Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,210 --> 00:00:24,530
THE HOUSE OF THE SPIRITS
2
00:01:25,020 --> 00:01:26,460
that good to be of turn.
3
00:01:33,690 --> 00:01:34,850
come, dad.
4
00:01:50,800 --> 00:01:52,430
that good to be of turn.
5
00:01:53,910 --> 00:01:55,790
Our memory is weak.
6
00:01:56,310 --> 00:01:58,390
The life is very brief.
7
00:01:59,470 --> 00:02:00,470
everything is so fast
8
00:02:00,630 --> 00:02:04,780
that there is no time to understand the relationship among events.
9
00:02:05,940 --> 00:02:08,580
this wrote my mother in their diaries
10
00:02:08,740 --> 00:02:10,770
to be attentive at the time.
11
00:02:15,810 --> 00:02:17,130
what was, dad?
12
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
do want to lie down?
13
00:02:28,160 --> 00:02:29,510
feel Clara's lack.
14
00:02:33,430 --> 00:02:34,710
dad...
15
00:02:37,310 --> 00:02:40,300
... I think the mammy he/she is connosco at this time.
16
00:02:43,700 --> 00:02:45,060
come to lie down.
17
00:02:49,810 --> 00:02:53,210
My mother always referred to the love as a miracle.
18
00:02:54,690 --> 00:02:57,210
from child registava everything
19
00:02:57,370 --> 00:03:00,880
to see the things in their owed dimens
20
00:03:04,920 --> 00:03:07,710
were the first time that she saw my father.
21
00:03:08,510 --> 00:03:12,750
although he had come to ask the oldest sister's hand, the Rose,
22
00:03:14,270 --> 00:03:17,060
my mother noticed that it was passionate for him.
23
00:03:29,090 --> 00:03:32,410
wanted, we didn't get to talk.
24
00:03:40,640 --> 00:03:43,800
Esteban, if it is that also the will of the Rose...
25
00:03:44,000 --> 00:03:45,590
for us the important...
26
00:03:46,150 --> 00:03:47,990
... it is not only that the Rose is happy,
27
00:03:48,150 --> 00:03:50,270
but also... - I am decided...
28
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
to work arduously everyday.
29
00:03:54,550 --> 00:03:56,220
are convinced...
30
00:03:56,580 --> 00:03:59,180
that to work always arduously,
31
00:03:59,420 --> 00:04:02,420
one day I will be sufficiently rich for...
32
00:04:04,890 --> 00:04:06,250
no, Clara.
33
00:04:07,970 --> 00:04:12,490
that one day will be sufficiently rich to take the Rose to the altar.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Clara, not!
35
00:04:45,850 --> 00:04:47,130
two years later,
36
00:04:47,290 --> 00:04:50,450
discovered the gold that would take him of turn Pink
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,240
The love made him to go down bottom in the mine,
38
00:04:55,400 --> 00:04:59,040
but the arduous work and the wait turned his desire still larger.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,270
finally, he had success and soon it would go back to marry the Rose.
40
00:05:09,750 --> 00:05:14,580
vein people to celebrate the candidacy of my av
41
00:05:19,300 --> 00:05:23,690
my grandparents tried to hide my mother's supernatural powers,
42
00:05:23,850 --> 00:05:25,650
but all knew them.
43
00:05:26,130 --> 00:05:29,800
secretly, the people came to advise with her.
44
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
only wanted to know Clara it was able to me to say...
45
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
got into an enormous debt.
46
00:05:36,920 --> 00:05:39,270
for a politician that is an esc�ndalo.
47
00:05:39,430 --> 00:05:41,150
don't know what to do.
48
00:05:41,670 --> 00:05:45,110
My family... - "Black Devil" will expire Sunday.
49
00:05:45,990 --> 00:05:48,190
The something? - In the third race.
50
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
thank him/her immense.
51
00:05:53,340 --> 00:05:56,700
promise that never again I will ask for him/her help. Thank you.
52
00:05:59,250 --> 00:06:00,290
thank you.
53
00:06:00,530 --> 00:06:02,010
It is that my fianc�...
54
00:06:02,210 --> 00:06:03,730
are so unhappy...
55
00:06:04,650 --> 00:06:07,480
thought that Clara maybe I could help myself.
56
00:06:08,320 --> 00:06:11,360
could feel a hunch for him love again.
57
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
His/her fianc� doesn't support the lavender smell.
58
00:06:14,840 --> 00:06:17,710
if he/she leaves of using lavender oil,
59
00:06:17,910 --> 00:06:20,630
maybe he wants her again.
60
00:06:24,790 --> 00:06:26,190
what happens?
61
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
Clara?!
62
00:06:34,060 --> 00:06:37,530
should be embarrassed for upsetting Clara!
63
00:06:38,930 --> 00:06:40,850
He/she is a delicate child.
64
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
rose, what is she to say her?
65
00:06:52,680 --> 00:06:55,630
say that soon there will be a death in our family,
66
00:06:55,790 --> 00:06:57,710
but that will be by accident.
67
00:07:01,470 --> 00:07:05,300
Partido Conservador has state always in the power.
68
00:07:05,580 --> 00:07:09,740
are greedy, corrupt, intolerant and outdated.
69
00:07:10,380 --> 00:07:13,850
us, of Partido Liberal, we have that combatting.
70
00:07:14,010 --> 00:07:17,730
thank you, dear friends for your support. Thank you.
71
00:07:38,230 --> 00:07:39,590
should drink.
72
00:07:40,150 --> 00:07:43,460
who it carves the pig, drink. It is the tradition. Go.
73
00:08:09,080 --> 00:08:10,120
Clara? 74
74
00:08:34,690 --> 00:08:36,610
nun meows...
75
00:08:37,770 --> 00:08:39,760
nun meows...
76
00:08:52,150 --> 00:08:55,190
The brandy has enough poison to kill an ox.
77
00:08:55,350 --> 00:08:56,670
but...
78
00:08:56,910 --> 00:09:00,900
to have the certainty of the cause of the death, I have of the autopsiar.
79
00:09:02,100 --> 00:09:03,500
have that to examine.
80
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
mean... what will have he/she that to shred?
81
00:09:10,650 --> 00:09:11,890
Clara...
82
00:09:13,570 --> 00:09:14,970
... the fault was not yours.
83
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
you don't provoke the events...
84
00:09:26,230 --> 00:09:27,470
wanted...
85
00:09:28,790 --> 00:09:32,390
only foresee them a little before they happen.
86
00:09:59,800 --> 00:10:03,520
It is soon the Rose had to die in my place.
87
00:10:05,750 --> 00:10:07,790
don't feel need of revenge.
88
00:10:07,950 --> 00:10:10,510
The revenge doesn't do well to anybody.
89
00:10:11,230 --> 00:10:12,710
The revenge...
90
00:10:13,940 --> 00:10:16,060
... he/she won't bring us the Rose of turn.
91
00:10:17,340 --> 00:10:20,500
because I wrapped up in politics in this country?
92
00:10:21,420 --> 00:10:24,210
don't pass of murderers and thieves!
93
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
My mother thought the Rose he/she had died for fault of her.
94
00:10:59,220 --> 00:11:03,210
that if he/she spoke again, he/she could cause new accidents.
95
00:11:06,490 --> 00:11:10,050
tormented for the displeasure and fault, maintained the silence.
96
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
never again decided to pronounce word.
97
00:11:18,720 --> 00:11:20,590
Is it even true, Clara?
98
00:11:39,890 --> 00:11:42,370
could not have waited for me, Pink?
99
00:11:43,770 --> 00:11:45,890
for why didn't wait for me you?
100
00:11:46,970 --> 00:11:49,480
if he/she knew that you would live so a little,
101
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
would have stolen to marry with you.
102
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
would have done you happy.
103
00:12:11,140 --> 00:12:13,220
after leaving of speaking,
104
00:12:13,420 --> 00:12:15,860
the mother started to live in an own world,
105
00:12:16,020 --> 00:12:18,010
wrapped up in their fantasies,
106
00:12:18,690 --> 00:12:22,850
in a world that escaped logical � and laws of the physics.
107
00:12:24,490 --> 00:12:28,640
enclosed for spirits of the air, of the water and of the earth...
108
00:12:29,640 --> 00:12:34,280
becoming unnecessary for her to speak for many years.
109
00:12:41,670 --> 00:12:43,350
don't go back to the mine.
110
00:12:43,790 --> 00:12:45,820
have to do any thing.
111
00:12:46,460 --> 00:12:48,540
the mother's medicines they are expensive.
112
00:12:48,740 --> 00:12:50,100
already ended.
113
00:12:54,570 --> 00:12:55,970
already ended.
114
00:13:20,030 --> 00:13:23,980
how many years of my life do know passed to take care of the mother?
115
00:13:25,500 --> 00:13:28,780
The road for God is through of the devotion and of the suffering.
116
00:13:28,940 --> 00:13:31,140
were what taught me.
117
00:13:34,050 --> 00:13:36,570
will leave. I hate this city.
118
00:13:36,730 --> 00:13:39,450
because you don't say before what do hate this house?
119
00:13:39,610 --> 00:13:41,090
that also.
120
00:13:42,680 --> 00:13:46,760
would like to be man... for also to leave.
121
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
And I am happy for not being woman.
122
00:13:51,190 --> 00:13:54,430
bought an old farm with the money of the mine.
123
00:13:54,990 --> 00:13:56,630
will feel your lack.
124
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
write me if the mother worsens.
125
00:14:49,210 --> 00:14:50,450
do favor!
126
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
can take me even � "Three Marias?"
127
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
how you call?
128
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
second.
129
00:15:38,440 --> 00:15:40,200
now are the patr�n here now.
130
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
who doesn't like, it can leave.
131
00:15:42,880 --> 00:15:44,000
the ones that be...
132
00:15:44,160 --> 00:15:47,190
won't lack them food, if they work a lot and well.
133
00:15:47,350 --> 00:15:48,430
understand?
134
00:15:48,750 --> 00:15:52,110
understood, patr�n. We don't have to go where.
135
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
force, force.
136
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
care, they can break the wheel.
137
00:16:19,000 --> 00:16:22,750
go, I count. A, two, three!
138
00:18:15,880 --> 00:18:19,950
in the 20 following years, the father rebuilt Three Marias,
139
00:18:20,110 --> 00:18:23,550
turning her/it in an of the farms more productive of the country.
140
00:18:24,790 --> 00:18:27,540
worked very in the morning even � night,
141
00:18:27,700 --> 00:18:31,820
and he/she had many conflicts with unhappy workers.
142
00:18:32,180 --> 00:18:35,060
do you want him to pay them orderly? Is it like this that you/they thank me?
143
00:18:35,290 --> 00:18:37,410
are demanding, but I am always exactly.
144
00:18:37,570 --> 00:18:41,410
in spite of all of the problems, my father was happy
145
00:18:41,570 --> 00:18:45,360
and conscious that everything was fruit of his/her arduous work.
146
00:18:53,400 --> 00:18:54,550
how much want?
147
00:18:56,110 --> 00:18:59,150
preferred that he/she lent me some money.
148
00:18:59,870 --> 00:19:02,710
are very shameless. - 50 weights, patr�n.
149
00:19:03,660 --> 00:19:06,540
He/she is the most powerful man and rich of this city.
150
00:19:07,620 --> 00:19:09,780
would not ask for this the more nobody.
151
00:19:12,900 --> 00:19:14,570
for something so much money?
152
00:19:14,730 --> 00:19:17,930
for a convoy ticket for the city, a red dress,
153
00:19:19,970 --> 00:19:23,720
a pair of shoes of high jump, a perfume bottle...
154
00:19:23,960 --> 00:19:27,240
and a permanent one. I want to come to be rich and famous.
155
00:19:29,480 --> 00:19:33,190
as I know that I return you to see? - We will see each other again.
156
00:19:35,590 --> 00:19:36,750
I know.
157
00:19:40,070 --> 00:19:41,310
trust me.
158
00:19:42,580 --> 00:19:44,700
how you call?
159
00:19:49,220 --> 00:19:50,660
I closed business,
160
00:19:51,050 --> 00:19:52,930
I taste of ambitious people.
161
00:19:59,690 --> 00:20:00,920
- Is everything? - Yes.
162
00:20:11,670 --> 00:20:13,470
telegram for itself, patr�n.
163
00:20:51,750 --> 00:20:54,030
remember of when were we children?
164
00:20:55,270 --> 00:20:57,300
cook for you...
165
00:20:58,460 --> 00:21:00,380
and to order you to the school.
166
00:21:02,220 --> 00:21:05,300
take care of you, do you know?
167
00:21:22,640 --> 00:21:24,480
will make what the mother asked me.
168
00:21:25,360 --> 00:21:27,670
accepted me as son-in-law once...
169
00:21:29,110 --> 00:21:31,830
her no, Esteban. - They can make him/it again.
170
00:21:31,990 --> 00:21:33,030
she is not normal.
171
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
His/her sister, the Rose, was special.
172
00:21:36,460 --> 00:21:38,660
at least, it was healthy and normal,
173
00:21:38,940 --> 00:21:42,900
but Clara is so strange. You will never be happy with her.
174
00:21:43,060 --> 00:21:46,130
are with jealousies. You were never passionate.
175
00:21:46,970 --> 00:21:49,330
only remain you a home for old spinsters.
176
00:21:49,490 --> 00:21:52,730
she will never be able to love you as necessary of being loved.
177
00:21:53,370 --> 00:21:55,320
Clara is too strange.
178
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
necessary of a woman that he/she takes care of you,
179
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
that he/she adores you and obey. - It already arrives, Ferula!
180
00:22:07,030 --> 00:22:11,310
seem to live in another world, since the Rose died.
181
00:22:11,910 --> 00:22:12,870
I know.
182
00:22:13,060 --> 00:22:16,460
are not that she cannot speak. He/she never wanted.
183
00:22:17,660 --> 00:22:18,900
I know.
184
00:22:19,260 --> 00:22:23,010
since it can feel healthy children, it is enough.
185
00:22:24,370 --> 00:22:26,610
maybe had her protected too much.
186
00:22:26,770 --> 00:22:29,570
It is impossible to give afecto too much to somebody.
187
00:22:31,490 --> 00:22:33,080
can see her now?
188
00:22:36,920 --> 00:22:39,160
don't take decis
189
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
know her first.
190
00:22:41,750 --> 00:22:45,110
later have to know what does Clara want, doesn't you agree?
191
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
dad! Dad!
192
00:23:49,080 --> 00:23:51,360
came to ask me in marriage.
193
00:23:52,640 --> 00:23:55,520
Clara! Be not impertinent!
194
00:23:55,960 --> 00:23:58,550
want to know. I don't want to lose time.
195
00:23:58,910 --> 00:24:00,950
me also taste of being directo.
196
00:24:01,110 --> 00:24:03,630
yes, Clara. - She told any thing.
197
00:24:03,790 --> 00:24:06,110
were for that that I came. - She spoke!
198
00:24:06,860 --> 00:24:10,340
she told any thing. - You told any thing!
199
00:24:11,900 --> 00:24:13,180
she spoke!
200
00:24:13,380 --> 00:24:14,780
she speaks!
201
00:24:15,460 --> 00:24:16,690
she speaks!
202
00:24:21,090 --> 00:24:23,970
thank you, Clara. You did me very happy.
203
00:24:33,520 --> 00:24:34,680
good-bye.
204
00:24:50,580 --> 00:24:51,820
everything is well?
205
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
good afternoon, Ferula.
206
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
excuse the delay.
207
00:25:10,720 --> 00:25:14,430
suddenly...I didn't remember if it was today.
208
00:25:17,110 --> 00:25:19,070
owe you an explanation...
209
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
for having request that you came.
210
00:25:23,060 --> 00:25:26,140
wait for not having made you to wait a long time.
211
00:25:26,420 --> 00:25:27,620
not.
212
00:25:27,900 --> 00:25:29,980
are so happy that you have come.
213
00:25:30,140 --> 00:25:32,610
used to frequent places like this.
214
00:25:32,810 --> 00:25:35,170
in fact, it had never here come.
215
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
Clara, he/she would like to talk about you...
216
00:25:50,520 --> 00:25:52,070
don't worry.
217
00:25:52,950 --> 00:25:56,550
come to live with me and with Esteban when we marry.
218
00:25:57,030 --> 00:25:58,790
will be as sisters.
219
00:26:02,220 --> 00:26:06,100
And our friendship... the rest of our lives will last.
220
00:26:12,770 --> 00:26:15,450
don't worry. I will speak to him.
221
00:26:17,890 --> 00:26:20,360
nor we will tell him/her that in the encontr�mos.
222
00:26:21,320 --> 00:26:22,480
are well?
223
00:26:26,000 --> 00:26:29,310
excuse me. Used to cry.
224
00:26:29,830 --> 00:26:33,110
are not habituated that you/they play me. Excuse.
225
00:26:34,590 --> 00:26:37,230
are not accustomed the one that is kind to me.
226
00:26:37,390 --> 00:26:39,780
never nobody showed me affection.
227
00:26:40,820 --> 00:26:41,940
excuse me...
228
00:26:44,300 --> 00:26:47,810
are so confused... and so diminished.
229
00:26:49,090 --> 00:26:51,010
thank you, dear Clara.
230
00:26:53,690 --> 00:26:55,530
Ferula, dear sister.
231
00:27:02,560 --> 00:27:03,840
accept...
232
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
... Esteban Trueba...
233
00:27:06,510 --> 00:27:08,110
... Clara del Valle...
234
00:27:09,470 --> 00:27:11,590
.... as your legitimate wife...
235
00:27:12,310 --> 00:27:13,990
.... to love and to respect...
236
00:27:14,750 --> 00:27:16,580
... in the disease and in the health...
237
00:27:17,860 --> 00:27:19,900
... in the wealth and in the poverty...
238
00:27:20,500 --> 00:27:22,340
... until that the death separates you?
239
00:27:23,180 --> 00:27:24,580
accept.
240
00:27:31,290 --> 00:27:33,770
And you, Clara del Valle...
241
00:27:34,890 --> 00:27:37,160
... you accept Esteban Trueba...
242
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
... as your legitimate husband...
243
00:27:40,440 --> 00:27:42,400
... to love and to respect...
244
00:27:42,760 --> 00:27:44,870
... in the disease and in the health...
245
00:27:45,470 --> 00:27:47,510
... in the wealth and in the poverty...
246
00:27:48,310 --> 00:27:50,350
... until that the death separates you?
247
00:27:50,790 --> 00:27:51,910
accept.
248
00:27:56,620 --> 00:27:58,060
yes, I accept.
249
00:28:21,840 --> 00:28:23,550
It is beautiful.
250
00:28:47,970 --> 00:28:49,890
oh! It is beautiful!
251
00:28:50,250 --> 00:28:52,560
welcome �s Three Marias. Congratulations.
252
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
remember of my sister Ferula?
253
00:28:59,080 --> 00:29:00,470
should be tired.
254
00:29:00,870 --> 00:29:02,910
will make you a chocolate.
255
00:29:03,270 --> 00:29:04,630
are not tired.
256
00:29:05,270 --> 00:29:06,470
did take good trip? 257
257
00:29:07,470 --> 00:29:10,820
she is not any child. You should not treat her as such.
258
00:29:22,170 --> 00:29:23,890
oh! My dear Esteban!
259
00:30:15,320 --> 00:30:16,430
walk!
260
00:30:58,190 --> 00:31:01,910
forgive me Priest, because I sinned. I don't admit there am me one week.
261
00:31:04,820 --> 00:31:08,220
leaning that committed a terrible sin. - Of the meat?
262
00:31:08,380 --> 00:31:11,620
My meat is weakened, but my spirit is not.
263
00:31:11,780 --> 00:31:13,770
The dem�nio torments me.
264
00:31:14,090 --> 00:31:15,890
The mercy of God is infinite.
265
00:31:16,050 --> 00:31:19,850
don't imagine the thoughts that a lonely woman has.
266
00:31:20,850 --> 00:31:23,920
a virgin that he/she never had a man,
267
00:31:26,240 --> 00:31:29,040
not for opportunity lack but because...
268
00:31:29,640 --> 00:31:33,110
God gave me a sick mother of who had to take care.
269
00:31:33,270 --> 00:31:35,990
that sacrifice it is recorded in the sky, daughter.
270
00:31:36,630 --> 00:31:39,590
same that I have sin in thoughts, Priest?
271
00:31:40,390 --> 00:31:42,820
well, that depends of the thoughts.
272
00:31:49,740 --> 00:31:51,130
per times...
273
00:31:52,050 --> 00:31:53,370
... � night...
274
00:31:54,490 --> 00:31:56,050
... I don't get to sleep.
275
00:31:57,730 --> 00:31:59,410
feel to suffocate.
276
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
to calm down, I wander for the house.
277
00:32:06,400 --> 00:32:09,910
are going to my sister-in-law's room and I listen � carries.
278
00:32:11,670 --> 00:32:12,950
per times,
279
00:32:13,910 --> 00:32:16,790
enter in beaks of feet and I observe her/it to sleep.
280
00:32:18,390 --> 00:32:21,660
that she was stupid and incompetent.
281
00:32:22,620 --> 00:32:25,500
now know that she doesn't belong to this world.
282
00:32:26,340 --> 00:32:30,650
maybe his/her life in the earth be a small part of her.
283
00:32:32,410 --> 00:32:36,090
maybe are more close to God than us, Priest.
284
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
seem the Angel of the Light.
285
00:32:45,720 --> 00:32:48,350
please to enter me in his/her bed...
286
00:32:49,470 --> 00:32:50,870
... and to feel...
287
00:32:52,430 --> 00:32:54,190
... the heat of his/her skin...
288
00:32:55,110 --> 00:32:56,860
... and his/her soft breathing.
289
00:32:57,340 --> 00:32:58,820
prayer, my daughter.
290
00:32:59,620 --> 00:33:01,140
the ora�
291
00:33:01,460 --> 00:33:03,420
wait, I still didn't finish.
292
00:33:07,330 --> 00:33:10,250
when my brother, per times, sleeps with her...
293
00:33:10,930 --> 00:33:12,090
... it is still worse.
294
00:33:15,760 --> 00:33:17,800
my ora� 296
295
00:33:17,960 --> 00:33:19,600
don't get to sleep.
296
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
sweat and all my body shakes.
297
00:33:24,120 --> 00:33:27,990
rise and I wander for the house in the darkness.
298
00:33:29,670 --> 00:33:31,510
cross the corridor...
299
00:33:31,950 --> 00:33:34,740
carefully,for the ground not to do noise...
300
00:33:36,500 --> 00:33:37,820
... and I listen to them...
301
00:33:38,980 --> 00:33:40,780
... � carries of his/her room.
302
00:33:42,540 --> 00:33:44,250
once, until I saw them...
303
00:33:45,250 --> 00:33:47,370
... because the door was open.
304
00:33:49,450 --> 00:33:50,770
What saw...
305
00:33:52,010 --> 00:33:55,200
... I cannot tell him/her, Priest. It is a great sin.
306
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
The fault doesn't belong to Clara.
307
00:34:00,800 --> 00:34:03,550
she is innocent. My brother takes her/it to that.
308
00:34:04,790 --> 00:34:07,350
he wants much more of the one that his/her body.
309
00:34:07,550 --> 00:34:10,750
want what exists inside of her of more secret.
310
00:34:11,230 --> 00:34:13,620
he is eternally cursed.
311
00:34:13,820 --> 00:34:16,900
only God can judge and to curse, my daughter.
312
00:34:17,420 --> 00:34:18,460
but...
313
00:34:20,780 --> 00:34:22,090
what made them?
314
00:34:23,730 --> 00:34:26,010
be good narrator.
315
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
didn't get to see very well,
316
00:34:36,200 --> 00:34:38,240
but the one that I felt was incredible.
317
00:34:40,080 --> 00:34:42,790
the movements trementes,
318
00:34:44,510 --> 00:34:46,990
the abund�ncia of fluids,
319
00:34:49,230 --> 00:34:52,020
the whispered words to his/her ear,
320
00:34:54,100 --> 00:34:56,500
the strangers and secret odors,
321
00:34:58,940 --> 00:35:00,570
a true miracle.
322
00:35:08,770 --> 00:35:10,160
He/she is a girl...
323
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
... and Blanca will be called.
324
00:35:18,640 --> 00:35:20,150
are not beautiful, Esteban?
325
00:35:23,190 --> 00:35:25,830
who he/she had felt that the mother could be present.
326
00:35:25,990 --> 00:35:28,740
would be proud of you. And only think...
327
00:35:29,900 --> 00:35:31,420
... a girl. Badly I can wait.
328
00:35:32,500 --> 00:35:35,140
don't like the form like her he/she always walks thereabout.
329
00:35:35,300 --> 00:35:37,660
The doctor ordered to rest her a lot.
330
00:35:39,610 --> 00:35:42,370
And he/she said that should not continue to sleep together.
331
00:35:42,530 --> 00:35:43,570
The something?
332
00:35:43,770 --> 00:35:46,770
said that it would not be good for Clara to sleep together during the pregnancy.
333
00:35:47,320 --> 00:35:48,920
To me didn't tell me anything.
334
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
are only to repeat what he said.
335
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
leaning that he wanted to say...
336
00:35:54,160 --> 00:35:58,030
that you are weighed for the beb� or for Clara, that is fragile.
337
00:35:59,590 --> 00:36:02,590
leaning that a lot of excitement he/she won't make � well Clara.
338
00:36:03,990 --> 00:36:07,540
are to enter in subjects that you/they don't tell you respect.
339
00:36:07,700 --> 00:36:08,900
good morning, Clara.
340
00:36:10,420 --> 00:36:12,180
Is it necessary kiss each other?
341
00:36:12,500 --> 00:36:13,780
are, yes.
342
00:36:19,210 --> 00:36:21,010
sit down how he/she gives kicks.
343
00:36:21,970 --> 00:36:25,010
think he/she wants to leave to greet the grandparents.
344
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
grandparents? - Do they arrive today,do you remember?
345
00:36:28,160 --> 00:36:30,000
will treat of your bath.
346
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
will know myself well.
347
00:36:37,630 --> 00:36:41,350
The doctor gave me almond oil for your belly.
348
00:36:41,990 --> 00:36:44,020
Evita that you are with grooves.
349
00:37:52,830 --> 00:37:54,110
lament a lot.
350
00:37:54,710 --> 00:37:58,270
should have come from convoy but the dad insisted on coming...
351
00:37:59,510 --> 00:38:01,260
... in that old car.
352
00:38:01,580 --> 00:38:03,460
have something to communicate him/her.
353
00:38:04,700 --> 00:38:06,500
It is terrible. - Tell me.
354
00:38:07,060 --> 00:38:10,090
due � collision with the convoy...
355
00:38:12,290 --> 00:38:14,890
their parents they were spit of the car...
356
00:38:16,450 --> 00:38:19,200
His/her mother's head it was separate from the body...
357
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
And the most terrible is that...
358
00:38:21,400 --> 00:38:23,560
but I know where she is!
359
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
stop with that.
360
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
know where she is!
361
00:38:27,840 --> 00:38:30,150
The police sought her/it on the whole side.
362
00:38:30,310 --> 00:38:33,750
My wife is a little... It is of the pregnancy.
363
00:38:34,070 --> 00:38:36,510
Ferula, my sister,do you help me?
364
00:38:42,100 --> 00:38:43,900
- It is here. - Clear?
365
00:38:44,660 --> 00:38:47,410
but we are very far of the place of the accident.
366
00:38:47,570 --> 00:38:48,810
are here. I know.
367
00:38:57,800 --> 00:39:00,480
could do me the favor of going there...
368
00:39:01,680 --> 00:39:04,440
to look for me a head of woman that will find?
369
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
are dispatched, se�or.
370
00:39:08,910 --> 00:39:11,230
think my hour he/she is to arrive.
371
00:39:13,950 --> 00:39:15,470
are dispatched, senor.
372
00:39:42,680 --> 00:39:44,310
everything well. I relaxed you.
373
00:39:44,510 --> 00:39:45,710
force.
374
00:39:46,590 --> 00:39:47,750
everything well. - Force!
375
00:39:48,470 --> 00:39:49,870
are to come.
376
00:40:04,290 --> 00:40:07,130
well arrival to this world, small Blanca.
377
00:40:09,650 --> 00:40:11,290
hold her/it with firmness.
378
00:40:11,450 --> 00:40:14,120
concentrate you, Blanca. - You are a champion.
379
00:40:14,280 --> 00:40:16,040
throw her/it for the aunt Ferula!
380
00:40:27,710 --> 00:40:29,470
go, Ferula, with force!
381
00:40:31,110 --> 00:40:32,740
do you have to play with hat?
382
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
will win.
383
00:40:41,490 --> 00:40:43,050
don't throw her outside.
384
00:40:44,290 --> 00:40:46,130
don't throw her/it for so far!
385
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
leave you of stupidities.
386
00:40:55,360 --> 00:40:56,560
go there, Ferula!
387
00:41:01,830 --> 00:41:03,150
almost that it picked her!
388
00:41:03,750 --> 00:41:05,390
should teach Clara to play.
389
00:41:10,260 --> 00:41:13,340
think ganh�mos. Blanca is the champion.
390
00:41:18,420 --> 00:41:21,650
if the mother was alive it ordered you for his/her foot.
391
00:41:28,480 --> 00:41:31,160
will take a refreshment. Only us the two.
392
00:41:31,360 --> 00:41:32,920
do you come to play with me?
393
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
please, it comes to play with me...
394
00:41:40,590 --> 00:41:41,710
here have.
395
00:41:46,990 --> 00:41:48,100
who are those?
396
00:41:52,060 --> 00:41:53,300
what make here? Out of here!
397
00:41:54,140 --> 00:41:56,460
needed money for food.
398
00:41:56,610 --> 00:41:58,010
then will win him/it!
399
00:41:58,970 --> 00:42:00,050
P
400
00:42:00,210 --> 00:42:02,490
don't remember of me, Esteban?
401
00:42:02,810 --> 00:42:04,370
to the foot of the river?
402
00:42:04,570 --> 00:42:06,080
this is your son.
403
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
look at him.
404
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
have your name.
405
00:42:12,960 --> 00:42:14,520
what that talks is?
406
00:42:15,670 --> 00:42:17,230
take and it is going you away!
407
00:42:20,230 --> 00:42:23,870
if I return you to see here, I loosen you the dogs.
408
00:42:24,860 --> 00:42:27,140
will never get rid of us, Esteban!
409
00:42:28,220 --> 00:42:30,340
will never get rid of your son!
410
00:42:31,740 --> 00:42:33,980
did stop playing? Were you to win?
411
00:42:53,270 --> 00:42:55,550
who are you? - Esteban Garcia.
412
00:42:56,830 --> 00:42:58,590
my parents are not.
413
00:42:58,950 --> 00:43:00,350
I know.
414
00:43:00,990 --> 00:43:02,390
what want?
415
00:43:03,700 --> 00:43:06,420
to see your house. - You cannot be here.
416
00:43:06,580 --> 00:43:09,780
the strangers are not authorized to enter here.
417
00:43:09,980 --> 00:43:11,420
I know.
418
00:43:13,530 --> 00:43:15,210
then are going you away.
419
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
already go.
420
00:43:44,740 --> 00:43:46,020
arrive here.
421
00:43:47,380 --> 00:43:48,900
walk. - Reason?
422
00:43:50,410 --> 00:43:52,010
want to smell you.
423
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
smell well.
424
00:44:01,720 --> 00:44:04,720
It is perfume. My mother he/she gives me everyday bath.
425
00:44:13,750 --> 00:44:15,550
have a beautiful dress.
426
00:44:17,150 --> 00:44:20,020
seat you to the foot of me for the power to touch.
427
00:44:20,700 --> 00:44:22,820
were my aunt Ferula that made him/it.
428
00:44:30,890 --> 00:44:33,170
imagine.We are of the same blood.
429
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
don't understand you.
430
00:45:00,340 --> 00:45:02,540
Blanca, your chocolate is ready.
431
00:45:12,690 --> 00:45:14,930
last, he/she wanted to ask to Pedro
432
00:45:15,090 --> 00:45:18,960
that it told us the history of the chickens and of the fox.
433
00:45:21,000 --> 00:45:23,520
once there was a capoeira...
434
00:45:23,920 --> 00:45:27,070
and all of them night was visited for a fox...
435
00:45:27,230 --> 00:45:29,830
to steal the eggs and to eat the chicks.
436
00:45:30,230 --> 00:45:32,550
this irritated the chickens.
437
00:45:41,460 --> 00:45:44,370
the people are happy with their li�
438
00:46:20,460 --> 00:46:22,370
Pedro! - Blanca!
439
00:46:23,730 --> 00:46:25,090
Blanca!
440
00:46:25,370 --> 00:46:28,450
Clara, why don't use your powers well, to vary,
441
00:46:28,610 --> 00:46:30,210
and don't you tell me where they are?
442
00:46:30,370 --> 00:46:33,280
cannot contact who doesn't want to be found.
443
00:46:33,440 --> 00:46:36,520
if you didn't have the school, nothing of this would have happened.
444
00:46:39,360 --> 00:46:42,110
The Second found them close to the river.
445
00:46:42,950 --> 00:46:44,270
are well?
446
00:46:52,700 --> 00:46:53,940
The fault is yours, Second!
447
00:46:54,100 --> 00:46:57,860
never again want to see your son with Blanca! Did you hear?
448
00:46:58,300 --> 00:46:59,770
heard yes, patr�n.
449
00:47:01,410 --> 00:47:04,850
will close the school tomorrow and to order Blanca for an internal school.
450
00:47:05,010 --> 00:47:06,850
cannot do a thing of those!
451
00:47:07,010 --> 00:47:08,130
can, yes!
452
00:47:08,290 --> 00:47:10,880
don't want to see my daughter turn in a native one.
453
00:47:11,040 --> 00:47:16,080
It is my duty to give him/her a life enter people of his/her class.
454
00:47:16,240 --> 00:47:19,110
Esteban, it is not necessary... - It silences you, Ferula!
455
00:47:19,270 --> 00:47:22,550
It is interfere never again in subjects of my family!
456
00:47:23,230 --> 00:47:25,150
Pedro! - Blanca!
457
00:47:36,700 --> 00:47:38,250
The school had finishing.
458
00:47:39,770 --> 00:47:43,290
What turned bearable my life in the school...
459
00:47:43,450 --> 00:47:47,080
were the wonderful vacations of Summer that approached.
460
00:48:06,780 --> 00:48:09,420
congratulations for your exam. - There is so much time.
461
00:48:09,580 --> 00:48:11,020
are very proud of you.
462
00:48:12,140 --> 00:48:13,700
the school finished! - Thanks to God!
463
00:48:14,380 --> 00:48:16,170
are so happy that you are home.
464
00:48:16,330 --> 00:48:18,250
me and your mother we felt your lack.
465
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
I and Pedro saw each other always hidden �s, to the foot of the river.
466
00:48:31,040 --> 00:48:35,030
now that he/she had finishing the school, we could be together forever.
467
00:49:29,700 --> 00:49:31,210
missed.
468
00:49:31,370 --> 00:49:34,610
thought that he/she would die at the school. Now never again I return.
469
00:49:35,010 --> 00:49:38,010
of here for the future only both of us will count.
470
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
what happens? - You know...
471
00:49:46,720 --> 00:49:49,400
... that it is not well like this. - It is, yes.
472
00:49:50,470 --> 00:49:53,030
don't want to know of the opinion of my family.
473
00:49:53,190 --> 00:49:56,590
I love you and you love me. That is that it matters.
474
00:49:58,590 --> 00:50:02,340
told me that you began to do political speeches.
475
00:50:03,220 --> 00:50:06,260
Your father represses the farmers.
476
00:50:07,380 --> 00:50:08,890
are afraid of him.
477
00:50:09,450 --> 00:50:11,650
all hate him/it. - Pedro...
478
00:50:14,130 --> 00:50:18,400
promise me that you are careful. Don't run danger.
479
00:50:22,080 --> 00:50:23,320
love you.
480
00:50:23,560 --> 00:50:24,880
love you.
481
00:50:25,360 --> 00:50:26,680
I also love you.
482
00:50:36,350 --> 00:50:37,740
well coming, Mr. Trueba!
483
00:50:42,700 --> 00:50:45,620
the Conservatives want to do him a proposal.
484
00:50:45,780 --> 00:50:48,570
are not political. - He/she is a powerful man, Esteban.
485
00:50:48,730 --> 00:50:51,810
He/she is a honest man, as we needed for Senator.
486
00:50:52,290 --> 00:50:53,850
The country is to change.
487
00:50:54,010 --> 00:50:56,800
unhappily,the things are not what were.
488
00:50:56,960 --> 00:51:00,400
are with crazy ideas. The farmers of his/her district
489
00:51:00,600 --> 00:51:03,760
and the workers of the cities speak in uniting.
490
00:51:03,920 --> 00:51:06,030
if we don't take a position now...
491
00:51:07,470 --> 00:51:08,830
will think.
492
00:51:08,990 --> 00:51:12,270
you are a family man, which has to be protected.
493
00:51:12,430 --> 00:51:14,590
have to protect our values.
494
00:51:14,750 --> 00:51:15,900
who is that?
495
00:51:16,060 --> 00:51:19,500
He/she is Conde Jean of Satigny, there is very absentee of the country.
496
00:51:20,620 --> 00:51:23,420
for the that I know are very rich and it continues single.
497
00:51:23,580 --> 00:51:27,210
His/her daughter could use a coat of arms in their cart
498
00:51:27,570 --> 00:51:30,410
later tell me that decided on Party.
499
00:51:32,490 --> 00:51:34,120
excuse me.
500
00:51:35,800 --> 00:51:37,680
can make him/her company?
501
00:51:38,680 --> 00:51:41,840
have ear to speak a lot of itself, "Monsieur" Trueba.
502
00:51:42,480 --> 00:51:46,430
say that his farm it is the more beautiful woman of the roundness.
503
00:51:47,350 --> 00:51:49,310
And the most efficient, as it consists.
504
00:51:49,670 --> 00:51:53,980
wait one day to know her. To study their methods.
505
00:51:54,380 --> 00:51:56,460
will be very well coming the...
506
00:52:02,220 --> 00:52:03,490
leave!
507
00:52:04,970 --> 00:52:06,330
a terramoto!
508
00:52:09,170 --> 00:52:10,210
Clara!
509
00:52:26,430 --> 00:52:28,710
did feel him/it here? Did some happen thing?
510
00:52:28,870 --> 00:52:30,390
are everything well, patr�n.
511
00:52:33,180 --> 00:52:34,460
Clara?
512
00:53:16,860 --> 00:53:20,410
Clara asked me to be to his/her foot to fall asleep.
513
00:53:20,690 --> 00:53:24,490
were panicky with the terramoto. It was alone for that.
514
00:53:40,670 --> 00:53:41,990
finished.
515
00:53:43,590 --> 00:53:46,620
already destroyed too much my life family time.
516
00:53:47,660 --> 00:53:50,260
want you to leave of this house.
517
00:53:52,180 --> 00:53:54,140
never again want to see you...
518
00:53:55,340 --> 00:53:58,850
... and you pro�bo-te of you contact with my wife...
519
00:53:59,850 --> 00:54:01,490
or with my daughter.
520
00:54:03,210 --> 00:54:06,560
will send you money all of the months for Priest Ant�nio.
521
00:54:07,600 --> 00:54:10,560
will live honestly, while I live.
522
00:54:13,920 --> 00:54:17,310
if it picks you to importune my family again,
523
00:54:19,990 --> 00:54:21,350
kill you.
524
00:54:21,670 --> 00:54:23,190
interest...
525
00:54:24,030 --> 00:54:26,100
... for our mother's soul...
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,060
... that I kill you.
527
00:54:32,940 --> 00:54:34,850
damned you are, Esteban.
528
00:54:36,810 --> 00:54:38,770
had been alone forever...
529
00:54:39,930 --> 00:54:42,330
... your body and your soul mirrar�o...
530
00:54:43,250 --> 00:54:45,120
... you will die with fear...
531
00:54:46,240 --> 00:54:48,520
... and with the heavy conscience.
- He/she leaves.
532
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
in consideration to Clara...
533
00:54:53,230 --> 00:54:57,190
tell you that there was never anything of what you imagine, among us.
534
00:55:00,150 --> 00:55:01,430
never!
535
00:55:27,200 --> 00:55:28,320
Clara...
536
00:56:11,510 --> 00:56:13,590
would like to speak with you, Clara.
537
00:56:21,780 --> 00:56:23,940
as you could do a thing of those?
538
00:56:25,700 --> 00:56:27,850
as you could order her away?
539
00:56:28,010 --> 00:56:29,810
now already more nobody exists among us.
540
00:56:29,970 --> 00:56:31,690
she was never among us.
541
00:56:31,850 --> 00:56:33,130
love you, Clara.
542
00:56:34,210 --> 00:56:35,890
want to do you happy!
543
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
want us to have a happy family!
544
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
but she is also part of our family. He/she is your sister.
545
00:56:46,000 --> 00:56:47,270
don't want to know of Ferula.
546
00:56:47,430 --> 00:56:50,470
want to know of us and of our love.
547
00:56:52,310 --> 00:56:53,830
display that you love me.
548
00:56:57,180 --> 00:56:59,180
show me that I am your husband.
549
00:57:02,780 --> 00:57:04,020
love me.
550
00:57:05,300 --> 00:57:06,570
love me.
551
00:57:06,890 --> 00:57:08,610
are you hear? He/she loves me!
552
00:57:16,000 --> 00:57:17,320
help me, Clara.
553
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
tell me that should do...
554
00:57:20,560 --> 00:57:23,640
for us to be happy, as husband and woman.
555
00:57:29,510 --> 00:57:31,790
give me a time, Esteban.
556
00:57:39,620 --> 00:57:41,300
give me a time.
557
00:57:49,170 --> 00:57:51,210
a long time passed,
558
00:57:52,720 --> 00:57:54,280
are with good aspect.
559
00:57:54,480 --> 00:57:56,560
as it is that he/she discovered me, patr�n?
560
00:57:58,080 --> 00:58:00,800
asked for the best house of the city.
561
00:58:01,000 --> 00:58:03,670
now can pay him/her the 5O weights...
562
00:58:06,150 --> 00:58:07,710
... with interests.
563
00:58:09,110 --> 00:58:11,110
prefer that you are me to owe that favor.
564
00:58:19,500 --> 00:58:21,250
wait a little
565
00:58:28,690 --> 00:58:30,170
I display...
566
00:58:31,200 --> 00:58:32,640
... some tenderness.
567
00:58:37,560 --> 00:58:39,160
fake that you like me.
568
00:58:40,230 --> 00:58:43,030
It is alone of that that I need. - But I like you...
569
00:58:50,460 --> 00:58:51,980
a lot.
570
00:58:56,620 --> 00:58:57,980
come.
571
00:59:00,690 --> 00:59:02,250
come for here.
572
00:59:07,730 --> 00:59:09,960
I feel so well with you.
573
00:59:12,360 --> 00:59:14,120
It is as returning to the home.
574
00:59:19,230 --> 00:59:21,150
are the best, Esteban.
575
00:59:23,790 --> 00:59:25,310
are a strong man.
576
00:59:28,100 --> 00:59:29,580
very strong.
577
00:59:32,660 --> 00:59:34,460
a man of the earth.
578
01:00:15,090 --> 01:00:16,410
"to your health."
579
01:00:16,730 --> 01:00:20,770
there is a thing that I don't understand, Monsieur Tassigny.
580
01:00:20,970 --> 01:00:22,410
Satigny.
581
01:00:22,930 --> 01:00:24,320
And it is...
582
01:00:25,640 --> 01:00:28,640
... what does you in our barbaric country?
583
01:00:28,960 --> 01:00:30,320
well...
584
01:00:31,000 --> 01:00:34,910
... my felizarda position allows not to need me of working.
585
01:00:36,110 --> 01:00:40,910
only have the time to pass. A luxury life is upset.
586
01:00:41,550 --> 01:00:43,140
turned in the restless ones.
587
01:00:43,620 --> 01:00:46,860
my vineyards in Liechtenstein and in Riviera.
588
01:00:47,940 --> 01:00:49,300
but...
589
01:00:49,940 --> 01:00:51,380
... this country...
590
01:00:52,610 --> 01:00:54,090
... it is a challenge for me.
591
01:00:54,250 --> 01:00:56,210
but Monsieur Tassigny...
592
01:00:56,410 --> 01:00:57,570
Satigny.
593
01:00:58,130 --> 01:01:00,210
even so are very strange.
594
01:01:00,370 --> 01:01:03,840
sought again and I don't find him/it in my letters.
595
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
nor his/her family, nor his/her age...
596
01:01:06,400 --> 01:01:09,040
nor from where came.
597
01:01:09,640 --> 01:01:13,430
maybe your letters don't see for besides the Atl�ntico.
598
01:01:15,630 --> 01:01:16,950
Is it for me? - Oui.
599
01:01:17,430 --> 01:01:18,790
thank you.
600
01:01:20,070 --> 01:01:21,300
It is beautiful.
601
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
tons a year, in two crops.
602
01:01:27,260 --> 01:01:30,020
have the advantage on the countries to north of the equator,
603
01:01:30,180 --> 01:01:33,530
of we get ripe fruit in another time of the year.
604
01:01:35,610 --> 01:01:38,650
God gives to all the right of struggling for the justice.
605
01:01:38,810 --> 01:01:42,520
don't want us to await only for the reward in the Sky.
606
01:01:43,760 --> 01:01:46,800
Own Jesus Cristo it was a revolutionary.
607
01:01:46,960 --> 01:01:49,120
are entitled to a wage.
608
01:01:49,710 --> 01:01:51,070
that is revolutionary?
609
01:01:51,230 --> 01:01:52,670
of course is!
610
01:01:52,830 --> 01:01:55,550
are entitled of not working on Sunday.
611
01:01:55,830 --> 01:01:57,430
are entitled to the vote.
612
01:01:57,590 --> 01:01:58,670
are entitled...
613
01:01:59,700 --> 01:02:02,020
arrive. Return to the work!
614
01:02:07,700 --> 01:02:09,890
return to the work, he/she already said!
615
01:02:21,600 --> 01:02:23,680
tell them that you/they return to the work.
616
01:02:23,840 --> 01:02:26,160
please, return to the work.
617
01:02:37,780 --> 01:02:39,060
come here.
618
01:02:41,940 --> 01:02:45,700
didn't teach your son to not to look the patr�n in the eyes?
619
01:02:57,800 --> 01:02:59,000
take off the shirt.
620
01:03:45,590 --> 01:03:48,030
... Tassigny doesn't he/she eat connosco?
621
01:03:48,270 --> 01:03:49,670
Satigny.
622
01:03:50,230 --> 01:03:51,590
Conde Satigny.
623
01:03:51,750 --> 01:03:54,260
he continues outside to see the crop of the corn.
624
01:03:54,460 --> 01:03:57,020
have a great interest for the agriculture.
625
01:03:57,180 --> 01:03:59,140
And in to know that possess.
626
01:04:01,940 --> 01:04:04,730
today had to dismiss Pedro Segundo.
627
01:04:07,370 --> 01:04:09,530
never again want to see him/it for here. - Reason?
628
01:04:09,770 --> 01:04:13,200
picked him/it to try to return the workers against me,
629
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
to do revolutionary speeches.
630
01:04:15,360 --> 01:04:17,760
only in consideration to his/her father, I didn't give him/her a shot.
631
01:04:17,920 --> 01:04:19,360
my God!
632
01:04:19,520 --> 01:04:21,870
all my life tried...
633
01:04:22,870 --> 01:04:24,270
to help this people.
634
01:04:24,430 --> 01:04:25,750
gave them everything...
635
01:04:26,270 --> 01:04:29,750
and now that crooked one he/she speaks to them in their rights!
636
01:04:29,910 --> 01:04:31,540
I know them, they need to be guided.
637
01:04:31,700 --> 01:04:34,140
need justice and not of charity, dad.
638
01:04:34,300 --> 01:04:35,740
are as children.
639
01:04:35,900 --> 01:04:37,500
need a firm hand.
640
01:04:37,660 --> 01:04:40,690
only notice like this. - You cannot avoid that the world changes.
641
01:04:40,850 --> 01:04:42,130
but I can try.
642
01:04:42,650 --> 01:04:46,970
decided to run for office to Senator for the Conservatives.
643
01:04:47,650 --> 01:04:48,970
what leaning of this?
644
01:04:49,130 --> 01:04:52,560
the politicians don't pass of thieves and criminals.
645
01:05:18,170 --> 01:05:20,770
cannot close one of the windows?
646
01:05:39,910 --> 01:05:41,310
aunt Ferula?
46812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
