 --> 00:10:13,070
Aquiles vai te matar!
106
00:10:13,205 --> 00:10:15,666
Que morte �
melhor para um pai...
107
00:10:15,901 --> 00:10:19,699
do que aquela pelas m�os
daquele que matou seu filho?
108
00:10:19,934 --> 00:10:23,101
- N�s iremos com voc�.
- Eu vou sozinho.
109
00:10:23,881 --> 00:10:26,555
Eu... e Aquiles.
110
00:10:27,530 --> 00:10:30,151
Minha dor contra a dor dele.
111
00:11:04,417 --> 00:11:06,575
- O que voc� quer;
- Eu vou te acompanhar.
112
00:11:06,692 --> 00:11:10,381
- Eu n�o preciso de prote��o.
- Eu irei de qualquer maneira.
113
00:11:10,718 --> 00:11:14,698
Conhe�o bem a sua ousadia,
mas n�o aceito a sua insol�ncia.
114
00:11:15,022 --> 00:11:19,328
Eu ou�o a voz de Heitor. Seu
filho e meu amigo nos chama.
115
00:11:26,313 --> 00:11:28,453
Te suplico, Palas Atena, voc� que
116
00:11:28,531 --> 00:11:31,179
governa o destino
dos mortais...
117
00:11:31,515 --> 00:11:33,358
Aceite meu sacrif�cio...
118
00:11:33,655 --> 00:11:36,502
Ajude meu pai e meu marido...
119
00:11:36,680 --> 00:11:39,427
a voltar em s�os e salvos
do acampamento grego.
120
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
Para a seguran�a do nosso pai...
121
00:12:38,759 --> 00:12:41,426
e que o corpo de Heitor
volte a Tr�ia, a voc�,
122
00:12:41,604 --> 00:12:45,330
minha irm� Cassandra
que fala com os deuses,
123
00:12:45,506 --> 00:12:49,329
eu ofere�o estes cordeiros
para sacrif�cio a Atena.
124
00:12:49,547 --> 00:12:53,865
Voc� est� disposto a oferecer a
vida de um cordeiro, mas n�o a sua!
125
00:12:54,044 --> 00:12:57,876
- O que voc� quer dizer?
- Se importa com a vida do nosso pai,
126
00:12:58,011 --> 00:12:59,920
por que voc� o deixou ir sozinho?
127
00:13:00,055 --> 00:13:02,986
Voc� sabe muito bem,
que esse era o desejo dele.
128
00:13:03,121 --> 00:13:07,521
No entanto, algu�m que n�o faz
parte da nossa fam�lia o desobedeceu.
129
00:13:08,884 --> 00:13:10,282
Quem?
130
00:13:11,710 --> 00:13:12,994
En�as!
131
00:13:13,599 --> 00:13:17,303
Ele nunca perde uma oportunidade
de ganhar popularidade.
132
00:13:18,153 --> 00:13:22,511
E � claro que ele se certificou de que
todos em Tr�ia saibam de seu ato de bravura.
133
00:13:22,646 --> 00:13:26,589
Voc� se engana quando atribui a ele,
as suas inten��es mesquinhas.
134
00:13:26,824 --> 00:13:28,386
En�as � um guerreiro.
135
00:13:28,521 --> 00:13:32,164
Ele n�o precisa de popularidade,
que voc� procura a qualquer custo.
136
00:13:32,299 --> 00:13:34,530
Mesmo com seus
sacrif�cios aos deuses.
137
00:13:34,665 --> 00:13:37,727
Eu adoraria ver seu her�i...
138
00:13:38,369 --> 00:13:41,178
quando ficar cara a
cara com Aquiles.
139
00:13:41,413 --> 00:13:43,315
Parem os jogos.
140
00:13:45,915 --> 00:13:50,997
Calem-se, troianos, que todos os
gregos ou�am os teus solu�os.
141
00:14:35,289 --> 00:14:37,528
Diante dele, voc�
deve se ajoelhar!
142
00:14:37,745 --> 00:14:41,179
Voc� acha que suas l�grimas
trar�o P�trocleu de volta � vida?
143
00:14:41,458 --> 00:14:43,354
Eu n�o choro por ele.
144
00:14:43,632 --> 00:14:46,180
Heitor matou P�trocleu...
145
00:14:46,297 --> 00:14:49,045
e voc� matou Heitor.
146
00:14:49,124 --> 00:14:51,671
Aquiles chora por um amigo...
147
00:14:52,063 --> 00:14:54,417
Pr�amo chora por um filho.
148
00:14:54,692 --> 00:14:56,889
Voc� se gaba de que sua
tristeza � maior?
149
00:14:56,967 --> 00:15:01,425
Rasgue seu peito, Pr�amo, e
nos divirta com a sua tristeza paternal.
150
00:15:01,760 --> 00:15:05,170
Outros podem sentir pena de voc�...
mas eu n�o!
151
00:15:05,973 --> 00:15:09,737
Que troca voc� pede
pelo corpo de Heitor?
152
00:15:10,915 --> 00:15:13,934
P�trocleu! P�trocleu!
153
00:15:15,921 --> 00:15:17,763
O que devo dizer a ele?
154
00:15:18,351 --> 00:15:20,706
Mil caixas de ouro?
155
00:15:21,176 --> 00:15:24,707
Uma montanha de pedras
preciosas em sua pira funer�ria?
156
00:15:28,250 --> 00:15:30,731
Ou a agonia mortal dos
nossos prisioneiros?
157
00:15:31,080 --> 00:15:34,117
Aquiles n�o mata os indefesos.
158
00:15:36,201 --> 00:15:37,965
- Voc� � En�as?
- Sim.
159
00:15:38,161 --> 00:15:40,741
Amigo de Heitor, como
voc� � de P�trocleu.
160
00:15:40,876 --> 00:15:43,580
Voc� n�o veio para
negociar a troca?
161
00:15:43,715 --> 00:15:44,900
N�o.
162
00:15:45,441 --> 00:15:48,872
Leve-o de volta, En�as,
antes que eu o mate.
163
00:15:54,310 --> 00:15:57,109
Voc� decidiu me
pagar com sua vida?
164
00:15:57,354 --> 00:16:00,995
Eu coloco aos seus p�s,
algo mais valioso.
165
00:16:02,020 --> 00:16:05,949
A minha dignidade e a
honra dos meus antepassados.
166
00:16:10,608 --> 00:16:12,327
Voc� ter� seu filho.
167
00:16:12,462 --> 00:16:15,580
Carregue o corpo de
Heitor para minha barraca!
168
00:16:15,720 --> 00:16:17,809
E cubram com um pano branco.
169
00:16:18,244 --> 00:16:20,301
Por favor, Aquiles...
170
00:16:20,617 --> 00:16:24,662
Eu imploro... Deixe-me
preparar meu filho.
171
00:16:26,964 --> 00:16:28,141
V�.
172
00:16:31,848 --> 00:16:33,415
Fique aqui, troiano.
173
00:16:33,628 --> 00:16:35,746
Ele tem muito a dizer ao filho.
174
00:16:35,982 --> 00:16:38,233
E quando os vivos
falam com os mortos...
175
00:16:38,412 --> 00:16:40,373
� melhor que ningu�m escute.
176
00:16:40,768 --> 00:16:44,797
Com a permiss�o de Agamenon,
os jogos podem continuar.
177
00:16:47,899 --> 00:16:50,051
Este trip� de ouro maci�o...
178
00:16:50,284 --> 00:16:54,014
oferecido por Aquiles ao
vencedor desta competi��o.
179
00:17:06,559 --> 00:17:10,753
O vencedor ser� aquele que n�o
for arrastado al�m dessa linha.
180
00:17:12,050 --> 00:17:16,708
E agora assista, troiano.
Veja o poder da juventude grega.
181
00:17:27,713 --> 00:17:29,477
Voc� conhece ele?
182
00:17:29,596 --> 00:17:33,184
Ajax, o mais forte dos aqueus.
Eu o vi em batalha.
183
00:17:34,083 --> 00:17:37,436
Ningu�m resiste a ele.
Observe-o.
184
00:18:30,907 --> 00:18:32,202
Bravo!
185
00:19:00,147 --> 00:19:01,638
Salve, Ajax!
186
00:19:10,352 --> 00:19:11,595
Pode ir.
187
00:19:18,065 --> 00:19:19,634
Sil�ncio!
188
00:19:20,832 --> 00:19:24,261
Que aqueles que querem
lutar, se apresentem agora.
189
00:19:24,378 --> 00:19:27,865
Quatro talentos de ouro, � o
pr�mio do generoso Aquiles.
190
00:19:28,269 --> 00:19:32,552
Quatro talentos de ouro?
Voc� compra uma casa com oliveiras!
191
00:19:32,962 --> 00:19:34,921
Vale a pena arriscar.
192
00:19:36,335 --> 00:19:39,863
Quem quiser o pr�mio,
deve prestar contas comigo.
193
00:19:40,122 --> 00:19:42,374
O que voc� vai fazer?
Voc� est� reconsiderando?
194
00:19:42,609 --> 00:19:44,922
Quatro talentos � muito...
195
00:19:45,278 --> 00:19:47,782
mas eu amo viver!
196
00:19:47,899 --> 00:19:49,131
E eu tamb�m!
197
00:19:49,348 --> 00:19:51,898
Ent�o, meus amigos, n�o vem ningu�m?
198
00:19:52,956 --> 00:19:57,072
Coragem! No m�ximo,
vou quebr�-lo em dois!
199
00:19:58,836 --> 00:20:01,189
O troiano ri de n�s, Agamenon.
200
00:20:02,001 --> 00:20:03,758
Ele veio com a bandeira da paz.
201
00:20:04,637 --> 00:20:07,775
Voc� vai me deixar ganh�-los
sem nenhum esfor�o?
202
00:20:07,971 --> 00:20:11,898
Vamos trat�-lo como um
convidado e convid�-lo a participar.
203
00:20:12,399 --> 00:20:14,438
Vamos apresent�-lo a Ajax.
204
00:20:16,059 --> 00:20:17,104
Muito bem, Ulisses.
205
00:20:17,299 --> 00:20:20,788
Estou adicionando dois dos
meus melhores cavalos ao pr�mio.
206
00:20:22,165 --> 00:20:23,833
Ningu�m se atreve?
207
00:20:24,247 --> 00:20:26,745
Os aqueus deixam a
honra para Tr�ia,
208
00:20:26,880 --> 00:20:29,927
se ele tiver coragem de
lutar contra o Ajax.
209
00:20:38,490 --> 00:20:41,900
Lutarei apenas por um
pr�mio: as armas de Heitor.
210
00:20:42,276 --> 00:20:45,017
Voc� aspira a us�-las voc� mesmo?
211
00:20:46,312 --> 00:20:49,548
Eu as reivindico para
Andr�maca, sua esposa.
212
00:20:50,906 --> 00:20:54,747
Voc� pede meus despojos mais
valiosos nos nove anos de guerra.
213
00:20:54,825 --> 00:20:56,315
Mas eu aceito.
214
00:20:57,099 --> 00:21:00,112
Em homenagem a
P�trocleu, En�as lutar�...
215
00:21:00,230 --> 00:21:03,763
- para a gl�ria de sua na��o.
- E Ajax, pela nossa.
216
00:21:09,563 --> 00:21:11,097
Ou�a com aten��o.
217
00:21:12,582 --> 00:21:16,501
Assim que o sinal for dado, voc�
far� duas voltas com seu cavalo...
218
00:21:17,405 --> 00:21:20,932
Quem chegar primeiro
ter� a vantagem de usar...
219
00:21:21,205 --> 00:21:22,577
isto.
220
00:21:25,912 --> 00:21:30,812
Vantagem... que te ajudaria
a voltar vivo para Tr�ia.
221
00:21:32,381 --> 00:21:35,716
A luta ser� realizada
dentro desse c�rculo.
222
00:21:36,105 --> 00:21:38,854
Quem for expulso perde...
223
00:21:39,244 --> 00:21:43,203
ou quem fica dentro... morto.
224
00:22:04,820 --> 00:22:06,407
Preparar...
225
00:22:07,278 --> 00:22:08,568
Lutem!
226
00:22:17,873 --> 00:22:19,440
Mais r�pido, Ajax!
227
00:22:33,827 --> 00:22:35,785
En�as corre por dentro.
228
00:22:36,021 --> 00:22:39,417
Ajax n�o vai gostar disso.
Voc� vai ver...
229
00:23:13,336 --> 00:23:16,276
Em breve teremos um inimigo a menos.
230
00:23:31,053 --> 00:23:32,347
Comecem!
231
00:25:17,078 --> 00:25:20,602
Agora eu sei que Tr�ia tem um
guerreiro que merece meu respeito.
232
00:25:20,878 --> 00:25:25,744
Agora eu sei que a bondade de um
inimigo torna a guerra ainda mais odiosa.
233
00:25:26,959 --> 00:25:30,270
Estamos nos tornando uma lenda, Paris.
N�o s� para os outros, mas tamb�m para n�s.
234
00:25:30,464 --> 00:25:32,721
Desde que permane�amos unidos.
235
00:25:33,891 --> 00:25:37,024
Paris sem Helena... n�o � nada.
236
00:25:38,316 --> 00:25:41,608
E Helena sem Paris �
apenas uma ad�ltera.
237
00:25:41,726 --> 00:25:45,256
Mais uma raz�o para defender
nossa alian�a, a todo custo.
238
00:25:45,450 --> 00:25:48,094
Se nos separarmos,
isso tudo estar� perdido.
239
00:25:48,616 --> 00:25:50,856
� isso que En�as est� esperando.
240
00:25:51,011 --> 00:25:54,359
Eu n�o o temo, mesmo que
ele use as armas de Heitor.
241
00:25:54,537 --> 00:25:59,157
Essas armas lhe deram o direito de
de opinar no conselho dos anci�os.
242
00:25:59,236 --> 00:26:02,590
Eu n�o quero que ele fale sobre mim.
243
00:26:02,808 --> 00:26:04,448
N�o se preocupe.
244
00:26:04,822 --> 00:26:07,408
At� Pr�amo est� contra ele...
245
00:26:08,091 --> 00:26:10,118
e eu vou defend�-lo.
246
00:26:14,744 --> 00:26:16,020
Arquielau!
247
00:26:16,137 --> 00:26:18,879
Voc� tem alguma for�a
para cuidar de mim?
248
00:26:19,032 --> 00:26:23,472
Claro. Quando voc� se levantar, ser�
como se n�o tivesse lutado hoje.
249
00:26:31,616 --> 00:26:33,207
V�, Arquielau.
250
00:26:35,234 --> 00:26:37,745
Voc� n�o parece
surpreso em me ver aqui.
251
00:26:37,880 --> 00:26:40,345
Estou surpreso que voc�
n�o tenha vindo antes.
252
00:26:40,480 --> 00:26:44,394
Antes, voc� era um homem de Tr�ia.
Voc� agora � "En�as".
253
00:26:44,529 --> 00:26:47,649
Voc� � sempre a mesma: "Helena".
254
00:26:47,784 --> 00:26:50,120
Voc� diz meu nome
como um insulto.
255
00:26:50,437 --> 00:26:52,417
Talvez porque voc� n�o me conhece.
256
00:26:52,595 --> 00:26:56,712
Voc� provavelmente me acha
de cora��o duro, incapaz de amar.
257
00:26:57,387 --> 00:26:59,266
Se voc� veio para
trair Paris,
258
00:26:59,383 --> 00:27:04,156
para escapar da vingan�a
de Menelau, errou.
259
00:27:04,283 --> 00:27:09,096
Se Paris a enviou, disposto a
pagar esse pre�o,
260
00:27:09,275 --> 00:27:13,937
esperando dizer ao Conselho amanh�,
que vale a pena morrer por voc�,
261
00:27:14,072 --> 00:27:15,473
voc� errou de novo.
262
00:27:15,608 --> 00:27:18,788
Ou se pensou que sua infidelidade
lhe custou muitas mortes,
263
00:27:18,923 --> 00:27:21,866
volte para seu Menelau e
deixe que P�ris seja enforcado.
264
00:27:22,001 --> 00:27:25,794
Se n�o h� como te convencer,
h� uma maneira de arru�na-lo.
265
00:27:26,164 --> 00:27:27,933
Me perdoe...
266
00:27:28,068 --> 00:27:31,091
mas as plan�cies de Tr�ia
est�o inundadas de sangue.
267
00:27:31,226 --> 00:27:34,061
Quando tantos homens
heroicos morrem por uma mulher...
268
00:27:34,096 --> 00:27:36,622
sua gl�ria durar�
por toda a eternidade.
269
00:27:36,757 --> 00:27:37,899
Pode ser...
270
00:27:38,034 --> 00:27:42,515
Mas a eternidade n�o � suficiente
para conter o horror dessa gl�ria.
271
00:27:47,333 --> 00:27:48,526
Arquielau!
272
00:27:54,881 --> 00:27:57,308
Comece.
Massageie vigorosamente.
273
00:27:58,844 --> 00:28:01,109
Depois de tantos
anos de matan�a,
274
00:28:01,304 --> 00:28:03,546
os gregos s� pedem
a volta de Helena.
275
00:28:03,652 --> 00:28:07,658
As despesas, a honra insultada,
os mortos... tudo ser� esquecido.
276
00:28:07,854 --> 00:28:11,720
Esta � a primeira vez, En�as,
que voc� participa do Conselho.
277
00:28:12,048 --> 00:28:15,738
Voc� pode falar.
Voc� j� conhece nossas opini�es.
278
00:28:15,856 --> 00:28:17,974
E voc�s, a minha.
279
00:28:18,178 --> 00:28:21,101
Nada me convencer� de
que a felicidade dos troianos...
280
00:28:21,292 --> 00:28:23,763
ele deve ser sacrificado
por causa de uma ad�ltera.
281
00:28:23,841 --> 00:28:26,194
N�o � o meu romance que
as pessoas est�o defendendo...
282
00:28:26,312 --> 00:28:29,253
mas o precioso despojo que
um troiano tirou de Esparta.
283
00:28:29,459 --> 00:28:32,156
Este esp�lio glorifica os troianos.
284
00:28:32,273 --> 00:28:34,821
N�o h� gl�ria que
promova tanta agonia.
285
00:28:34,899 --> 00:28:38,664
Falamos l�nguas diferentes,
En�as, mas a sua � solit�ria.
286
00:28:38,744 --> 00:28:42,191
Heitor, seu irm�o, morreu
por sua aventura imprudente.
287
00:28:42,326 --> 00:28:44,321
Mas fal�vamos a mesma l�ngua.
288
00:28:44,456 --> 00:28:47,804
Cassandra, sua irm�,
prediz a desgra�a.
289
00:28:47,939 --> 00:28:50,898
- A voz dela � dos deuses.
- Cassandra � louca!
290
00:28:51,033 --> 00:28:52,744
Ouvimos voc�, En�as.
291
00:28:52,879 --> 00:28:56,658
Ningu�m se lembrar� de
um povo por sua pequenez.
292
00:28:57,162 --> 00:29:02,983
Mas todos honrar�o os feitos que
ganharam a coroa da imortalidade.
293
00:29:03,530 --> 00:29:06,782
Voc� sabe, Priamo, que nossos
recursos est�o esgotados?
294
00:29:06,917 --> 00:29:10,651
Com que homens, com que comida,
com que armas, continuaremos a guerra?
295
00:29:10,786 --> 00:29:13,369
Toda a Fr�sia conhece
e admira voc�. Vai.
296
00:29:13,504 --> 00:29:17,759
Traga-nos a infantaria dos pe�nios e
a excelente cavalaria dos dard�nios.
297
00:29:17,986 --> 00:29:20,239
Traga-nos um ex�rcito.
298
00:29:20,574 --> 00:29:23,563
- E se eu recusar?
- � uma ordem do rei!
299
00:29:24,317 --> 00:29:26,223
E o Conselho de Anci�os.
300
00:29:26,379 --> 00:29:30,280
E quem defender� Tr�ia
at� que ele cumpra a miss�o?
301
00:29:30,515 --> 00:29:32,764
Vamos pedir uma tr�gua.
302
00:29:33,198 --> 00:29:36,788
- Eu mesmo vou negociar.
- Talvez eles se recusem.
303
00:29:36,936 --> 00:29:39,464
A guerra ainda n�o
consumiu todo o nosso ouro.
304
00:29:39,599 --> 00:29:42,856
Voc� vai oferecer todo o ouro
da cidade para Agamenon...
305
00:29:42,991 --> 00:29:44,806
em troca da tr�gua.
306
00:29:44,941 --> 00:29:50,021
E voc�, En�as, partir� esta noite.
Acompanhado por dez cavaleiros.
307
00:29:56,459 --> 00:29:59,221
Pode contar comigo, En�as.
308
00:29:59,358 --> 00:30:00,963
Obrigado, Andr�maca.
309
00:30:04,202 --> 00:30:06,358
Voc� vir� se despedir
de mim esta noite?
310
00:30:06,438 --> 00:30:07,694
Sim.
311
00:30:09,778 --> 00:30:13,310
Esta noite o tempo
ficar� parado para mim.
312
00:30:13,781 --> 00:30:17,309
N�o se preocupe.
Eu vou voltar.
313
00:30:30,604 --> 00:30:31,782
En�as!
314
00:30:35,370 --> 00:30:38,356
En�as, se voc� soubesse...
315
00:30:39,357 --> 00:30:41,011
Diga-me, Creusa.
316
00:30:41,785 --> 00:30:45,108
Se voc� soubesse
o quanto eu te amo!
317
00:30:51,680 --> 00:30:53,562
Adeus, Creusa.
318
00:31:01,923 --> 00:31:03,967
N�o tive coragem...
319
00:31:04,859 --> 00:31:07,672
Se ele descobrir que estou
esperando um filho...
320
00:31:08,350 --> 00:31:11,373
talvez ele n�o quisesse ir embora.
Para ficar ao meu lado.
321
00:31:11,501 --> 00:31:14,980
A salva��o da cidade
depende de sua miss�o.
322
00:31:15,217 --> 00:31:20,574
� verdade, e ele ficaria mais
chateado se me deixasse...
323
00:31:20,850 --> 00:31:24,774
se ele soubesse que a
vida de seu filho e a minha...
324
00:31:25,018 --> 00:31:28,583
estariam expostos �
desumanidade de Paris.
325
00:31:29,681 --> 00:31:31,622
Estarei ao seu lado,
326
00:31:31,814 --> 00:31:34,814
e minha casa ser� seu abrigo.
327
00:31:34,916 --> 00:31:36,065
Venha.
328
00:31:57,191 --> 00:32:00,139
Que raz�o tenho para concordar
com uma tr�gua t�o longa?
329
00:32:00,219 --> 00:32:02,893
Voc� sabe a resposta, Agamenon.
Ouro!
330
00:32:02,972 --> 00:32:05,334
- Quantos?
- Quatro ba�s cheios.
331
00:32:05,452 --> 00:32:07,810
E mais seis cheios de prata e joias.
332
00:32:07,927 --> 00:32:10,169
N�o s�o suficientes.
O dobro!
333
00:32:10,288 --> 00:32:14,222
N�o temos tanto. Os cessar-fogos
cont�nuos nos desnudaram.
334
00:32:14,399 --> 00:32:17,290
Quando voc�s nos conquistarem..
se voc�s nos conquistarem...
335
00:32:17,467 --> 00:32:19,905
voc� encontrar� apenas
pedras e madeira.
336
00:32:20,096 --> 00:32:24,082
Ent�o vamos quebrar o cerco,
se n�o vale a pena conquistar.
337
00:32:24,217 --> 00:32:25,730
A decis�o � sua.
338
00:32:25,865 --> 00:32:30,021
E se voc� desse o dobro de
ouro, eu ainda n�o aceitaria.
339
00:32:30,263 --> 00:32:33,769
Voc� est� exausto.
A tr�gua n�o ir� ajud�-lo!
340
00:32:34,075 --> 00:32:37,903
Esta � a opini�o de Aquiles.
O que voc� diz, Ajax?
341
00:32:38,870 --> 00:32:39,890
N�o.
342
00:32:39,970 --> 00:32:41,741
- Diomedes?
- N�o.
343
00:32:41,859 --> 00:32:43,194
Menelau?
344
00:32:43,824 --> 00:32:46,655
Prefiro ter paz do
que uma tr�gua.
345
00:32:46,735 --> 00:32:50,396
Minha �nica exig�ncia, o
retorno da rainha de Esparta.
346
00:32:50,602 --> 00:32:52,241
Helena ficar� muito lisonjeada...
347
00:32:52,360 --> 00:32:54,995
sabendo o quanto voc� ainda a ama.
348
00:32:55,309 --> 00:32:56,982
E voc�, Ulisses?
349
00:32:58,140 --> 00:33:02,458
Sem recompensa, mesmo assim � �timo
uma tr�gua com os troianos hoje...
350
00:33:03,054 --> 00:33:05,242
a menos que eles se rendessem.
351
00:33:06,222 --> 00:33:09,072
E j� que eles n�o
t�m inten��o de se render...
352
00:33:09,248 --> 00:33:11,906
sejamos generosos.
Aceite a tr�gua.
353
00:33:12,041 --> 00:33:13,274
Por que?
354
00:33:14,974 --> 00:33:17,336
Porque Ulisses disse isso.
355
00:33:18,322 --> 00:33:21,196
Deixo para voc�,
ent�o, definir os termos.
356
00:33:24,606 --> 00:33:27,555
O ouro que voc�
oferece � satisfat�rio.
357
00:33:28,685 --> 00:33:33,295
Mas em vez de prata e
joias, queremos... madeira.
358
00:33:33,630 --> 00:33:36,824
Toda a madeira que tiver.
359
00:33:37,159 --> 00:33:39,057
Por que voc� precisa?
360
00:33:39,161 --> 00:33:41,799
Eu perguntei por que
voc� precisa da tr�gua?
361
00:33:41,934 --> 00:33:45,077
- Concordo.
- Ainda n�o terminei.
362
00:33:45,212 --> 00:33:48,491
Al�m disso, queremos
dez nobres como ref�ns.
363
00:33:48,826 --> 00:33:51,608
Como garantia de que
voc� respeitar� a tr�gua.
364
00:33:52,224 --> 00:33:55,959
E agora, se quiser,
pode dizer... "concordo".
365
00:33:56,094 --> 00:33:58,944
- Voc� ter� tudo o que pediu.
- S� um momento...
366
00:33:59,832 --> 00:34:02,616
Pelo menos um dos ref�ns...
367
00:34:03,512 --> 00:34:06,121
deve ser da sua fam�lia.
368
00:34:11,899 --> 00:34:14,577
Por que voc� n�o insistiu
em oito ba�s de ouro?
369
00:34:15,360 --> 00:34:16,913
Eu preciso de madeira.
370
00:34:17,052 --> 00:34:18,898
- Por que?
- Explique isso.
371
00:34:20,195 --> 00:34:23,248
No campo de batalha,
nosso ex�rcito � invenc�vel.
372
00:34:23,815 --> 00:34:27,943
Mas h� nove anos n�o conseguimos
escalar as muralhas de Tr�ia.
373
00:34:28,362 --> 00:34:29,524
E vamos?
374
00:34:30,005 --> 00:34:32,560
Eu quero lutar contra os troianos...
375
00:34:33,656 --> 00:34:35,505
dentro daquelas muralhas.
376
00:34:35,623 --> 00:34:39,113
Bem dito, mas como entramos?
377
00:34:42,009 --> 00:34:43,274
Teseu!
378
00:34:53,536 --> 00:34:56,662
Se voc� entrasse em
uma casa abandonada
379
00:34:56,797 --> 00:34:59,252
pelo inimigo, voc�
pegaria este objeto?
380
00:34:59,387 --> 00:35:02,320
� claro. Isso seria meu.
381
00:35:03,298 --> 00:35:07,835
- E voc� levaria para sua casa?
- Sim. Mas eu n�o entendo voc�.
382
00:35:21,878 --> 00:35:25,394
Voc� teria levado a
morte para sua casa.
383
00:35:27,828 --> 00:35:31,105
Vamos construir
um cavalo de madeira.
384
00:35:31,440 --> 00:35:34,101
Grande o suficiente para
conter um grupo de homens.
385
00:35:34,657 --> 00:35:36,977
Agora terei tempo e
materiais para faz�-lo.
386
00:35:37,317 --> 00:35:39,576
Que pensamentos
perturbam sua paz?
387
00:35:39,695 --> 00:35:43,729
En�as se foi e retornar�
com um ex�rcito para voc�.
388
00:35:43,931 --> 00:35:45,088
E voc� preocupado.
389
00:35:45,497 --> 00:35:49,346
Voc� deve escolher
um ref�m de sua fam�lia.
390
00:35:49,725 --> 00:35:51,788
Voc� j� decidiu?
391
00:35:52,299 --> 00:35:55,557
Voc� escolhe e eu vou aceitar.
392
00:35:56,853 --> 00:35:58,154
Quem?
393
00:35:58,608 --> 00:36:01,417
Se eu te dissesse... En�as?
394
00:36:01,862 --> 00:36:04,018
Por que voc� menciona En�as?
395
00:36:04,457 --> 00:36:07,100
� uma maneira de
falar sobre Creusa.
396
00:36:07,319 --> 00:36:08,568
Minha irm�?
397
00:36:08,709 --> 00:36:12,808
Sua irm�, que se despediu
dele ontem nas muralhas.
398
00:36:13,350 --> 00:36:15,048
Enforcou ela!
399
00:36:15,782 --> 00:36:19,520
Muito raramente o que
voc� � for�ado a fazer...
400
00:36:19,639 --> 00:36:21,762
fica t�o prazeroso.
401
00:36:24,827 --> 00:36:27,178
Voc� mandou me chamar, Helena?
402
00:36:31,201 --> 00:36:36,589
N�o. Eu quero falar com voc�,
mas n�o sei como te dizer.
403
00:36:36,824 --> 00:36:39,301
Diga-me r�pido as m�s
not�cias para mim.
404
00:36:39,479 --> 00:36:42,253
Voc� foi escolhida para ser
enviada como ref�m.
405
00:36:43,117 --> 00:36:45,593
- Pelo meu pai?
- Por mim.
406
00:36:45,771 --> 00:36:48,724
Foi uma decis�o muito
dolorosa para mim.
407
00:36:49,480 --> 00:36:52,578
Sim, a mesma dor que voc� sentiu
quando escolheu o resto dos ref�ns.
408
00:36:52,713 --> 00:36:56,016
- Todos os amigos de En�as!
- Mas � claro, voc� n�o � um de seus amigos.
409
00:36:56,117 --> 00:36:58,974
Eu sou mais que isso.
Eu o amo.
410
00:36:59,112 --> 00:37:02,126
Melhor ainda. Sua honestidade
me salva de ser hip�crita.
411
00:37:02,261 --> 00:37:05,680
Melhor para mim tamb�m. Sua
maldade me poupa de sua companhia.
412
00:37:05,815 --> 00:37:07,917
Pelo menos at� o fim da tr�gua.
413
00:37:28,308 --> 00:37:32,266
Ser� mais valioso para n�s do
que toda a cavalaria de Aquiles.
414
00:37:32,542 --> 00:37:35,614
Voc� acha que os
troianos v�o morder a isca?
415
00:37:37,017 --> 00:37:40,578
Eu espalhei para os ref�ns
que o cavalo � sagrado...
416
00:37:40,855 --> 00:37:44,218
e quem o possuir, �
protegido pelos deuses.
417
00:37:44,498 --> 00:37:47,561
E por que o deixar�amos
nas m�os do inimigo?
418
00:37:47,681 --> 00:37:49,544
Tamb�m j� pensei nisso.
419
00:37:50,155 --> 00:37:51,540
Sinone!
420
00:37:52,236 --> 00:37:54,116
Ao seu comando, Ulisses!
421
00:37:55,378 --> 00:37:57,477
Aqui est� a chave do meu plano.
422
00:37:58,785 --> 00:38:00,446
Este � Sinone.
423
00:38:00,523 --> 00:38:04,720
Em tempos de paz, conhecido
como o melhor ator da Gr�cia.
424
00:38:06,780 --> 00:38:09,418
Ele ser� o "noivo"
do nosso cavalo.
425
00:38:16,227 --> 00:38:19,329
H� algo assustador no
tamanho deste cavalo.
426
00:38:19,564 --> 00:38:21,207
Qual � o seu prop�sito?
427
00:38:21,342 --> 00:38:25,284
� o animal sagrado de Poseidon.
Eles querem a prote��o de Deus.
428
00:38:27,089 --> 00:38:29,622
A tr�gua termina em sete dias...
429
00:38:30,056 --> 00:38:32,234
E ent�o, eles atacar�o Tr�ia.
430
00:38:32,311 --> 00:38:35,755
- Se En�as n�o chegar a tempo...
- Seria o nosso fim.
431
00:38:37,062 --> 00:38:40,030
Mas En�as sempre
mant�m sua palavra.
432
00:39:59,888 --> 00:40:02,659
Glauco, quero o
seu cavaleiro mais r�pido.
433
00:40:02,837 --> 00:40:03,948
Sinone!
434
00:40:08,795 --> 00:40:12,752
V� para Tr�ia e avise Paris que
estamos chegando hoje � noite.
435
00:40:12,872 --> 00:40:15,602
E diga que as barracas para as
tropas, devem estar prontas.
436
00:40:30,364 --> 00:40:31,770
Diomedes!
437
00:40:33,038 --> 00:40:34,105
Diomedes!
438
00:40:34,816 --> 00:40:37,093
Venha r�pido e veja!
439
00:40:45,385 --> 00:40:46,866
Olhe l�!
440
00:40:55,181 --> 00:40:56,486
Os troianos!
441
00:41:04,185 --> 00:41:06,796
R�pido!
Todos de volta ao acampamento!
442
00:41:12,214 --> 00:41:15,579
Se n�o pararmos o ex�rcito
de En�as fora das muralhas,
443
00:41:15,658 --> 00:41:18,033
seu plano n�o
ter� chance de sucesso.
444
00:41:18,151 --> 00:41:21,120
- Eu n�o previ isso.
- Devemos atacar imediatamente.
445
00:41:21,199 --> 00:41:22,823
Em campo aberto.
446
00:41:23,296 --> 00:41:25,275
Infelizmente nada
podemos fazer.
447
00:41:25,393 --> 00:41:27,927
- N�s concordamos com uma tr�gua.
- Eles queriam que ele montasse um ex�rcito.
448
00:41:28,046 --> 00:41:32,202
- E n�s, para preparar uma armadilha.
- Para mim, a tr�gua foi quebrada.
449
00:41:32,280 --> 00:41:34,577
N�o para mim.
Eu dei minha palavra.
450
00:41:34,773 --> 00:41:36,439
Sua palavra?
451
00:41:37,424 --> 00:41:41,384
Sim, sua palavra, mas os
fatos s�o uma outra quest�o.
452
00:41:41,998 --> 00:41:44,573
- Concordo com Menelau.
- E eu. - E eu!
453
00:41:44,690 --> 00:41:47,023
Vamos enfrent�-los na plan�cie.
454
00:41:47,715 --> 00:41:49,694
Entre a floresta e o p�ntano.
455
00:41:49,931 --> 00:41:51,912
N�o conte comigo.
456
00:41:52,092 --> 00:41:55,749
Luto pela gl�ria,
n�o pela desonra.
457
00:42:02,084 --> 00:42:05,450
Se conseguirmos uma
vantagem, n�o precisaremos dele.
458
00:42:06,052 --> 00:42:08,599
Se n�o, ele vir� para ajudar.
459
00:42:09,701 --> 00:42:11,587
Conhe�o Aquiles.
460
00:42:12,987 --> 00:42:16,548
Re�na os homens.
Vamos atacar imediatamente.
461
00:42:19,401 --> 00:42:23,556
Aristocles, leve os ref�ns
troianos para os navios.
462
00:42:42,540 --> 00:42:45,904
En�as! O ex�rcito grego
est� marchando contra n�s!
463
00:42:55,324 --> 00:42:56,711
Traidores!
464
00:43:06,604 --> 00:43:10,263
Parece que eles querem
nos isolar da cidade.
465
00:43:12,340 --> 00:43:14,598
Hiparco, chame os comandantes.
466
00:43:45,095 --> 00:43:47,567
Assim que os gregos estiverem
ao alcance de nossas flechas,
467
00:43:47,645 --> 00:43:50,140
voc�, Arqu�loco, recuar�
para os estreitos do vale,
468
00:43:50,258 --> 00:43:52,237
como se tivesse uma
ordem para defend�-los.
469
00:43:52,314 --> 00:43:55,879
Voc�, Hiparco,
dar� cobertura � ele.
470
00:43:57,246 --> 00:44:01,304
Os gregos atacar�o frontalmente,
visando a ala esquerda.
471
00:44:01,540 --> 00:44:05,657
Ao meu sinal, voc� far� uma retirada
desordenada em dire��o � floresta.
472
00:44:05,975 --> 00:44:09,255
E ent�o, eles v�o
tentar nos cercar.
473
00:44:09,534 --> 00:44:13,493
- Mas a cavalaria deles vir�.
- � exatamente o que eu quero.
474
00:44:15,000 --> 00:44:16,856
E agora, assumam.
475
00:44:32,211 --> 00:44:33,599
Em frente!
476
00:44:34,550 --> 00:44:35,855
Vamos!
477
00:44:50,368 --> 00:44:51,593
Em frente!
478
00:46:23,205 --> 00:46:26,350
Chegou a hora.
Diga a Hiparco para recuar.
479
00:46:41,602 --> 00:46:43,760
Em frente, cerque-os!
480
00:47:13,158 --> 00:47:17,016
Por que Diomedes n�o ataca
aqueles que recuam? V� r�pido.
481
00:47:17,182 --> 00:47:20,952
Eu j� teria ido, se a fuga deles
n�o tivesse sido t�o apressada.
482
00:47:21,106 --> 00:47:22,522
O que voc� quer dizer?
483
00:47:22,667 --> 00:47:25,156
N�o seria melhor
esperar um pouco mais?
484
00:47:25,244 --> 00:47:28,622
Diomedes perde tempo tentando
cercando a linha de frente.
485
00:47:28,782 --> 00:47:30,936
Se os troianos se reagruparem,
486
00:47:31,080 --> 00:47:33,520
eles o atacar�o pela
retaguarda. Vai, Ulisses.
487
00:47:33,645 --> 00:47:36,916
N�o gosto de corrigir
um erro com outro.
488
00:47:37,134 --> 00:47:40,476
Mas j� que � isso que voc� quer...
Voc� � o comandante supremo.
489
00:48:17,586 --> 00:48:20,472
- A cavalaria de Ulisses.
- Assim como voc� previu.
490
00:48:20,552 --> 00:48:23,402
Esconda seus homens na floresta
e use todas as flechas.
491
00:48:23,521 --> 00:48:26,687
Quando eles perceberem que
estamos l�, ser� tarde demais.
492
00:49:02,584 --> 00:49:06,780
Dard�nios!
Agora � a sua vez! Ataquem!
493
00:49:46,229 --> 00:49:49,198
Atacaremos os homens de Diomedes
pela retaguarda. Em frente!
494
00:50:49,452 --> 00:50:53,509
Todos de volta ao acampamento!
Som de retirada!
495
00:51:19,036 --> 00:51:23,089
Re�na todas as for�as!
Avancem para o acampamento grego!
496
00:51:33,465 --> 00:51:38,063
Se En�as bloquear seu
caminho, a guerra terminar�!
497
00:51:49,292 --> 00:51:51,902
Paris, todo o
ex�rcito grego fugiu.
498
00:51:51,982 --> 00:51:54,276
Seus homens est�o ansiosos
para lutar ao lado de En�as.
499
00:51:54,356 --> 00:51:56,737
Finalmente temos uma chance
de esmagar o inimigo.
500
00:51:56,914 --> 00:52:00,410
Por 10 anos o acampamento deles
resistiu a todos os nossos ataques.
501
00:52:00,545 --> 00:52:03,004
Os guerreiros de En�as
n�o conseguir�o nada.
502
00:52:03,139 --> 00:52:05,837
N�o posso deixar
a cidade indefesa.
503
00:52:06,574 --> 00:52:10,113
Diga a En�as para voltar
com o ex�rcito para Tr�ia.
504
00:52:13,940 --> 00:52:15,163
Vai!
505
00:52:15,715 --> 00:52:17,220
Como quiser.
506
00:52:53,735 --> 00:52:55,516
Os gregos foram derrotados.
507
00:52:55,594 --> 00:52:57,889
En�as venceu!
Seremos libertados!
508
00:52:58,682 --> 00:53:00,662
Tomem posi��es na muralhas
509
00:53:01,533 --> 00:53:03,513
Voc�, nas muralhas do norte
e voc�, do leste.
510
00:53:06,400 --> 00:53:09,764
V� para suas barracas
e preparem-se para ir.
511
00:53:09,962 --> 00:53:13,801
- O que voc� vai fazer conosco?
- Vamos lev�-lo para nossos navios.
512
00:53:22,910 --> 00:53:24,888
Voc� deve parecer forte.
513
00:53:25,084 --> 00:53:27,659
Eu tenho que deixar voc�.
Vou tentar escapar.
514
00:53:27,875 --> 00:53:28,984
Pai!
515
00:53:29,141 --> 00:53:31,435
� a �nica maneira de salv�-la.
516
00:53:31,655 --> 00:53:34,581
Para me unir �
En�as e vir te libertar.
517
00:53:34,701 --> 00:53:36,401
Eles v�o te matar!
518
00:53:37,077 --> 00:53:40,047
Ent�o, perderei minha
vida por uma causa nobre.
519
00:54:07,450 --> 00:54:10,178
Levantem a ponte!
R�pido!
520
00:54:22,105 --> 00:54:24,944
Por que Paris n�o enviou as for�as...
521
00:54:25,079 --> 00:54:28,358
impedir a retirada dos
gregos? N�s os vencer�amos.
522
00:54:28,637 --> 00:54:31,377
Hiparco, diga aos homens
para se protegerem das flechas...
523
00:54:31,512 --> 00:54:33,662
e preparem-se para o
ataque final.
524
00:54:39,440 --> 00:54:42,764
En�as, Paris ordenou que voc�
retorne a Tr�ia com o ex�rcito.
525
00:54:42,884 --> 00:54:46,326
O sol ainda brilha e com a ajuda
dos Deuses vamos conquist�-lo.
526
00:54:46,445 --> 00:54:49,610
� uma ordem.
E Paris ainda est� no comando.
527
00:54:52,104 --> 00:54:55,352
Glauco lidere o
ex�rcito de volta � cidade.
528
00:54:55,549 --> 00:54:57,725
Arquelau, traga minha biga.
529
00:55:32,063 --> 00:55:34,043
Voc�s quatro, correm para l�!
530
00:55:34,927 --> 00:55:37,149
� um troiano! Fugindo!
531
00:55:39,925 --> 00:55:41,399
En�as!
532
00:55:52,252 --> 00:55:53,638
�cates!
533
00:55:56,806 --> 00:55:57,993
Creusa...
534
00:55:58,189 --> 00:55:59,258
Fale.
535
00:55:59,497 --> 00:56:01,475
Ela est� no
acampamento dos gregos.
536
00:56:01,555 --> 00:56:05,316
- Creusa, prisioneira?
- Ela � ref�m. Eles a levam para...
537
00:56:08,281 --> 00:56:09,787
os navios.
538
00:56:11,747 --> 00:56:13,132
Ele est� morto.
539
00:56:19,285 --> 00:56:21,026
Vamos atacar agora!
540
00:56:21,640 --> 00:56:24,790
Traga uma corrente e a
viga da minha biga.
541
00:56:28,150 --> 00:56:30,525
Andem!
Mais r�pido! Mais r�pido!
542
00:56:38,367 --> 00:56:42,124
Aristocles, ela est� muito
fraca para alcan�ar os navios.
543
00:56:42,323 --> 00:56:45,195
- Tenha pena dela, eu imploro.
- Eu tenho ordens.
544
00:56:48,439 --> 00:56:51,958
Deixe-a esperar aqui.
Vou trazer-lhe um carro.
545
00:56:52,093 --> 00:56:53,407
Sou grato a voc�.
546
00:56:53,722 --> 00:56:55,859
O resto de voc�s, v�o em frente!
547
00:57:00,707 --> 00:57:02,610
Protejam-me com os escudos.
548
00:57:20,226 --> 00:57:22,007
Agora puxem!
Forte!
549
00:57:38,679 --> 00:57:40,112
Me sigam!
550
00:58:30,289 --> 00:58:34,245
Parece que En�as
desafiou suas ordens.
551
00:58:34,325 --> 00:58:36,109
Ele vai se arrepender.
552
00:58:36,226 --> 00:58:40,184
Ele rompeu as muralhas e
retornar� triunfante a Tr�ia.
553
00:58:40,363 --> 00:58:43,332
Voc� deve agir agora,
antes que seja tarde demais.
554
00:58:44,539 --> 00:58:47,385
Sim, En�as pode
ter limpado o caminho,
555
00:58:47,464 --> 00:58:50,237
mas eu vou
dar o golpe decisivo.
556
00:58:50,358 --> 00:58:52,337
- Me sigam!
- Vamos!
557
00:59:01,554 --> 00:59:03,296
N�o � o suficiente essas bigas!
558
00:59:03,414 --> 00:59:06,189
N�o temos mais.
Apenas os de Agamenon.
559
00:59:06,306 --> 00:59:08,860
N�o importa. Devemos
parar a cavalaria deles,
560
00:59:08,939 --> 00:59:11,848
- antes de sermos isolados do mar.
- E Creusa, filha de Pr�amo?
561
00:59:11,926 --> 00:59:13,310
Eu cuidarei disso.
562
00:59:31,718 --> 00:59:32,926
Ataquem!
563
00:59:35,358 --> 00:59:36,666
Desmontar!
564
01:00:03,581 --> 01:00:04,767
Para o acampamento!
565
01:00:05,164 --> 01:00:06,669
Para o acampamento!
566
01:00:19,212 --> 01:00:22,773
- Venha comigo!
- N�o! N�o! En�as!
567
01:00:28,419 --> 01:00:31,167
N�o! Deixe-me!
568
01:00:32,238 --> 01:00:34,330
En�as!
569
01:01:12,026 --> 01:01:13,529
V� em frente, atira!
570
01:02:12,595 --> 01:02:13,883
En�as!
571
01:02:29,237 --> 01:02:30,603
Creusa!
572
01:02:33,158 --> 01:02:35,374
Se eu soubesse...
573
01:02:36,460 --> 01:02:38,601
Eu tinha certeza que voc� viria.
574
01:02:42,769 --> 01:02:45,935
Uma nova vida se agita dentro de mim.
575
01:02:47,205 --> 01:02:51,596
Que nosso filho nunca veja
plan�cies manchadas de sangue...
576
01:02:53,585 --> 01:02:55,835
Nem ouvir o grito de guerra.
577
01:02:56,361 --> 01:02:58,606
Mas ter apenas alegrias na vida.
578
01:03:04,174 --> 01:03:06,110
- Aquiles!
- O que voc� quer?
579
01:03:09,003 --> 01:03:11,060
Devemos ir rapidamente
para os navios.
580
01:03:11,178 --> 01:03:14,222
Se En�as chegar antes
de n�s, ser� o nosso fim!
581
01:03:14,357 --> 01:03:16,415
Ningu�m nunca me perseguiu.
582
01:03:16,516 --> 01:03:19,885
Eu imploro, Aquiles.
Tenha f� no meu plano.
583
01:03:20,065 --> 01:03:22,948
Iremos aos navios
e alcan�aremos o mar aberto.
584
01:03:23,048 --> 01:03:26,218
E amanh� � noite,
estaremos todos de volta.
585
01:03:28,691 --> 01:03:30,691
Alcino! Minhas armas!
586
01:03:30,773 --> 01:03:31,960
O que voc� vai fazer?
587
01:03:32,038 --> 01:03:35,105
� hora de enfrentar
En�as no campo de batalha.
588
01:03:36,233 --> 01:03:39,796
Eu n�o posso impedi-lo, mas
voc� est� cometendo um erro.
589
01:03:56,594 --> 01:04:00,569
Paris! Os gregos
recuam em dire��o ao mar.
590
01:04:01,304 --> 01:04:05,008
Vou interromper a retirada.
Agora a vit�ria n�o nos escapar�.
591
01:04:05,344 --> 01:04:07,165
Paris! Olhe!
592
01:04:17,071 --> 01:04:19,942
- Os Mirmid�es de Aquiles.
- Devemos nos alinhar.
593
01:04:20,077 --> 01:04:21,623
N�o, � in�til.
594
01:04:21,724 --> 01:04:25,823
Troilus, v� e diga a En�ias para
intervir imediatamente com os dard�nios.
595
01:04:26,708 --> 01:04:27,959
Depressa!
596
01:04:42,349 --> 01:04:44,504
V�, Glauco.
Leve-a de volta a Tr�ia.
597
01:04:44,624 --> 01:04:47,608
Confie sem reservas
Creusa � Andr�maca.
598
01:04:49,764 --> 01:04:50,954
Vamos!
599
01:05:02,433 --> 01:05:06,128
En�as! Aquiles com os
Mirmid�es avan�am na plan�cie.
600
01:05:06,338 --> 01:05:08,338
Amea�a nossas for�as.
601
01:05:08,528 --> 01:05:11,140
Soe a trombeta para a
cavalaria dardaniana ser formada.
602
01:05:44,469 --> 01:05:45,719
Em frente!
603
01:05:54,423 --> 01:05:55,785
Avancem, troianos!
604
01:06:58,080 --> 01:07:00,850
Est� escrito no destino, que nosso
sangue deve manchar esse solo.
605
01:07:00,970 --> 01:07:02,630
Ou meu ou seu.
606
01:07:02,709 --> 01:07:06,114
Teria o prazer se fosse o
meu, se trouxesse a paz.
607
01:07:06,192 --> 01:07:08,645
Mas enquanto voc�
viver, a guerra continuar�.
608
01:07:08,765 --> 01:07:12,328
Defenda-se, troiano, e deixe
que os deuses decidam.
609
01:07:50,794 --> 01:07:52,692
Se En�as derrotar
Aquiles,
610
01:07:52,810 --> 01:07:55,343
ningu�m se opor� a que ele
assuma o poder.
611
01:07:55,460 --> 01:07:58,324
- Aquiles � invenc�vel.
- Para armas mortais, sim.
612
01:07:58,614 --> 01:08:01,119
Mas eu aconselho
voc� a fazer tudo...
613
01:08:01,314 --> 01:08:03,982
para impedir a vit�ria de En�as.
614
01:08:04,957 --> 01:08:06,345
Tome cuidado!
615
01:08:10,615 --> 01:08:11,788
Vamos!
616
01:09:28,662 --> 01:09:31,551
Uma flecha envenenada �
mais eficiente que uma espada.
617
01:09:31,629 --> 01:09:33,806
Em que voc� imergiu isso?
No seu sangue?
618
01:09:33,888 --> 01:09:36,778
N�o se esque�a, En�as,
fui eu que matei Aquiles.
619
01:09:36,857 --> 01:09:41,051
e entrarei triunfante em Tr�ia,
arrastando seu corpo na poeira.
620
01:09:41,130 --> 01:09:45,285
N�o, porque pretendo levar
seu corpo ao acampamento grego.
621
01:09:45,564 --> 01:09:48,731
Cuidado, En�as.
Eu n�o vou te perdoar.
622
01:09:58,947 --> 01:10:02,219
Os cavaleiros mirmid�es foram
dizimados e fugiram para a costa.
623
01:10:02,297 --> 01:10:05,482
Posicione os guardas. Amanh�
vamos empurr�-los para o mar.
624
01:10:20,742 --> 01:10:22,650
Por que tanta pressa, En�as?
625
01:10:23,057 --> 01:10:24,389
� problema seu?
626
01:10:24,466 --> 01:10:26,814
Eu pensei que voc�
estaria com seus soldados,
627
01:10:26,892 --> 01:10:30,665
e n�o visitando as
mulheres do pal�cio.
628
01:10:31,423 --> 01:10:33,248
Onde voc� est� insinuando?
629
01:10:33,625 --> 01:10:35,075
Creusa.
630
01:10:37,198 --> 01:10:38,739
O que voc� fez com ela?
631
01:10:38,855 --> 01:10:41,800
Nada. Ele permanecer�
com Andr�maca.
632
01:10:42,587 --> 01:10:45,860
Mas voc� ter� que se
contentar com a mem�ria dela.
633
01:10:46,550 --> 01:10:49,398
Se voc� for capaz
de se lembrar dela.
634
01:10:49,515 --> 01:10:53,757
Continue, Paris. Chegue ao
fundo de seus maus pensamentos.
635
01:10:54,069 --> 01:10:57,034
Ouvir voc� n�o � mais
insuport�vel do que ver voc�.
636
01:10:57,323 --> 01:11:00,061
Ent�o voc� vai me
ouvir, j� que voc� pediu.
637
01:11:00,737 --> 01:11:03,621
Voc� cometeu trai��o
duas vezes hoje!
638
01:11:03,756 --> 01:11:05,748
Voc� se recusou
a voltar para a cidade...
639
01:11:05,883 --> 01:11:08,251
e devolveu o corpo
de Aquiles aos gregos.
640
01:11:08,386 --> 01:11:11,396
Leve-me diante dos ju�zes.
Se voc� ousar.
641
01:11:11,431 --> 01:11:14,725
Se a sua verdade � mais
forte que a minha, eu me rendo.
642
01:11:14,860 --> 01:11:18,031
Mas falo a verdade,
Paris, e nada de mentiras.
643
01:11:20,967 --> 01:11:23,455
Voc� tem tanta f� em
um julgamento p�blico?
644
01:11:23,531 --> 01:11:25,571
Tanto quanto voc� tem
no assassinato!
645
01:11:27,708 --> 01:11:30,233
Voc� pode me impedir
de falar em minha defesa...
646
01:11:30,368 --> 01:11:34,517
mas voc� n�o poder� silenciar os
milhares de mortos que o acusam!
647
01:11:55,717 --> 01:11:57,700
Os navios partiram com o ex�rcito.
648
01:11:57,811 --> 01:12:00,114
Eles estar�o esperando atr�s
da ilha de Tenedo.
649
01:12:00,243 --> 01:12:02,617
Sinon, agora tudo
depende de voc�.
650
01:12:02,751 --> 01:12:04,952
Ser� o melhor
papel da minha vida.
651
01:12:05,046 --> 01:12:07,535
Mesmo que os troianos
n�o me aplaudam.
652
01:12:07,641 --> 01:12:10,889
V� se esconder em algum
lugar f�cil de encontrar.
653
01:12:11,026 --> 01:12:13,549
Vou faz�-los sentir-se sortudos
por terem me encontrado.
654
01:12:13,705 --> 01:12:16,667
A guerra ser�
vencida por um ator.
655
01:12:16,807 --> 01:12:19,780
S�o os escritores que
trazem triunfo aos atores.
656
01:12:19,893 --> 01:12:22,781
Se apressem! N�o temos tempo.
Subam para dentro do cavalo!
657
01:13:10,069 --> 01:13:12,336
Os gregos abandonaram
o acampamento!
658
01:13:12,413 --> 01:13:13,584
O que voc� disse?
659
01:13:13,780 --> 01:13:15,459
Seus navios partiram!
660
01:13:15,654 --> 01:13:19,561
Ganhamos! A guerra acabou!
661
01:13:20,457 --> 01:13:22,668
Os gregos se foram!
662
01:13:23,468 --> 01:13:25,616
N�s ganhamos!
663
01:13:28,661 --> 01:13:32,176
A guerra acabou!
Os gregos se foram!
664
01:13:32,960 --> 01:13:34,288
N�s ganhamos!
665
01:13:36,460 --> 01:13:39,849
N�s ganhamos!
Os gregos se foram!
666
01:13:49,681 --> 01:13:51,122
Finalmente!
667
01:13:51,688 --> 01:13:52,956
Finalmente!
668
01:13:53,595 --> 01:13:57,285
Dard�nios, Pe�nios
e aliados da Fr�sia!
669
01:13:57,437 --> 01:14:00,861
Minha vit�ria sobre
Aquiles e seu valor...
670
01:14:01,374 --> 01:14:04,010
destru�ram toda a
esperan�a dos inimigos.
671
01:14:04,207 --> 01:14:06,321
Devemos isso a
En�as, que nos liderou!
672
01:14:06,485 --> 01:14:09,034
- En�as nos trouxe a vit�ria!
- Por que ele n�o est� com voc�?
673
01:14:09,183 --> 01:14:11,562
Ele permaneceu em
Tr�ia em assuntos de Estado,
674
01:14:11,743 --> 01:14:14,053
mas tamb�m
falo em seu nome.
675
01:14:14,421 --> 01:14:16,975
Todos voc�s podem
voltar para suas casas.
676
01:14:17,232 --> 01:14:20,639
A partir de hoje voc�s ter�o
todo o trigo e vinho que quiserem.
677
01:14:24,201 --> 01:14:28,925
Al�m disso, cada um de voc�s
ser� recompensado com ouro.
678
01:14:29,269 --> 01:14:33,641
Al�m disso, o que voc�s encontrarem
no acampamento grego ser�o seus!
679
01:14:36,131 --> 01:14:39,321
Paris! Encontramos um grego!
680
01:14:39,692 --> 01:14:43,055
Ele estava escondido na palha,
mas parte de seu corpo era vis�vel!
681
01:14:43,210 --> 01:14:45,872
Devemos cortar primeiro
a cabe�a ou os p�s?
682
01:14:47,356 --> 01:14:50,970
Voc�... � realmente voc�?
683
01:14:51,836 --> 01:14:56,825
O her�i Paris, cuja gl�ria
permanecer� imortal na hist�ria?
684
01:14:57,506 --> 01:15:00,345
Voc�, que esmagou
o invulner�vel Aquiles?
685
01:15:03,397 --> 01:15:05,246
Oh, glorificado seja voc�!
686
01:15:05,534 --> 01:15:09,101
Que honra! Que honra
suprema e insuper�vel...
687
01:15:09,274 --> 01:15:11,913
estar diante de
seu rosto divino!
688
01:15:12,048 --> 01:15:14,505
Morrer diante
dos olhos de Paris!
689
01:15:14,640 --> 01:15:18,722
Se eu poupar sua vida, voc�
ser� um fiel escravo de Paris?
690
01:15:19,763 --> 01:15:23,373
Juro por este cavalo
sagrado de Poseidon,
691
01:15:23,599 --> 01:15:26,672
que foi constru�do
pela vontade de Zeus.
692
01:15:27,166 --> 01:15:28,505
Voc� viver�.
693
01:15:28,869 --> 01:15:30,521
E este cavalo...
694
01:15:30,656 --> 01:15:34,300
que os fugitivos fizeram para
ganhar o favor de Poseidon,
695
01:15:34,567 --> 01:15:38,341
vamos lev�-lo como
um trof�u para Tr�ia.
696
01:17:33,688 --> 01:17:36,037
Um homem transformado
em um monstro...
697
01:17:36,936 --> 01:17:39,399
Um homem se esconde
dentro do monstro...
698
01:17:39,478 --> 01:17:42,305
Cassandra, chega
de sua voz de loucura.
699
01:17:42,440 --> 01:17:44,740
Dentro do monstro est� a morte.
700
01:17:45,617 --> 01:17:49,252
Destrua-o ou
destruir� a todos n�s!
701
01:17:49,334 --> 01:17:53,404
Este cavalo � o testemunho
do nosso triunfo e � sagrado.
702
01:17:53,855 --> 01:17:57,746
Suas terr�veis profecias
n�o se cumpriram.
703
01:17:58,008 --> 01:18:00,500
Hoje � dia de comemora��o.
704
01:18:00,716 --> 01:18:02,457
Para todos os troianos!
705
01:18:16,979 --> 01:18:19,922
N�o poder estar ao
lado dela para apoi�-la...
706
01:18:20,157 --> 01:18:23,211
- Isso � o que me d�i.
- N�o se torture, En�as.
707
01:18:23,686 --> 01:18:27,246
Se seu filho nascer
esta noite, voc� o ouvir�.
708
01:18:28,302 --> 01:18:31,524
Por um momento, seu
cora��o vai parar de bater...
709
01:18:32,003 --> 01:18:35,908
E ent�o, bater� novamente,
mas em um ritmo mais alegre.
710
01:18:36,301 --> 01:18:40,410
Volte para ela e lhe diga o
que voc� v� nos meus olhos...
711
01:18:40,869 --> 01:18:43,460
Tudo o que n�o
posso expressar a ela.
712
01:18:43,630 --> 01:18:46,486
Ela me disse exatamente
a mesma coisa:
713
01:18:47,827 --> 01:18:50,323
"Leve o olhar dos meus
olhos � En�as."
714
01:18:55,220 --> 01:18:57,768
Esta noite est� t�o escura...
715
01:18:58,172 --> 01:19:01,280
que nenhuma luz pode iluminar.
716
01:19:02,461 --> 01:19:04,493
Apenas as chamas da destrui��o!
717
01:19:08,911 --> 01:19:12,895
E esse sil�ncio, En�as,
mexe com a minha alma.
718
01:19:13,213 --> 01:19:18,472
A cidade dorme, e pela
primeira vez finalmente em paz.
719
01:19:19,052 --> 01:19:21,486
Os troianos n�o
est�o sonhando esta noite...
720
01:19:22,160 --> 01:19:25,292
Eu sonho com eles.
721
01:19:27,935 --> 01:19:30,037
Mas eu s� tenho pesadelos!
722
01:19:30,272 --> 01:19:35,187
Viveremos com o pesadelo
do passado por muito tempo.
723
01:19:35,322 --> 01:19:38,968
Mas para o que est� por vir...
quem...?
724
01:19:42,269 --> 01:19:45,399
quem encontrar� tempo
para lamentar, En�as?
725
01:19:45,628 --> 01:19:48,292
� uma noite que
n�o deve terminar.
726
01:19:48,729 --> 01:19:50,175
Cassandra...
727
01:19:50,740 --> 01:19:54,375
Eles podem pensar que voc� � louca,
mas para mim, � a voz da verdade.
728
01:19:54,510 --> 01:19:56,536
Mas continua obscura,
at� para mim.
729
01:19:56,671 --> 01:19:59,823
Encontre Glauco e meus amigos.
Diga-lhes que estou aqui.
730
01:20:00,685 --> 01:20:02,415
Eu vou, En�as.
731
01:21:04,227 --> 01:21:07,161
Esse � o sinal. Em marcha.
732
01:21:07,951 --> 01:21:09,213
Em frente!
733
01:23:08,530 --> 01:23:10,875
Queimem a cidade!
734
01:24:46,435 --> 01:24:48,417
En�as! En�as!
735
01:25:03,477 --> 01:25:05,788
A cidade est� perdida.
736
01:25:07,074 --> 01:25:10,125
Glauco, re�na todos homens.
Vamos defender na cidade.
737
01:25:10,303 --> 01:25:11,671
Venham comigo!
738
01:25:23,028 --> 01:25:24,560
Os gregos!
739
01:25:48,357 --> 01:25:50,070
Para o pal�cio!
740
01:25:54,402 --> 01:25:56,550
Eles n�o mostrar�o miseric�rdia.
741
01:25:56,827 --> 01:25:59,799
Nem mesmo com voc�.
Voc� ser� morta comigo.
742
01:26:00,189 --> 01:26:02,536
N�s ficaremos juntos
para sempre.
743
01:26:03,319 --> 01:26:05,664
Essas chamas queimam
todas as rela��es.
744
01:26:05,844 --> 01:26:09,953
A nossa j� foi destru�da
nesses dez anos.
745
01:26:10,370 --> 01:26:12,986
Helena, o que devo fazer?
746
01:26:13,771 --> 01:26:17,405
Voc� poderia tentar fugir,
mas n�o sabe para onde ir.
747
01:26:17,796 --> 01:26:21,082
Ou lute, mas voc� n�o tem for�a.
748
01:26:22,354 --> 01:26:26,151
Ou se mate, mas
voc� n�o tem coragem.
749
01:26:26,658 --> 01:26:30,733
Voc� s� pode esperar que
eles lhe d� o golpe final...
750
01:26:30,968 --> 01:26:33,129
que o enviar� � inexist�ncia.
751
01:26:54,358 --> 01:26:55,733
Menelau!
752
01:26:59,561 --> 01:27:00,810
Menelau...
753
01:27:15,994 --> 01:27:17,446
Pegue.
754
01:27:18,890 --> 01:27:19,983
Pegue!
755
01:27:27,127 --> 01:27:28,909
Coloque na sua cabe�a.
756
01:27:31,121 --> 01:27:32,611
Na sua cabe�a!
757
01:27:33,976 --> 01:27:35,266
Coloque-o!
758
01:27:37,886 --> 01:27:39,059
Isso.
759
01:27:40,232 --> 01:27:42,970
E agora, naquela cama.
760
01:27:44,260 --> 01:27:45,418
V�!
761
01:27:48,451 --> 01:27:49,724
Continue!
762
01:27:52,259 --> 01:27:53,557
Sente-se.
763
01:27:54,163 --> 01:27:55,292
Sente-se!
764
01:27:57,331 --> 01:27:58,739
Muito bem.
765
01:28:11,727 --> 01:28:14,310
Pegue. Acerte-o tamb�m.
766
01:28:14,645 --> 01:28:17,696
Que sua imagem seja
apagada dos olhos dele.
767
01:28:42,834 --> 01:28:44,791
Voltamos ao acampamento.
768
01:29:13,502 --> 01:29:15,435
Ao port�o leste!
769
01:29:27,454 --> 01:29:30,118
En�as!
Os gregos entraram no pal�cio!
770
01:29:30,353 --> 01:29:33,174
Eu defenderei o port�o.
V� salvar Creusa.
771
01:30:02,953 --> 01:30:04,284
Pare!
772
01:30:04,861 --> 01:30:07,240
Este momento n�o �
por esporte, En�as
773
01:30:21,122 --> 01:30:23,098
D�i muito, Cassandra!
774
01:30:24,479 --> 01:30:25,610
Andr�maca!
775
01:30:26,299 --> 01:30:28,173
As chamas alcan�aram o pal�cio!
776
01:30:28,308 --> 01:30:30,295
Os gregos est�o incendiando tudo.
777
01:30:36,297 --> 01:30:39,407
V� para o port�o leste.
Por l� voc� ainda pode sair da cidade.
778
01:30:39,524 --> 01:30:42,421
Mas Creusa...
n�o posso deix�-la.
779
01:30:42,556 --> 01:30:45,591
Eu ficarei aqui.
Voc� tem que proteger seu filho.
780
01:31:05,531 --> 01:31:07,271
En�as!
781
01:33:30,113 --> 01:33:31,486
Creusa...
782
01:33:35,196 --> 01:33:36,453
Creusa!
783
01:33:49,736 --> 01:33:54,386
Eu queria tanto te dizer...
Palavras que ficar�o caladas.
784
01:33:55,233 --> 01:33:58,557
Tantas esperan�as...
tantos sonhos...
785
01:34:03,740 --> 01:34:06,379
Mas antes que a morte
te leve embora...
786
01:34:06,457 --> 01:34:10,143
antes que minha voz se
perca no sil�ncio do seu reino...
787
01:34:11,382 --> 01:34:13,795
Eu s� quero te dizer isso:
788
01:34:15,087 --> 01:34:16,969
Eu te amo, Creusa.
789
01:34:17,143 --> 01:34:20,265
E voc� ainda vai am�-la,
atrav�s de seu filho.
790
01:34:42,375 --> 01:34:45,508
Creusa morreu para lhe dar vida.
791
01:34:46,665 --> 01:34:49,692
- Vou dar-lhe a minha tamb�m.
- Voc� vai viver, En�ias...
792
01:34:49,909 --> 01:34:53,158
Voc� e seu filho n�o
sofrer�o nosso destino.
793
01:34:53,293 --> 01:34:56,218
- Mas um destino glorioso.
- En�as!
794
01:35:00,266 --> 01:35:04,061
En�as, ainda h� um
caminho aberto para sairmos.
795
01:35:04,453 --> 01:35:06,544
Seus soldados o
est�o guardando para voc�.
796
01:35:08,095 --> 01:35:11,804
V�, En�as.
Tr�ia est� chegando ao fim.
797
01:35:12,866 --> 01:35:16,293
Por mil�nios as pessoas
v�o procurar nas cinzas dela...
798
01:35:16,453 --> 01:35:19,632
onde antes ficavam
as muralhas da cidade.
799
01:35:20,589 --> 01:35:25,063
Mas sob novos c�us,
em outros litorais...
800
01:35:26,696 --> 01:35:28,826
Tr�ia renascer�...
801
01:35:30,091 --> 01:35:32,692
com a gl�ria de sua na��o.
802
01:35:46,922 --> 01:35:49,890
- Voc� pode ser salva tamb�m.
- J� estou salva.
803
01:35:50,125 --> 01:35:52,860
Minha vit�ria est�
em seu destino.
804
01:35:53,163 --> 01:35:55,827
Agora deixe-me
cuidar da minha irm�.
805
01:35:56,022 --> 01:35:58,176
En�as! Venha!
806
01:36:05,532 --> 01:36:08,524
Que melhor hora para
ir com voc�, Creusa.
807
01:36:10,497 --> 01:36:14,899
Os horrores que vimos ao longo dos
anos, viver�o para sempre na lenda.
808
01:37:20,545 --> 01:37:22,318
Venha conosco.
809
01:37:22,967 --> 01:37:24,251
Venha.
810
01:38:19,410 --> 01:38:20,662
En�as.
811
01:38:23,124 --> 01:38:26,254
D� a mim. Eu era m�e.
812
01:38:40,956 --> 01:38:44,681
Com a cidade em chamas,
seu passado morre...
813
01:38:45,030 --> 01:38:47,929
mas o futuro j� vive dentro deles.
814
01:38:48,483 --> 01:38:51,143
Eles emigrar�o para uma
terra nova e desconhecida...
815
01:38:51,358 --> 01:38:54,123
nas costas italianas,
onde a na��o de En�as...
816
01:38:54,258 --> 01:38:57,771
estabelecer� uma nova
cidade que iluminar� o mundo.
817
01:38:58,010 --> 01:39:03,180
E se Tr�ia era mortal,
Roma ser� a Cidade Eterna.
818
01:39:06,100 --> 01:39:11,100
Legenda: LABOK
65331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
