Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,791 --> 00:00:34,375
[suona "Say Aha", cantata da Santigold]
2
00:01:46,125 --> 00:01:47,708
[uomo in serbo] Era un albergo famoso.
3
00:01:47,833 --> 00:01:49,416
Siamo andati lì perché sapevamo
4
00:01:49,500 --> 00:01:52,166
che lei gira il mondo
con una borsa piena di gioielli.
5
00:01:52,333 --> 00:01:55,416
Abbiamo fatto sette milioni
di euro quella notte.
6
00:01:55,791 --> 00:01:58,583
Lei stava al terzo piano
di questo albergo.
7
00:01:58,791 --> 00:02:00,291
- Da sola.
- Da sola?
8
00:02:00,416 --> 00:02:03,416
Senza il marito. Come si chiama il marito?
9
00:02:05,208 --> 00:02:07,291
- Kanye West?
- Esatto, Kanye, lui non c'era…
10
00:02:07,500 --> 00:02:10,541
[in italiano]
Non c'era nessuno, neanche le sorelle.
11
00:02:10,708 --> 00:02:13,500
[in serbo]
Siamo entrati in albergo alle 2:00,
12
00:02:13,625 --> 00:02:17,541
vestiti da poliziotti, abbiamo preso
a schiaffi il portiere, lo abbiamo legato,
13
00:02:17,708 --> 00:02:19,833
e siamo saliti dritti al terzo piano.
14
00:02:20,291 --> 00:02:23,083
Abbiamo bussato, tranquilli, lei ha aperto
15
00:02:23,208 --> 00:02:26,208
e aveva un pigiama di flanella.
16
00:02:27,291 --> 00:02:33,291
[in italiano] Io mi aspettavo
Kim Kardashian in babydoll, nuda…
17
00:02:33,500 --> 00:02:35,583
[in serbo] Ricordi, Dragan?
18
00:02:35,708 --> 00:02:38,000
Aveva un pigiama di flanella di merda!
19
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
Gira qua.
20
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Fermati qua.
21
00:02:53,708 --> 00:02:57,500
- Che faccio? Vengo?
- Aspetta qui. Due minuti e torniamo.
22
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
[grida]
23
00:03:31,833 --> 00:03:33,041
[antifurto dell'auto]
24
00:03:58,041 --> 00:03:59,250
["Say Aha" dalla radio]
25
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
[in serbo] Vai!
26
00:04:14,208 --> 00:04:15,833
- Chi era?
- Chi?
27
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
E quindi io le dico:
28
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
[in italiano] "Kim, tesoro…
29
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
[in serbo] ti devo legare le mani".
30
00:04:24,500 --> 00:04:26,833
E lei calma, si è messa
in un angolo del bagno,
31
00:04:26,916 --> 00:04:29,750
faccia al muro,
e si è fatta legare senza dire una parola.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,458
Io resto con lei, con la pistola puntata.
33
00:04:32,625 --> 00:04:35,125
[in inglese]
E le dico: "Ma com'è che sei sola?".
34
00:04:35,416 --> 00:04:38,458
Perché mi sembrava troppo strano
che dormisse sola in albergo.
35
00:04:38,625 --> 00:04:40,500
Con tutte le sorelle,
i manager, i figli, il marito.
36
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
E lei con una voce bellissima
mi dice: "Perché sono triste".
37
00:04:46,250 --> 00:04:49,208
[in italiano] Era triste. Capisci?
38
00:04:49,833 --> 00:04:52,833
Kim Kardashian quando è triste
non vuole intristire gli altri
39
00:04:52,958 --> 00:04:56,666
e allora si prende una suite in un albergo
e aspetta che passi la tristezza
40
00:04:56,791 --> 00:04:58,583
senza rompere i coglioni agli altri.
41
00:04:58,833 --> 00:05:00,916
[in italiano]
Capisci che persona stupenda?
42
00:05:02,916 --> 00:05:04,375
Mi sono inventato qualcosa?
43
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
Per qualche giorno non saremo a Roma.
44
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Per quando torniamo ci procuri
due telefoni e le schede nuove.
45
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Va bene.
46
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
L'appartamento va bene?
47
00:05:27,125 --> 00:05:29,166
Posso trovarne un altro se vuoi.
48
00:05:29,333 --> 00:05:31,833
No, l'appartamento è perfetto.
49
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
Goran, aspetta…
50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
Perché ce l'ha con me?
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Ma no, lui ti adora.
52
00:05:44,333 --> 00:05:46,041
Non mi parla mai…
53
00:05:48,083 --> 00:05:49,083
non è normale.
54
00:05:49,916 --> 00:05:54,458
Da quando gli hai detto che conosci
i vangeli a memoria lo hai conquistato.
55
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Hai qualcosa in faccia.
56
00:05:59,708 --> 00:06:00,875
Non è niente.
57
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
[in italiano] Ciao.
58
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
- [in italiano] Ciao.
- Ok.
59
00:06:09,541 --> 00:06:11,166
Stammi bene, Vera.
60
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
[motore che si avvia]
61
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
[gemiti di piacere]
62
00:07:20,916 --> 00:07:22,916
[gemiti di piacere]
63
00:07:41,333 --> 00:07:43,583
[uomo] Chi è? Chi è?
64
00:07:46,541 --> 00:07:49,750
- Puoi uscire, per favore?
- [uomo] Stefania?
65
00:07:50,833 --> 00:07:53,500
- Esci, per cortesia.
- Un attimo.
66
00:07:53,708 --> 00:07:56,916
- Mi hai fatto prendere un colpo!
- Esci o ti spacco la casa!
67
00:07:57,041 --> 00:07:59,875
Stai calma, stai calma. Sto uscendo.
68
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Ma tu che cazzo vuoi da me?
69
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Ti ho comprato dei fiori.
70
00:08:19,833 --> 00:08:21,875
Cosa me ne frega dei fiori?
71
00:08:22,458 --> 00:08:25,583
- Ti amo.
- Stefania, che cazzo stai dicendo?
72
00:08:25,708 --> 00:08:27,750
Sei tu che mi hai mollato, te lo ricordi?
73
00:08:28,125 --> 00:08:31,500
- Fausto, per favore, chiama la polizia.
- Dai, ti prego.
74
00:08:33,625 --> 00:08:36,208
- Questa chi cazzo è?
- Non sono cazzi tuoi, va bene?
75
00:08:36,333 --> 00:08:38,208
Sono Viviana, tu chi cazzo sei?
76
00:08:38,416 --> 00:08:40,791
- Stai tranquilla, ci penso io.
- Una pazza…
77
00:08:42,041 --> 00:08:44,458
Stefania, così non va bene.
78
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Come cazzo stai messa?
79
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
Non è normale come ti comporti,
mi fai preoccupare.
80
00:08:50,125 --> 00:08:52,791
Entri in casa, fai tutto questo casino.
Non va bene!
81
00:08:53,333 --> 00:08:54,333
No.
82
00:09:04,750 --> 00:09:07,583
- Voglio andare via, mi vergogno.
- [Viviana] E fai bene!
83
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
[clacson]
84
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
[musica in diffusione]
85
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
Me ne dà un'altra?
86
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
[brusio]
87
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
[gemiti di piacere]
88
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
- Buongiorno, chi è il direttore?
- Sono io.
89
00:10:52,625 --> 00:10:56,166
Al muro, dai! Fuori da lì, fuori tutti.
90
00:10:56,291 --> 00:10:59,750
Fuori. Forza, forza. Via!
91
00:11:00,041 --> 00:11:01,958
Via, vai.
92
00:11:02,125 --> 00:11:04,375
- Apri la cassa.
- Devo prendere i codici.
93
00:11:04,458 --> 00:11:06,083
- Cosa?
- Devo prendere i codici.
94
00:11:06,208 --> 00:11:09,791
- Vai a prenderli, muoviti.
- Calmo, però.
95
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
E cammina dritto, cazzo!
96
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
Forza! Non fare cazzate.
97
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Oh! Che cazzo stai facendo?
98
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
- Calmo.
- Che cazzo fai?
99
00:11:23,375 --> 00:11:26,166
- Devo prendere…
- Hai premuto qualcosa?
100
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
- No.
- Apri queste cazzo di cassetto!
101
00:11:28,458 --> 00:11:29,916
Stai calmo.
102
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
- Prendi queste cazzo di chiavi!
- Non urlare, stai calmo!
103
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Oh? Che cazzo…
104
00:11:35,833 --> 00:11:38,958
- Che stai facendo?
- Che cazzo è successo?
105
00:11:39,250 --> 00:11:43,583
Stai facendo finta? Smettila, alzati!
Mettiti in piedi!
106
00:11:43,750 --> 00:11:46,416
Non sta facendo finta, andiamo fuori.
Via! Via!
107
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
- Giù, giù.
- Tutti quanti giù.
108
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Vai!
109
00:11:53,208 --> 00:11:54,750
Vai! Vai! Vai!
110
00:12:14,458 --> 00:12:15,916
Cazzo!
111
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
Hai rotto il vetro.
112
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
Hai fatto il matto, sei contento? Bravo.
113
00:12:25,625 --> 00:12:26,916
E se muore d'infarto?
114
00:12:28,250 --> 00:12:30,916
Gaetano, l'hai detto tu! Parole tue!
115
00:12:31,041 --> 00:12:34,375
Bruno, mi raccomando, stiamo
tranquilli, facciamo le cose con calma!
116
00:12:34,541 --> 00:12:36,916
E invece urli, minacci!
Ma che cazzo ti urli?
117
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Se muore d'infarto è omicidio colposo!
Cazzo!
118
00:12:40,416 --> 00:12:42,083
Ma che bisogno c'era di urlare?
119
00:12:42,291 --> 00:12:44,833
È colposo sicuro.
120
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
Hai preso il litio, sì?
121
00:12:49,541 --> 00:12:51,833
Hai preso questo cazzo di litio o no?
122
00:12:52,416 --> 00:12:55,916
Coglione di merda,
non hai preso 'sto cazzo di litio!
123
00:12:56,500 --> 00:12:58,375
[tuoni]
124
00:13:27,541 --> 00:13:29,500
Amore mio, scusa, scusami.
125
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
Mamma mia, sei fradicia.
126
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Asciugati con questo.
127
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Papà, fa schifo questo coso!
128
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Ma sei tutta bagnata, amore, dai.
129
00:13:48,916 --> 00:13:51,291
Ma perché stavi sotto l'acqua?
130
00:13:51,541 --> 00:13:55,583
Mamma mi ha chiuso fuori
quando ha visto che facevi ritardo.
131
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
Ora 20 minuti è ritardo?
132
00:13:58,166 --> 00:14:01,250
Tua madre non ti poteva far aspettare
dentro casa? No?
133
00:14:01,416 --> 00:14:03,208
Ha detto che così impari.
134
00:14:05,250 --> 00:14:06,666
[sottovoce] Stronza pazza.
135
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
Non mi piace che parli così di mamma.
136
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Scusa, hai ragione. Scusami.
137
00:14:14,333 --> 00:14:16,916
- Comunque ti ho preso un regalo.
- Cos'è?
138
00:14:17,125 --> 00:14:18,916
- Lo vuoi vedere?
- Sì.
139
00:14:23,041 --> 00:14:27,333
- Questo è per profumare la macchina!
- Senti che profumo che fa.
140
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
Tieni.
141
00:14:29,125 --> 00:14:32,833
Lo metti nello zaino
e sarai la più profumata della scuola.
142
00:14:50,625 --> 00:14:52,458
C'è una che è volata dalla finestra.
143
00:14:54,833 --> 00:14:58,083
- La vita è triste.
- Non fare la simpatica, è in coma.
144
00:15:01,541 --> 00:15:03,833
- Chi era?
- Un'albanese.
145
00:15:04,416 --> 00:15:05,541
Non sappiamo altro.
146
00:15:08,166 --> 00:15:12,041
Mi hanno lasciato in macchina,
io non c'ero, non ho potuto fare nulla.
147
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
Come stai?
148
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
- Bene.
- Non sembra.
149
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Avete portato i cellulari nuovi?
150
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
Le schede sono dentro.
151
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
- Se mi chiedono armi?
- Ce le hai.
152
00:15:35,625 --> 00:15:38,541
Codici abrasi,
13 carabine Savage, sei Uzi.
153
00:15:38,750 --> 00:15:40,958
Mettici anche delle Beretta
col silenziatore.
154
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Abbiamo una cava sotto sequestro,
te le facciamo trovare lì.
155
00:15:46,916 --> 00:15:49,333
- I soldi per il frigo?
- Che frigo?
156
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
L'ho detto a lui l'altra volta.
157
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
Ho anticipato dei soldi
per comprarmi il frigorifero.
158
00:15:54,500 --> 00:15:56,791
L'amministrazione
non mi ha saldato la fattura.
159
00:15:56,958 --> 00:15:58,458
Sono solo 150 euro!
160
00:15:58,625 --> 00:16:01,625
Invece dei frigo, pensa alla gente
che vola dai balconi!
161
00:16:01,791 --> 00:16:03,708
Credi che ce l'ho buttata io di sotto?
162
00:16:03,875 --> 00:16:08,083
È preoccupato per te, solo che è un uomo
e non sa esprimersi.
163
00:16:10,625 --> 00:16:13,125
- Sai che vita sto facendo, no?
- Lo so.
164
00:16:13,583 --> 00:16:16,500
Se non sei tranquilla, molla,
basta che lo dici. Annulliamo.
165
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
- Ma che annulliamo?
- Capito, Stefania?
166
00:16:19,583 --> 00:16:23,750
Non chiamarmi Stefania, chiamami Vera.
Mi confondo.
167
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
Millecinquecento a testa.
168
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
Un cazzo di niente.
169
00:16:39,500 --> 00:16:40,625
Levati i pantaloni.
170
00:16:42,625 --> 00:16:46,875
- Ho bisogno di soldi, Gaetano.
- Tu non fai mai niente che ti rilassa.
171
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
- Io sono rilassatissimo.
- Non è vero, sei teso.
172
00:16:52,333 --> 00:16:56,083
Guarda, io stiro e mi rilasso.
Tu, invece, sei teso.
173
00:16:56,541 --> 00:16:59,666
Scusa. Stirare non mi rilassa.
174
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Mi rilasso quando
ho qualche soldo in tasca.
175
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
Non ho più niente.
176
00:17:16,375 --> 00:17:19,583
- Che cazzo guardi?
- Sto pensando.
177
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
A cosa?
178
00:17:25,750 --> 00:17:27,708
La vuoi fare veramente una cosa grossa?
179
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Che roba?
180
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Un portavalori.
181
00:17:33,958 --> 00:17:37,291
Ho un contatto mio,
però non ti posso dire più niente.
182
00:17:37,500 --> 00:17:41,208
La cosa che mi fa diventare importante è
che queste informazioni le tengo solo io,
183
00:17:41,291 --> 00:17:44,541
e se la dico pure a te,
diventa un'informazione del cazzo.
184
00:17:45,791 --> 00:17:48,916
- Non mi devi dire più niente, io ci sto.
- Vediamo, Bruno.
185
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
Non lo so ancora se ci puoi stare,
per adesso ho contattato gli Jugo.
186
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
- Chi?
- È gente ad alto livello, Bruno.
187
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
Però sono molto pericolosi.
188
00:17:58,208 --> 00:18:01,291
Questa è gente che ha fatto il genocidio.
Io ti sto avvertendo.
189
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Se non te la senti, non ti preoccupare.
190
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
Però me lo devi dire adesso,
dopo non voglio indecisioni.
191
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
[abbaio]
192
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
Oh! Fermo!
193
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Su, su! Fermo, vieni qua.
194
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
[campanello]
195
00:19:23,583 --> 00:19:27,166
- Bernie!
- L'ho trovato sul mio balcone.
196
00:19:27,333 --> 00:19:30,750
- Deve aver scavalcato.
- Ma tu abiti qui?
197
00:19:32,625 --> 00:19:35,791
- E stai qui da quando?
- Un paio di mesi.
198
00:19:36,833 --> 00:19:39,791
Ci metto qualcosa per bloccare
il passaggio tra i due balconi.
199
00:19:39,916 --> 00:19:41,333
Ecco, grazie.
200
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
Vai, su!
201
00:19:45,041 --> 00:19:47,875
Dai, vieni! Bernie, andiamo!
202
00:19:53,333 --> 00:19:57,083
GORAN
VEDIAMOCI STASERA AL BAR
203
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
[Goran] Ehi, gente.
204
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
Come va? Siediti.
205
00:20:22,833 --> 00:20:24,791
- Ciao.
- Ciao.
206
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Lei è Vera.
207
00:20:29,041 --> 00:20:31,541
- Hai portato una donna?
- Lavora con noi.
208
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Se serve qualcosa lei lo trova.
209
00:20:35,125 --> 00:20:36,416
Sei sicuro?
210
00:20:36,625 --> 00:20:39,458
Non preoccuparti,
ci ha procurato una macchina fantastica.
211
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
- Possiamo fidarci?
- Sì.
212
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
- C'è qualcosa che mi puzza.
- Cosa?
213
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Suca, coglione.
214
00:20:46,250 --> 00:20:47,458
Ti capisco.
215
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Vera è mezza italiana.
216
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
- Sempre donna è.
- E tu sei un maiale.
217
00:20:59,000 --> 00:21:01,208
Abbiamo donne e maiali.
218
00:21:01,625 --> 00:21:02,958
Che aspettiamo?
219
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Vieni con me.
220
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
Dai.
221
00:21:20,625 --> 00:21:22,333
[Goran] Una volta Milorad è morto.
222
00:21:23,833 --> 00:21:25,041
Ha avuto un infarto.
223
00:21:26,750 --> 00:21:29,916
La famiglia lo stava
seppellendo nella bara,
224
00:21:30,125 --> 00:21:33,416
ma lui ha aperto gli occhi e ha urlato.
È resuscitato.
225
00:21:33,625 --> 00:21:35,333
- Davvero?
- Davvero.
226
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
Non scherzare mai con lui.
227
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
Sono arrivati gli italiani.
228
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
- Oh! Gaetano!
- Ciao, Milorad.
229
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
- Ciao, amico mio.
- Ciao.
230
00:22:08,916 --> 00:22:12,625
- Come stanno i cani di tuo fratello?
- I cani stanno bene.
231
00:22:12,958 --> 00:22:15,666
- Tuo fratello?
- È morto, l'anno scorso.
232
00:22:15,958 --> 00:22:18,916
- Mi dispiace.
- L'ha ammazzato un cane.
233
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Insomma?
234
00:22:22,000 --> 00:22:23,708
Digli di presentare il piccoletto.
235
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Presenta il tuo amico.
236
00:22:26,250 --> 00:22:28,458
Sì. Lui è Bruno.
237
00:22:29,000 --> 00:22:31,916
Ci siamo fatti un anno insieme
a San Vittore, è fidato.
238
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Garantisco io per lui a 100%.
239
00:22:35,125 --> 00:22:38,000
Se lui sbaglia, sei tu il responsabile.
240
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Non sbaglia.
241
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Traduci.
242
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Si chiama Bruno.
243
00:22:48,208 --> 00:22:49,833
Garantisce per lui al 100%.
244
00:22:55,041 --> 00:22:58,583
[Gaetano] Milorad vi ha detto
delle informazioni che posso passarvi, no?
245
00:22:59,625 --> 00:23:02,958
[parla in serbo]
246
00:23:06,791 --> 00:23:09,750
[parla in serbo]
247
00:23:18,041 --> 00:23:20,500
Ha detto che dovete solo stare tranquilli.
248
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
Poi vi contatteranno.
249
00:23:26,083 --> 00:23:28,500
- [parla in serbo]
- Adesso preghiamo.
250
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Preghiamo.
251
00:23:32,416 --> 00:23:35,041
A me piace pregare. Preghiamo, dai.
252
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Oh!
253
00:23:57,416 --> 00:23:59,083
Se ci scoprono ci ammazzano.
254
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
Stai muto, ci stanno guardando.
255
00:24:05,750 --> 00:24:07,500
Che cazzo ridi, ritardato?
256
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
Anche tu sei delle parti loro?
257
00:24:25,625 --> 00:24:29,458
Questa è gente in gamba,
hanno fatto grandi cose.
258
00:24:32,250 --> 00:24:35,875
- Mi raccomando, Bruno, comportati bene.
- Sì.
259
00:24:38,708 --> 00:24:42,333
Questo ragazzo è forte,
glielo devi dire che si possono fidare.
260
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
Dentro.
261
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Vaffanculo.
262
00:25:15,125 --> 00:25:16,791
[Ester] Quanti sono i serbi?
263
00:25:16,958 --> 00:25:19,708
[Vera] Tre, se n'è aggiunto un altro,
si chiama Milorad.
264
00:25:20,041 --> 00:25:21,333
Ha una faccia!
265
00:25:23,541 --> 00:25:26,583
- E Dragan c'era?
- [Vera] Sì, c'era anche Dragan Mikic.
266
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
[parla in serbo]
267
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
[Vera] Ci ha recitatotutto l'Ecclesiaste a memoria.
268
00:25:35,041 --> 00:25:38,041
Ma me lo ricordavo anche io
e questo l'ha colpito molto.
269
00:25:38,500 --> 00:25:40,416
"Vanità delle vanità, tutto è vanità."
270
00:25:40,708 --> 00:25:42,541
[parla in serbo]
271
00:25:47,166 --> 00:25:48,833
"Quale guadagno viene all'uomo
272
00:25:49,041 --> 00:25:51,541
che si affanna
tutto il giorno sotto il sole?"
273
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
[Ester] Perché sai la Bibbia a memoria?
274
00:25:54,625 --> 00:25:57,416
Mio padre mi obbligava a leggerla
tutte le sere.
275
00:25:59,416 --> 00:26:01,916
- Gli italiani?
- [Vera] Uno ha un accento del sud.
276
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
È lui che ha proposto il colpo.
277
00:26:09,458 --> 00:26:11,750
- Come si chiama?
- Gaetano.
278
00:26:12,250 --> 00:26:15,750
Gaetano Acquafredda, è del Casertano.
L'altro?
279
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
[Dragan] Una generazione va,
280
00:26:18,916 --> 00:26:20,708
una generazione viene.
281
00:26:22,750 --> 00:26:24,458
- Ci sei?
- Sì.
282
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Allora?
283
00:26:29,333 --> 00:26:32,666
- Non c'è un altro.
- Hai detto che erano due.
284
00:26:32,833 --> 00:26:36,208
No, uno solo. Ti chiamo dopo.
285
00:27:05,375 --> 00:27:08,208
[Bruno] Janine,
perché non mi apri la porta?
286
00:27:08,583 --> 00:27:09,708
[parole indistinte]
287
00:27:11,625 --> 00:27:14,708
Marta, mi apri la porta?
Mamma non vuole venire.
288
00:27:14,833 --> 00:27:17,750
- Chissà per quale cazzo di motivo!
- [in lingua straniera] Buona.
289
00:27:17,958 --> 00:27:20,041
- Amore, apri a papà, dai!
- Buona.
290
00:27:20,541 --> 00:27:24,416
Non mi fate questi cazzo di scherzi!
Porca troia, apri questa porta!
291
00:27:25,458 --> 00:27:27,000
[Bruno] Che cazzo succede?
292
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Porca di quella troia!
293
00:27:46,416 --> 00:27:49,583
- Cazzo, apri la porta, no?
- Mi hai spaccato il vetro!
294
00:27:49,750 --> 00:27:53,083
- Perché non hai aperto la porta?
- Mi hai spaccato il vetro!
295
00:27:53,250 --> 00:27:55,833
- Porca troia!
- Pezzo di merda!
296
00:27:55,958 --> 00:27:58,500
- Ogni volte le stesse cose!
- Dammi i soldi per il vetro.
297
00:27:58,625 --> 00:28:01,583
Oggi deve stare con me la bambina,
perché devi fare scenate?
298
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
- Ogni volta!
- Io faccio delle scenate?
299
00:28:03,500 --> 00:28:05,333
- Dammi i soldi per la finestra!
- Stai calma.
300
00:28:05,416 --> 00:28:08,916
- La fai spaventare.
- Dammi i soldi per la finestra!
301
00:28:09,125 --> 00:28:10,625
- Pezzo di merda!
- Amore.
302
00:28:10,833 --> 00:28:13,625
Io non sto facendo niente,
vedi la mamma come sta?
303
00:28:13,833 --> 00:28:16,500
- Che facevate nell'armadio?
- Cosa?
304
00:28:16,708 --> 00:28:19,416
Bravo, fai il buono, il bravo papà!
305
00:28:19,625 --> 00:28:22,125
- Bravo!
- Ogni volta così!
306
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Sei il miglior padre del mondo!
307
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
[urla in lingua straniera]
308
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
- Scusa.
- Tu che c'entri, amore?
309
00:28:33,625 --> 00:28:36,333
Io volevo uscire,
era la mamma che non voleva.
310
00:28:36,541 --> 00:28:39,083
- Lo so, lo so.
- Mi credi, papà?
311
00:28:44,625 --> 00:28:46,125
Io credo solo a te.
312
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Lo sai questo, sì?
313
00:28:50,041 --> 00:28:53,083
Lo sai? Andiamo.
314
00:29:00,791 --> 00:29:03,583
Alex, tu sai che questa vasca è una tomba,
315
00:29:03,708 --> 00:29:06,958
perché noi adesso seppelliremo
il vecchio Alex, l'ateo,
316
00:29:07,041 --> 00:29:11,750
e dalle acque risorgerà il nuovo Alex,
disposto a fare la volontà di Dio.
317
00:29:15,625 --> 00:29:19,166
Alex, devi guardare Gesù, ma anche noi,
318
00:29:19,583 --> 00:29:23,625
perché devi obbedire a Gesù Cristo,
ma anche a questa famiglia.
319
00:29:25,250 --> 00:29:28,958
Alex, credi che Gesù Cristo
sia figlio di Dio?
320
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
Sì.
321
00:29:38,333 --> 00:29:39,416
Il prossimo.
322
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
[voci sovrapposte]
323
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
Papà? Papà?
324
00:29:49,541 --> 00:29:51,708
Ma la torta che ho portato
dove l'hai messa?
325
00:29:52,833 --> 00:29:55,333
- Quale torta?
- Era…
326
00:29:55,500 --> 00:29:57,791
- Non lo so, chiedi a Gabriela.
- Gabriela?
327
00:29:58,041 --> 00:30:00,250
- La torta mia dov'è?
- Non lo so, bello mio.
328
00:30:00,458 --> 00:30:02,833
- L'ho data a…
- L'hai data a me?
329
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
- Sì, te l'ho data prima.
- Ma quale torta?
330
00:30:05,541 --> 00:30:09,166
Era quella scatola colore dell'argento.
331
00:30:09,500 --> 00:30:12,458
- Era una torta così.
- Buttata.
332
00:30:14,083 --> 00:30:17,875
- Era la torta del mio compleanno.
- È il tuo compleanno?
333
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Auguri.
334
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Hai messo la testa a posto?
- Sì.
335
00:30:24,958 --> 00:30:28,166
- Sì.
- Ti vuoi battezzare?
336
00:30:29,708 --> 00:30:32,541
La prossima volta. Hai salutato il nonno?
337
00:30:32,916 --> 00:30:37,625
Ciao, vuoi fare amicizia
con la tua cugina filippina?
338
00:30:38,041 --> 00:30:39,916
Non è la cugina, è la zia.
339
00:30:44,791 --> 00:30:46,291
Hai paura di me?
340
00:30:48,833 --> 00:30:50,333
Hai paura di me?
341
00:30:51,458 --> 00:30:52,833
Dai, su…
342
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Non mi piace come la stai crescendo.
343
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
A te non ti ho invitata.
344
00:31:16,500 --> 00:31:17,916
Devo parlare con Bruno.
345
00:31:19,333 --> 00:31:21,000
Non ho piacere che vieni qua.
346
00:31:22,083 --> 00:31:23,833
Lo fai uscire o entro io?
347
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Stai zitto!
348
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Stai zitto,
domani parti e torni fra un anno.
349
00:31:44,958 --> 00:31:46,833
Capito cosa ti ho detto?
350
00:31:46,958 --> 00:31:48,625
- Mi fai male.
- Hai capito o no?
351
00:31:50,833 --> 00:31:53,541
Fai sì con la testa.
Fai di sì con la testa!
352
00:31:53,666 --> 00:31:54,666
Sì!
353
00:31:55,750 --> 00:31:58,708
Cazzo! Mi hai lesionato la trachea!
354
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
Hai i soldi per l'aereo?
355
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
No!
356
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
- Domani ti faccio arrestare.
- Stefania…
357
00:32:18,208 --> 00:32:21,041
Bruno! Bruno, io non sto giocando.
358
00:32:21,458 --> 00:32:24,333
Non stiamo giocando!
Lo capisci, è la mia vita!
359
00:32:25,833 --> 00:32:28,666
Stai mandando a puttane
un'operazione di polizia.
360
00:32:28,833 --> 00:32:30,125
È chiaro questo?
361
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
- Posso parlare?
- No!
362
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
Devi solo dire:
"Domani parto per il Brasile!".
363
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
Non posso!
364
00:32:39,250 --> 00:32:42,416
Mi servono i soldi per la bambina,
la devo portare via da qua!
365
00:32:43,833 --> 00:32:46,916
Metti in mezzo la bambina adesso?
Ma non ti fai schifo?
366
00:32:47,041 --> 00:32:50,916
- La madre di Marta, Janine, è matta.
- Ma che cazzo me ne frega di Janine!
367
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Non me la daranno mai in affido!
368
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Coi precedenti che ho, con le cazzate
che ho fatto, non me la daranno mai!
369
00:32:59,916 --> 00:33:04,083
Ho bisogno di soldi,
poi prendo Marta e me ne vado dall'Italia.
370
00:33:04,208 --> 00:33:07,416
Sparisco, non mi vedi più. Te lo giuro.
371
00:33:08,500 --> 00:33:11,250
Senti una cosa, se tu non parti…
372
00:33:11,708 --> 00:33:15,625
giuro sulla mamma che rivedrai tua figlia
quando prende la patente.
373
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Vaffanculo!
374
00:33:21,416 --> 00:33:25,333
Tu non hai mai capito un cazzo
delle persone! Mai!
375
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
Perché le hai detto così?
376
00:33:33,750 --> 00:33:35,958
[Bruno]
È un gioco di quando eravamo piccoli.
377
00:33:36,625 --> 00:33:41,208
Lo sai chi è lei? È zia Stefania.
Te la ricordi?
378
00:33:42,500 --> 00:33:45,833
Sei diversa nella foto
che mi ha fatto vedere papà.
379
00:33:48,083 --> 00:33:50,083
Tu, invece, sei sempre più bella.
380
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Anche tu mi hai visto in una foto?
381
00:33:53,708 --> 00:33:55,750
Io ti ho vista quando sei nata.
382
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
Quindi hai deciso?
383
00:34:47,291 --> 00:34:49,333
Sì, mi chiamo fuori.
384
00:34:50,375 --> 00:34:53,625
- Perché?
- Mi stanno addosso, non si fidano.
385
00:34:54,708 --> 00:34:58,000
Ci ho perso un anno appresso
a questo, mi viene da piangere, cazzo.
386
00:34:58,333 --> 00:35:02,333
- Mi dispiace, non mi sento tranquilla.
- [Ester] Va bene così.
387
00:35:02,916 --> 00:35:05,000
Non va bene Ester, non va bene per niente.
388
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
Vai a farti un giro. Vai.
389
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Adesso che faccio?
390
00:35:22,708 --> 00:35:25,041
Non ho più nessuno, non ho una casa.
391
00:35:26,041 --> 00:35:28,833
Domani lasci l'appartamento,
senza fare bagagli,
392
00:35:29,416 --> 00:35:31,583
esci la mattina presto
come se niente fosse.
393
00:35:32,333 --> 00:35:35,291
Io ti faccio avere un biglietto del treno,
te ne vai nelle Marche.
394
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Te ne stai lì un paio di mesi
e poi ci sentiamo.
395
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Dai, su.
396
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Ti fai due mesi a scrocco nel Conero.
Che vuoi di più?
397
00:35:59,916 --> 00:36:03,125
- Ciao Rino, come stai?
- [Rino] Oh, che dici?
398
00:36:03,541 --> 00:36:06,166
- Non dovevi venire domani?
- Sì.
399
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Comunque hanno fatto un gran bel lavoro.
400
00:36:10,958 --> 00:36:13,291
Sembrano usciti adesso dalla Questura.
401
00:36:15,333 --> 00:36:20,083
Però ti do un consiglio, prenditi il
passaporto di tua moglie e nascondilo bene
402
00:36:20,250 --> 00:36:23,750
perché se si porta la ragazzina in Canada,
tu non la rivedi più.
403
00:36:23,958 --> 00:36:26,625
È stata la prima cosa che ho fatto
uscito dal carcere.
404
00:36:26,750 --> 00:36:29,083
Ma se l'è già rifatto il passaporto.
405
00:36:33,250 --> 00:36:35,333
Oh! Non toccarlo.
406
00:36:35,750 --> 00:36:38,291
Dai, sta in ufficio.
407
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Te la ricordi Ester?
408
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
Tua moglie? Sì.
409
00:36:44,833 --> 00:36:49,125
Si è portata mia figlia in Danimarca
e non l'ho vista per sei anni.
410
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
- E ti ha riconosciuto?
- No.
411
00:36:54,708 --> 00:36:58,875
E non mi vuole vedere mai più.
Chissà che gli ha raccontato.
412
00:37:12,291 --> 00:37:15,250
- Buono, no?
- Quello di mia figlia?
413
00:37:15,416 --> 00:37:17,583
Quello te lo do quando mi paghi tutto.
414
00:37:18,333 --> 00:37:21,083
Mi devi dare i 2.000 di anticipo.
415
00:37:25,500 --> 00:37:26,583
Grazie, amico mio!
416
00:37:31,541 --> 00:37:32,541
[campanello]
417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
[campanello]
418
00:37:59,833 --> 00:38:02,041
- Cazzo!
- Sorpresa.
419
00:38:04,833 --> 00:38:06,833
Sei venuto a controllarmi?
420
00:38:08,041 --> 00:38:09,333
Metti questa in frigo.
421
00:38:14,625 --> 00:38:16,166
[fischio]
422
00:38:17,000 --> 00:38:18,250
Dov'è Goran?
423
00:38:28,541 --> 00:38:30,208
Perché hai un frigo così piccolo?
424
00:38:31,625 --> 00:38:32,833
Non mi serve grande.
425
00:38:34,416 --> 00:38:36,666
Io mangio solo pasta e olio.
426
00:38:38,541 --> 00:38:40,791
- Pasta e olio?
- Sì.
427
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
Che c'è?
428
00:38:52,833 --> 00:38:56,625
Almeno un cavatappi ce l'hai,
o bevi solo dal lavandino?
429
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Fermo.
430
00:39:02,833 --> 00:39:03,833
Aspetta.
431
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
È nuovo.
432
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
Sei troppo tesa…
433
00:39:37,333 --> 00:39:39,416
perché non ti rilassi?
434
00:39:43,208 --> 00:39:45,625
Smettila.
435
00:39:49,208 --> 00:39:51,833
- Rilassati.
- Coglione…
436
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
Puttanella.
437
00:40:22,458 --> 00:40:24,208
Milorad, Milorad.
438
00:40:24,416 --> 00:40:26,708
Fanculo anche tu! Mi ha spaccato la testa.
439
00:40:41,708 --> 00:40:44,166
[in italiano] La prossima volta
ti sparo in bocca.
440
00:40:44,625 --> 00:40:46,041
Capito, testa di cazzo?
441
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
- Che volete da me?
- Ci servono le armi.
442
00:40:57,708 --> 00:41:01,166
Dovevamo averle ieri,
carabine Zastava M76,
443
00:41:01,625 --> 00:41:04,500
ma il contatto si è fatto sequestrare
il carico in Svizzera.
444
00:41:05,708 --> 00:41:08,041
Ci serve una roba veloce.
445
00:41:09,416 --> 00:41:10,416
Non lo so.
446
00:41:11,416 --> 00:41:13,625
- Mi serve tempo.
- Non ce l'hai.
447
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Il carico viaggia lunedì.
448
00:41:35,083 --> 00:41:36,208
Tu sei in credito?
449
00:41:38,625 --> 00:41:39,625
Con chi?
450
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Con Dio.
451
00:41:44,000 --> 00:41:45,333
Che vuol dire?
452
00:41:47,291 --> 00:41:48,750
Io sono in credito.
453
00:41:51,000 --> 00:41:55,250
A 23 anni ho visto mia figlia morire
sotto le bombe.
454
00:41:57,625 --> 00:41:59,041
Sono in credito.
455
00:42:01,041 --> 00:42:02,500
Me l'ha detto Dio.
456
00:42:04,083 --> 00:42:06,583
Mi ha detto che posso
prendermi quello che voglio.
457
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
E tu?
458
00:42:16,333 --> 00:42:18,208
Anche io ho perso tutto.
459
00:42:20,000 --> 00:42:22,041
Ma Dio non c'entra.
460
00:42:24,416 --> 00:42:25,833
Anche tu sei in credito.
461
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
Tre milioni di euro ti bastano?
462
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
Sì.
463
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Allora trovaci le armi.
464
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
[Bruno] Che c'è?
465
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Che c'è?
466
00:42:57,041 --> 00:42:59,250
Mi ha detto che ha paura per me.
467
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Perché?
468
00:43:03,458 --> 00:43:05,333
Sono caduta ieri sera.
469
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
Lei mi ha portato… a letto.
470
00:43:11,041 --> 00:43:12,333
Eri sbronza?
471
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Voglio che tutto vada meglio.
472
00:43:25,125 --> 00:43:27,458
Stavolta ci provo a stare meglio.
473
00:43:29,083 --> 00:43:30,958
Brava Janine, dai.
474
00:43:31,208 --> 00:43:34,333
Ti giuro, non bevo più, mi prendo…
475
00:43:35,375 --> 00:43:38,541
le medicine giuste, senza esagerare.
476
00:43:40,333 --> 00:43:44,000
Tu puoi prenderti la bambina quando vuoi,
io non faccio più storie.
477
00:43:46,333 --> 00:43:49,500
Io ci provo a fidarmi un'altra volta,
però…
478
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
Perché mi hai fatto venire qui?
479
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Mollo tutto.
480
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
Contenta? Me ne vado.
481
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
Come pensi di fare?
482
00:44:22,333 --> 00:44:24,541
Non ti preoccupare,
ho già organizzato tutto.
483
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
Sparisco per qualche giorno e basta.
484
00:44:28,541 --> 00:44:30,541
Hai ragione te, è troppo pericoloso.
485
00:44:32,250 --> 00:44:34,375
L'amico tuo sa qualcosa di me?
486
00:44:35,208 --> 00:44:38,166
- Gaetano? No.
- Pensaci bene, sei sicuro?
487
00:44:38,333 --> 00:44:40,625
No, sono un coglione,
ma non fino a questo punto!
488
00:44:40,750 --> 00:44:43,000
Non racconto i cazzi miei agli altri! No!
489
00:44:45,625 --> 00:44:48,583
Stai tranquilla, non sa niente.
490
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Hai messo su famiglia? Hai qualcuno?
491
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Devo andare.
492
00:45:09,083 --> 00:45:12,541
Papà, questa giostra è una merda.
Voglio andare sulla torre.
493
00:45:12,708 --> 00:45:16,833
- Possiamo non dire "merda"?
- Questa giostra è una cacca.
494
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
- Adesso andiamo sulla torre?
- Cos'è questa torre?
495
00:45:23,416 --> 00:45:26,833
Ah, questa torre? No, tu sei matta.
496
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
- Ti prego!
- Muoio, ci crepo lassù.
497
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
- Dai, ti prego!
- No, non ci riesco, lo sai.
498
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Andiamo a fare qualcosa da un'altra parte.
499
00:45:36,125 --> 00:45:37,625
Mi accompagni tu?
500
00:46:04,291 --> 00:46:05,750
[grida]
501
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
Perché mi guardi?
502
00:47:00,333 --> 00:47:01,791
Ti odio, cazzo.
503
00:47:03,916 --> 00:47:05,916
- Mi odi?
- Sì.
504
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
Addirittura.
505
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
Perché?
506
00:47:20,166 --> 00:47:23,083
Perché ti voglio bene, pensa che scemo.
507
00:47:30,208 --> 00:47:35,958
Ti ricordi quando sono caduto dall'albero?
Avevo circa sei o sette anni.
508
00:47:36,916 --> 00:47:39,250
- No.
- Dai, come no?
509
00:47:39,541 --> 00:47:41,750
Tu avevi tipo 14 anni.
510
00:47:41,958 --> 00:47:45,708
Mi hai portato in ospedale, in autostop.
Autostop, io e te?
511
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
Questa cosa mi ha segnato troppo.
512
00:47:57,625 --> 00:47:59,583
Perché te ne sei andata di casa?
513
00:48:05,083 --> 00:48:06,625
Perché non ero felice.
514
00:48:10,833 --> 00:48:12,666
Adesso sei felice?
515
00:48:19,583 --> 00:48:23,458
[sottovoce] Bellissimo! Lo voglio pure io!
516
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Pure io.
517
00:48:32,333 --> 00:48:34,541
[Bruno] Io sono pazzo di questa bambina.
518
00:48:36,125 --> 00:48:39,208
Ma la vedi quant'è bella,
a volte penso che non sia mia figlia.
519
00:48:42,375 --> 00:48:43,833
Si merita tutto.
520
00:48:45,666 --> 00:48:48,166
Devo dargli tutto quello che posso,
pure di più.
521
00:48:49,541 --> 00:48:51,083
Non mi devo distrarre.
522
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Bruno.
523
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
- Non ti distrarre.
- No.
524
00:49:01,916 --> 00:49:04,333
Voglio fare le cose per bene.
525
00:49:04,708 --> 00:49:07,458
Voglio lavorare, portarla a scuola.
526
00:49:07,833 --> 00:49:10,500
Voglio prendere una casa
con una stanza tutta per lei.
527
00:49:10,625 --> 00:49:12,916
Se la colora, la arreda come le pare.
528
00:49:16,708 --> 00:49:20,083
La voglio far tenere pure a Janine,
se sta meglio, perché alla fine…
529
00:49:21,500 --> 00:49:24,458
chi sono io per togliere
una figlia a sua madre?
530
00:49:27,708 --> 00:49:29,958
Io sono felice solo quando lavoro.
531
00:49:37,833 --> 00:49:40,166
Ti sei scelta il nome di mamma,
quando lavori.
532
00:49:43,250 --> 00:49:44,541
Mi porta bene.
533
00:49:48,833 --> 00:49:50,750
Ti sei divertita con noi?
534
00:49:51,833 --> 00:49:53,125
Tantissimo.
535
00:49:53,958 --> 00:49:58,083
Io non così tanto come te,
però un po' mi sono divertita.
536
00:49:59,416 --> 00:50:01,000
Ho la macchina qua.
537
00:50:02,250 --> 00:50:04,500
Papà, posso dormire da te?
538
00:50:06,583 --> 00:50:10,666
Amore… sarebbe bellissimo, lo sai.
539
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Vuoi far dormire da sola mamma?
540
00:50:16,416 --> 00:50:19,916
Oh! Come mi hai promesso.
Domani mattina parti.
541
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
Sì.
542
00:50:48,833 --> 00:50:50,791
Di Franco, ascoltami.
543
00:50:51,708 --> 00:50:54,875
Fammi parlare, mi servono le armi.
544
00:50:56,916 --> 00:50:58,500
Hai detto che ce le avevi.
545
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
Questi fra sei giorni fanno l'assalto,
546
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
se fai come dico, li prendiamo prima.
547
00:51:05,375 --> 00:51:07,625
Sì, sono sicura.
548
00:51:10,000 --> 00:51:12,083
[vibrazione del cellulare]
549
00:51:33,166 --> 00:51:35,250
[vibrazione del cellulare]
550
00:51:39,833 --> 00:51:40,833
Dimmi, Janine.
551
00:51:43,958 --> 00:51:44,958
Cosa?
552
00:51:47,958 --> 00:51:50,375
Parla piano, non capisco niente.
553
00:51:56,833 --> 00:51:58,666
E Marta come sta?
554
00:52:02,375 --> 00:52:04,250
[vibrazione del cellulare]
555
00:52:07,541 --> 00:52:09,458
[vibrazione del cellulare]
556
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Amore mio!
557
00:52:11,541 --> 00:52:12,541
Sono il papà.
558
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
Che è successo? Che è successo?
559
00:52:18,125 --> 00:52:19,541
Ci hanno allertato i vicini,
560
00:52:19,625 --> 00:52:22,708
siamo arrivati appena in tempo,
poteva esplodere tutto l'edificio.
561
00:52:22,958 --> 00:52:24,916
È stata una fuga di gas, non ho capito?
562
00:52:25,250 --> 00:52:28,833
Stiamo cercando di capire
che cosa sia successo.
563
00:52:29,541 --> 00:52:32,125
Presumibilmente è stata una fuga di gas.
564
00:52:32,750 --> 00:52:35,916
Sembra ci fossero tutti i fornelli
della cucina aperti.
565
00:52:40,208 --> 00:52:43,083
Ok. Grazie, grazie.
566
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Ehi?
567
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Tutto ok? Sì?
568
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
È stato un incidente.
569
00:52:56,541 --> 00:52:58,291
- Te lo giuro.
- Sì.
570
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
[vibrazione del cellulare]
571
00:53:00,041 --> 00:53:04,583
L'importante è che stiate bene.
Ora i Vigili del Fuoco controllano tutto.
572
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Mi porto via Marta, però. Ok?
573
00:53:08,041 --> 00:53:12,666
Te lo giuro! Ho lasciato il gas aperto
per sbaglio.
574
00:53:13,541 --> 00:53:16,458
Sì, va bene.
Ti sei distratta, sono cose che capitano.
575
00:53:16,625 --> 00:53:19,250
- Mi devi credere.
- Sì, tranquilla.
576
00:53:19,416 --> 00:53:21,791
Tranquilla, ci pensano loro, ok?
Stai calma.
577
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Stai calma.
578
00:53:27,291 --> 00:53:29,083
[abbaio]
579
00:53:41,000 --> 00:53:42,458
[abbaio]
580
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
[notifica dal cellulare]
581
00:54:08,916 --> 00:54:11,166
Goran, abbiamo le armi.
582
00:54:18,458 --> 00:54:20,083
Dobbiamo partire, bimba.
583
00:54:27,541 --> 00:54:30,250
- Sei stanca?
- Sì.
584
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
- Vuoi dormire un po'?
- Sì.
585
00:54:36,291 --> 00:54:37,291
Va bene.
586
00:54:40,041 --> 00:54:41,500
Ci mettiamo qua.
587
00:54:46,166 --> 00:54:48,625
Così. Vieni qua.
588
00:55:01,833 --> 00:55:02,833
Marta…
589
00:55:04,500 --> 00:55:06,625
è stata mamma ad aprire il gas?
590
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
Non lo so.
591
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Va bene, amore.
592
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Stiamo un po' qua.
593
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
[colpi alla porta]
594
00:55:48,416 --> 00:55:49,875
[colpi alla porta]
595
00:56:00,958 --> 00:56:03,625
- Chi è?
- Sono Gaetano, apri.
596
00:56:06,458 --> 00:56:07,458
Apri!
597
00:56:16,958 --> 00:56:18,875
Apri questa porta.
598
00:56:30,833 --> 00:56:34,291
- Scusa, non ti ho risposto al telef…
- Che cazzo fai?
599
00:56:34,375 --> 00:56:38,416
- Che cazzo fai?
- Oh… aspetta…
600
00:56:41,125 --> 00:56:43,625
Perché non rispondi
a questo cazzo di telefono?
601
00:56:45,041 --> 00:56:47,458
Si era fatto la valigia, la merda.
602
00:56:47,791 --> 00:56:50,125
[Gaetano] Dove cazzo volevi andare?
603
00:56:50,333 --> 00:56:52,333
Aspetta…
604
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
Questi ammazzano prima te e poi a me.
605
00:56:55,250 --> 00:56:58,666
Non te ne puoi andare così,
testa di cazzo!
606
00:57:00,208 --> 00:57:03,166
Aspetta. C'è la bambina! Ti prego!
607
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Aspetta!
608
00:57:13,416 --> 00:57:14,500
[Milorad] Muoviti!
609
00:57:16,833 --> 00:57:17,833
Aspetta…
610
00:57:24,750 --> 00:57:27,500
Non è successo niente,
non è successo niente.
611
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
Aspettate.
612
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
È tutto a posto, piccola.
613
00:57:34,375 --> 00:57:35,375
Vieni.
614
00:57:36,416 --> 00:57:39,041
È tutto a posto. Ascolta un attimo.
615
00:57:39,916 --> 00:57:43,083
Il papà deve andare
un attimo con loro, ok?
616
00:57:45,541 --> 00:57:47,750
Tu stai qua, ok?
617
00:57:48,083 --> 00:57:50,458
Tu stai qua e papà torna subito.
618
00:57:51,416 --> 00:57:55,250
Poi ce ne andiamo via
come abbiamo detto, ok?
619
00:57:55,625 --> 00:57:58,625
Bruno, mettiti qualcosa e ce ne andiamo.
620
00:58:03,333 --> 00:58:07,833
Non mi guardare così.
Vai nella stanza e resta un po' lì.
621
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
Ok, amore?
622
00:58:10,375 --> 00:58:13,458
Vai in camera e dormi un po'.
623
00:58:15,000 --> 00:58:17,333
Vai, su! Vai!
624
00:58:18,083 --> 00:58:19,708
Vai, vai!
625
00:58:54,416 --> 00:58:57,208
- Lo avete trovato?
- Voleva partire.
626
00:58:57,625 --> 00:59:00,583
Ma Gaetano gli ha fatto
un'offerta che non poteva rifiutare.
627
00:59:22,458 --> 00:59:24,250
- Scusa.
- Stai zitto.
628
00:59:28,916 --> 00:59:31,625
Dopo che mi hai arrestato vai da me
e prenditi Marta.
629
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Per favore.
630
00:59:37,041 --> 00:59:40,750
Non la riportare alla madre,
ti prego, tieni te la con te. Ti prego.
631
01:00:09,125 --> 01:00:10,125
Vai.
632
01:00:37,333 --> 01:00:39,041
Eccoli, stanno arrivando.
633
01:00:52,000 --> 01:00:54,791
Milorad, non fare cazzate, eh?
634
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
[Vera] Andiamo.
635
01:01:23,375 --> 01:01:25,416
Dai, andiamo. Andiamo!
636
01:01:29,666 --> 01:01:32,083
Ecco, quello è il capanno.
637
01:01:32,833 --> 01:01:34,750
- Le armi sono lì.
- Va bene.
638
01:01:44,500 --> 01:01:46,875
Nessuno faccia nulla
finché non lo dico io.
639
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
Stop!
640
01:02:13,958 --> 01:02:16,041
- Che succede?
- Non lo so.
641
01:02:17,041 --> 01:02:18,041
[parla in serbo]
642
01:02:21,875 --> 01:02:23,666
[parlano in serbo]
643
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
[Gaetano] Che dice?
644
01:02:36,250 --> 01:02:39,916
- Dice che ci sono due furgoni.
- [Gaetano] Cos'hanno quei furgoni, dai!
645
01:02:43,625 --> 01:02:45,083
[parla in serbo]
646
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
- Dobbiamo andarcene.
- Perché?
647
01:02:47,416 --> 01:02:49,083
Digli di rientrare in macchina.
648
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
- Non ti capiamo.
- Ora!
649
01:02:54,041 --> 01:02:56,250
Andiamo alla macchina, veloci!
650
01:02:56,666 --> 01:02:58,166
Dai, veloci!
651
01:03:02,625 --> 01:03:05,250
- Prendiamoli!
- Cosa cazzo prendo?
652
01:03:05,458 --> 01:03:07,750
Non è neppure violazione di domicilio!
653
01:03:40,333 --> 01:03:41,708
Uno di loro ha cantato.
654
01:03:43,208 --> 01:03:44,416
Magari sei stato tu?
655
01:03:44,750 --> 01:03:46,250
[Gaetano] Parla italiano.
656
01:03:46,375 --> 01:03:48,333
- O forse sei stata tu?
- Fottiti!
657
01:03:48,458 --> 01:03:51,041
Lui voleva tirarsi fuori,
non rispondeva al telefono.
658
01:03:51,250 --> 01:03:53,500
Non c'era nessuno in quel furgone!
659
01:03:53,625 --> 01:03:54,791
Vai lì con loro tu!
660
01:03:55,458 --> 01:03:57,250
Cosa state facendo?
661
01:03:57,458 --> 01:04:00,333
La tua amica
ci ha portati dritti dalla polizia.
662
01:04:01,333 --> 01:04:03,750
Guarda il piccoletto come sta zitto!
663
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
Non capisco, non parlo la tua lingua.
664
01:04:05,958 --> 01:04:06,958
Forse…
665
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
non c'era nessuno in quel furgone.
666
01:04:21,625 --> 01:04:22,625
Che cazzo vuoi?
667
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Che vuoi?
668
01:04:28,500 --> 01:04:29,541
Dagli la pistola.
669
01:04:30,833 --> 01:04:32,791
- Che c'è? No, no!
- Ehi!
670
01:04:33,291 --> 01:04:35,291
[grida]
671
01:04:42,625 --> 01:04:45,416
- Che ci devo fare?
- Uccidi la ragazza.
672
01:04:48,500 --> 01:04:50,958
- Goran…
- Vieni qui!
673
01:04:51,083 --> 01:04:53,333
No, aspetta! Che cazzo dici?
674
01:04:54,208 --> 01:04:58,916
- Tu non sei poliziotto? Allora spara.
- No, non sparo a nessuno!
675
01:04:59,041 --> 01:05:00,333
[Vera in serbo] Ti prego.
676
01:05:00,500 --> 01:05:03,125
- Non sparo a nessuno.
- È della polizia.
677
01:05:03,291 --> 01:05:05,833
- Ammazzala!
- No! No, smettila!
678
01:05:06,000 --> 01:05:08,833
- Sparagli.
- No, non gli voglio sparare!
679
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Ti prego!
680
01:05:10,250 --> 01:05:12,458
- Sparale.
- Non sparo un cazzo!
681
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
- Sparale!
- No!
682
01:05:14,833 --> 01:05:17,458
Digli che nessuno ha fatto l'infame!
683
01:05:17,541 --> 01:05:19,291
- Sparale!
- Nessuno…
684
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
[Gaetano] Che cazzo hai fatto?
685
01:05:26,000 --> 01:05:27,541
[Gaetano] L'hai ammazzato!
686
01:06:00,041 --> 01:06:01,833
Sono cambiate le cose…
687
01:06:02,916 --> 01:06:04,833
adesso sei in debito.
688
01:06:29,041 --> 01:06:30,333
Fate le pulizie.
689
01:07:43,708 --> 01:07:44,916
Pesa lo stronzo, eh?
690
01:07:58,541 --> 01:07:59,833
Lo buttiamo lì?
691
01:08:53,208 --> 01:08:55,083
[campanello]
692
01:08:58,250 --> 01:08:59,333
[colpi alla porta]
693
01:08:59,916 --> 01:09:01,375
[Vera] Marta, apri!
694
01:09:04,458 --> 01:09:05,916
[campanello]
695
01:09:10,416 --> 01:09:11,875
[colpi alla porta]
696
01:09:16,333 --> 01:09:18,375
- Chi è?
- Sono la zia, apri.
697
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Dov'è papà?
698
01:09:26,125 --> 01:09:28,666
- Prendi le tue cose, dobbiamo andare.
- In pigiama?
699
01:09:28,833 --> 01:09:31,500
Sì, in pigiama, metti le scarpe.
700
01:09:36,333 --> 01:09:37,833
Metti questo.
701
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Hai solo questo?
702
01:09:58,166 --> 01:10:00,375
Sono queste
la chiavi della macchina di papà?
703
01:10:00,541 --> 01:10:01,875
Bene, andiamo.
704
01:10:14,083 --> 01:10:16,166
Dove stiamo andando?
705
01:10:17,500 --> 01:10:19,375
Adesso ti porto da tua madre.
706
01:10:20,708 --> 01:10:21,708
E papà?
707
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
Non c'è più, è morto.
708
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
[musica triste in sottofondo]
709
01:11:15,416 --> 01:11:16,416
Adesso vai.
710
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Ciao.
711
01:11:27,541 --> 01:11:29,458
[musica triste in sottofondo]
712
01:12:43,041 --> 01:12:45,708
Abbiamo trovato il corpo di tuo fratello
sulla riva.
713
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
Duecento metri più avanti
a dove pensavi tu.
714
01:12:52,625 --> 01:12:54,041
Trovati un lavoro.
715
01:12:55,125 --> 01:12:56,791
Non puoi più tornare in Polizia.
716
01:12:57,833 --> 01:13:00,250
Vai via da Roma, ti verranno a cercare.
717
01:13:00,500 --> 01:13:02,125
Io non ti posso proteggere.
718
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Buona fortuna.
719
01:13:31,625 --> 01:13:34,708
[padre] "Dio della mia lode, non tacere,
720
01:13:35,125 --> 01:13:39,791
perché contro di me si sono aperte
la bocca malvagia
721
01:13:40,041 --> 01:13:41,916
e la bocca ingannatrice,
722
01:13:43,833 --> 01:13:49,083
e mi parlano con lingua bugiarda a chi…"
723
01:13:49,416 --> 01:13:50,791
[si schiarisce la voce]
724
01:13:54,833 --> 01:13:55,833
Preghiamo.
725
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
[Janine] Ce l'hai una sigaretta?
726
01:14:19,041 --> 01:14:20,208
No.
727
01:14:30,500 --> 01:14:34,458
"A chi ha fatto del male
nessuno dimostri clemenza,
728
01:14:34,625 --> 01:14:38,083
nessuno abbia pietà dei suoi orfani,
729
01:14:38,500 --> 01:14:41,791
la sua discendenza
sia votata allo sterminio.
730
01:14:41,958 --> 01:14:46,250
La colpa dei suoi padri
sia ricordata al Signore."
731
01:14:50,916 --> 01:14:53,208
Scusate, non ce la faccio, non…
732
01:14:54,625 --> 01:14:55,625
No.
733
01:14:59,625 --> 01:15:01,083
La colpa è tua.
734
01:15:02,708 --> 01:15:06,375
Non ti sei mai occupata di lui.
Lo hai lasciato solo!
735
01:15:09,500 --> 01:15:12,500
Ti faccio pietà? Che cazzo hai da guardare
con quella faccia?
736
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
Vattene via da qua.
737
01:15:21,791 --> 01:15:24,583
Ho detto vattene via. Vattene via da qua!
738
01:15:34,208 --> 01:15:36,041
[abbaio]
739
01:15:39,333 --> 01:15:40,333
[tonfo]
740
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
Oddio!
741
01:15:42,541 --> 01:15:44,875
Dio mio! Hai visto?
742
01:15:46,250 --> 01:15:50,791
È caduto un cane dal balcone!
È di qualcuno questo cane?
743
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
Dio, che schifo!
744
01:16:05,250 --> 01:16:07,083
[notifica dal cellulare]
745
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
ABBIAMO TUTTO.
TRA POCO DETTAGLI APPUNTAMENTO
746
01:16:55,666 --> 01:16:57,000
D'ACCORDO
747
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
Grazie.
748
01:18:09,916 --> 01:18:11,458
Non so cosa vuoi fare.
749
01:18:25,375 --> 01:18:27,041
Era nel portafoglio di Bruno.
750
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Chi sei?
751
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
Fidati di me.
752
01:18:40,958 --> 01:18:42,083
Sei una poliziotta?
753
01:18:45,041 --> 01:18:46,041
No.
754
01:18:53,458 --> 01:18:58,708
Se vuoi metterlo nel culo a questi
assassini del cazzo, fai solo che bene.
755
01:20:12,416 --> 01:20:15,041
Signore Dio nostro, che sei nei cieli
756
01:20:16,541 --> 01:20:19,208
peccherò in questo giorno con la parola,
757
01:20:19,708 --> 01:20:20,916
con l'opera
758
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
e con il pensiero.
759
01:20:24,041 --> 01:20:27,916
Invia il tuo angelo custode,
affinché mi protegga da ogni male
760
01:20:29,375 --> 01:20:32,458
perché Tu sei il custode
delle nostre anime e dei nostri corpi,
761
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
e a te rendiamo gloria.
762
01:20:38,333 --> 01:20:41,625
Nel nome del Padre,
del Figlio, e dello Spirito Santo,
763
01:20:41,916 --> 01:20:45,125
ora e sempre e nei secoli dei secoli.
764
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
- Amen.
- Amen.
765
01:20:47,500 --> 01:20:49,416
- Amen.
- Amen.
766
01:21:38,458 --> 01:21:40,125
[in serbo] Cinquecento metri.
767
01:21:41,750 --> 01:21:42,750
Ok.
768
01:22:17,791 --> 01:22:19,291
[spari]
769
01:23:24,500 --> 01:23:26,958
Butta la pistola! Buttala!
770
01:23:36,041 --> 01:23:37,958
Fai come ti dico o ci ammazzano tutti.
771
01:23:42,041 --> 01:23:43,333
Dammi il cavo.
772
01:23:45,333 --> 01:23:46,958
Dammi 'sto cazzo di cavo!
773
01:24:12,458 --> 01:24:13,458
Via!
774
01:25:32,541 --> 01:25:33,666
Questi sono i tuoi.
775
01:25:36,208 --> 01:25:37,833
- E basta?
- Sì.
776
01:25:39,041 --> 01:25:40,541
Così resti in credito.
777
01:25:42,708 --> 01:25:46,375
- Perché gliene hai dati così pochi?
- Ognuno prende per ciò che ha fatto.
778
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
No, io voglio un quarto di tutto.
779
01:25:50,208 --> 01:25:51,375
Che cazzo vuole?
780
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
Niente.
781
01:25:53,541 --> 01:25:55,750
Siamo in quattro? Ne voglio un quarto.
782
01:25:57,166 --> 01:25:58,166
Vuoi un quarto?
783
01:26:00,625 --> 01:26:02,791
- Vuoi tutto?
- Ne voglio un quarto.
784
01:26:04,291 --> 01:26:05,416
Anzi, fai una cosa.
785
01:26:07,083 --> 01:26:10,166
- Voglio pure la parte di Bruno.
- Che dici, Gaetano?
786
01:26:10,625 --> 01:26:13,833
Stai fermo, butta la pistola!
Butta la pistola!
787
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
Mi devi dare la parte di Bruno.
788
01:26:20,416 --> 01:26:24,083
Ha lasciato una moglie e una figlia.
Glieli porto io i soldi alla famiglia.
789
01:26:25,458 --> 01:26:27,416
Aiutami, digli che ho ragione.
790
01:26:27,625 --> 01:26:30,416
- Metti via la pistola.
- Metti la mia parte nella borsa.
791
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Dai, spara!
792
01:26:31,916 --> 01:26:35,375
Lo ammazzo! Metti i soldi nella borsa!
Metti la mia parte nella borsa!
793
01:26:35,541 --> 01:26:36,833
Spara!
794
01:26:37,125 --> 01:26:40,041
- Ci prendiamo tutto!
- Gaetano, ti ammazzano.
795
01:26:40,208 --> 01:26:42,875
Li ammazzo io, capito?
Metti la mia parte nella borsa!
796
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Stai calmo, Gaetano!
797
01:26:46,750 --> 01:26:47,750
Calmati.
798
01:26:49,541 --> 01:26:52,166
Così non combiniamo niente, lo capisci?
799
01:26:53,250 --> 01:26:54,250
Tranquillo.
800
01:27:16,541 --> 01:27:17,541
A posto così.
801
01:27:17,833 --> 01:27:19,041
Che Dio ti protegga.
802
01:27:44,458 --> 01:27:46,250
[sirene della polizia]
803
01:27:47,583 --> 01:27:48,583
[spari]
804
01:28:53,041 --> 01:28:54,625
[poliziotto] Signore, fuori!
805
01:29:26,500 --> 01:29:29,458
- Sei sola?
- No, c'è mamma che dorme.
806
01:29:32,166 --> 01:29:36,083
Devi venire con me,
l'ho promesso a tuo padre.
807
01:29:38,750 --> 01:29:40,541
E quando torniamo?
808
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
Non torniamo più.
809
01:29:52,208 --> 01:29:55,041
La mamma non sta bene, lo sappiamo, no?
810
01:30:02,625 --> 01:30:04,166
Dai, andiamo a salutarla.
811
01:30:51,625 --> 01:30:52,625
Ciao.
812
01:31:03,708 --> 01:31:05,458
[Vera] Forza, andiamo.
813
01:31:37,416 --> 01:31:40,291
- A cosa stai pensando?
- A niente.
814
01:31:45,333 --> 01:31:47,750
- Vuoi tornare dalla mamma?
- No.
815
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
Visto?
816
01:32:12,916 --> 01:32:14,708
Da oggi ti chiamerai Isabella.
817
01:32:16,625 --> 01:32:17,625
E tu?
818
01:32:23,291 --> 01:32:25,500
Va beh… dai!
819
01:32:26,458 --> 01:32:29,041
Se vieni qui, vicino vicino,
te lo dico all'orecchio.
820
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Vicino, eh?
821
01:32:34,125 --> 01:32:35,750
[voce non udibile]
822
01:33:37,250 --> 01:33:38,791
Vuoi una caramella?
823
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
No.
824
01:33:43,541 --> 01:33:44,791
Hai paura?
825
01:33:49,291 --> 01:33:50,291
Sì.
826
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Ho un po' fame.
827
01:34:14,750 --> 01:34:15,750
Anch'io.
55578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
