Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,990 --> 00:00:57,670
Ferula died.
2
00:01:27,990 --> 00:01:29,350
that is impossible!
3
00:01:29,510 --> 00:01:33,420
still two days ago I saw her and it was perfectly well.
4
00:01:34,340 --> 00:01:35,900
I know that it is true.
5
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
please...
6
00:01:54,920 --> 00:01:56,550
... leave me the alone ones with her.
7
00:02:14,170 --> 00:02:17,090
If you knew as we felt your lack...
8
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
... me and Blanca.
9
00:02:22,360 --> 00:02:24,880
spoke about you almost everyday.
10
00:02:34,340 --> 00:02:36,620
would be so proud of Blanca.
11
00:02:38,980 --> 00:02:41,450
Esteban expelled the man that she loves,
12
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
but they continue to be seen hidden �s to the foot of the river.
13
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
she is so courageous...
14
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
... strong...
15
00:02:55,790 --> 00:02:57,950
... and honest to her own.
16
00:03:03,380 --> 00:03:05,380
will always remember of you.
17
00:03:17,450 --> 00:03:19,360
until we find ourselves again.
18
00:03:36,180 --> 00:03:37,740
listen all!
19
00:03:38,580 --> 00:03:40,810
are entitled of to speak and to demand!
20
00:03:41,090 --> 00:03:44,490
are entitled of facing your oppressors!
21
00:03:45,370 --> 00:03:48,920
The owners of the earth need of you, that you/they work her.
22
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
are you that make possible them the comfort!
23
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
you make possible that they live well!
24
00:03:56,750 --> 00:03:59,030
are entitled of adhering to unions!
25
00:04:00,110 --> 00:04:04,700
should demand, to form unions and to organize!
26
00:04:06,620 --> 00:04:10,450
If they leave of working, they will leave of patrones to exist!
27
00:04:32,470 --> 00:04:35,340
To turn you to see for here, I burst you the insides!
28
00:04:35,620 --> 00:04:38,380
did you hear!?
29
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
excuse me, but...
30
00:05:53,040 --> 00:05:56,910
didn't get to sleep and for that I went to the river...
31
00:05:58,670 --> 00:06:00,030
were there that I saw them.
32
00:06:00,430 --> 00:06:04,020
I saw my future bride completely nude...
33
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
... in the arms of that...
34
00:06:07,060 --> 00:06:09,020
Of who? Tell me. Who was he?
35
00:06:09,980 --> 00:06:11,410
tell me!
36
00:06:12,090 --> 00:06:15,050
of that Indian. Of that revolutionary.
37
00:06:15,210 --> 00:06:17,570
kill him!I will kill that crooked one!
38
00:06:31,510 --> 00:06:32,900
where it is that he is?
39
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
tell me!
40
00:06:35,620 --> 00:06:39,340
where he is? I kill him! Where is he?
41
00:06:40,610 --> 00:06:41,930
never lho will say!
42
00:06:42,890 --> 00:06:44,090
I kill him/it!
43
00:06:44,770 --> 00:06:46,330
tell me where he is!
44
00:07:01,150 --> 00:07:02,350
Abram the gate!
45
00:07:16,610 --> 00:07:17,760
The fault is yours!
46
00:07:17,920 --> 00:07:20,280
created her/it without any morals sense,
47
00:07:20,440 --> 00:07:24,280
without religion nor beginnings. Nor he/she makes idea of who is!
48
00:07:24,440 --> 00:07:25,750
she is my daughter!
49
00:07:25,950 --> 00:07:29,630
If it had been with somebody decent, he/she could understand.
50
00:07:29,790 --> 00:07:34,660
but with that disgraced, with that crooked one! I kill him!
51
00:07:34,820 --> 00:07:38,380
interest for my mother's soul that he will never want...
52
00:07:38,540 --> 00:07:41,490
Pedro didn't make anything that you no longer you had done.
53
00:07:41,850 --> 00:07:45,290
also went to the bed with women doutras classes.
54
00:07:46,530 --> 00:07:49,640
but he made him/it for love and Blanca also...
55
00:07:56,790 --> 00:07:57,950
Clara, my angel.
56
00:07:59,270 --> 00:08:00,590
walk...
57
00:08:00,830 --> 00:08:02,190
walk. - Not.
58
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
walk there... - Not.
59
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
will never again speak to you.
60
00:08:28,670 --> 00:08:29,990
never again!
61
00:08:41,770 --> 00:08:45,810
Soon we will return for my parents' house in the city.
62
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
all will feel his/her lack, Se�ora Clara.
63
00:09:00,590 --> 00:09:03,460
I will also feel your lack...
64
00:09:32,310 --> 00:09:33,740
leave although, patr�n.
65
00:09:36,100 --> 00:09:37,260
reason?
66
00:09:39,900 --> 00:09:42,810
don't want to be present, when it picks my son.
67
00:10:02,310 --> 00:10:03,500
Did he/she already discover him/it?
68
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
still no, patr�n, we continued � seeks.
69
00:10:06,260 --> 00:10:09,780
swallow-millstone. I offer reward, be which goes.
70
00:10:10,210 --> 00:10:12,170
because it is to take that so to chest?
71
00:10:12,330 --> 00:10:13,530
It is a personal subject.
72
00:10:13,690 --> 00:10:16,770
should inform him... - I know the laws of this country.
73
00:10:33,220 --> 00:10:35,620
what was? Don't you see that I am to eat?
74
00:10:36,820 --> 00:10:39,020
know where Pedro is hidden.
75
00:10:41,410 --> 00:10:42,850
as it is that you know?
76
00:10:43,810 --> 00:10:45,370
give me the reward...
77
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
... Patr�n?
78
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
as it is that you know?
79
00:10:54,560 --> 00:10:56,510
all know where he is...
80
00:10:57,630 --> 00:10:58,870
... except you.
81
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
show me,
82
00:11:01,190 --> 00:11:05,340
for me to know that you are not to lie. - Does he/she give me the reward, patr�n?
83
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
take care of the horses.
84
00:12:44,410 --> 00:12:45,450
shit! 85
85
00:13:09,820 --> 00:13:11,770
A telegram for itself, se�or.
86
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
The reward, patr�n.
87
00:13:24,600 --> 00:13:26,870
informers they don't deserve rewards.
88
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
you will marry my daughter!
89
00:14:11,090 --> 00:14:13,090
It is exactamente that told him/her.
90
00:14:13,330 --> 00:14:14,530
A whiskey.
91
00:14:15,010 --> 00:14:16,330
received a telegram
92
00:14:16,490 --> 00:14:19,600
to say that she is pregnant, therefore he/she will marry her.
93
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
but I didn't go me. It was that revolutionary Indian.
94
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
don't know than he/she speaks.
95
00:14:26,110 --> 00:14:27,510
must have dreamed.
96
00:14:28,550 --> 00:14:30,110
There is a misunderstanding here.
97
00:14:31,070 --> 00:14:34,300
know that man's species is. I am not foolish!
98
00:14:35,300 --> 00:14:37,780
for that, we will make an agreement.
99
00:14:38,380 --> 00:14:41,930
I offer him/her that always wanted, my money...
100
00:14:42,850 --> 00:14:46,810
for my grandson to use his/her stupid name!
101
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
did understand?
102
00:14:58,510 --> 00:15:00,670
Your mother? - She doesn't want to see him/it.
103
00:15:02,430 --> 00:15:04,460
arranged you a husband... - I won't get married.
104
00:15:04,620 --> 00:15:07,140
... a father for your bastard. - I won't get married.
105
00:15:07,340 --> 00:15:09,620
go yes.You will marry him.
106
00:15:10,020 --> 00:15:11,170
will be a senator.
107
00:15:11,370 --> 00:15:14,290
don't want him to be known that there are bastard in the family.
108
00:15:15,050 --> 00:15:16,970
thought that there was already several.
109
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
besides, I am passionate for other person.
110
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
should find out that Pedro As it is dead.
111
00:15:25,870 --> 00:15:27,190
killed.
112
00:15:27,350 --> 00:15:30,190
find better than forget him immediately.
113
00:15:40,220 --> 00:15:44,370
piece to my husband and his friend that leave this house.
114
00:15:45,490 --> 00:15:48,880
Mister, lament but I should ask him to remove.
115
00:16:08,980 --> 00:16:11,010
my God! As I hate the dad.
116
00:16:14,970 --> 00:16:17,010
don't cry, my love.
117
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
tears in surplus they will make � beb� badly...
118
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
and turn-la-�o unhappy.
119
00:16:26,350 --> 00:16:28,030
were capable killing.
120
00:16:29,750 --> 00:16:33,020
never seek the revenge. It is not good for anybody.
121
00:16:35,020 --> 00:16:37,180
besides, Pedro continues alive.
122
00:16:38,860 --> 00:16:40,300
as it is that he/she knows?
123
00:16:41,850 --> 00:16:43,170
dreamed.
124
00:16:46,450 --> 00:16:51,080
won't see him for a long time. He has to hide.
125
00:16:52,280 --> 00:16:54,920
cannot be exposed until that the world changes.
126
00:17:00,310 --> 00:17:01,550
are so...
127
00:17:01,910 --> 00:17:04,700
... proud for you have refused to get married.
128
00:17:09,180 --> 00:17:12,130
because it married with the dad? - Because he/she loved him.
129
00:17:13,890 --> 00:17:15,010
as he/she loved him!
130
00:17:16,050 --> 00:17:17,920
were fascinated by him.
131
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
were strong and courageous.
132
00:17:27,390 --> 00:17:29,710
fought all his/her life.
133
00:17:32,550 --> 00:17:34,140
but I want you to know...
134
00:17:36,340 --> 00:17:39,620
that anything than your father does it is for cruelty.
135
00:17:41,490 --> 00:17:43,410
have energy more
136
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
And I continue to love him.
137
00:17:54,320 --> 00:17:55,430
It is true.
138
00:18:00,870 --> 00:18:02,390
he is my life...
139
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
... just as you you are.
140
00:18:15,170 --> 00:18:17,210
... to assure the values...
141
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
... that all of the people of well rock.
142
00:18:54,520 --> 00:18:57,070
don't want to return to the hotel? - No...
143
00:19:00,510 --> 00:19:02,830
do you prefer to return for Three Marias?
144
00:19:02,980 --> 00:19:04,060
no...
145
00:19:07,460 --> 00:19:08,740
continue to guide.
146
00:19:11,210 --> 00:19:12,650
I later tell him/her.
147
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Clara?
148
00:20:33,780 --> 00:20:35,100
excuse.
149
00:20:35,780 --> 00:20:37,380
The door was open. Me...
150
00:20:39,580 --> 00:20:41,010
forgive me.
151
00:20:47,450 --> 00:20:48,720
forgive me for...
152
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
... everything that I did you.
153
00:20:55,390 --> 00:20:57,670
forgive me for the that I made � Blanca.
154
00:21:03,500 --> 00:21:05,020
forgive me, Clara.
155
00:21:08,540 --> 00:21:12,690
would like to be with you some times, if you don't care.
156
00:21:35,220 --> 00:21:37,300
don't want to return for Three Marias.
157
00:21:42,010 --> 00:21:43,610
feel your lack so much.
158
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
feel the lack of our family.
159
00:21:55,950 --> 00:21:57,790
don't need to speak with me.
160
00:21:59,910 --> 00:22:01,710
but it lets to be me with you.
161
00:22:07,500 --> 00:22:08,780
noticed...
162
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
... that I am already av
163
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
... and that I never saw my granddaughter.
164
00:22:51,160 --> 00:22:54,520
turn off them all of only one time. Only one time! Blow!
165
00:23:00,830 --> 00:23:02,710
were a lit one, Dawn.
166
00:23:03,340 --> 00:23:05,660
mean that you have a secret love.
167
00:23:05,940 --> 00:23:08,940
will tell us who is? He/she counts � mother.
168
00:23:10,610 --> 00:23:11,810
It is the av
169
00:23:12,530 --> 00:23:15,370
don't make jealousies � grandmother. It seats you and let us cut the cake.
170
00:23:15,530 --> 00:23:17,650
Does he/she already know the last surveys?
171
00:23:17,850 --> 00:23:19,760
don't worry about that.
172
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
It is always like this.
173
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
will get the best results always.
174
00:23:25,360 --> 00:23:26,470
It is good to the country.
175
00:23:26,630 --> 00:23:28,950
should not despise the opposition.
176
00:23:29,190 --> 00:23:32,310
don't understand as somebody can take them seriously.
177
00:23:33,220 --> 00:23:35,260
dreamer and rom�nticos.
178
00:23:35,420 --> 00:23:36,860
eat the cake, wanted.
179
00:23:37,100 --> 00:23:40,570
The Left already won some democratic election?
180
00:23:42,570 --> 00:23:43,610
never!
181
00:23:43,770 --> 00:23:45,570
until a child see...
182
00:23:46,370 --> 00:23:49,560
... that the leftists they are enemies of the democracy.
183
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
The History testifies him/it.
184
00:23:51,160 --> 00:23:54,680
when it is that the revolutionaries were some time chosen?
185
00:23:54,920 --> 00:23:57,350
for itself are very easy. - I know what am to say.
186
00:23:57,510 --> 00:23:58,950
know than this country needs.
187
00:23:59,230 --> 00:24:01,910
If it depended on the dad, never nothing would change.
188
00:24:03,140 --> 00:24:06,940
He/she only sees the things to black and white. The law of the more fort.
189
00:24:07,260 --> 00:24:09,740
It is the law of the nature. - It is the law of the jungle.
190
00:24:10,060 --> 00:24:11,370
It is so primitive.
191
00:24:11,770 --> 00:24:14,850
His/her world it is so infinitely small.
192
00:24:15,930 --> 00:24:19,080
Blanca, my wanted, you are a true one Utopian.
193
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
P
194
00:24:22,640 --> 00:24:26,230
that it respects the facto of being today my granddaughter's birthday?
195
00:24:26,590 --> 00:24:27,830
yes, Se�ora.
196
00:24:28,670 --> 00:24:30,910
It is my duty to ask to the Senator that... - It excuses, Clara.
197
00:24:31,510 --> 00:24:35,180
piece to my husband that serves the drinks to the guests.
198
00:24:38,580 --> 00:24:40,420
take cognac or liqueur?
199
00:24:41,090 --> 00:24:42,490
Blanca, a liqueur?
200
00:24:42,650 --> 00:24:44,850
cognac, please. I will see who is.
201
00:24:54,760 --> 00:24:57,190
who are you? - He/she wanted to speak with the Senator.
202
00:24:57,630 --> 00:24:59,350
The Senator is busy.
203
00:25:03,140 --> 00:25:04,420
Are you Blanca?
204
00:25:06,060 --> 00:25:07,340
yes.
205
00:25:11,650 --> 00:25:13,770
didn't see him/it in some side?
206
00:25:14,370 --> 00:25:15,530
yes.
207
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
who are you?
208
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
are a relative of the Senator.
209
00:25:26,990 --> 00:25:28,110
wait here.
210
00:25:40,970 --> 00:25:42,010
with license.
211
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
that he/she talks are that of my beings relative?
212
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
don't remember of me, patr�n?
213
00:25:58,550 --> 00:25:59,750
what want?
214
00:26:00,510 --> 00:26:02,190
dispatch you. I am with visits.
215
00:26:02,350 --> 00:26:05,260
want to go for the troop. I need money.
216
00:26:06,460 --> 00:26:08,420
should have been in the earth.
217
00:26:09,740 --> 00:26:11,730
continue to be due that reward.
218
00:26:11,890 --> 00:26:12,930
I know.
219
00:26:15,050 --> 00:26:17,610
tomorrow in the morning I call the Military Academy.
220
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
will get that you/they give you a scholarship.
221
00:26:29,190 --> 00:26:30,470
now are going you away.
222
00:26:32,030 --> 00:26:33,700
don't importune again.
223
00:26:38,260 --> 00:26:40,140
"Partido Conservador"
224
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
senator Trueba, with the counting almost it completes,
225
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
seem that the votes they lost temper, this time.
226
00:26:55,080 --> 00:26:57,150
Did the Conservatives lose?
227
00:26:57,390 --> 00:26:58,590
In way none!
228
00:26:58,750 --> 00:27:02,910
will expire. The country will win. I trust the common sense of the people.
229
00:27:03,060 --> 00:27:05,380
seem that the tide he/she is against you.
230
00:27:05,540 --> 00:27:08,260
are the defenders of our democracy.
231
00:27:08,700 --> 00:27:11,130
always expired and we will expire again.
232
00:27:11,290 --> 00:27:13,410
The Pap� is an old one very stubborn!
233
00:27:13,570 --> 00:27:16,010
wait for the results for all we be celebrated.
234
00:27:41,690 --> 00:27:42,890
leaning...
235
00:27:43,570 --> 00:27:45,770
... that we already have the final results.
236
00:27:47,610 --> 00:27:50,480
while we awaited the results...
237
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
continue the counting of the last votes.
238
00:27:58,510 --> 00:28:02,870
The Popular Front expired for a smashing majority.
239
00:28:04,620 --> 00:28:06,420
expired! We expired!
240
00:28:06,580 --> 00:28:08,260
mammy, we expired!
241
00:28:14,730 --> 00:28:18,440
after a generation in the power, the Conservatives lost.
242
00:28:18,680 --> 00:28:21,120
were rejected out by the voters by the country.
243
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
were a sensational victory front Popular.
244
00:28:25,000 --> 00:28:28,590
The before labeled as subversive, revolutionary
245
00:28:28,750 --> 00:28:31,990
and enemies of the State, they are celebrated today in freedom.
246
00:28:40,970 --> 00:28:42,130
are?
247
00:28:46,010 --> 00:28:47,170
One moment.
248
00:28:47,890 --> 00:28:49,480
Blanca, telephone.
249
00:29:02,350 --> 00:29:03,580
who is?
250
00:29:22,840 --> 00:29:24,000
where you are?
251
00:32:15,170 --> 00:32:17,490
dawn,this is a my great friend.
252
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
greet him. - Hello.
253
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
will sit down.
254
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
want to come with the mammy?
255
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
everything well.
256
00:33:23,320 --> 00:33:26,110
are my old angel wings.
257
00:33:26,830 --> 00:33:28,630
were my mother that made them.
258
00:33:31,550 --> 00:33:33,300
press them for here.
259
00:33:36,100 --> 00:33:38,900
no there is food, clothing, shoe,
260
00:33:39,340 --> 00:33:42,130
nor ask for sobresselentes. There is nothing.
261
00:33:42,330 --> 00:33:45,650
It is a losing bad. He/she knows who is behind these strikes.
262
00:33:45,890 --> 00:33:47,810
all know.It is pure sabotage.
263
00:33:47,970 --> 00:33:49,800
occupied Three Marias.
264
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
are to distribute what built with my work.
265
00:33:54,080 --> 00:33:55,670
are to give everything to the people!
266
00:33:56,950 --> 00:33:59,950
My property! - We will be well.
267
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
some thing has to be done. Fast.
268
00:34:04,660 --> 00:34:08,020
have the solution for everything. - You don't understand.
269
00:34:08,220 --> 00:34:10,770
more police and more crazy generals.
270
00:34:10,970 --> 00:34:13,290
because you call them crazy generals?
271
00:34:13,730 --> 00:34:16,370
worry about the country just as me.
272
00:34:17,210 --> 00:34:19,320
want to reestablish the order.
273
00:34:32,870 --> 00:34:33,900
grandmother!
274
00:34:51,120 --> 00:34:55,830
think will leave for my calm sea of blue silk.
275
00:34:57,430 --> 00:34:59,270
are you very sick, grandmother?
276
00:34:59,950 --> 00:35:03,380
leaning that beginning to abandon this world, wanted.
277
00:35:07,580 --> 00:35:10,260
but you should never fear the death, Dawn.
278
00:35:13,490 --> 00:35:17,010
to die it is only a change, how to be born.
279
00:35:19,840 --> 00:35:23,360
always contacted with the spirits on the other side.
280
00:35:25,280 --> 00:35:26,990
when there to arrive...
281
00:35:27,670 --> 00:35:30,230
... I will be in contact with you...
282
00:35:31,230 --> 00:35:33,110
... and with all the other ones.
283
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
do you understand, done want?
284
00:35:46,130 --> 00:35:48,600
please, he/she gives them your � mother.
285
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Ajud�-la-�o...
286
00:35:52,720 --> 00:35:54,440
... to recover the past.
287
00:35:55,990 --> 00:35:57,070
maybe...
288
00:35:58,070 --> 00:35:59,430
... help her...
289
00:36:00,230 --> 00:36:01,670
... to see...
290
00:36:02,750 --> 00:36:06,540
... the relationship among the factos with more clarity.
291
00:36:10,500 --> 00:36:13,010
And one day she can need this...
292
00:36:15,850 --> 00:36:18,130
... for something more than...
293
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
... simple decoration.
294
00:37:00,430 --> 00:37:01,870
tell to the av
295
00:37:06,460 --> 00:37:09,740
tell to the av
296
00:37:12,730 --> 00:37:14,130
... for taking.
297
00:38:08,340 --> 00:38:10,420
what happens? - The grandmother died...
298
00:41:35,780 --> 00:41:37,740
It is difficult to evaluate the situation.
299
00:41:37,900 --> 00:41:40,020
The events they are to develop quickly.
300
00:41:40,180 --> 00:41:43,610
The government elect democraticamente is to be attacked by the troops.
301
00:41:43,770 --> 00:41:48,320
The army is under the command of officials followers of the blow.
302
00:41:48,680 --> 00:41:52,240
consist that the Conservatives they are from behind of this blow
303
00:41:52,600 --> 00:41:53,840
and that you/they will take the power,
304
00:41:54,080 --> 00:41:57,990
as soon as the military ones they retake the order in the country.
305
00:41:58,190 --> 00:42:00,990
It is known now that the country it was controlled by the armed forces.
306
00:42:01,150 --> 00:42:02,230
for the country!
307
00:42:18,090 --> 00:42:19,040
shit!
308
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
go!
309
00:42:26,110 --> 00:42:27,430
push!
310
00:42:32,950 --> 00:42:33,940
Abram the door!
311
00:42:47,530 --> 00:42:49,760
cover the rearguard. We were here.
312
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
senator!
313
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
what happens?
314
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
would like to speak with his/her daughter.
315
00:42:57,910 --> 00:42:59,150
with my daughter?
316
00:42:59,310 --> 00:43:02,950
she is suspicious of subversive actos and we have a capture order.
317
00:43:03,780 --> 00:43:05,220
are you crazy?
318
00:43:08,140 --> 00:43:10,460
It is mistake.Let to see me that order.
319
00:43:10,740 --> 00:43:13,450
everything will run well. The mammy returns soon.
320
00:43:17,810 --> 00:43:18,920
come with me.
321
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
that is a mistake.
322
00:43:27,230 --> 00:43:28,590
are Senator Trueba.
323
00:43:28,910 --> 00:43:30,110
don't recognize me?
324
00:43:33,340 --> 00:43:35,060
for love of God! - Remain silent!
325
00:43:35,220 --> 00:43:36,540
In my own house?
326
00:43:37,060 --> 00:43:38,300
are quiet!
327
00:43:39,940 --> 00:43:41,370
his/her old one crazy!
328
00:43:46,370 --> 00:43:49,920
His/her daughter walks with Pedro Segundo, a revolutionary!
329
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
My father is a senior man.
330
00:43:55,800 --> 00:43:59,630
can give me one moments with him, only to say good-bye?
331
00:44:00,830 --> 00:44:01,790
please.
332
00:44:14,930 --> 00:44:16,170
dad, listen to me.
333
00:44:17,250 --> 00:44:18,400
Pedro is here.
334
00:44:19,240 --> 00:44:20,640
are in the it digs.
335
00:44:20,960 --> 00:44:22,280
no... no!
336
00:44:24,720 --> 00:44:27,910
If they find him, mat�-lo-�o. Do understand?
337
00:44:28,470 --> 00:44:31,590
these men are dangerous. They can kill me...
338
00:44:31,750 --> 00:44:33,700
and to itself also. They can kill us to all.
339
00:44:35,580 --> 00:44:37,140
know how the love is.
340
00:44:37,980 --> 00:44:38,940
master Pedro, as the father loved the mammy.
341
00:44:42,530 --> 00:44:44,650
he is my life, dad...
342
00:44:45,730 --> 00:44:47,490
... and he/she is the father of the Dawn.
343
00:44:48,170 --> 00:44:51,080
have influential friends. If it can helps him.
344
00:44:51,520 --> 00:44:53,400
help him to leave the country.
345
00:44:56,790 --> 00:44:59,110
don't do an orphan of his granddaughter.
346
00:45:01,670 --> 00:45:03,460
do you hear me? I beg him/her...
347
00:45:03,980 --> 00:45:06,300
that it helps the Dawn to not to lose the father.
348
00:45:06,860 --> 00:45:08,420
she needs him.
349
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
they won't play you.
350
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
are not afraid, my wanted.
351
00:45:22,480 --> 00:45:26,830
will speak to the Minister. That is a mistake. Be not afraid.
352
00:45:31,790 --> 00:45:32,750
join the hands.
353
00:45:34,340 --> 00:45:35,380
go!
354
00:46:11,050 --> 00:46:12,170
stop!
355
00:46:15,610 --> 00:46:16,730
where they go?
356
00:46:17,490 --> 00:46:18,760
where take her?
357
00:47:23,320 --> 00:47:24,720
good night, Blanca.
358
00:47:31,830 --> 00:47:32,790
Blanca,
359
00:47:33,740 --> 00:47:36,460
would like you to tell us where is your lover.
360
00:47:43,490 --> 00:47:45,450
need to go � marries of bath.
361
00:47:53,160 --> 00:47:56,070
would be wise you cooperate.
362
00:47:56,990 --> 00:47:58,790
want to go � marries of bath.
363
00:48:25,950 --> 00:48:27,190
stop!
364
00:48:29,510 --> 00:48:31,390
Their roles? - I am Trueba. I came to see the Minister.
365
00:48:31,550 --> 00:48:32,910
can move forward.
366
00:48:55,360 --> 00:48:56,350
you there!
367
00:48:57,070 --> 00:48:59,030
what happens? Leave me alone!
368
00:49:13,650 --> 00:49:14,850
skirt of the road!
369
00:49:15,090 --> 00:49:17,370
stop! - I am Senator Trueba!
370
00:49:17,850 --> 00:49:19,360
demand to see the Minister!
371
00:49:19,760 --> 00:49:21,520
sit down! - Now!
372
00:49:22,000 --> 00:49:23,640
sit down!
373
00:49:40,100 --> 00:49:41,210
can enter.
374
00:50:03,030 --> 00:50:06,020
because it is that my daughter was it arrested last night?
375
00:50:08,460 --> 00:50:10,660
answer me! Where is my daughter?
376
00:50:13,210 --> 00:50:14,850
feel the keys of the car.
377
00:50:16,090 --> 00:50:19,840
The Congress closed and the congressional privileges ended.
378
00:50:27,950 --> 00:50:29,470
are whole crazy.
379
00:50:32,590 --> 00:50:36,220
who he/she thinks that it established the contact with the generals?
380
00:50:37,260 --> 00:50:39,940
who he/she made the contacts with the Americans?
381
00:50:41,370 --> 00:50:43,890
Of who was the money and the reputation...
382
00:50:44,410 --> 00:50:46,330
what guaranteed your weapons?
383
00:50:47,530 --> 00:50:48,960
do you know I am?
384
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
now arrest my daughter...
385
00:50:52,920 --> 00:50:55,120
and they want to confiscate my car.
386
00:50:55,400 --> 00:50:57,390
let to speak to me with the Minister.
387
00:50:57,830 --> 00:50:58,830
speak to me.
388
00:50:58,990 --> 00:51:02,430
want in speaking with the Minister! - No longer there is any Minister!
389
00:51:05,380 --> 00:51:07,060
deal with the matter with me.
390
00:51:07,460 --> 00:51:08,660
did understand?
391
00:51:12,410 --> 00:51:14,370
do you want to find his/her daughter?
392
00:51:14,570 --> 00:51:15,970
fill out these printed papers.
393
00:51:19,920 --> 00:51:23,480
you and their friends can still have the economic power,
394
00:51:23,880 --> 00:51:25,680
but we governed the country.
395
00:51:27,310 --> 00:51:28,430
now...
396
00:51:28,950 --> 00:51:30,790
... feel the keys of the car.
397
00:52:16,970 --> 00:52:18,130
hello, Blanca.
398
00:52:25,400 --> 00:52:26,710
who are you?
399
00:52:31,310 --> 00:52:33,860
find better begin to speak, Blanca.
400
00:52:38,620 --> 00:52:40,220
recognize his/her voice.
401
00:52:45,090 --> 00:52:46,290
who is?
402
00:52:57,790 --> 00:52:59,590
want to go � marries of bath.
403
00:53:06,420 --> 00:53:08,620
will begin to speak! Did you hear?
404
00:53:08,780 --> 00:53:11,020
nothing has to say, crooked! - Speech!
405
00:53:11,170 --> 00:53:14,330
don't have anything to tell him/her, crooked!
406
00:53:16,010 --> 00:53:17,050
pig!
407
00:53:20,240 --> 00:53:21,520
who are you?
408
00:53:21,800 --> 00:53:23,720
do you want to know who I am?
409
00:53:25,520 --> 00:53:27,190
do you want to know who I am?
410
00:53:37,540 --> 00:53:38,940
smell well.
411
00:53:45,530 --> 00:53:49,640
imagine that he/she runs us the same blood in the veins?
412
00:53:59,470 --> 00:54:00,430
not!
413
00:54:06,220 --> 00:54:07,460
nobody.
414
00:54:09,540 --> 00:54:11,370
don't find anybody that...
415
00:54:11,770 --> 00:54:13,090
... can...
416
00:54:13,250 --> 00:54:14,610
... or want...
417
00:54:15,290 --> 00:54:17,650
... to help me to find my daughter.
418
00:54:18,090 --> 00:54:20,720
You now are an important person,
419
00:54:21,680 --> 00:54:23,360
I know everyone.
420
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
all of them come here.
421
00:54:28,550 --> 00:54:30,670
for the old times, I...
422
00:54:34,300 --> 00:54:35,620
please help me.
423
00:54:35,980 --> 00:54:37,900
help me to find my daughter.
424
00:54:38,140 --> 00:54:40,620
continue to be due a favor, patr�n.
425
00:54:43,650 --> 00:54:48,450
this man doesn't know what is good for him nor for anybody.
426
00:54:49,240 --> 00:54:52,440
should eat any thing, av
427
00:54:52,600 --> 00:54:57,270
of our lover people, to corrode our proud tradi�
428
00:55:01,230 --> 00:55:04,420
as worms and parasites, those demoniac forces...
429
00:55:05,900 --> 00:55:07,420
Does the Mammy return soon?
430
00:55:15,770 --> 00:55:18,010
as it is that I was able to to have deceived me so much?
431
00:55:24,960 --> 00:55:27,910
speak to Trueba.She would like to speak with the Ambassador.
432
00:55:34,060 --> 00:55:35,100
John!
433
00:55:37,860 --> 00:55:39,220
anything well, John.
434
00:55:40,420 --> 00:55:43,930
as it is that she can be well with this everything. It is terrible.
435
00:55:44,930 --> 00:55:46,090
feel...
436
00:55:46,370 --> 00:55:47,890
... personally...
437
00:55:48,050 --> 00:55:49,400
... embarrassed.
438
00:55:49,640 --> 00:55:51,680
are blamed of everything.
439
00:55:52,640 --> 00:55:56,350
but I didn't call for you feel sorry for me. I need help...
440
00:55:56,550 --> 00:55:57,910
for the old times.
441
00:55:59,510 --> 00:56:01,670
know that what will ask you...
442
00:56:02,550 --> 00:56:05,500
are for beyond of the one that the diplomacy allows...
443
00:56:06,380 --> 00:56:07,420
and it is dangerous.
444
00:56:08,580 --> 00:56:09,820
very dangerous.
445
00:56:10,420 --> 00:56:12,690
but I need to help a person.
446
00:56:40,780 --> 00:56:42,170
came to remove you of here.
447
00:56:46,490 --> 00:56:47,770
reason?
448
00:56:49,920 --> 00:56:52,000
because here you are not in safety.
449
00:56:55,160 --> 00:56:56,670
Go to the devil!
450
00:56:57,590 --> 00:56:59,470
please, it comes with me.
451
00:57:04,300 --> 00:57:05,540
please.
452
00:57:25,000 --> 00:57:26,190
" Embassy of Canada"
453
00:57:27,790 --> 00:57:30,510
Senator Trueba to speak with the Ambassador.
454
00:57:33,150 --> 00:57:34,740
can see their documents?
455
00:57:51,520 --> 00:57:52,840
search the suitcase!
456
00:57:53,840 --> 00:57:54,800
open!
457
00:58:00,270 --> 00:58:02,430
please, leave the vehicle.
458
00:58:03,310 --> 00:58:04,700
have that searching.
459
00:58:07,220 --> 00:58:08,460
skirt of the car!
460
00:58:09,820 --> 00:58:10,940
skirt of the car!
461
00:58:15,290 --> 00:58:16,570
quiet there...
462
00:58:17,770 --> 00:58:19,040
... his/her old one dizzy!
463
00:58:26,190 --> 00:58:27,270
are " clean."
464
00:58:35,180 --> 00:58:36,580
open the port
465
01:00:01,070 --> 01:00:02,430
her no longer he/she reacts.
466
01:01:08,740 --> 01:01:11,370
should not want the death, my daughter.
467
01:01:14,770 --> 01:01:16,330
that is not the important.
468
01:01:18,210 --> 01:01:20,200
Amorte comes in any way.
469
01:01:23,360 --> 01:01:25,480
should struggle to live...
470
01:01:27,790 --> 01:01:29,510
because the life is a miracle.
471
01:01:39,220 --> 01:01:40,820
And the Dawn needs you.
472
01:01:42,290 --> 01:01:44,010
she is your � wait.
473
01:02:16,250 --> 01:02:17,490
who speaks?
474
01:02:21,760 --> 01:02:22,840
did get?
475
01:02:28,150 --> 01:02:29,590
thank you
476
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
I remember collecting obligatory.
477
01:02:46,370 --> 01:02:48,330
don't move to the sunrise.
478
01:04:01,950 --> 01:04:04,140
what made you, my daughter?
479
01:04:25,000 --> 01:04:26,990
thought that he/she would never again see you.
480
01:04:34,820 --> 01:04:36,980
thought that he/she would only die and unhappy...
481
01:04:39,260 --> 01:04:41,260
just as Ferula told me. - Dad...
482
01:04:46,930 --> 01:04:48,010
Pedro...?
483
01:04:55,240 --> 01:04:56,510
are in safety.
484
01:05:08,180 --> 01:05:09,780
are your � wait in Canada.
485
01:05:25,640 --> 01:05:28,190
hope he is better father than me went.
486
01:05:31,550 --> 01:05:33,110
made his/her best, dad.
487
01:05:35,260 --> 01:05:37,580
once got annoyed a lot get.
488
01:05:39,460 --> 01:05:41,180
did get to hate him/it.
489
01:05:43,170 --> 01:05:44,530
know reason.
490
01:05:47,290 --> 01:05:50,480
while I was arrested, I only thought about taking revenge...
491
01:05:51,800 --> 01:05:53,000
... not of itself...
492
01:05:53,480 --> 01:05:56,710
... but it was obsessed for revenge thoughts.
493
01:05:57,150 --> 01:05:59,710
would take revenge of all the one that deserve be avenged.
494
01:06:04,060 --> 01:06:07,180
but now no longer I am right of my hate for anybody.
495
01:06:09,780 --> 01:06:12,170
arrived � conclusion that should have...
496
01:06:13,050 --> 01:06:16,770
... a relationship among the things, as the Mamma always said.
497
01:06:52,040 --> 01:06:53,480
that good to be of turn.
498
01:07:18,920 --> 01:07:22,280
what happens, dad? - I feel Clara's lack.
499
01:07:27,630 --> 01:07:28,910
come to lie down.
500
01:07:33,790 --> 01:07:34,980
thank you, Blanca.
501
01:07:42,050 --> 01:07:43,370
like this better?
502
01:07:52,280 --> 01:07:53,240
go, Blanca.
503
01:07:59,990 --> 01:08:01,390
are going to the foot of the Dawn.
504
01:08:37,660 --> 01:08:38,940
Clara.
505
01:08:52,720 --> 01:08:54,120
my wanted.
506
01:09:00,390 --> 01:09:02,110
my angel.
507
01:09:33,900 --> 01:09:35,500
My mother wrote everything...
508
01:09:35,900 --> 01:09:38,380
for not losing the contact with the reality.
509
01:09:39,380 --> 01:09:43,490
The one that she wrote, helped me to cross my terrors.
510
01:09:48,050 --> 01:09:50,320
nowadays,I wonder if I want to contribute
511
01:09:50,480 --> 01:09:54,360
for the endless history of the hate, blood and revenge.
512
01:09:58,270 --> 01:10:00,870
but no longer I find reason for such.
513
01:10:03,150 --> 01:10:04,620
for me the life is...
514
01:10:05,940 --> 01:10:07,340
... my daughter...
515
01:10:08,060 --> 01:10:09,380
... Pedro...
516
01:10:10,540 --> 01:10:11,690
... the light...
517
01:10:12,170 --> 01:10:13,370
... the day...
518
01:10:14,250 --> 01:10:16,130
... the present moment...
519
01:10:17,410 --> 01:10:18,850
... the memoirs...
520
01:10:20,000 --> 01:10:21,160
... the future.
521
01:10:22,720 --> 01:10:26,360
for me, the own life
became the most important.
36518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
